Tefal P4424736 Manual de utilizare

CLIPSO

®

ESSENTIAL

Uputstvo za upotrebu - Ръководство на потребителя

Upute za uporabu - Használati útmutató

Instrukcja obsługi - Ghidul utilizatorului

Uputstvo za korisnika - Používateľská príručka

Navodila za uporabnika - Návod k použití

Руководство пользователя - Керівництво користувача

www.tefal.com

BS

BG

HR

HU

PL

RO

SR

SK

SL

CS

RU

UK

* ovisno o modelu - * в зависимост от модела - * ovisno o modelu -* a modelltől függően - *w zależności od modelu -

* în funcţie de model - * u zavisnosti od modela - *v závislosti od modelu - * odvisno od modela - *podle typu -

*в зависимости от модели - * Залежно від моделі

F

A

C

E

C

O

T

E

C

O

U

V

E

R

C

L

E

fig. 2fig. 1

fig. 5 fig. 6 fig. 8

fig. 9

fig. 14

fig. 15 fig. 16

fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20

fig. 7*

fig. 11

fig. 10 fig. 12

fig. 13

mini

fig. 3 fig. 4

Sigurnosne upute

Radi vaše sigurnosti, ovaj aparat odgovara primjenjivim normama i propisima:

- Direktiva o opremi pod pritiskom

- Materijali u kontaktu sa namirnicama

- Životna sredina

• Ovaj aparat je namijenjen za upotrebu u domaćinstvu.

• Odvojite vrijeme da pročitate sve upute i uvijek koristite “Uputstvo za

upotrebu”.

• Kao i kod svakog drugog aparata za kuhanje, potreban je nadzor prilikom

upotrebe, pogotovo ako pretis lonac koristite u blizini djece.

• Ne stavljajte vaš pretis lonac u zagrijanu pećnicu.

• Vaš pretis lonac premještajte vrlo pažljivo. Ne dodirujte vruće površine.

Koristite drške i tipke. Po potrebi nosite rukavice.

• Redovno provjeravajte da li su drške na posudi ispravno namještene.

Zamijenite ih, ako je potrebno.

• Ne koristite vaš pretis lonac ni za koju drugu namjenu osim one za koju je

predviđen.

• Vaš lonac kuha pod pritiskom. Neprimjerena upotreba može prouzrokovati

opekotine uzrokovane parom. Provjerite da li je pretis lonac ispravno zatvoren

prije upotrebe. Vidi dio “Zatvaranje”.

• Prije nego što otvorite pretis lonac, provjerite da li je ventil na položaju

“dekompresija” ( ).

• Nikada ne otvarajte lonac nasilu. Provjerite da nema pritiska u unutrašnjosti

posude. Vidi odjeljak “Sigurnost”.

• Ne koristite vaš pretis lonac bez tečnosti, jer bi to prouzrokovalo velika

oštećenja. Osigurajte dovoljnu količinu tečnosti tokom kuhanja.

• Koristite kompatibilan(e) izvor(e) toplote, koji je/su u skladu sa uputstvima za

upotrebu.

• Nikada ne kuhajte mliječna jela u pretis loncu.

• Ne koristite krupnu sol u vašem loncu, već dodajte sitnu sol na kraju kuhanja.

• Pretis lonac ne smije se napuniti preko 2/3 (oznaka maksimalnog punjenja).

• Za vrste hrane koje dobiju na volumenu za vrijeme kuhanja, poput riže,

sušenog povrća ili kompota, svoj pretis lonac nemojte puniti više od polovine.

Kod kuhanja nekih supa sa tikvama, tikvicama…, ostavite lonac nekoliko

minuta da se ohladi, a potom lonac ohladite pod hladnom vodom.

• Prilikom kuhanja mesa koje sadrži kožicu ( npr. goveđi jezik …), koja se pod

pritiskom može napuhati, ne probadajte meso sve dok je kožica napuhana;

moglo bi vas opariti. Preporučujemo vam da meso probodete prije kuhanja.

• Prilikom kuhanja kašastih namirnica (grašak, rabarbara…), lagano protresite

lonac prije otvaranja kako namirnice ne bi prsnule van.

• Prije svake upotrebe provjerite da filteri nisu začepljeni. Vidi dio “Prije kuhanja”.

• Ne koristite vaš pretis lonac za prženje na ulju.

• Ne vršite intervencije na sigurnosnom sistemu ni na koji način osim

preporučenog načina čišćenja i održavanja.

• Koristite samo originalne TEFAL dijelove koji odgovaraju vašem modelu.

Posebno koristite posudu i poklopac kompanije TEFAL.

• Para alkohola je zapaljiva. Pustite da vrije približno 2 minute prije nego što

namjestite poklopac. Potreban je nadzor prilikom kuhanja jela sa alkoholom.

• Ne spremajte kisele ili slane namirnice u vaš pretis lonac prije ili poslije kuhanja,

jer na taj način možete oštetiti posudu.

Sačuvajte ova uputstva.

1

BS

Karakteristike

Promjer dna lonca - referentne oznake

Normativni podaci:

Najviši radni pritisak: 55 kPa

Maksimalni sigurnosni pritisak: 110 kPa

Kompatibilni izvori toplote

• Pretis lonac se koristi na svim površinama za

kuhanje, uključujući indukcijske.

• U slučaju električne ploče, koristite ploču

jednakog ili manjeg promjera od promjera

dna lonca.

Ne zagrijavajte

prazan lonac, jer se

tako može oštetiti.

PLIN STRUJA

KERAMIČKA

HALOGENA

PLOČA

INDUKCIJA

ELEKTRIČNA

PLOČA

Opis pretis lonca

Kapacitet Ø posude Ø dna

CLIPSO

ESSENTIAL

Materijal

posude i

poklopca

6 L 24 cm 18 cm

P44247

Inox7,5 L 24 cm 18 cm

P43948

9 L 24 cm 18 cm

P44249

A. Radni ventil

B. Oznaka za pozicioniranje ventila

C. Cjevčica za odvod pare

D. Tipka za otvaranje/zatvaranje

E. Indikator prisustva pritiska

F. Sigurnosni ventil

G. Gumica

H. Parna košara*

I. Tronožni stalak*

J. Oznaka maksimalnog punjenja

K. Posuda

L. Drška posude*

* ovisno o modelu

2

• U slučaju plinskog štednjaka, plamen ne smije

biti širi od promjera posude.

• U slučaju keramičke ili halogene ploče,

provjerite da li je dno lonca čisto.

• U slučaju plinskog štednjaka, plamen ne smije

biti širi od promjera posude.

Kod svih izvora toplote vodite računa da lonac

bude dobro centriran.

Dodatna oprema TEFAL

• Dodatna oprema za vaš pretis lonac, koja se

može nabaviti:

• Za zamjenu ostalih dijelova ili popravke

obratite se ovlaštenim servisnim centrima

kompanije TEFAL.

• Koristite samo originalne TEFAL dijelove koji

odgovaraju vašem modelu.

Upotreba

Otvaranje

• Pritisnite tipku za otvaranje/zatvaranje (D) - sl. 1.

• Podignite poklopac držeći tipku pritisnutu - sl. 2.

Zatvaranje

• Pritisnite tipku za otvaranje/zatvaranje (D) na

poklopcu i stavite ga na posudu - sl. 3.

• Lagano pritisnite vrh poklopca prije

otpuštanja tipke (D) za aktiviranje mehanizma

zaključavanja.

• Otpustite tipku za otvaranje/zatvaranje (D)

poklopca i osigurajte da se hvataljke dobro

zatvaraju ispod ruba posude (K)

- sl. 4.

Dodatna oprema Reference

Gumica

6L - 7,5L - 9L

X1010006

Parna košara*

6L - 7,5L - 9L

792654

Tronožni stalak*

792691

* ovisno o modelu

3

BS

Minimalna i maksimalna

napunjenost

• Minimalno 25 cl (2 čaše) - sl. 5.

• Maksimalno 2/3 visine kotla, oznaka (J) - sl. 6.

Za neke vrste hrane :

• Za vrste hrane koje se šire za vrijeme kuhanja,

poput riže, sušenog povrća ili kompota, svoj

pretis lonac nemojte puniti više od polovine.

Kod pripremanja supa, naša je preporuka da

izvršite brzu dekompresiju (pogledajte

odjeljak „Kraj kuhanja”).

Upotreba parne košare*

• Sipajte 75 cl vode na dno posude (K).

• Tronožni stalak* (I) stavite na dno posude.

• Košaru* (H) stavite na tronožni stalak* - sl. 7.

Upotreba radnog ventila

• Ventil (A) stavite na cjevčicu za odvod pare (C)

tako da poravnate dvije slikovne oznake .

• Utisnite - sl. 8 i okrenite do slikovne oznake

- sl. 9.

Za kuhanje hrane :

• Postavite oznaku za pozicioniranje ventila

uz slikovnu oznaku .

Da biste izvukli radni ventil :

• Pritisnite radni ventil (A) i poravnajte dvije

znakovne oznake - sl. 10.

• Izvucite ga - sl. 11.

Namirnice koje

stavite u parnu

košaru* ne smiju

dodirivati poklopac

lonca.

* ovisno o modelu

4

Prva upotreba

• Tronožni stalak* (I) stavite na dno posude.

• Napunite 2/3 posude (K) vodom (J) - sl. 6.

• Košaru* (H) stavite na tronožni stalak* (I) - sl. 7.

Zatvaranje pretis lonca.

• Stavite radni ventil (A) i podesite ga na - sl. 9.

• Stavite pretis lonac na izvor toplote te ga

maksimalno pojačajte.

• Kad para počne izlaziti kroz ventil, smanjite jačinu

izvora toplote i podesite na 20 min.

• Kada protekne 20 min, ugasite izvor toplote.

• Postupno pomičite oznaku pozicioniranja ventila

do slikovne oznake odabirući prema želji

brzinu dekompresije.

• Kada se indikator prisustva pritiska (E) ponovno

spusti, vaš pretis lonac više nije pod pritiskom.

• Otvorite pretis lonac - sl. 1 - 2 i isperite ga.

Prije kuhanja

• Prije svake upotrebe, vizualno i ponovno

provjerite je li cijevčica za odvod pare (C)

začepljena - sl. 12.

• Provjerite je li sigurnosni ventil (F) mobilan

(vidi odjeljak “Čišćenje i održavanje”).

• Napunite pretis lonac.

• Otvorite pretis lonac - sl. 3 - 4.

• Stavite ventil na njegovo mjesto (A) - sl. 8.

• Utisnite ga i okrenite do slikovne oznake -

sl. 9.

• Pazite da je lonac pravilno zatvoren prije

upotrebe.

• Stavite pretis lonac na izvor toplote te ga

maksimalno pojačajte.

* ovisno o modelu

5

Za vrijeme kuhanja

• Kada radni ventil počne kontinuirano ispuštati

paru i emitirati ravnomjeran zvuk (PŠŠŠŠT),

smanjite jačinu izvora toplote.

• Podesite vrijeme kuhanja da bude kako je

navedeno u receptu.

• Uobičajeno je da ventil neprestano pišti

tokom kuhanja. Ako nema dovoljno pare,

lagano pojačajte izvor toplote, a u suprotnom

slučaju ga smanjite.

Završetak kuhanja

Za ispuštanje pare:

Kada se izvor toplote ugasi, imate dvije

mogućnosti :

- Spora dekompresija :

• Postupno okrenite ventil (A) odabirući prema

želji brzinu dekompresije tako da se zaustavite

na slikovnoj oznaci .

• Kada se indikator prisustva pritiska (E)

ponovno spusti, vaš pretis lonac više nije pod

pritiskom.

- Brza dekompresija :

• Pretis lonac stavite pod mlaz hladne vode - sl. 13.

• Kada se indikator prisustva pritiska (E) ponovno

spusti, vaš pretis lonac više nije pod pritiskom.

Zatvorite vodu i zatim okrenite oznaku položaja

radnog ventila (A) do slikovne oznake .

• Možete otvoriti pretis lonac - sl. 1 - 2.

- U slučaju kuhanja emulgirane hrane ili

osušenog povrća, ne radite dekompresiju i prije

otvaranja pričekajte da se pokazivač prisustva

pritiska spusti. Planirajte malo kraće predviđeno

vrijeme kuhanja.

• Možete otvoriti pretis lonac

- sl. 1 - 2.

Indikator prisustva

pritiska (E) spriječava

otvaranje pretis lonca

ako je još uvijek pod

pritiskom

Ako se pokazivač

prisustva pritiska (E) ne

spušta, stavite pretis

lonac pod mlaz hladne

vode - sl. 13.

Nikada ne pravite

nikakve intervencije na

indikatoru prisutnosti

pritiska.

Ako tokom ispuštanja

pare primijetite nepra-

vilno prskanje, posta-

vite radni ventil (A) u

položaj kuhanja

nakon toga izvršite

brzu dekompresiju.

BS

Indikator prisustva

pritiska (E)

spriječava rast

pritiska u pretis

loncu ukoliko on

nije pravilno

zatvoren.

6

Čišćenje i održavanje

Čišćenje pretis lonca

Za dobro funkcioniranje vašeg aparata, dužni ste

držati se ovih preporuka za čišćenje i održavanje

nakon svake upotrebe.

• Nakon svake upotrebe operite pretis lonac vodom

i sredstvom za pranje suđa. Isto uradite i sa

košarom*.

• Ne koristite izbjeljivač ili proizvode na bazi hlora.

• Ne zagrijavajte lonac kada je prazan.

Čišćenje unutrašnjosti posude :

• Operite spužvom za ribanje i proizvodom za

pranje posuđa.

• Ukoliko u unutrašnjosti posude od nehrđajućeg

čelika primjetite sedefasti odsjaj, očistite je bijelim

sirćetom.

Čišćenje vanjske površine posude :

• Operite spužvom za ribanje i sredstvom za pranje

suđa.

Čišćenje poklopca :

• Poklopac operite spužvom i proizvodom za pranje

posuđa.

Za čišćenje gumice poklopca :

• Nakon svakog kuhanja očistite gumicu (G) i njeno

kućište.

• Da biste gumicu vratili na mjesto, pogledajte -

sl.

14 i pazite da natpis “face côté couvercle” bude

okrenut prema poklopcu.

Za čišćenje radnog ventila (A) :

• Izvucite radni ventil (A)

- sl. 10 -11.

Tamnjenje i

ogrebotine koje se

mogu pojaviti

nakon dugotrajne

upotrebe ne

smetaju ispravnom

funkcioniranju.

Redovno

provjeravajte da li

su drške na posudi

ispravno

namještene.

Zamijenite ih, ako

je potrebno.

Posudu i poklopac

možete stavljati u

mašinu za pranje

posuđa nakon što

skinete gumicu i

radni ventil.

Gumicu nikad

nemojte stavljati u

mašinu za pranje

posuđa.

* ovisno o modelu

Da biste duže

očuvali

karakteristike

pretis lonca,

nemojte

pregrijavati posudu

dok je prazna.

7

BS

• Operite radni ventil (A) pod mlazom vode iz česme

- sl. 15.

• Provjerite pokretljivost radnog ventila (A): crtež sa

druge strane.

Za čišćenje cjevčice za odvod pare (C) smještene

na poklopcu :

• Izvadite ventil (A) - sl. 10 - 11.

• Svaki put vizuelno provjerite je li cjevčica za odvod

pare (C) zapušena - sl. 12. Po potrebi je očistite

čačkalicom - sl. 16 i isperite.

Za čišćenje sigurnosnog ventila (F) :

• Očistite dio sigurnosnog ventila smješten unutar

poklopca tako da ga isperete vodom.

• Provjerite da li dobro radi tako što ćete ga snažno

pritisnuti uz pomoć štapića s vatom na kuglicu,

koja mora biti pokretna - sl. 17.

Za zamjenu gumice na pretis loncu :

• Gumicu vašeg pretis lonca mijenjajte jednom

godišnje ili ukoliko ima pukotinu.

• Uvijek kupujte gumicu kompanije TEFAL, onu koja

odgovara vašem modelu.

Za spremanje vašeg pretis lonca :

• Vratite poklopac na posudu - sl. 18.

Sigurnost

Aparat ima nekoliko sigurnosnih sistema :

• Sigurnost pri zatvaranju :

- Hvataljke moraju biti u kontaktu s rubom poklopca.

Ukoliko to nije slučaj, para izlazi kod indikatora

prisustva pritiska, pa pritisak u loncu ne može rasti.

• Sigurnost pri otvaranju:

- Ako je pretis lonac pod pritiskom, tipka za

otvaranje ne smije se aktivirati.

- Nikad ne otvarajte pretis lonac silom.

- Ne vršite nikakve intervencije na indikatoru prisustva

pritiska.

- Osigurajte se da je unutarnji pritisak opao.

Za ovaj postupak

nikada ne koristite

oštre ili šiljaste

predmete.

Ako sigurnosni

ventil slučajno

izađe iz svog ležišta

djelomično ili

potpuno, to će

prouzročiti

ispuštanje pare koje

nije opasno.

Odnesite svoj pretis

lonac u ovlašteni

servisni centar.

Poslije 10 godina

upotrebe,

obavezno morate

odnijeti lonac na

pregled u ovlašteni

servisni centar

kompanije TEFAL.

8

• Dva sredstva za osiguranje od pretjeranog

pritiska:

- Prvo sredstvo: sigurnosni ventil (F) otpušta

pritisak - sl. 19.

- Drugo sredstvo: gumica propušta paru između

poklopca i posude - sl. 20.

Ako je aktiviran jedan od sigurnosnih sistema:

• Zaustavite izvor toplote.

• Ostavite lonac da se potpuno ohladi.

• Otvorite (vidi odjeljak "Otvaranje").

• Provjerite i očistite radni ventil (A), cjevčicu za

odvod pare (C), sigurnosni ventil (F) i gumicu (G).

• Ako i nakon tih provjera i čišćenja vaš proizvod

bude i dalje ispuštao paru ili ne bude radio,

povjerite ga ovlaštenom servisnom centru

kompanije TEFAL.

Preporuke za upotrebu

1 - Pri izlasku iz radnog ventila, para je vrlo vruća.

2 - Čim se indikator prisustva pritiska digne, ne

možete otvoriti vaš pretis lonac.

3 - Kao i kod svakog drugog aparata za kuhanje,

potreban je nadzor prilikom upotrebe, pogotovo

ako pretis lonac koristite u blizini djece.

4 - Pazite na mlaz pare.

5 - Kad pomjerate lonac, uhvatite ga za obje drške.

6 - Ne ostavljate hranu u pretis loncu.

7 - Nikad ne koristite sredstva za dezinfekciju ili

proizvode na bazi hlora, jer mogu oštetiti

nehrđajući čelik.

8 - Ne ostavljajte poklopac potopljen u vodi.

9 - Gumicu mijenjajte jednom godišnje ili ako ima

pukotinu.

10 - Lonac se čisti samo kad je hladan i prazan.

11 - Poslije 10 godina upotrebe, obavezno morate

odnijeti lonac na pregled u ovlašteni servisni

centar kompanije TEFAL.

9

BS

Garancija

• U okviru upotrebe kakva se preporučuje u uputama za

upotrebu, posuda vašeg novog TEFAL pretis lonca ima

garanciju od 10 godina za sljedeće slučajeve :

- Bilo kakav nedostatak metalne konstrukcije

posude

- Bilo kakvo preuranjeno propadanje metalnog dna.

• Za sve ostale dijelove, garancija za dijelove i rad na

popravcima je 1 godinu (osim u slučaju specifičnog

zakonodavstva u vašoj zemlji), u slučaju bilo kakvog

nedostatka ili fabričke greške.

• Ova garancija se ostvaruje uz podnošenje računa

ili fakture koji dokazuju datum kupovine.

Ova garancija isključuje :

• Oštećenja nastala uslijed nepoštivanja važnih mjera

opreza ili nemarne upotrebe, a posebno zbog:

- Udaraca, padova, stavljanja u pećnicu, itd.

• Ovu garanciju možete ostvariti samo u ovlaštenim

servisnim centrima kompanije TEFAL.

• Molimo pozovite odgovarajuću službu radi dobivanja

adrese najbližeg ovlaštenog servisnog centra

kompanije TEFAL.

Propisane oznake

Oznaka Lokalizacija

Identifikacija proizvođača ili komercijalne

marke

Na poklopcu

Godina proizvodnje i serija

Oznaka modela

Maksimalni sigurnosni pritisak : (SP)

Najviši radni pritisak: (RP)

Na gornjem rubu poklopca

Kapacitet

Na dnu posude, s vanjske

strane

10

TEFAL odgovara na vaša pitanja

Problemi Preporuke

Ako ne možete zat-

voriti poklopac :

Pritisnite tipku za otvaranje/zatvaranje (D) na poklopcu

i stavite ga na posudu - sl. 3.

Lagano pritisnite vrh poklopca prije otpuštanja tipke

(D) za aktiviranje mehanizma zaključavanja.

Otpustite tipku za otvaranje/zatvaranje (D) poklopca i

osigurajte da se hvataljke dobro zatvaraju ispod ruba

posude (K) - sl. 4.

Ako se pretis lonac

zagrijavao pod

pritiskom bez

tečnosti:

Ako se ova pojava nastavi, provjerite svoj pretis

lonac u ovlaštenom servisnom centru kompanije

TEFAL.

Ako se indikator

prisustva pritiska

nije popeo, te

ništa ne izlazi iz

ventila tokom ku-

hanja:

Ovo je uobičajno tijekom prvih nekoliko minuta.

Ako ova pojava potraje, provjerite sljedeće:

- Da li je izvor toplote dovoljno jak, te ako nije, pojačajte

ga.

- Da li je količina tečnosti u posudi dovoljna.

- Radni ventil postavljen je na

.

- Da je lonac pravilno zatvoren.

- Da se gumica ili obod posude nisu istrošili

- Da li je gumica dobro postavljena u poklopcu, pogle-

dajte odjeljak “Čišćenje i održavanje”.

Ako se indikator

prisustva pritiska

nije popeo, te

ništa ne izlazi iz

ventila tokom ku-

hanja:

Ovo je uobičajno tijekom prvih nekoliko minuta.

Ako se problem nastavi, stavite pretis lonac pod mlaz

hladne vode sve dok se pokazivač prisustva pritiska ne

spusti - sl. 13.

Očistite radni ventil (A) - sl. 15 i cjevčicu za odvod pare

(C) - sl. 16 i provjerite uliježe li kuglica sigurnosnog

ventila (F) bez poteškoća - sl. 17.

11

BS

Problemi

Preporuke

Ako para izlazi oko

poklopca, provjerite

sljedeće:

Da li je poklopac dobro zatvoren.

Poziciju gumice u poklopcu.

Da li je gumica u dobrom stanju, po potrebi je za-

mijenite.

Da li su poklopac, gumica i njezino kućište u po-

klopcu čisti.

Stanje oboda posude.

Ako ne možete otvoriti

poklopac :

Provjerite je li indikator prisustva pritiska u

položaju niskog pritiska.

U suprotnom, stavite pretis lonac pod mlaz hladne

vode sve dok se pokazivač prisustva pritiska po-

novno ne spusti - sl. 13.

Nikada ne pravite nikakve intervencije na indika-

toru pritiska.

Ako je hrana

nedovoljno skuhana ili

je zagorena, provjerite

sljedeće:

Vrijeme kuhanja.

Jačinu izvora toplote.

Da li je radni ventil u ispravnom položaju.

Količinu tečnosti.

Ako je hrana zagorjela

u pretis loncu:

Ostavite posudu da se namače neko vrijeme prije

nego što je operete.

Nikada ne koristite izbjeljivač ili proizvode na bazi

hlora.

Ako je aktiviran jedan

od sigurnosnih

sistema:

Zaustavite izvor toplote.

Bez premještanja ostavite pretis lonac da se ohladi.

Sačekajte da se indikator prisustva pritiska spusti,

a zatim otvorite (vidi odjeljak “Otvaranje”).

Provjerite i očistite radni ventil, cjevčicu za odvod

pare, sigurnosni ventil i gumicu.

Ako ova greška potraje, provjerite svoj aparat u

ovlaštenom servisnom centru kompanije TEFAL.

12

Важни предпазни мерки

За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и нормативната уредба в сила:

- Директива за съоръженията под налягане

- Материали, които влизат в контакт с храни

- Околна среда

• Този уред е предвиден само за домашна употреба.

• Прочетете внимателно всички инструкции и винаги правете справки в „Ръководство за

потребителя".

• Както при всички кухненски уреди, не оставяйте тенджерата под налягане без надзор,

особено когато я използвате в присъствието на деца.

• Не слагайте тенджерата под налягане в загрята фурна.

• Местете тенджерата под налягане много внимателно. Не докосвайте горещите

повърхности. Използвайте ръкохватките и бутоните. Ако е необходимо, използвайте

ръкавици.

• Редовно проверявайте дали ръкохватките на тенджерата са добре фиксирани. Ако е

необходимо, ги завийте.

• Не използвайте тенджерата за друго, освен за това, за което е предназначена.

• Тенджерата вари под налягане. При неправилна употреба съществува опасност от

изгаряне. Уверете се, че тенджерата е правилно затворена преди да я ползвате. Вижте

раздел „Затваряне“.

• Уверете се, че клапанът е в положение за понижаване на налягането (

) преди да

отворите тенджерата.

• Никога не отваряйте тенджерата със сила. Уверете се, че налягането в тенджерата е

спаднало. Вижте раздел „Безопасност“.

• Никога не използвайте тенджерата без в нея да има течност, тъй като това може да я

повреди сериозно. Уверете се, че по време на готвенето винаги има достатъчно течност.

• Използвайте подходящ(и) топлинен(ни) източник(ци), в съответствие с ръководството за

употреба.

• Никога не изпълнявайте рецепти на основата на мляко в тенджерата под налягане.

• Никога не използвайте едра сол в тенджерата под налягане; добавете ситна сол в края на

готвенето.

• Не пълнете тенджерата повече от 2/3 от обема

ѝ (максимално ниво на пълнене).

• За храните, които се разширяват по време на готвене като ориз, сушени зеленчуци, печени

плодове и др., не пълнете тенджерата повече от половината. За някои супи на основата

на тиква, тиквички и др., оставете тенджерата да се охлади за няколко минути, след което

я охладете под течаща вода.

• За месата с повърхностна ципа (например телешки език…), която може да се надуе от

налягането, ако месото изглежда подуто след варене, не го набождайте, тъй като

рискувате да се опарите. Съветваме ви да набождате месото преди варене.

• При пастообразни продукти (лющен грах, ревен и др.) е необходимо да разклатите леко

тенджерата преди да я отворите, за да не се опръскате.

• Преди всяка употреба проверявайте дали клапаните за изпускане на пара не са запушени.

Вижте раздела „Преди употреба“.

• Не използвайте тенджерата за пържене под налягане с мазнина.

• Не извършвайте никакви операции по системите за безопасност, освен съгласно

указанията за почистване и поддръжка.

• Използвайте единствено оригинални резервни части TEFAL, съответстващи на вашия

модел. Преди всичко, използвайте съда и капака на TEFAL.

• Алкохолните пари са възпламеними. Оставете течността да ври около 2 минути преди да

поставите капака. Не оставяйте тенджерата без надзор, когато готвите по рецепти с

алкохол.

• Не изxползвайте тенджерата под налягане, за да съхранявате кисели или солени продукти

преди и след готвене, тъй като това може да я увреди.

Запазете настоящите инструкции.

13

BG

Характеристики

Диаметър на дъното на тенджерата –

каталожни номера

Стандарти:

Горно работно налягане: 55 kPa

Максимално безопасно налягане: 110 kPa

Позволени топлинни източници

• Вашата тенджера под налягане се използва върху

всякакви топлинни източници, включително и

върху индукционни нагреватели.

• При електрическите котлони използвайте котлон

с равен или по-малък диаметър от този на дъното

на тенджерата.

Не нагрявайте

тенджерата

докато е празна,

тъй като това

може да увреди

продукта.

ГАЗ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

КОТЛОН

СТЪКЛОКЕРАМИЧНИ ПЛОТОВЕ

ХАЛОГЕННИ ПЛОТОВЕ

ЛЪЧЕВИ НАГРЕВАТЕЛИ

ИНДУКЦИОННИ

НАГРЕВАТЕЛИ

Описание на схемата

Вместимост Ø Съд Ø Дъно

CLIPSO

ESSENTIAL

Материал на

съда и капака

6 L 24 cm 18 cm

P44247

Inox

7,5 L 24 cm 18 cm

P43948

9 L 24 cm 18 cm

P44249

A. Работен клапан

B. Индикатор за правилна позиция на

работния клапан

C. Вентил на работния клапан

D. Бутон за отваряне/затваряне

E. Индикатор за налягане

F. Клапан за безопасност

G. Уплътнение на капака

H. Кошница за готвене на пара*

I. Носач на кошницата за готвене на

пара*

J. Означение за максимално ниво на

напълване

K. Съд

L.

Дръжка на съда*

* в зависимост от модела

14

• При използване на газ пламъкът не трябва да

излиза извън диаметъра на съда.

• При използване върху стъклокерамичен плот се

уверете, че дъното на съда е чисто.

При всички топлинни източници внимавайте

тенджерата под налягане да бъде добре

центрирана.

Приставки TEFAL

• Наличните в търговската мрежа приставки за

вашата тенджера под налягане са::

• За смяна на други части или за ремонти се

обръщайте към одобрените от TEFAL сервизни

центрове.

• Използвайте единствено оригинални резервни

части TEFAL, съответстващи на вашия модел.

Използване

Отваряне

• Натиснете бутона за отваряне/затваряне

(D) - фиг. 1.

• Вдигнете капака, като държите бутона натиснат

- фиг. 2.

Fermeture

• Натиснете бутона за отваряне/затваряне

(D)

на

капака и го поставете върху съда

- фиг. 3.

• Упражнете лек натиск върху капака преди да

пуснете бутон

(D)

, така че да се задейства

фиксиращият механизъм.

• Пуснете бутона за отваряне/затваряне

(D)

на

капака и проверете дали челюстите се опират в

ръба на съда

(K) - фиг. 4.

Приставки Референтен номер

Уплътнение на капака

6L - 7,5L - 9L

X1010006

Кошница за готвене на пара*

6L - 7,5L - 9L

792654

Носач на кошницата за готвене на пара*

792691

* в зависимост от модела

15

BG

Минимално и максимално

пълнене

• Минимум 250 мл (2 чаши)

- фиг. 5.

• Максимум 2/3 от вместимостта на съда, означение

(J) -

фиг. 6.

За някои храни:

• За храните, които се разширяват по време на готвене

като ориз, сушени зеленчуци или печени плодове и др.,

не пълнете тенджерата повече от половината. Когато

приготвяте супи ви съветваме да понижавате бързо

налягането (вижте раздел "Край на готвенето").

Използване на кошницата

за готвене на пара*

• Излейте 750 мл вода на дъното на съда

(K)

.

• Поставете носача*

(I)

на дъното на съда.

• Поставете кошницата за готвене на пара*

(H)

в

носача*

- фиг. 7.

Използване на работния клапан

• Поставете работния клапан

(A)

върху вентила за

освобождаване на парата

(C)

така че двете пиктограми

да са една срещу друга .

• Натиснете надолу

- фиг. 8

и завъртете до крайната

пиктограма

- фиг. 9.

За приготвяне на храни:

• Поставете индикатора за правилна позиция на клапана

срещу пиктограмата за готвене .

За да отстраните работния клапан:

• Натиснете работния клапан

(A)

и поставете двете

пиктограми една срещу друга

- фиг. 10.

• Отстранете го

- фиг. 11.

Продуктите,

поставени в

кошницата за

варене на пара*, не

трябва да опират в

капака на

тенджерата под

налягане.

* в зависимост от модела

16

Първа употреба

• Поставете носача*

(I)

на дъното на съда.

• Напълнете съда

(K)

с 2/3 вода

(J) - фиг. 6.

• Поставете кошницата за готвене на пара*

(H)

върху

носача*

(I) - фиг. 7.

• Затворете тенджерата под налягане.

• Поставете работния клапан

(A)

и го завъртете до

позиция

- фиг. 9.

• Поставете тенджерата под налягане върху топлинен

източник и след това я настройте на максимална

мощност.

• Когато парата започне да излиза от клапана, намалете

огъня и оставете за 20 минути.

• Когато 20-те минути изтекат, изгасете огъня.

• Завъртете постепенно индикатора за правилна

позиция на клапана до срещу пиктограмата ,

като изберете удобната за вас бързина на спадане на

налягането.

• Когато индикаторът за наличие на налягане

(E)

спадне

отново, тенджерата вече не е под налягане.

• Отворете тенджерата

- фиг. 1 - 2

и я измийте.

Преди готвене

• Преди всяка употреба, проверявайте визуално и

на дневна светлина дали вентилът на работния

клапан

(C)

не е запушен

- фиг. 12.

• Проверете дали клапанът за безопасност

(F)

е

подвижен: вижте раздел „Почистване и

поддръжка“.

• Напълнете тенджерата под налягане.

• Затворете тенджерата под налягане

- фиг. 3 - 4.

• Поставете на мястото му работния клапан

(A) -

фиг. 8.

• Натиснете надолу и завъртете до пиктограмата за

готвене

- фиг. 9.

• Уверете се, че тенджерата под налягане е

правилно затворена, преди да я включите.

• Поставете тенджерата под налягане върху

топлинен източник и след това я настройте на

максимална мощност.

* в зависимост от модела

Pagina se încarcă ...

Tefal P4424736 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal P4424736 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe