Raider Garden Tools Tiller 230V 1000W 365mm Manual de utilizare

Marca: Raider Garden Tools

Model: Tiller 230V 1000W 365mm

Tip: Manual de utilizare

RAIDER

USER’S MANUAL

RD-ET03

www.raider.bg

Contents

2 BG схема

6 BG оригинална инструкция за употреба

12 EN original instructions’ manual

18 RO Instrucţiuni originale

24 SR Originalno uputstvo za upotrebu

30 MK инструкции

36 SL novodila za uporabo

42 EL οδηγιεσ χρησεωσ

48 RU инструкция по применению

54 HR originalne upute za rad

○ мотофреза електрическа

○ electric tiller

○ cultivator electric

○ baštenska freza

○ електричен култиватор

○ električni prekopalnik

○ φρeζα ηλεκτρικη

○ электрических румпель

○ električna kopačica

garden tools

2www.raider.bg

Изобразени елементи:

1. Ръкохватки.

2. Долна част на ръкохватката.

3. Двигател.

4. Ножове.

5. Пусков прекъсвач.

6. Колела.

Shown elements

1. Handles.

2. Lower part of handle.

3. Motor.

4. Blades.

5. On/O switch.

6. Wheels.

ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка

за електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и

експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави

истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 40

сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

“Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й

употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките

и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези

инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да

се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните

мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на

производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на

фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.

bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на

качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз

на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща

железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

параметър мерна

единица стойност

Модел -RD-ET03

Номинално напрежение V 230

Номинална честота Hz 50

Номинална мощност W 1000

Обороти на празен ход min-1 430

Работна ширина mm 365

Работна дълбочина mm 180

Ниво на звуково налягане (LpA) K=3.0 dB dB 71.6

Ниво на звукова мощност (LwA), K=2.04 dB dB 91.3

Вибрации, K=1,5 m/s² m/s² 0.582

Клас на защита - II

4www.raider.bg

Преди работа прочетете работната инструкция и спазвайте указанията за

безопасност.

ВНИМАНИЕ! При използване на машини трябва да се спазват някои мерки по

безопасност, за да се предотвратят наранявания и щети. Затова прочетете грижливо

тази работна инструкция. Пазете я добре, за да е на разположение по всяко време

информацията, която тя съдържа. В случай, че трябва да предадете машините на

други лица, моля предайте тази работна инструкция заедно с тях. Не носим отговорност за

злополуки или щети , които са възникнали от неспазването на тази инструкция и указанията

за безопасност.

1. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Не позволявайте на деца или на лица, незапознати с инструкцията за експлоатация, да

използват фрезата. Лица под 16 години не трябва да я използват.

• Захранващият кабел трябва да се изключи от мрежата преди извършване на контролни,

ремонтни или обслужващи дейности.

• Работещият с фрезата носи отговорност спрямо трети лица относно нанесени щети по

време на работа с уреда.

• Работете само при дневна светлина или се погрижете за достатъчно изкуствено

осветление.

• Винаги проверявайте уреда за евентуални повреди.

• Проверете, за да се убедите, че всички предпазни съоръжения са монтирани и

функционират правилно.

• Не използвайте никога уреда, ако сте уморени.

• Не използвайте никога уреда в затворени или не добре проветрени помещения или в

близост на лесно запалими или взривни течности, газове или изпарения.

• Изключете двигателя и извадете кабела от мрежата преди да започнете да отстранявате

блокиращи или запушващи елементи, преди проверка, почистване или обслужване и в

случай, че се натъкнете на чуждо тяло.

• Преди употреба трябва да проверите дали не са износени или повредени режещите

инструменти, закрепващите болтове и цялото режещо устройство.

• Повредените части на уреда трябва да се сменят от специалист. Трябва да се използват

само оригинални резервни части.

• При монтиране или демонтиране на ножа трябва да се следват инструкциите и да се

използват предпазни ръкавици.

• Проверете района, върху който ще се използва фрезата и отстранете всички предмети,

които могат да попаднат в нея и да предизвикат блокиране. Преди фрезоване трябва да се

отстранят чуждите тела. Обърнете внимание на удължителните кабели, които ще Ви бъдат

необходими при работа.

• Когато използвате фрезата, е необходимо да сте със здрави обувки и дълги панталони.

Никога не работете боси или по сандали.

• При стартиране на двигателя фрезата не трябва да се повдига.

• Никога не поставяйте краката или ръцете си под въртящите се части.

• Трябва да се спазва безопасното разстояние, определено от дължината на дръжката.

• Ако работите на наклонен терен, трябва да се фрезова напречно на склона.

• Не използвайте фрезата върху терен с наклон над 15%.

• Преди да вдигнете фрезата, за да я транспортирате, трябва да се изключи двигателя, да

се освободи свързващият кабел и да се изчака спирането на ножа.

• Внимавайте по време на работа близо до фрезата да няма хора, особено малки деца или

животни. Погрижете се най-малкото разстояние за безопасна работа да е 10 м.

• Съхранявайте фрезата на сухо място, недостъпно за деца.

• Електрическите части на фрезата трябва да се ремонтират само от специалист.

• Използваните удължителни проводници трябва да са с напречно сечение най-малко 1,5

мм2. Щепселните съединения трябва да имат защитни контакти, а местата на свързване да са

запазени от водни пръски. Удължителният проводник трябва да премине през дръжката и да

стигне до комбинацията прекъсвач- щепсел. Преди използване на проводника го проверете

за повреди.

Никога не работете, ако проводниците не са безупречни. Ако по време на работа се

повреди проводник, веднага изключете уреда и тогава проверете какъв е дефекта.

• При стартиране на двигателя фрезата не трябва да се наклонява и обръща.

• В случай, че фрезата започне да вибрира необичайно силно, веднага се налага да се

извърши проверка.

• Погрижете се всички гайки, болтове и винтове винаги да са добре затегнати и уредът да

е в добро работно състояние.

• Ако се натъкнете на чуждо тяло, веднага изключете мотора и проверете фрезата за

повреди и извършете необходимите ремонтни дейности преди да я стартирате отново.

• Фрезата не трябва да се оставя да я вали дъжд. Почвата не трябва да бъде мокра или

много влажна.

• По време на работа винаги внимавайте за сигурното положение на уреда.

• Използвайте уреда само в стъпково темпо.

• Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката при работа върху склон.

• Бъдете особено внимателни, когато обръщате фрезата в друга посока или я притегляте

към себе си.

• Изключете двигателя и извадете кабела, когато фрезата се пренася от един до друг

работен терен или се транспортира до друго място.

• Стартирайте уреда и работете внимателно съгласно указанията на производителя.

Внимавайте за достатъчно разстояние между краката и режещите инструменти.

• Не повдигайте и не носете фрезата при работещ двигател.

• Изключете двигателя, при отдалечаване от фрезата.

• Оставете двигателя да се охлади преди да приберете фрезата в затворено помещение.

• Редовно проверявайте торбата за събиране на трева относно признаци на износване и

намаляване на способността за действие.

• Преди настройване, почистване и при повреди изключете захранващия кабел от мрежата.

• Свързващите контакти трябва да са от гума или меко PVC или друг термопластичен

материал, или да са покрити с такъв материал.

• Уверете се, че захранващия кабел не е омотан около препятствия, затрудняващи

свободното движение.

• Не включвайте и изключвайте често двигателя в кратък интервал от време.

• Вследствие на пулсации на напрежението оборотите на двигателя може да се променят.

При недостатъчно мощна захранваща мрежа някои потребители, включени в същия

захранващ контур може да се влияят при работа с електрическата косачка. Може да опитате

да предотвратите това чрез включване в друг контур с по-малко мощни консуматори.

• Изключете захранващия кабел от мрежата:

- когато оставяте електрическата косачка - при поява на нетипични вибрации

Предупреждение! Прочетете всички указания за безопасност и инструкциите. Пропуски при

спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да доведат до електрически

удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте всички указания за безопасност и

инструкциите за в бъдеще.

2. Функционално описание и предназначение.

Мотофрезата е предназначена за обработка на почвата. С нея се работи, след

като почвата предварително е изорана късно през есента или рано напролет.

С помощта на мотофрезата се разрохва повърхностния слой на почвата.

Мотофрезата не е предназначена за обработване на твърда почва, покрита с

гъста трева, тежък каменист терен и т.н.

6www.raider.bg

3. УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Машината може да се използва само по предназначение. Всяка употреба извън тази

област не е по предназначение. За предизвикани от това дефекти или наранявания от

всякакъв вид носи отговорност ползвателят/обслужващият машината, а не производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите машини по предназначение не са конструирани за

употреба в промишлеността или производството. Не поемаме гаранция, ако машината се

използва в промишлени, занаятчийски и производствени предприятия, както и в дейности,

които могат да се приравнят с тези в упоменатите предприятия. Спазването на приложената

от производителя работна инструкция е предпоставка за използване на машината съгласно

изискванията. В Работната инструкция са дадени също и условията за работа и за поддръжка.

От съображения за безопасност машината не трябва да се използва като задвижващ

агрегат за други работни инструменти и комплекти от инструменти.

4. ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕ НА РАБОТА

МОНТАЖ

• Поставете комплектния двигател и дръжките на пода едно зад друго .

• Внимание! Не забравяйте да придвижите куката за опъване на кабела в горната част на

долната дръжка.

• Поставете долната дръжка на държача на дръжките и ги завинтете един към друг.

• Завинтете горната дръжка с долната!

• Монтирайте ръчния защитен прекъсвача за обслужване с двете ръце.

• Закрепете кабела с приложените скоби

Свързване с електрическата мрежа Машината може да се включи във всеки контакт,

подходящ за включване на осветителни уреди. (с 230 V променлив ток). Може да се използва

само контакт – шуко, за чието обезопасяване трябва да се предвиди защитен прекъсвач за

проводника за 16 А.Освен това предварително трябва да се включи защитен прекъсвач за

утечен ток (RCD) с максимално 30 mА! Захранващ кабел на машината Моля, използвайте само

захранващи кабели на машината, които не са повредени. Захранващият кабел на машината

не трябва да е произволно дълъг (макс. 50 m), тъй като иначе се намалява мощността на

електромотора. Захранващият кабел на машината трябва да има сечение от 3 х1,5 mm2. Много

често изолацията на кабелите за включване на машините се поврежда. Причини за това са :

• Пукнатини и остаряване на изолацията

• Пречупване поради не надлежно закрепване или водене на захранващия кабел

Такива повредени захранващи кабели се използват, въпреки че те са опасни за живота

поради повреди по изолацията. Кабели, щекери и удължители трябва да отговарят на

изброените по-долу условия.

Захранващите кабели на фрези за обработка на почвата трябва да имат гумена изолация.

Захранващите кабели трябва да са трижилни. Типовото обозначение трябва да е отпечатано

на захранващия кабел на машината. Купувайте само захранващи кабели с обозначение!

Щекерите и удължителите по захранващите кабели трябва да са от гума и да са с изпълнени

със защита срещу водни пръски. Захранващите кабели не трябва да бъдат произволно дълги.

По-дълги захранващи кабели изискват по-големи сечения на проводника. Захранващите

кабели и свързващите кабели трябва редовно да се проверяват за повреди. Проверявайте

кабелите, когато не са под напрежение. Развийте изцяло захранващия кабел. Проверете

също изводите на захранващия кабел на машината при щекери и удължители за пречупени

участъци.

Поставете оста на колелата в задната част на машинината, след което монтирайте колетат

от двете й страни.

5. ОБСЛУЖВАНЕ

5.1 Започване на работа

ВНИМАНИЕ! За да се предотврати неволно включване на машината, дръжката е снабдена

с двупозиционен прекъсвач, който трябва да е натиснат, преди включващия лост да може да

бъде натиснат. Ако включващия лост се освободи, машината се изключва . Направете това

няколко пъти, за да сте сигурни, че машината Ви работи правилно.

Преди да започнете ремонтни работи по машината и такива, свързани с поддръжката й,

трябва да сте се убедили, че ножовете не се въртят и машината не е включена в мрежата.

Разстоянието за безопасност, определено с водещия прът между машината и ползвателя,

трябва винаги да се спазва. Внимавайте особено при промени в посоката на движение

покрай откоси и склонове. Обръщайте внимание на стабилната стойка, носете обувки с не

плъзгащи се подметки с грайфери и дълги панталони. Работете винаги застанали напречно

на склона. Отделяйте особено внимание при движения назад и при теглене на машината, има

опасност от препъване!

5.2. Указания за правилна работа

Поставете машината пред площта, която ще се обработва и дръжте здраво за дръжките

преди да я включите. Направлявайте ножовете над площта, която ще се обработва. За

постигане на чисто обработена почва, машината трябва да се води на възможно най-

прави ивици. Като тези ивици винаги трябва да се застъпват с няколко сантиметра, за да

не останат необработени места. Изключвайте двигателя навреме, когато достигате края

на обработваната площ. Когато машината се повдига (например при смяна на посоката)

двигателят трябва да се изключва. Поддържайте долната страна на машината чиста и винаги

отстранявайте остатъците от залепнала почва. Остатъците от почва затрудняват процеса

на стартиране и влияят на дълбочината на обработка. На склонове посоката на движение

трябва да е напречно но склона. Преди да предприемате каквато и да е проверка на ножовете

изключете двигателя и извадете кабела от мрежата.

ВНИМАНИЕ! Ножовете се въртят в продължение на няколко секунди след изключване.

Никога не се опитвайте да ги спрете. Ако движещите се ножове се ударят в предмет, изключете

машината и изчакайте докато ножовете спрат окончателно.След това проверете състоянието

на ножовете.Ако те са повредени, трябва да бъдат сменени. Поставяйте използвания кабел

навит пред използвания контакт на земята. Работете далеч от контакта, респективно кабела

и внимавайте, кабелът винаги да се намира върху вече обработената площ, за да не бъде

прегазен от работещата машина.

6. СМЯНА НА ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ

Ако захранващият кабел на машината се повреди, той трябва да се смени от производителя

или неговия сервиз или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.

7. ПОЧИСТВАНЕ, ПОДДРЪЖКА И ПОРЪЧКА НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Работи по поддръжката, почистването както и сваляне на защитни приспособления могат

да се извършват само при изключен двигател и изваден от мрежата захранващ кабел.

7.1 Почистване

• До колкото е възможно поддържайте предпазните приспособления, вентилационните

отвори и корпуса на двигателя чисти от прах и замърсявания. Избърсвайте машината с

чиста кърпа или я продухвайте с въздух под налягане при ниско налягане.

• Ние препоръчваме да почиствате машината непосредствено след употреба.

• Редовно почиствайте машината с влажна кърпа и сапунена паста. Не използвайте

почистващи препарати и разтворители; те могат да повредят пластмасовите части на

машината. Внимавайте да не навлиза вода във вътрешността на машината.

7.2 Смяна на ножовете

Поради причина на безопасността ние препоръчваме, смяната на ножовете да се извършва

от оторизиран специалист (виж адреса на гаранционната карта).

ВНИМАНИЕ! Носете работни ръкавици! Използвайте само оригинални резервни части, в

противен случай при определени обстоятелства не могат да се гарантират безопасността и

функциите.

7.3 Поддръжка

Погрижете се, всички закрепващи елементи (винтове, гайки и др.) да са винаги добре

затегнати така, че да можете да работите безопасно с машината. Съхранявайте машината

в сухо помещение. За по-дълъг живот всички метални части трябва да се почистват и

след това да се смазват. Почиствайте пластмасовите части на машината по възможност с

8www.raider.bg

четки или кърпи.Не употребявайте разтворители за да отстраните замърсяванията. Преди

началото на всеки сезон задължително проверявайте състоянието на машината.За ремонти

се обръщайте към нашия сервиз (виж адреса на гаранционната карта).

7.4 Поръчка на резервни части

При поръчката на резервни части трябва да се посочват следните данни:

• Тип на машината

• Артикулен номер на машината

• Идентификационен номер на машината

• Номер на резервната част

8. ОКОЛНАТА СРЕДА

Уредът се намира в опаковка, за да се избегнат повреди при транспортирането.

Тази опаковка е суровина, може да се използва отново и може да се върне и

може да се върне в кръговрата на вторичните суровини.Уредът и

принадлежностите към него се състоят от различни материали, като например

метал и пластмаси. Ако след продължителна употреба машината ви се нуждае

о т подмяна, не изхвърляйте старата при домакинските отпадъци, а я унищожете

по начин, безопасен за околната среда.

Ненужните електрически продукти не трябва да бъдат изхвърляни заедно с домакинските

отпадъци. Моля проучете къде има възможности за рециклиране. Поискайте от местните

власти или от продавача съвети относно рециклирането.

9. ТЪРСЕНЕ НА ПОВРЕДИ

Повреда Възможна причина Отстраняване

Двигателят не може да се

стартира

а) няма ток на контакта

б) дефектен кабел в)

повредена комбинация

контакт щепсел

г) разкачени изводи

на двигателя или

кондензатора

д) много голяма работна

дълбочина

а) проверете проводника и

предпазителите

б) проверете

в) чрез сервиза

г) чрез сервиза

д) намалете работната

дълбочина

Намалява мощността на

двигателя

а) много твърда почва

б) силно износени ножове

а) коригирайте работната

дълбочина

б)сменете ножовете

Важни указания! За да се предпази двигателя, той е снабден с термопрекъсвач, който при

претоварване изключва и след кратка пауза за охлаждане автоматично включва отново!

ORIGINAL INSTRUCTIONS MANUAL

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric

and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and

reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has

been built and excellent service network of 40 service station across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,

including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and

accidents, it is important that these instructions will remain available for future reference to all

who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted

along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating

instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and

owner of the trademark RAIDER.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10,

www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with

scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical,

mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody

International Certication Ltd, England.

TECHNICAL DATA

parameter unit value

Model -RD-ET03

Voltage V 230

Frequency Hz 50

Input Power W 1000

No-load speed min-1 430

Working width mm 365

Working depth mm 180

Sound pressure level (LpA) K=3.0 dB dB 71.6

Sound power level (LwA), K=2.04 dB dB 91.3

Vibes, K=1,5 m/s² m/s² 0.582

Protection class - II

10 www.raider.bg

Before operation, read the operating instruction and follow the safety instructions.

Important!

When using equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating manual with due care. Keep this manual in

a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to

any other person, give them these operating instructions as well. We accept no liability for damage

or accidents which arise due to non-observance of these instructions and the safety information.

1. SAFETY INFORMATION

• Do not allow children or people unfamiliar with the instructions to use the tiller. Persons under

16 should not use it .

• The power cord must be unplugged before the inspection , repair or service activities.

• handling the cutter liable to third parties for damages caused during the operation of this

machine .

• Work only in daylight or ensure adequate articial lighting.

• Always check the appliance for damage.

• Check to make sure that all safety devices are installed and functioning properly.

• Never use the machine if you are tired .

• Never use the appliance in a conned or poorly ventilated areas or in close proximity to

ammable or explosive liquids, gases or vapors.

• Stop the engine and disconnect the plug from the mains before removing the blocking or

blocked items before checking, cleaning or service in the event that you encounter a foreign body .

• Before use, you should check that are not worn or damaged cutting tools , fastening bolts and

all the cutting device.

• Damaged parts of the unit must be replaced by a specialist. We only use original spare parts.

• When installing or removing the blade to follow instructions and to use protective gloves .

• Check the area on which the router will be used and remove all objects which can be placed

in it and cause blockage . Before milling to remove foreign bodies . Notice of extension cords that

will be needed at work.

• When using a router , you must be a sturdy shoes and long pants . Never work barefoot or in

sandals.

• When starting the engine cutter should not be raised.

• Never place hands or feet under rotating parts .

• There must be a safe distance determined by the length of the handle.

• If you are working on sloping ground should be milled across the slope .

• Do not use cutter on terrain with slopes over 15%.

• Before you lift the cutter to transport it , you need to cut power to release the connection cable

and wait for stopping knife.

• Be careful at work near the router no people, especially small children or animals. Take care of

the small distance to work safely is 10 m

• Store the cutter in a dry place inaccessible to children.

• Electrical parts of the router should be repaired by a specialist .

• Only use extension cables must have a cross -section of at least 1.5 mm2 . Plug connections

have to wear contacts, and the joints are reserved by the water spray. Extension wire must go

through the handle and reach combination switch plug . Before using the wire check it for damage.

Never operate if wires are not perfect . If during work breaks conductor , immediately unplug the

unit and then check what the defect.

• When starting the engine cutter must not be tilted and turned .

• If the router begins to vibrate abnormally strong now have to be carried out.

• Make sure all nuts, bolts and screws are always properly tightened and the appliance is in

good working condition.

• If you encounter a foreign body , immediately turn o the engine and check the router for

damage and make necessary repairs before you start it again.

• cutter must not let it rain . The soil should not be wet or very damp .

• During operation, always watch out for the security position of the instrument .

• Use the device only in stepping pace.

• Be especially careful when you change direction when working on slopes .

• Be especially careful when you turn the router in another direction or shall draw to yourself.

• Switch o the engine and remove the cable when router is transferred from one to another

work site or transported to another location.

• Start the device with care and according to the manufacturer’s instructions . Watch for a

sucient distance between the legs and cutting tools .

• Do not lift and carry the router with the engine running .

• Turn o the engine when moving away from the router .

• Allow the engine to cool before storing in a conned space cutter .

• Regularly check the bag for collecting grass for signs of wear and the ability to act.

• Before adjusting , cleaning and damage to unplug the power cord from the mains.

• connecting contacts must be made of rubber or soft PVC or other thermoplastic material , or

be coated with such material .

• Make sure the power cord is not wrapped around obstacles hindering free movement .

• Do not connect or disconnect the motor frequently within a short period of time.

• Consequently, the ripple of the voltage of the motor speed can be changed. In case of

insucient supply powerful network some users within the same power circuit can be aected

when using electric mower . You can try to prevent this by switching to another circuit with less

powerful consumers .

• Unplug the power cord from the network :

- When you put the power mower - the occurrence of unusual vibrations Warning ! Read all

safety information and instructions . Failure to follow the safety precautions and instructions may

result in electric shock, re and / or serious injury. Keep all safety instructions and the instructions

in the future.

2. Functional description and purpose.

The electric tiller is designed for soil treatment. It works after the soil is pre-ground late in the

fall or early spring. The surface layer of the soil is loosened with the help of the electric tiller. The

electric tiller is not designed to work on hard soil covered with dense grass, heavy rocky terrain

and etc.

3. PROPER USE

The machine is designed for digging soil (forexample garden beds). Be sure to observe the

restrictions in the safety instructions.

The machine is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case

of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of

any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes. The operating instructions as supplied by the manufacturer

must be kept and referred to in order to ensure that the machine is properly used and maintained.

The instructions contain valuable information on operating, maintenance and servicing conditions.

For safety reasons, the machine may not be used as a drive unit for other work tools or tool

sets of any kind.

4. BEFORE STARTING THE EQUIPMENT

ASSEMBLY

• Place the motor unit and the push bars on the ground in order

• Important. Do not forget to slide the cable strainrelief clamp over the bottom push bar.

• Slide the bottom push bar on to the push bar holder and secure the two components to each

other

• Now secure the top push bar to the bottom push bar

• Install the 2-hand safety switch as shown

12 www.raider.bg

• Secure the cable using the supplied cable securing clips

Place the axis of the wheels at the rear of the driver, and then install parcel from both sides.

POWER SUPPLY

The machine can be connected to any light socketoutlet (with 230 volt alternating current).

However, the socket outlet must have an earthing contact protected by a 16 a circuit breaker.

Additionally, a residual current device (rcd) circuit-breaker with max. 30 mA must be used!

POWER CABLE FOR THE DEVICE

Please only use power cables that are not damaged. The total length of the power cable should

not exceed 50 meters; going beyond this distance will reduce the power output of the electric

motor. The power cable must have a cross-section of 3 x 1.5mm2. The insulating sheath of such

machines is frequently damaged. Some of the causes for this are:

- Cracking due to old age of the insulation

- Kinking caused by improper fastening or guidance of the power cable even though power

cables with damaged insulation sheaths pose a lethal hazard, some people still use them. Do not

make this mistake! Cables, plugs and socket couplers must meet the following requirements listed

below. Power cables used to connect machines must have a rubber insulation sheath.

The power cables must, at the very minimum, be of type ho5rn-f and 3-stranded. The cable type

must be printed somewhere on the power cable. Only purchase power cables that are marked!

Plugs and socket couplers for the power cables must be made from rubber and splash-proof.

There is a limit to how long power cables can be. Longer power cables require larger conductor

cross-sections. Power cables and connecting lines must be regularly checked for damage. Ensure

that the lines are deenergized before checking them. Completely unwind the power cable. Also

check power cable entry points, plugs and socket couplers for kinks.

5. OPERATION

5.1 STARTING UP

Important! To prevent accidental start-up of the machine, the push-bar is equipped with a two-

point switch which must be pressed before the lever switch can be pressed. If the lever switch

is released, the machine switches o. Repeat this process several times so that you are sure

that your machine functions properly. Before you perform any repair or maintenance work on the

machine, ensure that the hoe blades are not rotating and that the power supply is disconnected.

Always ensure that a safe distance (provided by the long handles) is maintained between the

machine and the user. Be especially careful when changing direction on slopes and inclines.

Maintain a solid footing and wear sturdy, non-slip footwear and long trousers. Always work along

the incline (not up and down).

Use special caution when backing up and pulling the machine (tripping hazard).

5.2 TIPS FOR PROPER WORKING

Place the machine in front of the area you wish to hoe and hold it securely on the push bar

before you switch on the machine. Guide the hoe blades over the area.

To achieve cleanly hoed soil always ensure that you guide the machine in straight lines wherever

possible. Insodoing, the aeration swaths should always overlap each other by a few centimeters

in order to avoid bare strips.

Switch o the motor promptly when you arrive at the end of the area you wished to hoe. The

motor must be switched o when you raise the machine (for example to change direction).

Keep the underside of the machine clean and remove soil deposits. Deposits make it more

dicult to start the machine and decrease the working depth.

Work perpendicular to the slop on inclined areas. The machine must be switched o and the

mains cable disconnected before you make any checks on the hoe blades.

Important!

The hoe blades will continue to rotate for a few seconds after the motor is switched o.

Never attempt to manually stop them. In the event that the rotating hoe blade strikes an object,

immediately switch o the machine and wait for the hoe blades to come to a complete stop. Then

inspect the condition of the hoe blades. Replace any parts that are damaged.

Lay the power cable on the ground in front of the outlet in a gure 8. Work away from the outlet

or cable and ensure that the power cable always trails in the hoed soil which will prevent the hoe

blades from traveling over the cable.

6. REPLACING THE POWER CABLE

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its

aftersales service or similarly trained personnel to avoid danger.

7. CLEANING, MAINTENANCE AND ORDERING OF SPARE PARTS

Maintenance and cleaning work on the machine as well as removal of the safety devices may

only be performed when the motor is switched o and the power cable has been pulled.

7.1 CLEANING

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible.

Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the device immediately each time you have nished using it.

• Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning

agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can

seep into the device.

7.2 REPLACE THE HOE BLADES

For safety reasons, we recommend having the hoe blades replaced by an authorized professional

(see address on warranty certicate).

Important!

Wear working gloves. Use only genuine spare parts since otherwise the function and safety of

the machine cannot be guaranteed.

7.3 MAINTENANCE

Ensure that all mounting components (i.e. screws, bolts, nuts etc.) are always tightened so that

the machine can be safely operated at all times.

Store the device in a dry room. All the metal parts should be cleaned and then oil to ensure that

they provide a long life. For best results, clean the plastic parts of the machine with a brush or rag.

Do not use any solvents to remove dirt.

At the end of the season, perform a general inspection of the machine and remove any deposits

which may have accumulated. At the start of each season, ensure that you check the condition

of the machine. If repairs are necessary, please contact one of our customer service centers (see

address on warranty certicate).

7.4 ORDERING REPLACEMENT PARTS

Please quote the following data when ordering replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

• Identication number of the machine

• Replacement part number of the part required

14 www.raider.bg

8. DISPOSAL AND RECYCLING

The unit is located in the packaging to avoid damage during transit. This pack is

the raw material can be used again and can be returned and can be returned into

the cycle of the secondary surovini.Uredat and accessories are made of dierent

materials such as metal and plastics. If after prolonged use your machine needs

replacing , do not throw away the old case of household waste , and destroy it in a

way that is safe for the environment.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste.

Please nd out where there are opportunities to recycle. Ask local authorities or dealer advice on

recycling.

9. TROUBLESHOOTING GUIDE

Fault Possible causes Remedy

Motor does not start a) No power at the plug

b) Cable defective

c) Switch/plug block defective

d) Motor terminals or capacitor

disconnected

e) excessive working depth

a) Check the power cable and

fuse

b) Check

c) By customer service

workshop

d) By customer service

workshop

e) Reduce working depth

Motor performance drops a) Soil too hard

b) Blades badly worn

a) Correct working depth

b) Replace hoe blades

Important note!

For protection, the motor is equipped with a thermal switch which cuts out when the motor is

overloaded and switches on again automatically after a short cooling period.

Instrucţiuni originale

Dragi utilizatori,

Felicitări pentru achiziţionarea unui suantă de aer cald marca cu cel mai mare

succes de pe piaţă - Raider. Atunci când sunt instalate şi gata de operare, RAIDER sunt cele

mai sigure şi abile maşini şi lucrand cu ele va  o adevarata placere. Pentru confortul dvs. a

fost construita şi elaborata o reţea de servicii excelente si centre de service din întreaga ţară.

Înainte de a utiliza suantă de aer cald, vă rugăm să va familiarizati cu atenţiein legatura cu

aceste instrucţiuni “pentru utilizare.

În interesul siguranţei dumneavoastră şi pentru a asigura utilizarea corespunzătoare

a acestuia, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni, inclusiv recomandările şi avertizările din ele.

Pentru a evita erorile de folosire inutile şi accidentele, este important ca aceste instrucţiuni sa

rămâna disponibile pentru referinţe ulterioare tuturor celor care vor utiliza cricul. Dacă revindeti

unui nou proprietar “Instrucţiunile de utilizare”, trebuie să e prezentate împreună cu el pentru

a permite utilizatorilor noi să se familiarizeze cu instructiunile de siguranţă şi instrucţiunile de

operare.

RAIDER marca exclusiva a societăţii EUROMASTER Import Export SRL, Soa 1231,

“Lomsko shosse 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com,

e-mail: info @ euromasterbg. com.

Din anul 2006, compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO

9001:2008, cu domeniul de aplicare al certicare: Comert, importul, exportul şi service-hobby şi

profesionale unelte electrice, mecanice şi pneumatice şi hardware-ul în general. A fost eliberat

certicatul de Moody International Certication Ltd., England.

Detalii tehnice

Parametrii Unitate Valoare

Model -RD-ET03

Voltaj V 230

Frecventa Hz 50

Putere nominala W 1000

Viteză min-1 430

Lăţimea de lucru mm 365

Adâncimea de lucru mm 180

Nivelul de presiune acustică (LpA) K = 3,0 dB dB 71.6

Nivelul de zgomot (LWA), K = 2.04 dB dB 91.3

Vibrații, K = 1,5 m / s ² m/s² 0.582

Clasa protectie - II

16 www.raider.bg

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările. Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Atenţie!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranţă, pentru a evita

accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de utilizare/indicaţiile de

siguranţă. Păstraţi aceste materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii să e

disponibile în orice moment. Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-le şi aceste instrucţiuni

de utilizare /indicaţii de siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune

care rezultă din nerespectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii De Siguranţå

• Nu permiteți copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu instrucțiunile de utilizare a router .

Persoanele sub 16 ani nu ar trebui să -l folosească.

• Cablul de alimentare trebuie să e deconectat înainte de activitățile de inspecție, reparație sau

de serviciu.

• manipulare de tăiere răspunde față de terți pentru daunele provocate în timpul funcționării

acestui aparat.

• Lucrați numai la lumina zilei sau asigure iluminat articial adecvat.

• Vericați întotdeauna aparatul de daune.

• Vericați pentru a vă asigura că toate dispozitivele de siguranță sunt instalate și funcționează

corect.

• Nu utilizați niciodată mașina dacă sunteți obosit.

• Nu folosiți aparatul în spații închise sau slab ventilate sau în imediata apropiere a lichidelor

inamabile sau explozibile , gaze sau vapori.

• Opriți motorul și scoateți ștecherul din priză înainte de a scoate elementele de blocare sau

blocat înainte de a verica, de curățare sau de serviciu în cazul în care vă confruntați cu un corp

străin.

• Înainte de utilizare , trebuie să vericați că nu sunt uzate sau deteriorate instrumente de tăiere

, șuruburile de xare și tot dispozitiv de tăiere.

• Piesele defecte ale aparatului trebuie să e înlocuit de un specialist . Noi folosim numai piese

de schimb originale.

• La instalarea sau îndepărtarea lamei să urmați instrucțiunile și de a folosi mănuși de protecție .

• Vericați zona în care router-ul va  utilizat și îndepărtați toate obiectele care pot  plasate în

ea și provoca blocaj. Înainte de frezat pentru a elimina corpurile străine. Aviz de prelungitoare, care

vor  necesare la locul de muncă.

• Când folosiți un router, trebuie să ți panto solizi si pantaloni lungi. Nu lucrați niciodată

desculț sau în sandale.

• La pornirea de tăiere a motorului nu ar trebui să e ridicat.

• Nu puneți mâinile sau picioarele în piese rotative.

• Trebuie să existe o distanță de siguranță determinată delungimeamânerului.

• Dacă sunteți de lucru pe un teren în pantă trebuie să e măcinat în pantă.

• Nu utilizați tăietor de pe teren cu pante de peste 15 %.

• Înainte de a ridica cutter pentru a transporta, va trebui să taie puterea de a elibera cablul și

așteptați oprirea cuțit.

• Fiți atenți la locul de muncă aproape de router-ul nu de oameni, în special copii mici sau

animale. Aveți grijă de distanță mică de a lucra în condiții de siguranță este de 10 m

• Păstrați de tăiere într-un loc uscat, inaccesibil pentru copii.

• părți electrice ale router-ului ar trebui să e reparate de către un specialist.

• numai cabluri prelungitoare utilizării acestora trebuie să aibă o secțiune transversală de cel

puțin 1,5 mm2. Conectorii trebuie să poarte lentile de contact, iar articulatiile sunt rezervate de

către jet de apă. Cablu de extensie trebuie să treacă prin mâner și ajunge la comutatorul combinat

priza. Înainte de a utiliza a verica rul de daune.

Nu utilizați niciodată dacă rele nu sunt perfecte. Dacă în timpul pauzelor de lucru dirijor,

deconectați imediat aparatul și apoi vericați cedefect.

• La pornirea motorului de tăiere nu trebuie să e înclinat și sa întors.

• În cazul în care router-ul începe să vibreze anormal de puternic acum trebuie să e efectuate.

• Asigurați-vă că toate piulițele, bolțurile și șuruburile sunt întotdeauna strânse corespunzător

și aparatul este în bună stare de funcționare.

• Dacă vă confruntați cu un corp străin, opriți imediat motorul și vericați router pentru daunele

și de a face reparațiile necesare înainte de a începe din nou.

• tăiere nu trebuie să -l plouă. Solul nu trebuie să e umed sau foarte umed.

• În timpul funcționării, urmăriți întotdeauna pentru funcția de securitate a instrumentului.

• Folosiți aparatul numai în pas cu pas ritm.

• Fiți deosebit de atenți atunci când schimbați direcția atunci când lucrează pe pante.

• Fiți deosebit de atenți atunci când porniți router-ul într-o altă direcție sau va atrage spre tine.

• Opriți motorul și scoateți cablul atunci când router-ul este transferat de la unul la altul locul de

muncă sau transportate în altă locație.

• Porniți aparatul cu grijă și în conformitate cu instrucțiunile producătorului. Uita-te pentru o

distanță sucientă între picioare și instrumente de tăiere.

• Nu ridicați și transportați router cu motorul pornit.

• Opriți motorul atunci când se deplasează departe de router.

• Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita într -un tăietor de spațiu limitat.

• Vericați în mod regulat sacul de colectare a ierbii pentru semne de uzură și capacitatea de a

acționa.

• Înainte de reglare, de curățare și deteriorarea deconectați cablul de alimentare de la rețea.

• contacte de legătură trebuie să e confecționate din cauciuc sau moale PVC sau alt material

termoplastic, sau să e acoperite cu un astfel de material.

• Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este înfășurat în jurul obstacolelor în calea liberei

circulații.

• Nu conectați sau deconectați motorul frecvent într-o perioadă scurtă de timp.

• Prin urmare, unda de tensiune a vitezei motorului poate  schimbat. În caz de insucienta rețea

puternică de alimentare unii utilizatori din același circuit electric poate  afectată atunci când se

utilizează cositoare electrică. Puteți încerca să prevină acest lucru prin trecerea la un alt circuit cu

consumatorii mai puțin puternice.

• Deconectați cablul de alimentare de la rețea:

- Când puneți mașina de tuns iarba de putere - apariția de vibrații neobișnuite

Atenție! Citiți toate instrucțiunile de siguranță și. Nerespectarea măsurile de siguranță și

a instrucțiunilor poate conduce la electrocutare, incendii și / sau vătămări grave. Păstrați toate

instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile din viitor.

2. Descrierea funcțională și scopul.

Cultivator electric este proiectat pentru tratarea solului înainte de însămânțare. Funcționează

după ce solul este preemănat târziu în toamnă sau primăvara devreme. Stratul de suprafață

al solului este slăbit cu ajutorul dispozitivului de cultivator electric. Cultivator electric nu este

proiectată să lucreze pe teren acoperit cu iarbă densă, teren greu, sol stâncos, dur, etc.

3. UTILIZAREA CONFORM SCOPULUI

Aparatul se pretează pentru prăşirea solului (de ex. straturi de grădină). Aveţi neapărat în vedere

restricţiile menţionate în indicaţiile de siguranţă.

Maşina se va utiliza numai conform scopului pentru care este concepută. Orice altă utilizare

nu este în conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau vătămările rezultate în acest caz este

responsabil utilizatorul/operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că maşinile noastre nu sunt construite pentru utilizare în

domeniile meşteşugăreşti şi industriale. Noi nu preluăm nici o garanţie atunci când aparatul este

folosit în întreprinderile meşteşugăreşti sau industriale ori în scopuri similare.

Respectarea manualului de utilizare anexat de producător este o condiţie de bază pentru

utilizarea conformă a aparatului. Instrucţiunile de utilizare cuprind de asemenea condiţiile de

operare, întreţinere şi revizie.

Din motive de siguranţă aparatul nu se va folosi ca agregat de antrenare pentru alte unelte de

lucru şi seturi de unelte de orice tip.

18 www.raider.bg

4. ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

MONTAREA (FIG. 4-11)

• Aşezaţi unitatea motor şi etrierele de împingere pe rând pe sol (Fig. 4).

• Atenţie! Nu uitaţi să treceţi descărcarea de tracţiune a cablului (Fig. 6/Poz. 5) peste etrierul de

împingere inferior.

• Poziţionaţi etrierul de împingere inferior pe suporturlie etrierului şi îmbinaţi-le prin înşurubare

(Fig. 5).

• Îmbinaţi acum etrierul de împingere superior cu cel inferior (Fig. 6).

• Montaţi întrerupătorul de siguranţă pentru două mâini aşa cum este indicat în gurile 7-10.

• Fixaţi cablul cu ajutorul clemelor livrate (Fig. 11/A).

Racord de curent la reţea

Aparatul poate  racordat la orice priză electrică (cu curent alternativ de 230 V). Este admisă

însă numai o priză cu protecţie de contact care este asigurată cu un întrerupător de protecţie a

cablului de 16A.

Deasemenea trebuie prevăzut şi un întrerupător de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi

(RCD) cu max. 30mA!

Cablul de racord al aparatului

Folosiţi numai cabluri de racord care nu sunt deteriorate. Nu folosiţi cabluri de racord prea

lungi (max. 50m), în caz contrar poate  redusă capacitatea electromotorului. Cablul de racord

al aparatului trebuie să prezinte o secţiune transversală de 3 x 1,5mm2. Cablurile de racord ale

aparatului pot suferi deseori pagube de izolaţie.

Cauzele pot  printre altele:

• suri datorate uzurii izolaţiei

• frânturi datorate xării sau ghidării necorespunzătoare a cablului de racord al aparatului

Astfel de cabluri de racord deteriorate sunt folosite, cu toate că pagbele de izolaţie reprezintă

un pericol vital. Cablul, ştecherul şi cuplajele trebuie să îndeplinească condiţiile enumerate în

continuare.

Cablurile de alimentare pentru racordul prăşitorilor trebuie să prezinte o izolaţie de cauciuc.

Cablurile de racord ale aparatului trebuie să e cel puţin de tipul H05RN-F şi să e trilare. Un

marcaj cu denumirea tipului pe cablul de racord al aparatului este prescris.

Cumpăraţi numai cabluri de racord cu marcaj!

Ştecherele şi cuplajele cablurilor de racord trebuie să e din cauciuc şi să e asigurate împotriva

apei pulverizate. Ţineţi cont de lungimea cablului de racord al aparatului. Cabluri de racord mai

lungi solicită un diametru mai mare al conductorului.

Cablurile de alimentare şi cablurile prelungitoare trebuie vericate periodic pentru a nu prezenta

semne de deteriorare. În timpul vericării cablurilor acestea nu au voie să e sub tensiune.

Desfăşuraţi cablul de racord al aparatului în totalitate. Vericaţi de asemenea dacă cablurile de

alimentare racordate la ştechere şi cuplaje nu prezintă frânturi.

5. Utilizarea

5.1. Punerea în funcţiune

Racordaţi cablul de reţea al aparatului la ştecher (Fig. 12/Poz. 1) şi asiguraţi-l prin descărcarea

de tracţiune (Fig. 12/Poz. 2).

Atenţie! Pentru a evita pornirea nedorită a aparatului, etrierul de împingere (Fig.13/Poz. 1) este

echipat cu un întrerupător bipoziţional (Fig. 13/Poz. 2), care trebuie acţionat înainte de a putea

apăsa etrierul de conectare (Fig. 13 / Poz. 3). Aparatul se opreşte în momentul eliberării etrierului

de conectare. Efectuaţi acest procedeu de câteva ori, pentru a vă asigura că aparatul funcţionează

corect. Înainte de a efectua lucrări de reparaţii sau întreţinere la aparat, trebuie să vă asiguraţi că

cuţitele prăşitoare nu se rotesc şi aparatul este deconectat de la reţea. Distanţa de siguranţă dată

de barele de ghidaj între aparat şi utilizator trebuie întotdeauna respectată. La modicarea direcţiei

de mers la taluzuri şi pante este necesară o atenţie sporită. Aveţi grijă să adoptaţi o poziţie sigură,

purtaţi încălţăminte cu tălpi aderente şi pantaloni lungi.

Lucraţi întotdeauna perpendicular pe pantă. Fiţi extrem de precauţi la mişcările în marşarier şi

la tractarea aparatului, pericol de împiedicare!

5.2. Indicaţii pentru lucrul corect

Aşezaţi aparatul pe suprafaţa de prelucrat şi ţineţi bine etrierul de împingere la pornirea

aparatului. Treceţi cuţitul prăşitor peste suprafaţa de prelucrat. Pentru obţinerea unei suprafeţe

bine prelucrate conduceţi aparatul pe benzi cât mai drepte. Pentru aceasta trebuie să suprapuneţi

benzile cu câţiva centimetri, pentru a nu rămâne dungi.

Opriţi din timp motorul, atunci când aţi ajuns la capătul suprafeţei de prelucrat. Motorul trebuie

neapărat oprit, atunci când ridicaţi aparatul (de ex. la schimbarea direcţiei de mers).

Partea inferioară a aparatului trebuie menţinută curată, îndepărtaţi neapărat depunerile de

pământ.

Depunerile îngreunează pornirea şi afectează adâncimea de lucru.

Pe pante, direcţia de lucru trebuie poziţionată perpendicular pe pantă. Înainte de a efectua orice

control ale cuţitelor prăşitoare, opriţi motorul şi deconectaţi cablul de alimentare de la reţea.

Atenţie!

După oprirea motorului cuţitele prăşitoare se mai rotesc câteva secunde. Nu încercaţi niciodată

să le opriţi. Dacă cuţitele prăşitoare aate în mişcare lovesc un obiect, opriţi aparatul şi aşteptaţi

până cuţitele prăşitoare se opresc complet. Controlaţi apoi starea cuţitelor de prăşit. Dacă acestea

sunt deteriorate, ele trebuie schimbate.

Aşezaţi cablul de alimentare al aparatului sub formă de bucle în faţa prizei utilizate, pe sol.

Începeţi să lucraţi îndepărtându-vă de priză sau de cablu şi aveţi grijă ca acest cablu de alimentare

să se ae întotdeauna pe solul deja prelucrat, astfel nu riscaţi să treceţi cu cuţitele de prăşit peste

cablu.

6. Schimbarea cablului de racord la reţea

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta

trebuie înlocuit de către producător sau un scervice clienţi sau de opersoană cu calicare similară.

7. Curåţirea, întreţinerea şi comanda pieselor de schimb

Lucrări de întreţinere şi curăţare la aparat, precum şi îndepărtarea dispozitivelor de protecţie se

fac numai cu motorul oprit şi cablul de reţea deconectat.

7.1 Curåţirea

• Påstraţi curate dispozitivele de protecţie, şliţele de aerisire şi carcasa maşinii. Îtergeţi aparatul

cu o cârpå curatå sau suaţi praful cu aer sub presine la o presine micå.

• Noi recomandåm curåţirea aparatului imediat dupå ecare folosire.

• Curåţaţi aparatul cu o cârpå umedå şi puţin såpun lichid. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi;

aceştia pot ataca piesele din material plastic ale aparatului. Fiţi atenţi så nu intre apå în interiorul

aparatului.

7.2 Schimbarea cuţitelor de prăşit

Din motive de securitate, recomandăm ca schimbarea cuţitelor prăşitoare să se facă de către un

specialist autorizat (vezi adresa din certicatul de garanţie).

Atenţie!

Purtaţi mănuşi de lucru! Folosiţi numal piese de schimb originale, în caz contrar în anumite

condiţii nu poate  garantată funcţionarea şi siguranţa aparatului.

7.3 Întreţinerea

Asiguraţi-vă că toate elementele de xare (şuruburi, piuliţe etc.) sunt strânse bine astfel ca Dvs.

să puteţi lucra sigur cu aparatul. Depozitaţi aparatul într-o încăpere uscată. Pentru o durată de

funcţionare îndelungată toate piesele metalice trebuie curăţate şi apoi unse. Curăţaţi piesele din

material plastic pe cât posibil cu perii sau cârpe. Nu folosiţi solvenţi pentru îndepărtarea mizeriei.

Înainte de ecare început de sezon vericaţi obligatoriu starea aparatului. În caz de reparaturi

adresaţi-vă atelierului nostru pentru clienţi service (vezi adresa de pe certicatul de garanţie).

7.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc menţionate urmåtoarele date;

• Tipul aparatului

• Numårul articolului aparatului

• Numårul Ident al aparatului

20 www.raider.bg

• Numårul piesei de schimb necesare

8. Îndepårtarea μi reciclarea

Aparatul se gåseμte într-un ambalaj pentru a se preveni deteriorårile pe timpul

transportului. Acest ambalaj este o resurså μi deci refolosibil μi poate  supus unui

ciclu de reciclare.

Aparatul μi auxiliarii acestuia sunt fabricaøi din materiale diferite cum ar  de

exemplu metal μi material plastic. Piesele defecte se vor preda la un centru de

colectare pentru deμeuri speciale.

Interesaøi-vå în acest sens în magazinele de specialitate sau la administraøia localå!

9. PLAN DE CĂUTARE A ERORILOR

Defecţiune Cauze posibile Remediere

Motorul nu porneşte a) Nu există curent în ştecher

b) Cablul defect

c) Combinaţia întrerupător - ştecher

defectă

d) Racordurile la motor sau

condensator sunt desprinse

e) Adâncime de lucru prea mare

a) Vericaţi cablul şi siguranţa

b) se va verica

c) printr-un atelier service

pentru clienţi

d) printr-un atelier service

pentru clienţi

e) reduceţi adâncimea de lucru

Slăbeşte puterea

motorului

a) Pământ prea tare

b) Cuţitele sunt foarte uzate

a) Corectaţi adâncimea de

lucru

b) schimbaţi cuţitele de prăşit

Indicaţie importantă!

Pentru a proteja motorul, acesta este prevăzut cu un întrerupător termic care decuplează la

suprasolicitare şi după o scurtă perioadă de răcire cuplează automat din nou!

Pagina se încarcă...

Raider Garden Tools Tiller 230V 1000W 365mm Manual de utilizare

Marca: Raider Garden Tools

Model: Tiller 230V 1000W 365mm

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Raider Garden Tools Tiller 230V 1000W 365mm Manual de utilizare

Raider Garden Tools Tiller 230V 1000W 365mm Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente