FEIN MM 500 Plus Multimaster Oscillating Tool Manual de utilizare

MM 500 Plus (**) 7 129 ...

✔

2

MM 500 Plus (**)

7 229 ...

P

1

W350

P

2

W190

n

S

/min, min-1, rpm, r/min 10 000 – 19 500

°2 x 1,7

kg 1,45

L

pA

dB 72,0

K

pA

dB 3,0

L

wA

dB 83,0

K

wA

dB 3,0

L

pCpeak

dB 84,0

K

pCpeak

dB 3,0

3

de

9

pt

35

tr

60

sl

87

et

114

th

139

en

13

el

39

hu

64

sr

91

lt

118

ja

144

fr

17

da

44

cs

69

hr

95

lv

122

hi

148

it

21

no

48

sk

73

ru

99

zh(CM)

126

ar

156

nl

25

sv

52

pl

78

uk

104

zh(CK)

131

es

30

fi

56

ro

83

bg

109

ko

135

3

7 7

5 54

8

5

6 6 4

4

1.

2.

1.

2.

5

2.

3.

1.

6

3.

0°

30°

60°

90°

60°

30°

180°

4.

2.

1.

180°

4.

2.

1.

4.

3.

7

1

2

3

4

5

6

8

9

de

Originalbetriebsanleitung.Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.

Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe.

Symbol, Zeichen Erklärung

Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshin-

weise unbedingt lesen.

Das Sägeblatt nicht berühren. Gefahr durch hin- und hergehende scharfe Einsatzwerk-

zeuge.

Warnung vor scharfen Kanten der Einsatzwerkzeuge, wie z. B. Schneiden der Schneid-

messer.

Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen!

Allgemeines Verbotszeichen. Diese Handlung ist verboten!

Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Sonst

besteht Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs.

Beim Arbeiten Augenschutz benutzen.

Beim Arbeiten Gehörschutz benutzen.

Beim Arbeiten Staubschutz benutzen.

Beim Arbeiten Handschutz benutzen.

Griffbereich

Die Hinweise im nebenstehenden Text beachten!

Einschalten

Ausschalten

Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen

Gemeinschaft.

Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien von Großbritan-

nien (England, Wales, Schottland).

Dieser Hinweis zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die zu ernsten Ver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische

Erzeugnisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zufüh-

ren.

Erzeugnis mit doppelter oder verstärkter Isolierung

Kleine Schwingzahl

Große Schwingzahl

(**) kann Ziffern oder Buchstaben enthalten

(Ax – Zx) Kennzeichnung für interne Zwecke

WARNUNG

10 de

Zu Ihrer Sicherheit.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht,

bevor Sie diese Betriebsanleitung sowie die bei-

liegenden „Allgemeinen Sicherheitshinweise“

(Schriftennummer 3 41 30 465 06 0) gründlich gelesen

und vollständig verstanden haben. Bewahren Sie die

genannten Unterlagen zum späteren Gebrauch auf und

überreichen Sie diese bei einer Weitergabe oder Ver-

äußerung des Elektrowerkzeugs.

Beachten Sie ebenso die einschlägigen nationalen

Arbeitsschutzbestimmungen.

Bestimmung des Elektrowerkzeugs:

handgeführter Oszillierer zum Schleifen kleiner Flä-

chen, Ecken und Kanten, zum Sägen von dünnen Ble-

chen, Holz- und Kunststoffteilen, zum Schaben,

Polieren, Raspeln, Schneiden und Trennen mit den von

FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubehör

ohne Wasserzufuhr in wettergeschützter Umgebung.

Dieses Elektrowerkzeug ist auch für den Gebrauch an

Wechselstromgeneratoren mit ausreichender Leistung

gedacht, die der Norm ISO 8528, Ausführungsklasse

G2 entsprechen. Dieser Norm wird insbesondere nicht

entsprochen, wenn der sogenannte Klirrfaktor 10 %

überschreitet. Im Zweifel informieren Sie sich über den

von Ihnen benutzten Generator.

Spezielle Sicherheitshinweise.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz-

werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metallene Geräte-

teile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

Verwenden Sie Klemmen oder eine andere praktische

Methode, um das Werkstück auf einer stabilen Unter-

lage zu sichern und abzustützen. Wenn Sie das Werk-

stück nur von Hand oder gegen Ihren Körper halten,

befindet es sich in einer instabilen Lage, die zum Verlust

der Kontrolle führen kann.

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell vom

Elektrowerkzeughersteller entwickelt oder freigegeben

wurde. Sicherer Betrieb ist nicht alleine dadurch gege-

ben, dass ein Zubehör auf Ihr Elektrowerkzeug passt.

Greifen Sie das Elektrowerkzeug so sicher, dass Ihr Kör-

per, insbesondere beim Arbeiten mit in den Griffbereich

gerichteten Einsatzwerkzeugen wie Sägeblätter oder

Schneidwerkzeuge, niemals in Berührung mit dem Ein-

satzwerkzeug kommt. Berührung von scharfen Schnei-

den oder Kanten kann zur Verletzung führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden

Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augen-

schutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen

Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder

Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel

von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumflie-

genden Fremdkörpern geschützt werden, die bei ver-

schiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung

entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem

Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust

erleiden.

Zeichen Einheit international Einheit national Erklärung

P

1

W W Leistungsaufnahme

P

2

W W Leistungsabgabe

UV V Bemessungsspannung

fHz Hz Frequenz

n

S

/min, min-1, rpm,

r/min /min Bemessungsschwingzahl

° ° Schwingwinkel

kg kg Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01

L

pA

dB dB Schalldruckpegel

L

wA

dB dB Schallleistungspegel

L

pCpeak

dB dB Spitzenschalldruckpegel

K...

Unsicherheit

m/s2m/s2Schwingungsemissionswert nach EN 62841

(Vektorsumme dreier Richtungen)

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s2

Basis- und abgeleitete Einheiten aus dem Inter-

nationalen Einheitensystem SI.

WARNUNG

11

de

Richten Sie das Elektrowerkzeug nicht gegen sich

selbst, andere Personen oder Tiere. Es besteht Verlet-

zungsgefahr durch scharfe oder heiße Einsatzwerk-

zeuge.

Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elek-

trowerkzeug zu schrauben oder zu nieten. Eine beschä-

digte Isolierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen

Schlag. Verwenden Sie Klebeschilder.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen des

Elektrowerkzeugs mit nichtmetallischen Werkzeugen.

Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse. Dies

kann bei übermäßiger Ansammlung von Metallstaub

elektrische Gefährdungen verursachen.

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschluss-

leitung und den Netzstecker auf Beschädigungen.

Empfehlung: Betreiben Sie das Elektrowerkzeug immer

über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit

Bemessungsfehlerstrom von 30 mA oder weniger.

Nach Bearbeitung gipshaltiger Materialien: Reinigen

Sie die Lüftungsöffnungen des Elektrowerkzeugs und

des Schaltschiebers mit trockener und ölfreier Druck-

luft. Andernfalls kann sich gipshaltiger Staub im Gehäu-

se des Elektrowerkzeugs und am Schaltelement

absetzen und in Verbindung mit Luftfeuchtigkeit aus-

härten. Das kann zu Beeinträchtigungen am Schaltme-

chanismus führen.

Umgang mit gefährdenden Stäuben

Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorgängen mit die-

sem Werkzeug entstehen Stäube, die gefährlich sein

können.

Berühren oder Einatmen von einigen Stäuben z. B. von

Asbest und asbesthaltigen Materialien, bleihaltigem

Anstrich, Metall, einigen Holzarten, Mineralien, Silikat-

partikeln von gesteinshaltigen Werkstoffen, Farblöse-

mitteln, Holzschutzmitteln, Antifouling für

Wasserfahrzeuge kann bei Personen allergische Reakti-

onen und/oder Atemwegserkrankungen, Krebs, Fort-

pflanzungsschäden auslösen. Das Risiko durch das

Einatmen von Stäuben hängt von der Exposition ab.

Verwenden Sie eine auf den entstehenden Staub abge-

stimmte Absaugung sowie persönliche Schutzausrüs-

tungen und sorgen Sie für eine gute Belüftung des

Arbeitsplatzes. Überlassen Sie das Bearbeiten von

asbesthaltigen Material nur den Fachleuten.

Holzstaub und Leichtmetallstaub, heiße Mischungen aus

Schleifstaub und chemischen Stoffen können sich unter

ungünstigen Bedingungen selbst entzünden oder eine

Explosion verursachen. Vermeiden Sie Funkenflug in

Richtung Staubbehälter sowie Überhitzung des Elek-

trowerkzeugs und des Schleifguts, leeren Sie rechtzeitig

den Staubbehälter, beachten Sie die Bearbeitungshin-

weise des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land

gültigen Vorschriften für die zu bearbeitenden Materi-

alien.

Hand-Arm-Vibrationen

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungs-

pegel ist entsprechend einem in EN 62841 genormten

Messverfahren gemessen worden und kann für den

Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander ver-

wendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die

hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere

Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen

oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwin-

gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum

deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelas-

tung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in

denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist oder zwar

läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeit-

raum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin-

gungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elek-

trowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der

Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Emissionswerte für Vibration

Bedienungshinweise.

Verwenden Sie kein Zubehör, das von FEIN nicht speziell

für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen

wurde. Verwendung des nicht original FEIN-Zubehörs

führt zur Überhitzung des Elektrowerkzeugs und des-

sen Zerstörung.

Werkzeugwechsel (siehe Seiten 5/6).

Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht mit geöff-

netem Spannhebel ein. Andernfalls besteht

Quetschgefahr für Hand und Finger.

Greifen Sie nicht in den Bereich der Spannbacken.

Andernfalls besteht Quetschgefahr für die Finger.

Weitere Bedienungshinweise.

Betätigen Sie den Spannhebel nicht bei laufender

Maschine. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht mit

geöffneten Spannbacken ohne Einsatzwerkzeug!

Dies könnte Schäden am Elektrowerkzeug verur-

sachen.

Vibration

Einstufung der FEIN-Einsatzwerk-

zeuge nach Vibrationsklasse Bewertete

Beschleunigung*

VC0

< 2,5 m/s2

VC1

< 5 m/s2

VC2

< 7 m/s2

VC3

< 10 m/s2

VC4

< 15 m/s2

VC5

< 30 m/s2

K

a1,5 m/s2

* Diese Werte basieren auf einem Arbeitszyklus bestehend aus

Leerlauf- und Volllastbetrieb mit gleicher Dauer.

Die dem Einsatzwerkzeug zugeordnete Vibrationsklasse ent-

nehmen Sie dem beiliegenden Blatt 3 41 30 443 06 0.

12 de

Wenn die Spannbacken vor dem Einsetzen des Ein-

satzwerkzeugs geöffnet sind, schwenken Sie den

Spannhebel vor und wieder zurück. Die Spannba-

cken sind jetzt geschlossen. Das Einsatzwerkzeug

kann eingesetzt werden.

Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Durch

Überlastung erhöht sich die Vibration des Elek-

trowerkzeuggehäuses und das Elektrowerkzeug

kann sehr heiß werden. Es besteht Verletzungsge-

fahr.

Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet

gegen das Werkstück.

Das Einsatzwerkzeug ist in 30°-Schritten versetzbar

und kann in der günstigsten Arbeitsposition befestigt

werden.

Hinweise zum Schleifen.

Drücken Sie das Elektrowerkzeug mit dem Schleifblatt

kurz und kräftig auf eine ebene Fläche und schalten Sie

das Elektrowerkzeug kurz ein. Dies sorgt für eine gute

Haftung und beugt vorzeitigem Verschleiß vor.

Das Schleifblatt lässt sich wieder abziehen und um

120° verdreht aufsetzen, wenn nur eine Spitze des

Schleifblatts abgenutzt ist.

Arbeiten Sie mit der ganzen Fläche der Schleifplatte,

nicht nur mit der Spitze.

Beim Schleifen mit kleinen Dreieck-Schleifplatten wäh-

len Sie eine hohe Schwingfrequenz (Elektronik Stufe 4

– 6), bei Verwendung des runden Schleiftellers und der

großen Dreieck-Schleifplatte wählen Sie eine mittlere

Schwingfrequenz (Elektronik max. Stufe 4).

Schleifen Sie mit stetiger Bewegung und leichtem

Druck. Zu festes Andrücken erhöht nicht den Abtrag,

das Schleifblatt verschleißt nur schneller.

Hinweise zum Profilschleifen.

Wählen Sie eine mittlere Schwingfrequenz.

Hinweise zum Sägen.

Wählen Sie eine hohe Schwingfrequenz. Runde Säge-

blätter können gelöst und versetzt eingespannt werden,

um sie gleichmäßig abzunutzen.

Hinweise zum Schaben.

Wählen Sie eine mittlere bis hohe Schwingfrequenz.

Instandhaltung und Kundendienst.

Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich

bei der Bearbeitung von Metallen leitfähiger

Staub im Innern des Elektrowerkzeugs

absetzen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs

kann beeinträchtigt werden. Blasen Sie häufig den

Innenraum des Elektrowerkzeugs durch die Lüftungs-

schlitze mit trockener und ölfreier Druckluft aus und

schalten Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) vor.

Bei Bearbeitung gipshaltiger Materialien kann sich Staub

im Innern des Elektrowerkzeugs und am Schaltelement

absetzen und in Verbindung mit Luftfeuchtigkeit aus-

härten. Das kann zu Beeinträchtigungen am Schaltme-

chanismus führen. Blasen Sie häufig den Innenraum des

Elektrowerkzeugs durch die Lüftungsöffnungen und

das Schaltelement mit trockener und ölfreier Druckluft

aus.

Produkte, die mit Asbest in Berührung gekommen sind,

dürfen nicht zur Reparatur gegeben werden. Entsorgen

Sie mit Asbest kontaminierte Produkte entsprechend

den im Land gültigen Vorschriften zur Entsorgung

asbesthaltiger Abfälle.

Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs

beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder sei-

nen Vertreter ersetzt werden.

Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Elektrowerkzeuges

finden Sie im Internet unter www.fein.com.

Verwenden Sie nur Originalersatzteile.

Folgende Teile können Sie bei Bedarf selbst austau-

schen:

Einsatzwerkzeuge

Gewährleistung und Garantie.

Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den

gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin-

gens. Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entspre-

chend der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung.

Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur

ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen

oder abgebildeten Zubehörs enthalten sein.

Konformitätserklärung.

Die CE-Erklärung gilt nur für Länder der Europäischen

Union und der EFTA (European Free Trade Associa-

tion) und nur für Produkte, die für den EU- oder EFTA-

Markt bestimmt sind. Nach dem Inverkehrbringen des

Produktes auf dem EU-Markt, verliert das UKCA Zei-

chen seine Gültigkeit.

Die UKCA-Erklärung gilt nur für den britischen Markt

(England, Wales und Schottland) und nur für Produkte,

die für den britischen Markt bestimmt sind. Nach dem

Inverkehrbringen des Produkts auf dem britischen

Markt verliert das CE-Zeichen seine Gültigkeit.

Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser

Betriebsanleitung angegebenen einschlägigen Bestim-

mungen entspricht.

Technische Unterlagen bei: C. & E. Fein GmbH,

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Umweltschutz, Entsorgung.

Verpackungen, ausgemusterte Elektrowerkzeuge und

Zubehör einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen.

13

en

Translation of the Original Instructions.

Symbols, abbreviations and terms used.

Symbol, character Explanation

Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the

General Safety Instructions.

Do not touch the saw blade. Danger of sharp application tools moving back and forth.

Warning against sharp edges of application tools, such as the cutting edges of the cutter

blades.

Observe the instructions in the text or graphic opposite!

General prohibition sign. This action is prohibited.

Before commencing this work step, pull the mains plug out of the socket. Otherwise

there will be danger of injury if the power tool should start unintentionally.

Use eye protection during operation.

Use ear protection during operation.

Use a dust mask during operation.

Use protective gloves during operation.

Gripping surface

Observe the information in the adjacent text!

Switching on

Switching off

Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European

Community.

Confirms the conformity of the power tool with the directives of Great Britain (Eng-

land, Wales, Scotland).

This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury.

Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be

sorted separately for environmental-friendly recycling.

Product with double or reinforced insulation

Low oscillation rate

High oscillation rate

(**) may contain numbers and letters

(Ax – Zx) Marking for internal purposes

WARNING

14 en

For your safety.

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Do not use this power tool before you have

thoroughly read and completely understood this

Instruction Manual and the enclosed “General

Safety Instructions” (document number

3 41 30 465 06 0). The documents mentioned should

be kept for later use and enclosed with the power tool,

should it be passed on or sold.

Please also observe the relevant national industrial

safety regulations.

Intended use of the power tool:

Hand-guided oscillator for sanding small surfaces, cor-

ners and edges, for sawing thin parts of steel sheet,

wood and plastic, for scraping, polishing, rasping, cut-

ting and separating without water in weather-protected

environments, using the application tools and accesso-

ries recommended by FEIN.

This power tool is also suitable for use with AC gener-

ators with sufficient power output that correspond to

the Standard ISO 8528, design type G2. This Standard

is particularly not complied with when the so-called dis-

tortion factor exceeds 10 %. When in doubt, please

refer to the generator instruction/specification guide.

Special safety instructions.

Hold power tool by the insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting acces-

sory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

Use clamps or another practical way to secure and sup-

port the workpiece to a stable platform. Holding the

work by hand or against your body leaves it unstable

and may lead to loss of control.

Do not use accessories which are not specifically

designed and recommended by the power tool manu-

facturer. Safe operation is not ensured merely because

an accessory fits your power tool.

Grasp the power tool in such a safe manner that your

body never comes into contact with the application tool,

especially while working with application tools such as

saw blades or other blades pointed toward the grasping

range. Touching sharp tips or cutting edges can lead to

injuries.

Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety

glasses. Where appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron capable of stop-

ping small abrasive or workpiece fragments. The eye

protection must be capable of stopping flying debris

generated by various operations. The dust mask or res-

pirator must be capable of filtrating particles generated

by your operation. Prolonged exposure to high inten-

sity noise may cause hearing loss.

Do not direct the power tool against yourself, other per-

sons or animals. Danger of injury from sharp or hot

application tools.

Do not rivet or screw any name-plates or signs onto the

power tool. If the insulation is damaged, protection

against an electric shock will be ineffective. Adhesive

labels are recommended.

Clean the ventilation openings on the power tool at reg-

ular intervals using non-metal tools. The blower of the

motor draws dust into the housing. An excessive accu-

mulation of metallic dust can cause an electrical hazard.

Character Unit of measure-

ment, international Unit of measure-

ment, national Explanation

P

1

WWPower input

P

2

WWOutput

UVVRated voltage

fHz Hz Frequency

n

S

/min, min-1, rpm,

r/min /min Rated oscillation rate

° ° Oscillation angle

kg kg Weight according to EPTA-Procedure 01

L

pA

dB dB Sound pressure level

L

wA

dB dB Sound power level

L

pCpeak

dB dB Peak sound pressure level

K...

Uncertainty

m/s2m/s2Vibrational emission value according to EN 62841

(vector sum of three directions)

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s2

Basic and derived units of measurement from the

international system of units SI.

WARNING

15

en

Before putting into operation, check the mains connec-

tion and the mains plug for damage.

Recommendation: The tool should always be supplied

with power via a residual current device (RCD) with a

rated current of 30 mA or less.

After working gypsum-containing materials: Blow out

the ventilation openings of the power tool and the

switch element with dry and oil-free compressed air.

Otherwise, gypsum-containing dust can settle in the

power tool housing and switch element, which can

harden in connection with humidity. This can impair the

switching mechanism.

Handling hazardous dusts

For work procedures with this power tool where

material is removed, dusts develop that can be hazard-

ous to one’s health.

Contact with or inhaling some dust types, e. g. asbestos

and asbestos-containing materials, lead-containing coat-

ings, metal, some wood types, minerals, silicate parti-

cles from materials containing stone, paint solvents,

wood preservatives, antifouling paints for vessels, can

trigger allergic reactions to the operator or bystanders

and/or lead to respiratory infections, cancer, birth

defects or other reproductive harm. The risk from

inhaling dusts depends on the exposition. Use dust

extraction matched appropriately for the developing

dust, as well as personal protective equipment and pro-

vide for good ventilation of the workplace. Leave the

processing of asbestos-containing materials to special-

ists.

Wood and light-metal dust, hot mixtures of grinding

dust and chemical materials can self-ignite under unfa-

vourable conditions or cause an explosion. Avoid

sparking in the direction of the dust collector as well as

overheating of the power tool and the materials being

sanded, empty the dust collector/container in time,

observe the material manufacturer’s working instruc-

tions, as well as the relevant regulations in your country

for the materials being worked.

Hand/arm vibrations

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a stand-

ardised test given in EN 62841 and may be used to

compare one tool with another. It may be used for a

preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the

main applications of the tool. However, if the tool is

used for different applications, with different accesso-

ries or poorly maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the exposure level

over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration

should also take into account the times when the tool

is switched off or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly reduce the expo-

sure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the oper-

ator from the effects of vibration such as: maintain the

tool and the accessories, keep the hands warm, organi-

sation of work patterns.

Emission values for vibration

Operating Instructions.

Do not use accessories not specifically intended and

recommended for this power tool by FEIN. The use of

non-original FEIN accessories can lead to overheating

of the power tool and destroy it.

Changing the tool (see pages 5/6).

Do not switch the power tool on while the clamp-

ing lever is open. Otherwise there is danger of

crushes or contusions to the hand and fingers.

Do not reach into the area of the clamping jaws.

Otherwise there is danger of crushes or contu-

sions to the fingers.

Additional operating instructions.

Do not actuate the clamping lever while the power

tool is running. Otherwise there is danger of

injury.

Do not operate the power tool with with open

clamping jaws and without an application tool!

This could damage the power tool.

When the clamping jaws are open before the

application tool is inserted, pivot the clamping

lever toward the front and then back again. The

clamping jaws are closed now. The application

tool can be inserted.

Do not overload the power tool. Overloading

increases the vibration on the power-tool housing

and can cause the power tool to become very hot.

Danger of injury.

Guide the power tool toward the work piece only

when switched on.

The application tool can be offset in 30° steps and fas-

tened in the most favourable working position.

Notes on sanding.

Press the power tool with the sanding sheet briefly and

firmly against a flat surface and briefly switch the power

tool on. This provides for good adhesion and prevents

premature wear.

Vibration

Classification of FEIN application

tools according to vibration class Weighted

acceleration*

VC0

< 2,5 m/s2

VC1

< 5 m/s2

VC2

< 7 m/s2

VC3

< 10 m/s2

VC4

< 15 m/s2

VC5

< 30 m/s2

K

a1,5 m/s2

* These values are based on a work cycle consisting of no-load

and full-load operation of the same duration.

For information on the vibration class assigned to the applica-

tion tool, please see the enclosed data sheet 3 41 30 443 06 0.

16 en

When only one tip or corner of the sanding sheet is

worn, it can be removed again and reattached turned by

120°.

Work with the entire surface of the sanding plate, not

only with the tip.

When sanding with small triangle sanding plates, select

a high oscillating frequency (electronics level 4 – 6);

when sanding with the round sanding plate and the

large triangle sanding plate, select a moderate oscillating

frequency (max. electronics level 4).

Sand with continuous motion applying moderate pres-

sure. Applying excessive pressure does not increase the

rate of removal, it only wears off the sanding sheet

faster.

Notes on profile sanding.

Select a medium oscillating frequency.

Notes on sawing.

Select a high oscillating frequency. Round saw blades

can be released and clamped offset again, to allow for

uniform wearing off.

Notes on scraping.

Select a moderate to high oscillating frequency.

Repair and customer service.

When working metal under extreme oper-

ating conditions, it is possible for conductive

dust to settle in the interior of the power

tool. The total insulation of the power tool can be

impaired. Blow out the interior of the power tool via

the ventilation slots frequently with dry and oil-free

compressed air, and connect a residual current device

(RCD) on the line side.

When working gypsum-containing materials, dust can

settle within the power tool and switch element, which

can harden in connection with humidity. This can

impair the switching mechanism. Blow out the interior

of the power tool via the ventilation slots and the

switch element frequently with dry and oil-free com-

pressed air.

Products that have come into contact with asbestos

may not be sent in for repair. Dispose of products con-

taminated with asbestos according to the applicable

country-specific regulations for such disposal.

When the machine's power supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer or their repre-

sentative.

The current spares parts list for this power tool can be

found on our website at www.fein.com.

Use only original spare parts.

If required, you can change the following parts your-

self:

Application tools

Warranty and liability.

The warranty for the product is valid in accordance

with the legal regulations in the country where it is mar-

keted. In addition, FEIN also provides a guarantee in

accordance with the FEIN manufacturer’s warranty dec-

laration.

The delivery scope of your power tool may include

only a part of the accessories described or shown in this

Instruction Manual.

Declaration of conformity.

This CE declaration is only valid for European Union

and EFTA (European Free Trade Association) countries

and only for products intended for the EU- or EFTA

market. After placing the product on the EU market the

UKCA mark loses its mark validity.

The UKCA declaration is only valid for the Great

Britain market (England, Wales and Scotland) and only

for products intended for the Great Britain market.

After placing the product on the Great Britain market

the CE mark loses its mark validity.

FEIN declares itself solely responsible for this product

conforming with the relevant provisions given on the

last page of this Instruction Manual.

Technical documents at: C. & E. Fein GmbH,

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Environmental protection, disposal.

Packaging, worn out power tools and accessories

should be sorted for environmental-friendly recycling.

17

fr

Traduction de la notice originale.

Symboles, abréviations et termes utilisés.

Symbole, signe Explication

Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les

instructions générales de sécurité.

Ne pas toucher la lame de scie. Danger provoqué par des outils de travail tranchants

en mouvement.

Attention aux bords tranchants des outils de travail tels que les lames des couteaux.

Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre !

Signal d’interdiction général. Cette action est interdite !

Avant d’effectuer ce travail, retirez la fiche de la prise de courant. Sinon, il y a risque

de blessures dû à un démarrage non intentionné de l’outil électrique.

Lors des travaux, porter une protection oculaire.

Lors des travaux, porter une protection acoustique.

Lors des travaux, porter une protection anti-poussière.

Lors des travaux, utiliser un protège-main.

Poignée

Suivre les indications données dans le texte ci-contre !

Mise en marche

Arrêt

Confirme la conformité de l’outil électrique aux directives de l’Union Européenne.

Confirme la conformité de l’outil électrique aux directives de la Grande Bretagne

(Angleterre, Pays de Galles, Écosse).

Cette indication indique une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner

de graves blessures ou la mort.

Trier les outils électriques ainsi que tout autre produit électrotechnique et électrique

et les déposer à un centre de recyclage respectant les directives relatives à la

protection de l’environnement.

Produit avec double isolation ou isolation renforcée

Petite vitesse

Vitesse élevée

(**) peut contenir des chiffres ou des lettres

AVERTISSEMENT

18 fr

Pour votre sécurité.

Lisez tous les avertissements

de sécurité et toutes les ins-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instruc-

tions peut donner lieu à une électrocution, un incendie

et/ou une blessure sérieuse.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

N’utilisez pas cet outil électrique avant d’avoir

soigneusement lu et compris à fond cette notice

d’utilisation ainsi que les « Instructions générales

de sécurité » (réf. documents 3 41 30 465 06 0).

Conservez ces documents pour une utilisation ultérieu-

re et joignez-les à l’outil électrique en cas de transmis-

sion ou de vente à une tierce personne.

De même, respectez les dispositions concernant la pré-

vention des accidents du travail en vigueur dans le pays

en question.

Conception de l’outil électrique :

machine oscillante portative pour le ponçage à sec de

petites surfaces, coins et bords, pour le sciage de pla-

ques en tôle, en bois et en matières plastiques de faible

épaisseur, pour le grattage, le polissage, le râpage, le

découpage et le tronçonnage à l’abri des intempéries

avec les outils de travail et les accessoires autorisés par

FEIN.

Cet outil électrique est également conçu pour fonction-

ner sur des groupes électrogènes d’une puissance suffi-

sante correspondant à la norme ISO 8528, classe de

modèle G2. Cette norme n’est pas respectée si le fac-

teur de distorsion harmonique dépasse 10 %. En cas de

doute, informez-vous sur le groupe électrogène utilisé.

Instructions particulières de sécurité.

Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors

de la réalisation d’une opération au cours de laquelle

l’organe de coupe peut entrer en contact avec un câbla-

ge non apparent ou son propre cordon d’alimentation.

Le contact avec un fil « sous tension » peut également

mettre « sous tension » les parties métalliques expo-

sées de l’outil électrique et provoquer un choc électri-

que sur l’opérateur.

De préférence, poser et bloquer la pièce sur un support

stable. Si vous ne tenez la pièce que de votre main ou

contre votre corps, elle est dans une position instable,

ce qui peut entraîner une perte de contrôle.

N’utilisez pas des accessoires qui n’ont pas été spécia-

lement conçus ou autorisés par le fabricant de l’outil

électrique. Le seul fait qu’un accessoire puisse être

monté sur votre outil électrique ne garantit pas une uti-

lisation sans risque.

Tenez l’outil électrique fermement, en faisant attention

à ce que votre corps ne puisse jamais entreren contact

avec l’outil de travail, en particulier lorsque vous tra-

vaillez avec des outils dirigés vers la poignée tels que

lames de scie ou outils de coupe. Le contact avec les

arêtes ou coins tranchants peut entraîner des blessures.

Porter un équipement de protection individuelle. En

fonction de l’application, utiliser un écran facial, des

lunettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas

échéant, utiliser un masque antipoussières, des protec-

tions auditives, des gants et un tablier capables d’arrê-

ter les petits fragments abrasifs ou des pièces à usiner.

La protection oculaire doit être capable d’arrêter les

(Ax – Zx) Marquage interne

Symbole, signe Explication

Signe Unité internationale Unité nationale Explication

P

1

W W Puissance absorbée

P

2

W W Puissance utile

UV V Tension de référence

fHz Hz Fréquence

n

S

/min, min-1, rpm,

r/min /min Vitesse nominale

° ° Angle d’oscillation

kg kg Poids suivant EPTA-Procedure 01

L

pA

dB dB Niveau de pression acoustique

L

wA

dB dB Niveau d’intensité acoustique

L

pCpeak

dB dB Niveau max. de pression acoustique

K...

Incertitude

m/s2m/s2Valeur d’émission vibratoire suivant EN 62841

(somme vectorielle des trois axes directionnels)

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s2

Unités de base et unités dérivées du système

international SI.

AVERTISSEMENT

19

fr

débris volants produits par les diverses opérations. Le

masque antipoussières ou le masque respiratoire doit

être capable de filtrer les particules produites par vos

travaux. L’exposition prolongée aux bruits de forte

intensité peut provoquer une perte de l’audition.

Ne dirigez pas l’outil électrique vers vous-même ou vers

d’autres personnes ou des animaux. Il y a un danger de

blessure causé par des outils de travail tranchants ou

chauds.

Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des

repères sur l’outil électrique. Une isolation endomma-

gée ne présente aucune protection contre une électro-

cution. Utilisez des autocollants.

Nettoyez régulièrement les ouïes de ventilation de

l’outil électrique avec des outils non-métalliques. La

ventilation du moteur aspire la poussière à l’intérieur

du carter. Une trop grande quantité de poussière de

métal accumulée peut provoquer des incidents électri-

ques.

Avant la mise en service, assurez-vous que le câble de

raccordement et la fiche sont en parfait état.

Recommandation : Faites toujours fonctionner l’outil

électrique sur un réseau électrique équipé d’un disjonc-

teur différentiel 30 mA max.

Après avoir travaillé des matériaux à base de plâtre :

Nettoyer les orifices de ventilation de l’outil électrique

et de l’élément de commande à l’aide d’air comprimé

sec exempt d’huile. Autrement, les poussières plâtreu-

ses pourraient se déposer dans le carter de l’outil élec-

trique et sur l’élément de commande et pourraient

durcir au contact de l’humidité présente dans l’air. Ceci

peut entraver le mécanisme d’enclenchement.

Emanation de poussières nocives

Lors du travail avec enlèvement de matière, des pous-

sières pouvant être dangereuses sont générées.

Toucher ou aspirer certaines poussières, par ex.

d’amiante et de matériaux contenant de l’amiante, de

peintures contenant du plomb, du métal, de certains

bois, de minéraux, des particules de silicate contenues

dans les matériaux contenant de la roche, de solvants

de peinture, de lasures, de produits antifouling pour

bateaux peut causer des réactions allergiques et/ou des

maladies des voies respiratoires, un cancer ou des pro-

blèmes de fécondité. Le risque causé par l’inhalation de

poussières dans les poumons dépend de l’exposition

aux poussières. Utilisez une aspiration adaptée à la

poussière générée ainsi que des équipements de pro-

tection personnels et veiller à bien aérer la zone de tra-

vail. Ne confiez le travail sur des matériaux contenant

de l’amiante qu’à des spécialistes.

Les poussières de bois et les poussières de métaux

légers, les mélanges chauds de poussières de ponçage et

de produits chimiques peuvent s’enflammer dans cer-

taines conditions ou causer une explosion. Evitez une

projection d’étincelles vers le bac de récupération des

poussières ainsi qu’une surchauffe de l’outil électrique

et des matériaux travaillés, videz à temps le bac de récu-

pération des poussières et respectez les indications de

travail du fabricant du matériau ainsi que les règlements

en vigueur dans votre pays spécifiques aux matériaux à

traiter.

Vibrations mains-bras

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions

d’utilisation a été mesurée conformément à la norme

EN 62841 et peut être utilisée pour une comparaison

d’outils électriques. Elle est également appropriée pour

une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire.

L’amplitude d’oscillation indiquée correspond aux utili-

sations principales de l’outil électrique. Si, toutefois,

l’outil électrique était utilisé pour d’autres applications,

avec d’autres outils de travail ou en cas d’un entretien

insuffisant, l’amplitude d’oscillation pourrait être diffé-

rente. Ceci peut augmenter considérablement la sollici-

tation vibratoire pendant toute la durée du travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation vibra-

toire, il est recommandé de prendre aussi en considé-

ration les espaces de temps pendant lesquels l’appareil

est éteint ou allumé, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut

réduire considérablement la sollicitation vibratoire pen-

dant toute la durée du travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentai-

res pour protéger l’utilisateur des effets des vibrations,

tels que par exemple : entretien de l’outil électrique et

des outils de travail, maintenir les mains chaudes, orga-

nisation des opérations de travail.

Valeurs d’émission vibratoire

Instructions d’utilisation.

N’utilisez pas d’accessoires non conçus spécifiquement

et recommandés par FEIN pour cet outil électrique. Le

fait d’utiliser des accessoires qui ne sont pas d’origine

FEIN risque de surchauffer l’outil électrique et de le

détruire.

Changement d’outil (voir pages 5/6).

Ne pas mettre en marche l’outil électrique avec

levier de serrage ouvert. Danger d’écrasement de

la main et des doigts.

Ne pas mettre les mains dans la zone des mâchoi-

res de serrage. Danger d’écrasement des doigts.

Instructions d’utilisation supplémentaires

Ne pas actionner le levier de serrage quand la

machine est en marche. Risque de blessures.

Vibration

Classement des outils FEIN sui-

vant la classe de vibrations Accélération

réelle mesurée*

VC0

< 2,5 m/s2

VC1

< 5 m/s2

VC2

< 7 m/s2

VC3

< 10 m/s2

VC4

< 15 m/s2

VC5

< 30 m/s2

K

a1,5 m/s2

* Ces valeurs sont basées sur un cycle de travail composé d’une

phase à vide et d’une phase en pleine charge d’une même

durée.

Pour le classement de l’outil de travail suivant la classe de vibra-

tions, voir la feuille jointe 3 41 30 443 06 0.

20 fr

Ne pas utiliser l’outil électrique avec mâchoires de

serrage ouvertes sans accessoire ! Ceci pourrait

endommager l’outil électrique.

Si les mâchoires de serrage sont ouvertes avant le

montage de l’outil de travail, faire pivoter le levier

de serrage vers l’avant et vers l’arrière. Les

mâchoires de serrage se ferment. L’accessoire

peut alors être mis en place.

Ne pas surcharger l’outil électrique. Une sur-

charge augmente les vibrations dans le carter de

l’outil électrique et ce dernier peut surchauffer

fortement. Risque de blessures.

Ne guidez l’outil électroportatif contre la pièce à

travailler que lorsque l’appareil est en marche.

Il est possible d’orienter l’outil de travail par pas de

30° et de le fixer dans la position de travail la plus opti-

male.

Renseignements pour le ponçage.

Appuyez brièvement et fortement la feuille abrasive de

l’outil électrique sur une surface plane et mettez briè-

vement l’outil électrique en marche. Ceci permet

d’obtenir une bonne adhérence et empêche une usure

précoce.

Il est possible de retirer la feuille abrasive et de la

remonter tournée de 120°, si seule une pointe de la

feuille abrasive est usée.

Travaillez avec toute la surface du plateau de ponçage,

pas seulement avec la pointe.

Choisissez une fréquence d’oscillation élevée (variateur

position 4 – 6) lorsque vous utilisez les petits plateaux

triangulaires et une fréquence moyenne (variateur posi-

tion 4 max.) lorsque vous utilisez le grand plateau trian-

gulaire.

Poncez par un mouvement continu et en appliquant

une légère pression. Une pression trop élevée n’aug-

mente pas l’enlèvement de matière mais l’usure de la

feuille abrasive.

Renseignements pour le ponçage de profilés.

Choisissez une fréquence d’oscillation moyenne.

Renseignements pour le sciage.

Choisissez une fréquence d’oscillations élevée. Il est

possible d’enlever les lames rondes et de les refixer

tournées pour garantir une usure régulière.

Renseignements pour le grattage.

Choisissez une fréquence d’oscillations moyenne à éle-

vée.

Travaux d’entretien et service après-

vente.

En cas de conditions d’utilisation extrêmes,

lors du travail de matériaux métalliques, des

poussières conductrices pourraient se dépo-

ser à l’intérieur de l’outil électrique. Ceci pourrait

endommager la double isolation de l’outil électrique.

Soufflez souvent de l’air comprimé sec et sans huile

dans l’intérieur de l’outil électrique à travers les ouïes

de ventilation et placez un dispositif différentiel à cou-

rant résiduel (DDR) en amont.

Lors du travail des matériaux à base de plâtre, de la

poussière pourrait se déposer à l’intérieur de l’outil

électrique et sur l’élément de commande et pourrait

durcir au contact de l’humidité présente dans l’air. Ceci

peut entraver le mécanisme d’enclenchement. Souffler

fréquemment de l’air comprimé sec et exempt d’huile

dans l’intérieur de l’outil électrique à travers les orifices

de ventilation.

Les produits ayant été en contact avec de l’amiante ne

doivent pas être réparés. Éliminez les produits contami-

nés par l’amiante conformément aux dispositions natio-

nales relatives à l’élimination de déchets contenant de

l’amiante.

Si le câble d’alimentation de l’outil électrique est

endommagé, le faire remplacer par le fabricant ou son

représentant.

Vous trouverez la liste actuelle des pièces de rechange

pour cet outil électroportatif sur notre site

www.fein.com.

N’utiliser que des pièces de rechange d’origine.

Si nécessaire, vous pouvez remplacer vous-même les

éléments suivants :

Outlis d’application

Garantie.

La garantie du produit est valide conformément à la

réglementation légale en vigueur dans le pays où le pro-

duit est mis sur le marché. Outre les obligations de

garantie légale, les appareils FEIN sont garantis confor-

mément à notre déclaration de garantie de fabricant.

Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou

représentés dans cette notice d’utilisation soit fournie

avec l’outil électrique.

Déclaration de conformité.

La Déclaration CE est uniquement valable pour les pays

de l’Union européenne et de l’AELE (Association Euro-

péenne de Libre-Échange) et uniquement pour les pro-

duits destinés au marché de l’UE ou de l’AELE. Une fois

que le produit a été mis sur le marché de l’UE, la mar-

que UKCA cesse d’être valable.

La Déclaration UKCA est uniquement valable pour le

marché britannique (Angleterre, Pays de Galles et Écos-

se) et uniquement pour les produits destinés au marché

britannique. Une fois que le produit a été mis sur le

marché britannique, le marquage CE cesse d’être vala-

ble.

L’entreprise FEIN déclare sous sa propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les réglementa-

tions en vigueur indiquées à la dernière page de la pré-

sente notice d’utilisation.

Dossier technique auprès de : C. & E. Fein GmbH,

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Protection de l’environnement,

recyclage.

Rapportez les emballages, les outils électriques hors

d’usage et les accessoires dans un centre de recyclage

respectant les directives concernant la protection de

l’environnement.

Pagina se încarcă...

FEIN MM 500 Plus Multimaster Oscillating Tool Manual de utilizare

FEIN MM 500 Plus Multimaster Oscillating Tool Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente