ResMed AirMini Manualul utilizatorului

Patient guide

English | Français canadien | Español de América

Português do Brasil | Français | Deutsch | Italiano

Português | Español | Nederlands | Dansk | Svenska

Eesti | Български | Hrvatski | Română | Lietuvių k.

Magyar | Slovenčina | Slovenščina | 繁體中文 | 한국어

App

English 1

ENGLISH

About AirMini App Patient eHelp

This easy-to-use app syncs up with your device to let you start and stop therapy and change comfort

features. It also lets you know how you slept the night before, and helps you stay on track

throughout your sleep apnea treatment journey.

Notes:

• Read your entire AirMini™ user guide and this eHelp before using your device with the AirMini

App.

• Any serious incident that has occurred in relation to the device should be reported to the

manufacturer and the competent authority of the EU Member State or country, in which the user

and/or patient is established.

CAUTION

In the US, Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician.

Indications for use

The AirMini App is a mobile application for patients to remotely operate a prescribed compatible

ResMed machine and transfer, analyze and display usage and therapeutic information related to

their sleep apnea treatment. The AirMini App also allows healthcare professionals to remotely

configure compatible OSA therapy devices.

Intended Patient population

The AirMini App is only compatible with the ResMed AirMini device and is intended only for patients

with obstructive sleep apnea (OSA).

Clinical Benefits

The AirMini App is a patient engagement application that supports patients in managing their sleep

disordered breathing conditions. The app provides patients with educational tools, and allows

patients to track their progress.

Contraindications

Positive airway pressure therapy may be contraindicated in some patients. Refer to the AirMini

device user guide.

Adverse effects

Patients should report unusual chest pain, severe headache, or increased breathlessness to their

prescribing physician. An acute upper respiratory tract infection may require temporary

discontinuation of treatment.

The following side effects may arise during the course of therapy with the device:

• drying of the nose, mouth, or throat

• nosebleed

• bloating

• ear or sinus discomfort

• eye irritation

• skin rashes.

2

Compatible devices

The AirMini App is compatible with the AirMini device.

Security

Built-in AirMini and AirMini App security features, steps you take to protect your smart device

against malware, and keeping up with software and firmware updates all help to safeguard your

privacy, protect your smart device and ensure optimal performance.

Security features

The AirMini and the AirMini App use security features to help protect your privacy and prevent

unauthorized access to your data. These include:

• Use of a quick response (QR) code to establish trust between the AirMini and the AirMini App

• Unique keys for each mobile device and AirMini pairing

• Application-level encryption for the transmission of data, in addition to Bluetooth® wireless

technology security

• Encryption of data stored within the AirMini App

• Server-side authentication for AirMini firmware upgrades

Protecting your smart device against malware helps keep your personal information and sleep data

safe and secure. ResMed recommends the following:

• Enable personal identification number (PIN) or fingerprint security on your smart device. Refer to

your smart device user instructions for information on enabling either feature.

• Avoid unsafe modification of the smart device’s operating system.

• Consider enabling remote data wipe on your smart device. Remote data wipe is a function

available on your smart device for remotely erasing personal data in the event that your device is

lost or stolen. Refer to your smart device user instructions for information on enabling this

feature.

• Keep your operating system up to date with security patches.

Software and firmware updates

To ensure optimal performance, ResMed recommends that you always install the latest software

and firmware versions.

Once a firmware update becomes available for your AirMini, a message will appear on your smart

device when you access the AirMini App to view sleep data or change comfort settings.

To install the firmware update:

1. Click Update to begin the installation process. To install the update, you must have an active

internet connection. Otherwise, you will be prompted to establish one and begin the process

again.

2. You can opt to install the update later by tapping Later, or to install the update immediately by

tapping Update.

If you choose to install the update later, you will not be able to view your sleep data or change

comfort settings until the update is complete.

3. Once the update begins, keep the AirMini App open and your smart device nearby.

When the firmware update is complete, a message indicates that your firmware is up to date.

4. Tap Continue.

English 3

If an AirMini App software update is required, a message will indicate that you need to update the

software.

Note: You must install required software updates to continue using the AirMini App.

To install the software update:

1. Tap Update app.

You will be redirected to the App StoreSM or Google Play™ store to download the AirMini App

software update.

2. Follow any additional on-screen prompts to complete the update process.

AirMini App system requirements

Refer to ResMed.com/AirMiniApp for a list of smart devices compatible with the AirMini App.

In addition, the following operating system is required:

• iOS™ - operating system version 10.2 (or later) or

• Android™ - operating system version 4.4 (or later).

Connecting your AirMini device and smart device

1. Ensure that the AirMini device is set up correctly and plugged into a power source.

Refer to the AirMini user guide for additional information on setup.

2. On the smart device, enable Bluetooth®.

Refer to the smart device user guide for instructions on enabling Bluetooth.

3. Open the AirMini App.

The first time the AirMini App is opened, you will be asked to:

• provide consent for the use of analytics

• accept ResMed’s terms of use and privacy notice

• provide consent for the AirMini App to upload data to the cloud

Select the necessary check boxes to provide consent and accept policies.

Notes:

• The check box for analytics consent is selected by default.

• From time to time, the terms of use may be updated and you may be required to provide

consent again.

• If you agree to allow the AirMini App to upload your data to the cloud, it will be uploaded from

the AirMini App to a secure server.

• There are two distinct data upload features:

4

Background data upload – allows the app to upload all data that has not already been uploaded

to the cloud without any user interaction (ie, app automatically uploads data whenever new

data is available and active internet connection is present). You must provide consent to

enable this feature as it is disabled by default. This feature can be enabled or disabled anytime

on the More screen.

On-demand data upload – clinician or patient-initiated feature that uploads all data that has not

already been sent to the cloud. This feature can be used regardless if background upload

consent has been provided. To use this feature, the app must have active Bluetooth

connection with the AirMini.

For additional information, links are also provided on the Welcome page:

• Learn More – explanation of the way analytics are used

• Terms – ResMed’s terms of use

• Privacy – ResMed’s privacy notice

• my data – information about data privacy.

Notes:

• If you agree to allow the AirMini App to upload your therapy data to the cloud, it will be

uploaded from the AirMini App to a secure server.

• After you have agreed to have your data uploaded, these data transfers can be turned on or

off in the Preferences section of the More menu.

• Once you turn on data transfers in the Preferences section of the More menu, all available

therapy data on the device will be uploaded to the cloud, not just data generated from that

date forward.

• Data will continue to be uploaded to the cloud until you turn off the transfers in the

Preferences section of the More menu.

• If you turn off data transfers in the Preferences section of the More menu, data generated

from that point forward will not be uploaded to the cloud. However, data transferred to the

cloud previously will remain in the cloud.

4. Once selections are complete on the Welcome page, tap Continue.

5. On the AirMini device, press the Bluetooth button when prompted by the AirMini App.

When the light on the AirMini device starts to flash blue , Bluetooth is enabled on the device

and ready to connect.

6. On the smart device, tap Connect.

When the AirMini device is discovered, the device name appears in the device selection list.

7. Select the device name from the list to connect.

8. The first time you pair the AirMini device with the smart device, you will need to perform the

authentication procedure.

When prompted by the AirMini App, begin the authentication process by tapping Scan code. If

permission has not been granted already, you will be prompted by the AirMini App to allow the

use of the smart device’s camera and then to position the device’s QR code within the camera's

viewing frame.

Note: The QR code is located on the back of the AirMini device.

Alternatively, you can authenticate by entering the four-digit key located on the back of the

AirMini device.

9. Tap Done.

English 5

When successfully connected, the Bluetooth connection icon is displayed in the top right

corner of the AirMini App.

Notes:

• As long as your machine is plugged into a power source, it is turned on and in standby mode.

• If your AirMini is plugged into a power source, leaving Bluetooth enabled on your smart device

ensures that each time the smart device is within the vicinity of your machine, connection will

occur automatically.

• Data sent via Bluetooth is encrypted to protect your privacy.

• You should only pair your smart device with one machine at a time.

Using guided equipment setup

The first time you attempt to use the AirMini App, the Equipment setup screen displays. You can

use this interactive setup feature to complete the process of setting up your equipment.

Note: Not all masks are available in all regions.

To use the guided equipment setup feature:

1. Tap Get started to begin the process.

The mask type and model selection screen displays.

2. Select your mask type.

3. Select your mask model.

4. Tap Continue.

5. Connect the air tube to the AirMini.

6. Tap Next.

7. If you are using an N20 series, AirFit™ P10 for AirMini or AirFit N30 for AirMini mask and want to

use humidification, insert a HumidX™ or HumidX Plus. If you are using an F20 series mask, and

want to use humidification, insert the HumidX F20.

8. Tap Next after inserting the humidifier.

9. Fit your mask.

10. Tap Next.

11. If you are using an N20, F20 or F30 series mask, connect the tube assembly to the mask.

12. Tap Next.

The guided setup process is complete.

You have the option to continue on with the Test drive feature by tapping Let's Go! or tap No

Thanks to view the AirMini Dashboard.

Test Drive

Test drive allows you to experience therapy at different levels of air pressure and to check your

mask seal. You will need Bluetooth connection to the AirMini device to use Test drive. Ensure your

mask is on and breathe normally.

1. Tap Start air. The device will start with a pressure of 4cm H2O. Adjust your mask as needed.

2. Tap Continue. You can exit Test drive at any time by tapping Stop air.

3. Tap Check mask seal. If your mask needs adjusting, tap Need Help? You will be directed to the

troubleshooting screen to help you adjust the mask. Once the AirMini App detects the leak is

fixed, you will be returned to Test drive.

4. Tap Increase air pressure to increase air pressure to 7cm H2O.

6

5. Tap Increase air pressure to move to the final setting of 10cm H2O.

6. Tap Finish or Stop Air to complete Test drive.

Note:

• Tap X at the top of your screen at any time to quit Test drive.

• Once Test drive has started, you have 3 minutes to complete the journey. If Test drive is not

complete within 3 minutes the AirMini app will stop the air flow. Tap Restart air at any time to

continue with Test drive.

• You can also access Test drive feature at any time from the More menu.

Note: Access additional assistance by clicking the support icon in any screen in which it

appears.

Mask Fit and Therapy sections

Functions in the Sleep screen are arranged in two sections, Mask Fit and Therapy.

Use the Mask Fit section to assess and identify possible air leaks around your mask.

Use the Therapy section to access therapy functions and comfort settings.

Checking mask fit

1. Fit your mask as described in the mask user guide.

2. Tap Sleep in the Navigation tab.

The Sleep screen opens.

3. Tap Mask Fit .

The Mask Fit screen opens.

4. In the Mask Fit screen, tap START Mask Fit.

The device starts blowing air.

5. Adjust the mask, mask cushion and headgear until you get a Good mask seal result.

6. To stop mask fit, tap STOP Mask Fit.

If you are unable to get a good mask seal, talk to your provider.

Starting therapy using the app

1. Make sure that your device is set up correctly and powered on.

2. Confirm that your Bluetooth connection is active.

Refer to Connecting your device and smart device for instructions.

3. Fit your mask.

4. Tap Sleep in the Navigation tab.

The Sleep screen opens.

5. Tap Therapy .

The Therapy screen opens.

6. If SmartStart™ is turned on, fit your mask and begin to breathe normally to start therapy.

Otherwise, tap START to start therapy.

English 7

Stopping therapy using the app

If SmartStop is turned on, remove your mask and therapy will stop automatically. Otherwise, tap

STOP .

Changing comfort features

Your AirMini device has been set up for your needs by your provider, but you may find that you want

to make small adjustments to make your therapy more comfortable. The comfort features Ramp

Time, Pressure Relief, SmartStart and SmartStop can be adjusted on the Sleep options screen.

Note: Pressure Relief must first be enabled by your provider.

To access comfort features:

1. Tap Sleep in the Navigation tab.

The Sleep screen opens.

2. Tap Therapy .

3. Tap Options to open the Sleep options screen.

Your current comfort settings display in the Sleep options screen.

Ramp Time

Designed to make the beginning of therapy more comfortable, Ramp Time is the period during

which pressure gradually increases from a lower start pressure to the prescribed treatment

pressure.

You can set Ramp Time to Off, 5 to 45 minutes or Auto. When Ramp Time is set to Auto, the

device will detect when you have fallen asleep and then automatically rise to the prescribed

treatment pressure.

To adjust Ramp Time:

1. Tap Sleep in the Navigation tab.

The Sleep screen opens.

2. Tap Therapy .

3. Tap Options to open the Sleep options screen.

Your current comfort settings display in the Sleep options screen.

4. Tap the current ramp setting.

5. Select your preferred setting.

6. Tap OK.

Your preferred setting is displayed.

Note: Once you have started your therapy session, the setting cannot be adjusted. To adjust the

setting, you must stop therapy, adjust the setting, and then start therapy again.

Pressure Relief

When Pressure Relief is enabled and turned on, you may find it easier to breathe out. This can help

you get used to therapy.

To switch Pressure Relief on or off:

1. Tap Sleep in the Navigation tab.

The Sleep screen opens.

2. Tap Therapy .

8

3. Tap Options to open the Sleep options screen.

Your current comfort settings display in the Sleep options screen.

4. If Pressure Relief has been enabled by your provider, switch it on or off to suit

your needs.

SmartStart

When SmartStart is turned on, therapy starts automatically when you breathe into your mask.

To switch SmartStart on or off:

1. Tap Sleep in the Navigation tab.

The Sleep screen opens.

2. Tap Therapy .

3. Tap Options to open the Sleep options screen.

Your current comfort settings display in the Sleep options screen.

4. Switch SmartStart on or off to suit your needs.

SmartStop

When SmartStop is turned on, therapy stops automatically after a few seconds when you remove

your mask.

To switch SmartStop on or off:

1. Tap Sleep in the Navigation tab.

The Sleep screen opens.

2. Tap Therapy .

3. Tap Options to open the Sleep options screen.

Your current comfort settings display in the Sleep options screen.

4. Switch SmartStop on or off to suit your needs.

More menu

The More menu is where you can access:

• AirMini App User guide

• AirMini device user guide

• AirMini support website

• Equipment set up

• Test Drive feature.

You can also upload you sleep data to the cloud. Tap Upload data now and the data will be sent to

the cloud.

Note:

• The AirMini device must be Bluetooth connected and the smart device must have an active

Internet connection.

• Only data that has not previously been sent to the cloud will be uploaded.

• To re-load all AirMini data, you must uninstall/re-install the AirMini App, Bluetooth connect to

AirMini and tap Upload data now.

English 9

Dashboard

The Dashboard provides you with a snapshot of your therapy data.

Note: You must synchronize the AirMini to the AirMini App to view your most recent therapy data.

myAir™ score (total of 100 points)

Provides you with a total score for the previous night of sleep by analyzing four key

categories: usage hours, mask seal, events per hour and mask on/off events. The higher

your overall score, the better.

To access previous days of myAir score information:

1. Select the date above your myAir score in the Dashboard.

The myAir score summary displays 30 days of previous scores.

2. Tap on any date to view a score breakdown for that date.

Usage hours (70 points)

Displays the number of hours of therapy you received during the previous night. The

more hours of therapy you received, the more points you score. If you use your therapy

for 1 hour you get 10 points, or for 6 hours you get 60 points. You can score up to 70

points.

Mask seal (20 points)

Helps you assess how well your mask seals and identify possible air leaks around your

mask. You can get up to 20 points for minimal mask leak, 10 to 15 points for moderate

leak, and 0 to 10 points for higher leak.

If your score is low, try to refit your mask.

If you are unable to get a good mask seal, talk to your provider.

Events per hour (5 points)

This score is derived from the average of the events (apneas and hypopneas) per hour

experienced during your therapy period.

Mask on/off events (5 points)

Displays the number of times you removed your mask during the previous night of

sleep. The fewer times you remove your mask during the night, the more points you

get.

Pressure

Displays the pressure equal to or less than the highest pressure delivered by the AirMini

during the majority of your therapy the previous night. This measurement has no effect

on the number of points you get, but it is an indication of how much air pressure was

required to effectively treat your sleep disordered breathing.

About AirMini

The About AirMini screen provides the following information about your AirMini:

• Total usage hours– the total number of hours you have operated your AirMini

• Firmware version– the current firmware version installed on your AirMini

• Last synced– the length of time since your smart device was last synchronized with your AirMini

To access the About AirMini screen, tap About in the More menu.

10

Traveling

You can take your AirMini device with you wherever you go.

Ensure that you have the appropriate power adapter for the region of travel. For information on

purchasing an adapter, contact your provider.

Traveling by airplane

Some airlines do not classify medical equipment as carry-on luggage and therefore, the AirMini

might not count toward carry-on luggage limits. Check with your airline to determine their policies.

You can use your AirMini device on an airplane because it meets the Federal Aviation Administration

(FAA) requirements.

Air travel compliance letters can be downloaded and printed from www.resmed.com.

When using the AirMini on an airplane:

• While connected to power, disable Bluetooth by pressing and holding the Bluetooth button

for at least ten seconds until the indicator light is white.

• Do not use the AirMini App.

• Use the Start/Stop button on your device to start therapy.

• To reconnect Bluetooth (or exit airplane mode), press the Bluetooth button.

English 11

Troubleshooting

If you experience any problems, try the following suggestions. Also check your AirMini device user

guide. If you are not able to fix the problem, contact your local ResMed dealer or ResMed office. If

you experience problems with the AirMini device, do not open it.

Problem/possible cause

Solution

I cannot establish a Bluetooth connection.

Bluetooth may be disabled. Check your smart device to determine whether Bluetooth is

enabled .

Check your AirMini device to determine whether Bluetooth

is enabled. When the Bluetooth indicator light on your

device flashes blue , the device is ready for pairing.

Reconnect and pair your AirMini device and smart device.

Refer to Connecting your AirMini device and smart device

for more information.

If these solutions do not resolve the issue, try restarting your

smart device.

If you cannot establish a Bluetooth connection between your

AirMini device and the AirMini App, you can still start

therapy by pressing the Start button on your device.

Your Bluetooth connection may be poor. Ensure that your AirMini device is placed away from

potential sources of interference such as microwaves,

wireless local area network (WLAN) routers or cordless

phones.

If you cannot establish a Bluetooth connection between your

AirMini device and the AirMini App, you can still start

therapy by pressing the Start button on your device.

Your device may be in airplane mode. If a white light shows on your AirMini device, your

device is in airplane mode.

To disable airplane mode, press the Bluetooth button on

your device for at least 3 seconds.

Once airplane mode has been disabled and the Bluetooth

indicator light on your AirMini device begins to flash blue

, Bluetooth is enabled on your device and the device is

ready for pairing.

If you cannot disable airplane mode, you can still start

therapy by pressing the Start button on your AirMini device.

12

Problem/possible cause

Solution

The Bluetooth indicator light on my AirMini device is constantly white. I cannot pair to my device.

Bluetooth is disabled. Press the Bluetooth button on your AirMini device for at

least 3 seconds. When the Bluetooth indicator light flashes

blue , the device is ready for pairing.

The AirMini device appears in the device list, but I cannot

establish a connection.

Tap the device name in the device list to confirm that you

want to connect to that device.

My therapy data has not been transmitted.

Bluetooth may be disabled. Ensure that Bluetooth is enabled on your smart device .

Ensure that Bluetooth is enabled on your AirMini device by

pressing the Bluetooth button on the device. The Bluetooth

light on the device should then flash blue .

Reconnect and pair your AirMini device and smart device.

Refer to Connecting your AirMini device and smart device

for more information.

If these solutions do not resolve the issue, try restarting

your smart device.

Your smart device may be in airplane mode.

Turn off airplane mode on your smart device.

Air is leaking from around my mask or my mask is too noisy.

Your mask may be fitted incorrectly. Ensure that your mask is fitted correctly. Refer to your mask

user guide for fitting instructions or perform the mask fit

function using the AirMini App to check your mask fit and

seal.

The AirMini system may be assembled incorrectly. Make sure your AirMini system is assembled correctly.

Refer to your AirMini user guide for information on setting

up your AirMini device.

Air pressure in my mask seems too low or it feels like I am not getting enough air.

Ramp may be in progress. Use the AirMini App to confirm that the Ramp Time comfort

feature has been enabled. If so, wait for air pressure to build

up or turn off the Ramp Time feature using the AirMini App.

The HumidX™ or vent might be blocked. Inspect the HumidX and vent for blockages or damage. Refer

to your AirMini user guide for information on cleaning and

maintenance.

The HumidX may be wet. The HumidX should be dry when starting therapy. Determine

whether the HumidX is wet and replace it if necessary.

I cannot start therapy.

Power may not be connected. Connect the power supply unit and ensure that the plug is

fully inserted. The green indicator light on the power supply

unit should be illuminated.

English 13

Problem/possible cause

Solution

Ensure that the green indicator light above the Start/Stop

button on the AirMini device is also illuminated.

My therapy has stopped.

The air tubing may be disconnected. Ensure that the air tubing is properly connected. Press the

Start/Stop button on the AirMini device to continue therapy.

You may be experiencing high mask leak while the

SmartStop feature is enabled.

Ensure that your mask is fitted correctly. Refer to your mask

user guide for fitting instructions or perform the mask fit

function using the AirMini App to check your mask fit and

seal.

Alternatively, disable the SmartStop feature.

I cannot scan the QR code to pair my AirMini device.

The camera is not focused or broken, or the QR code label is

damaged.

Pair your AirMini device manually by entering into your

smart device the four-digit key found on the back of your

AirMini device.

The QR code label is unreadable.

Contact your provider.

The light above the Start/Stop button is flashing green.

An error has occurred on the AirMini device. Unplug your AirMini device. Wait a few seconds and then

plug it back in.

If the problem persists, contact your provider. Do not open

the AirMini device.

I am experiencing dryness or have a dry or blocked nose.

Your mask may be fitted incorrectly. Adjust and refit your mask to improve the seal. Ensure that

no air is leaking from it. Refer to your mask user guide for

fitting instructions or perform the mask fit function using the

AirMini App to check your mask fit and seal. If your mask fit

is good, try the HumidX Plus.

Humidification may be required. Try therapy using the HumidX.

I am using a waterless humidifier and I am getting uncomfortable droplets of water on my nose, mask or air

tubing.

The humidity level is too high. If you are using the HumidX or HumidX F20: Remove the

humidifier and try therapy without humidification.

If you are using the HumidX Plus, try the HumidX instead.

This will help to reduce the water droplets.

If you still experience problems, contact your provider.

Note: you may need to use a waterless humidifier when ambient humidity conditions change.

14

Symbols

The following symbols may appear on the product or packaging.

Manufacturer. (ISO 15223-1) European Authorized Representative. (ISO 15223-1)

Swiss authorised representative Unique device identifier Medical

device.

See symbols glossary at ResMed.com/symbols.

Further information

For information on cleaning your device, maintenance, troubleshooting and other technical

specifications, refer to your AirMini device user guide.

Français canadien 1

FRANÇAIS CANADIEN

À propos de l’aide électronique pour les patients AirMini app

Cette application facile à utiliser se synchronise avec votre appareil et permet de lancer et d’arrêter

un traitement et de modifier les fonctions de confort. Elle permet également d’indiquer comment on

a dormi la nuit précédente et elle aide l’utilisateur à contrôler l’évolution du traitement pour son

apnée du sommeil.

Remarques :

• lire le guide de l’utilisateur du AirMini™ au complet ainsi que ce document d’aide électronique

avant d’utiliser l’appareil avec AirMini app.

• Tout incident grave lié à l’appareil doit être signalé au fabricant et à l’autorité compétente de

l’État membre de l’UE ou du pays dans lequel l’utilisateur et/ou le patient est établi.

ATTENTION

Selon la loi fédérale américaine, cet appareil ne peut être vendu aux USA que par un médecin

ou sur prescription médicale.

Indications d’utilisation

Le AirMini app est une application mobile pour les patients destinée à faire fonctionner à distance un

appareil ResMed compatible prescrit, et à transférer, à analyser et à afficher l’utilisation et les

données thérapeutiques liées à leur traitement de l’apnée du sommeil. Le AirMini app permet

également aux professionnels de la santé de configurer des appareils OSA compatibles à distance.

Population de patients visée

Le AirMini app n’est compatible qu’avec l’appareil ResMed AirMini et n’est destiné qu’aux patients

souffrant d’apnée obstructive du sommeil (AOS).

Avantages cliniques

Le AirMini app est une application d’engagement des patients qui aide ces derniers à gérer leurs

troubles respiratoires du sommeil. L’application fournit aux patients des outils éducatifs et permet

aux patients de suivre leurs progrès.

Contre-indications

Le traitement par pression positive est contre-indiqué chez certains patients. Consultez le manuel

utilisateur de l’appareil AirMini.

Effets indésirables

Les patients doivent avertir leur médecin traitant en cas de douleurs thoraciques inhabituelles, de

maux de tête sévères ou de dyspnée accrue. Une infection aiguë des voies respiratoires

supérieures peut nécessiter l'arrêt temporaire du traitement.

Les effets indésirables suivants peuvent apparaître au cours du traitement avec l'appareil :

• sécheresse nasale, buccale ou de la gorge;

• saignements de nez;

• ballonnements;

• gêne au niveau de l’oreille ou des sinus;

• irritation des yeux;

• érythèmes cutanés.

2

Appareils compatibles

Le AirMini app est compatible avec l’appareil AirMini.

Sécurité

Les fonctions de sécurité intégrées AirMini et AirMini app, les étapes que vous devez prendre pour

protéger vos appareils intelligents contre les programmes malveillants et les mises à jour logicielles

et de micrologiciel aideront à protéger votre confidentialité, à protéger vos appareils intelligents et à

assurer une performance optimale.

Caractéristiques de sécurité

Le AirMini et le AirMini app utilisent les fonctions de sécurité pour aider à protéger votre

confidentialité et à prévenir tout accès non autorisé à vos données. Elles incluent :

• Utilisation d’un code à réponse rapide pour établir la confiance entre AirMini et AirMini app.

• Touches uniques pour chaque appareil mobile et jumelage AirMini

• Chiffrement au niveau de l’application pour la transmission des données, en plus de la sécurité

de la technologie sans fil Bluetooth®

• Chiffrement des données stockées dans AirMini app

• Authentification côté serveur pour les mises à niveau de micrologiciel AirMini

La protection de vos appareils intelligents contre les logiciels malveillants aide à préserver la sécurité

de vos renseignements personnels et de vos données sur le sommeil. ResMed recommande ce qui

suit :

• Activez votre NIP (numéro d’identification personnelle) ou la sécurité par empreinte digitale sur

vos appareils intelligents. Consultez les instructions d’utilisation de votre appareil intelligent pour

de plus amples détails sur la façon d’activer l’une ou l’autre fonction.

• Évitez toute modification non sécurisée des systèmes d’exploitation de votre appareil intelligent.

• Envisagez l’activation de la suppression de données à distance sur votre appareil intelligent. La

suppression des données à distance est une fonction offerte sur votre appareil intelligent pour

l’effacement à distance des données personnelles en cas de perte ou de vol de l’appareil.

Consultez les instructions d’utilisation de votre appareil intelligent pour de plus amples détails sur

la façon d’activer cette fonction.

• Veillez à maintenir à jour votre système d’exploitation grâce aux correctifs de sécurité.

Mises à jour du logiciel et du micrologiciel

Pour assurer une performance optimale, ResMed recommande que vos versions du logiciel et du

micrologiciel soient toujours à jour.

Lorsqu’une mise à jour du micrologiciel devient disponible pour votre AirMini, un message s’affiche

sur votre appareil intelligent lorsque vous accédez à AirMini app pour consulter les données de

sommeil ou modifier les paramètres de confort.

Pour installer la mise à jour du micrologiciel :

1. Cliquez sur Mise à jour pour commencer le processus d’installation. Pour installer la mise à jour,

vous devez disposer d’une connexion Internet active. Dans le cas contraire, vous serez invité à

en établir une et à recommencer le processus.

2. Vous pouvez aussi choisir de mettre à jour plus tard en appuyant sur Plus tard ou d’installer

immédiatement la mise à jour en tapant sur Mise à jour.

Si vous choisissez d’installer la mise à jour plus tard, vous ne pourrez pas consulter vos données

de sommeil ou modifier les paramètres de confort jusqu’à ce que la mise à jour soit effectuée.

Français canadien 3

3. Une fois la mise à jour commencée, gardez AirMini app ouvert et votre appareil intelligent à

proximité.

Lorsque la mise à jour du micrologiciel est terminée, un message indique que votre micrologiciel

est à jour.

4. Appuyez sur Continuer.

Si une mise à jour logicielle AirMini app est requise, un message vous en informera.

Remarque : Vous devrez installer les mises à jour logicielles requises pour poursuivre votre

utilisation de AirMini app.

Pour installer la mise à jour logicielle :

1. Appuyez sur Mettre à jour l’app.

Vous serez redirigé vers App StoreSM ou Google Play Store™ pour télécharger la mise à jour

AirMini app logicielle.

2. Conformez-vous aux invites qui s’affichent à l’écran pour terminer le processus de mise à jour.

Exigences système de l’application AirMini app

Consultez ResMed.com/AirMiniApp pour une liste des appareils intelligents compatibles avec

AirMini app.

En outre, le système d’exploitation suivant est requis :

• iOS™ – système d’exploitation version 10.2 (ou ultérieure) ou

• Android™ – système d’exploitation version 4.4 (ou ultérieure).

Connexion de l’appareil AirMini à un appareil intelligent

1. Assurez-vous que l’appareil AirMini est correctement configuré et branché à une source

d’alimentation.

Consultez le guide de l’utilisateur AirMini pour obtenir des renseignements supplémentaires sur

la configuration.

2. Activez la fonction Bluetooth®. sur l’appareil intelligent.

Consultez le guide de l’utilisateur de l’appareil intelligent pour obtenir des instructions sur

l’activation de la fonction Bluetooth.

3. Ouvrez l’application AirMini app.

La première fois que vous ouvrez l’application AirMini app, vous devez :

• donner votre consentement pour l’utilisation des analyses;

• accepter les Conditions générales d’utilisation et la Déclaration de confidentialité de ResMed;

• donner votre consentement pour que le AirMini app transmette les données dans le nuage;

sélectionner les cases à cocher pour donner votre consentement et accepter les politiques.

Remarques :

• La case à cocher pour le consentement aux analyses est sélectionnée par défaut.

4

• De temps en temps, les conditions générales d’utilisation pourraient être mises à jour et vous

pourriez devoir donner votre consentement à nouveau.

• Si vous acceptez de permettre au AirMini app de téléverser vos données sur le nuage, ce

téléchargement se fera à partir du AirMini app vers un serveur sécurisé.

• Il existe deux options distinctes de téléchargement des données :

Le téléchargement des données en arrière-plan : il permet à l’application de téléverserdans le

nuage toutes les données qui n’ont pas encore été téléversées sans interaction de la part de

l’utilisateur (c.-à-d. que l’application téléverse les données automatiquement dès que de

nouvelles données sont disponibles et qu’une connexion Internet active est présente). Vous

devez donner votre consentement pour activer cette option parce qu’elle est désactivée par

défaut. Cette option peut être activée ou désactivée en tout temps dans l’écran Autres

options.

Téléchargement des données sur demande : une option lancée par le clinicien ou le patient

qui téléverse toutes les données qui n’ont pas déjà été envoyées dans le nuage. Cette option

peut être utilisée même si le consentement au téléchargement en arrière-plan a été donné.

Pour utiliser cette option, l’application doit avoir une connexion Bluetooth active avec

l’AirMini.

Pour des informations supplémentaires, des liens sont également fournis à la page d’accueil :

• Learn More (En savoir plus) – explication sur la façon dont les analyses sont utilisées

• Terms (Conditions) – les Conditions générales d’utilisation de ResMed

• Privacy (Confidentialité) – la Déclaration de confidentialité de ResMed

• my data (mes données) – informations sur la confidentialité des données.

Remarques :

• Si vous acceptez de permettre au AirMini app de télécharger vos données sur le nuage, ce

téléchargement se fera à partir du AirMini app vers un serveur sécurisé.

• Lorsque vous aurez accepté que vos données soient téléchargées, le transfert de telles

données peut être activé ou désactivé dans la section Préférences du menu Autres options.

• Une fois les transferts de données activés dans la section Préférences du menu Autres

options, toutes les données de thérapie disponibles sur l’appareil seront téléchargées sur le

nuage, et pas seulement les données générées à partir de cette date.

• Les données continueront à être téléchargées sur le nuage jusqu’à ce que vous annuliez les

transferts dans la sectionPréférences du menu Autres options.

• Si vous annulez les transferts de données dans la section Préférences du menu Autres

options, toutes les données générées à partir de cette date cesseront d’être téléchargées sur

le nuage. Néanmoins, les données précédemment transférées sur le nuage y demeureront.

4. Une fois les sélections terminées sur la page d’accueil, appuyez sur Continuer.

5. Sur l’appareil AirMini, appuyez sur le bouton Bluetooth lorsque le AirMini app le demande.

Lorsque le voyant de l’appareil AirMini commence à clignoter en bleu , le Bluetooth est activé

sur l’appareil et prêt à se connecter.

6. Sur l’appareil intelligent, appuyez sur Connecter.

Lorsque l’appareil AirMini est découvert, son nom apparaît dans la liste de sélection des

appareils.

7. Sélectionnez le nom de l’appareil dans la liste pour se connecter.

8. La procédure d’authentification doit être exécutée la première fois que l’appareil AirMini est

jumelé à l’appareil intelligent.

Français canadien 5

Lorsque l’invite par AirMini app apparaît, entamez le processus d’authentification en tapant le

code Scan. Si la permission n’a pas encore été donnée, vous serez invité par AirMini app à

permettre l’utilisation de la caméra de l’appareil intelligent, puis à positionner le code QR dans le

cadre d’affichage de la caméra.

Remarque : Le code QR est situé à l’arrière de votre appareil AirMini.

Il est également possible d’authentifier en saisissant le code à quatre chiffres indiqué à l’arrière

de l’appareil AirMini.

9. Appuyez sur Terminé.

Lorsque la connexion est réussie, l’icône de connexion Bluetooth apparaît en haut à droite

de l’écran AirMini app.

Remarques :

• Lorsque votre machine est branchée à une source d’alimentation, elle est automatiquement en

marche et en mode d’attente.

• Si votre AirMini est branché à une source d’alimentation, le fait de laisser Bluetooth activé sur

l’appareil intelligent vous garantit que chaque fois que l’appareil intelligent se trouve à proximité

de , la connexion se fait automatiquement.

• Les données envoyées via Bluetooth sont encodées pour protéger votre confidentialité.

• Il ne faut jumeler votre appareil intelligent qu’avec une seule machine à la fois.

Utilisation de la configuration guidée de l’équipement

La première fois que vous tenterez d’utiliser le AirMini app, l’écran de configuration de l’équipement

s’affichera. Vous pouvez utiliser cette option de configuration interactive pour terminer le processus

de configuration de votre équipement.

Remarque : Certains masques ne sont pas disponibles dans certaines régions.

Pour utiliser l’option de configuration guidée de l’équipement :

1. Appuyez sur Commencez pour commencer le processus.

L’écran de sélection du type de masque et du modèle s’affiche.

2. Sélectionnez votre type de masque.

3. Sélectionnez votre modèle de masque.

4. Appuyez sur Continuer.

5. Raccordez le circuit respiratoire au AirMini.

6. Appuyez sur Suivant.

7. Si vous utilisez un masque de la série N20, AirFit™ P10 pour AirMini ou AirFit N30 pour AirMini

et que vous désirez utiliser l’humidification, insérez un HumidX™ ou HumidXPlus. Si vous utilisez

un masque de la série F20 et que vous voulez utiliser l’humidification, insérez le HumidXF20.

8. Appuyez sur Suivant après avoir inséré l’humidificateur.

9. Ajustez votre masque.

10. Appuyez sur Suivant.

11. Si vous utilisez un masque de la série N20, F20 ou F30, raccordez le circuit respiratoire au

masque.

12. Appuyez sur Suivant.

Le processus de configuration guidée est terminé.

Vous avez la possibilité de continuer avec l’option Effectuer l’essai en appuyant sur Allons-y! ou en

appuyant sur Non merci pour afficher le tableau de bord de l’AirMini.

Pagina se încarcă...

ResMed AirMini Manualul utilizatorului

ResMed AirMini Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente