Jabra bt 2035 Manualul proprietarului

1

JABRA BT2035

User manual

www.jabra.com

Jabra

®

BT2035

USER MANUAL - LANGUAGES

ENGLISH - EUROPE (click here for manual) ..........................4

ENGLISH - NORTH AMERICA (Click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . 15

ENGLISH - ASIA PACIFIC (Click here for manual) ....................25

DANSK (Klik her for at se vejledningen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

FRANÇAIS (Cliquez ici pour le manuel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

DEUTSCH (Klicken Sie hier für Handbuch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

РУССКИЙ (Щёлкните здесь, чтобы скачать

руководство) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

YКРАЇНА (Клацніть тут для завантаження посібника) .......80

NEDERLANDS (Klik hier voor de handleiding) ......................92

SUOMI (Avaa käyttöohje napsauttamalla tässä) . . . . . . . . . . . . . . . . .103

SVENSKA (Klicka här för bruksanvisning) .........................114

ITALIANO (Fare clic qui per il manuale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

ESPAÑOL (Haga clic aquí para obtener el manual) ................136

ESPAÑOL - NORTH AMERICA (Haga clic aquí para

acceder al manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

ČESKY (Zde klikněte pro manuál) .................................157

POLSKI (Kliknij tutaj, żeby przejść do instrukcji) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Κάντε κλικ εδώ για το εγχειρίδιο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

TÜRKÇE (Kullanım kılavuzu için buraya tıklayın) ..................191

MAGYAR (Kattintson ide a kézikönyvért) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

ROMâNă (Faceţi clic aici pentru manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

简体中文（单击此处查看手册）

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

繁體中文（按下此處檢視手冊）

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257

日本語 (取扱説明書をご覧になるには、ここをクリック

してください )

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

한국어(설명서를 보려면 여기를 클릭하십시오)

............279

BAHASA MELAYU (Kullanım kılavuzu için buraya tıklayın) . . . . . . . .289

ภาษาไทย (คลิกที่นี่เพื่ออ่านคู่มือ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301

1

JABRA BT2035

Contents

THANK YOU....................................................2

ABOUT YOUR JABRA BT2035 ...................................2

WHAT YOUR NEW HEADSET CAN DO...........................3

GETTING STARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

CHARGE YOUR HEADSET.......................................4

TURNING YOUR HEADSET ON AND OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PAIRING IT WITH YOUR PHONE .................................5

WEAR IT HOW YOU LIKE IT .....................................6

HOW TO... ......................................................7

WHAT THE LIGHTS MEAN ......................................8

TROUBLESHOOTING & FAQ ....................................8

NEED MORE HELP?.............................................9

TAKING CARE OF YOUR HEADSET .............................10

GLOSSARY ....................................................11

2

JABRA BT2035

thank you

Thank you for purchasing the Jabra BT2035 headset.

We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started

and ready to make the most of your headset.

about your Jabra bt2035

A Answer/end button, on/o button

B LED light

C Charging socket

D Earhook

A

D

B

C

3

JABRA BT2035

What your neW headset Can do

Your Jabra BT2035 lets you do all this:

- Answer calls

- End calls

- Reject calls*

- Voice dialing*

- Last number redialing*

- Call waiting*

- Place call on hold*

Specications

- Talk time up to 7 hrs / standby time up to 200 hrs

- Rechargeable battery with charging option from AC power supply,

USB cable or car charger (USB cable and car charger not included)

- Weight 11 grams

- Operating range up to 10 meters (appr. 33 feet)

- Headset and hands-free

proles (see glossary)

-

version 2.0, EDR + eSCO

GettinG started

You should follow three steps before using your headset:

1 Charge your headset

2 Activate

on your mobile phone (refer to the manual

for your Mobile phone)

3 Pair your headset to your mobile phone

The Jabra BT2035 is easy to operate. The answer/end button on

the headset performs dierent functions depending on how long

you press it.

Instruction Duration of press

Tap Press briey

Press Approx: 1 second

Press and hold Approx: 5 seconds

* Phone dependent

4

JABRA BT2035

CharGe your headset

Make sure that your headset is fully charged for 2 hours before

you start using it. Use the AC power supply to charge from a power

socket. When the light indicator (LED) has a solid LED light, your

headset is charging. When the solid LED light turns o, it is fully

charged.

Use only the charger provided in the box - do not user chargers

from any other devices as this may damage your headset.

Please note: The lifetime of the battery will be signicantly reduced

if your device is left uncharged for a long period. We therefore

recommend that you recharge your device at least once a month.

turninG your headset on and off

- Press the answer/end button until you see a burst of ashes on

the indicator light (LED) to turn on your headset.

- Press and hold the answer/end button until you see a burst of

ashes on the indicator light (LED) to turn the headset o.

Please note that the LED indicator light turns o after 1 minute to

save battery. Headset is still active, and light will ash again after

tap on the Answer/End button or any call activity. To check if the

headset is on, tap the answer/end button once – the LED indicator

light will ash, if the headset is on.

5

JABRA BT2035

PairinG it With your Phone

Headsets are connected to phones using a procedure called ‘pairing’.

By following a few simple steps, a phone can be paired with a headset

in a matter of minutes.

1. Put the headset in pairing mode

- When you turn on your Jabra BT2035 for the rst time, the headset

will automatically start up on pairing mode – i.e. it is discoverable

for your phone. When the headset is in pairing mode the LED is

constantly lit.

2. Set your

phone to ‘discover’ the Jabra BT2035

- Follow your phone’s instruction guide. First make sure that

is activated on your mobile phone. Then set your

phone to discover the headset. This usually involves going

to a ‘setup,’ ‘connect’ or ‘

’ menu on your phone and

selecting the option to ‘discover’ or ‘add’ a

device.*

3. Your phone will nd the Jabra BT2035

- Your phone will nd the headset under name “

headset”.

Your phone then asks if you want to pair with the headset.

Accept by pressing ‘Yes’ or ‘OK’ on the phone and conrm with

the passkey or PIN = 0000 (4 zeros). Your phone will conrm

when pairing is complete.

CONNECTIVITY

SELECT

MobilSurf

BLUET O O T H

Infrared port

Wap options

Synchronization

Networks

DEVICES FOUND

OK

Passkey:

****

HANDSFREE

SELECT

Bluetooth Headset

Bluetooth

Headset is now

ready for use

Bluetooth Headset

In case of unsuccessful pairing, put the Jabra BT2035 into pairing

mode manually. Make sure the headset is o. Press and hold the

answer/end button for approximately 5 seconds until the LED has

a constant light.The LED will ash before the light is constant – keep

holding down the button until light is constant.

* Phone dependent

6

JABRA BT2035

3 Sec

5 Sec

Wear it hoW you like it

The Jabra BT2035 is ready to wear without an earhook – simply

insert it in your right or left ear. If you prefer to use the earhook,

click it on as shown on the illustration.

For optimal performance, wear the Jabra BT2035 and your mobile

phone on the same side of your body or within line of sight.

In general, you will get better performance when there are no

obstructions between your headset and your mobile phone.

7

JABRA BT2035

hoW to...

Answer a call

- Tap the answer/end button on your headset to answer a call.

End a call

- Tap the answer/end button to end an active call.

Make a call

- When you make a call from your mobile phone, the call will

(subject to phone settings) automatically transfer to your headset.

If your phone does not support this function, tap on the

answer/end button on the Jabra BT2035 to receive the call in

the headset.

Reject a call*

- Press the answer/end button when the phone rings to reject an

in-coming call. Depending on your phone settings, the person

who called you will either be forwarded to your voice mail or

hear a busy signal.

Activate voice dialing*

- Press the answer/end button. For best results, record the

voice-dialling tag through your headset if your phone allows

you to do so. Please consult your phone’s user manual for more

information about using this feature.

Redial last number*

- Double tap the answer/end button.

Call waiting and placing a call on hold*

This lets you put a call on hold during a conversation and answer

a waiting call.

- Press the answer/end button once to put the active call on hold

and answer the waiting call.

- Press the answer/end button to switch between the two calls.

- Tap the answer/end button to end the active conversation.

* Functions marked with * are dependent on your phone supporting

these features. Check your phone’s user manual for further

information.

8

JABRA BT2035

What the liGhts mean

What you see What this means about your headset

Solid light: In pairing mode – see Pairing section

Slow single ash: Connected to phone and in standby

mode*

Slow double ash: Not connected to phone and in

standby mode*

Quick single ash: Active on call

Quick double ash: Incoming/Outgoing call

Triple ash: Battery low

* BT2035 is equipped with Jabra Discreet Light feature, meaning

that light indicator (LED) turns o after 1 min of non-activity.

Headset is still active, and light will ash again after a tap on the

answer/end button or any call activity.

troubleshootinG & faQ

I hear crackling noises

- For the best audio quality, always wear your headset on the

same side of the body as your mobile phone.

I cannot hear anything in my headset

- Increase the volume on your phone.

- Ensure that the headset is paired with the phone.

- Make sure that the phone is connected to the headset – if it

does not connect either from the phone’s

menu or by

tapping the answer/end button, follow the pairing procedure

(refer to pairing section in this user manual).

- You can determine whether your headset is connected to a

device by looking at the ashes on the headset after tapping the

answer/end button when the headset is on: single slow ashes

means that the headset is connected to a device, double slow

ashes means that the headset is currently not connected.

9

JABRA BT2035

I have connection problems

- You may have deleted your headset pairing connection in your

mobile phone. Follow the pairing instructions; refer to this

section in this user manual.

- You can determine whether your headset is connected to a

device by looking at the ashes on the headset after tapping the

answer/end button when the headset is on: single slow ashes

means that the headset is connected to a device, double slow

ashes means that the headset is currently not connected.

Will the Jabra BT2035 work with other

equipment?

- The Jabra BT2035 is designed to work with

mobile

phones. It can also work with other

devices that are

compliant with

version 1.1, 1.2 or 2.0 and support

a headset and/or hands-free

prole.

I cannot use Reject call, Call on hold, Redial or Voice dialing

- These functions are dependent on your phone supporting

them. Please check your phone’s manual for further details.

need more helP?

1. Web: www.jabra.com

(for the latest support info and online User Manuals)

2. E-mail:

Deutsch [email protected]

English [email protected]

Español [email protected]

Français suppor[email protected]

Italiano [email protected]

Nederlands [email protected]

Polska [email protected]

Scandinavian [email protected]

Россия [email protected]

Information: [email protected]

10

JABRA BT2035

3. Phone:

Belgique/Belgie 00800 722 52272

Danmark 70 25 22 72

Deutschland 0800 1826756

Die Schweiz 00800 722 52272

España 900 984572

France 0800 900325

Italia 800 786532

Luxembourg 00800 722 52272

Nederland 0800 0223039

Norge 800 61272

Österreich 00800 722 52272

Polska 0801 800 550

Portugal 00800 722 52272

Suomi 00800 722 52272

Sverige 020792522

United Kingdom 0800 0327026

Россия +7 495 660 71 51

International 00800 722 52272

takinG Care of your headset

- Always store the Jabra BT2035 with the power off and safely

protected

- Avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F –

including direct sunlight – or below -10°C/14°F). This can shorten

battery life and may affect operation. High temperatures may

also degrade performance.

- Do not expose the Jabra BT2035 to rain or other liquids.

11

JABRA BT2035

Glossary

1. is a radio technology that connects devices, such

as mobile phones and headsets, without wires or cords over

a short distance (approx. 10 meters/33 feet).

is safe

to use. It is secure too, so once a connection has been made

no-one can listen in and there is no interference from other

devices either. Get more information at

www.bluetooth.com.

2.

profiles are the different ways that

devices communicate with other devices.

phones

support the headset profile, the hands-free profile or both. In

order to support a certain profile, a phone manufacturer must

implement certain mandatory features within the phone’s

software.

3. Pairing creates a unique and encrypted link between two

devices and lets them communicate with each other.

devices will not work if the devices have not been

paired.

4. Passkey or PIN is a code that you enter on your

enabled

device (e.g. a mobile phone) to pair it with your Jabra BT2035.

This makes your device and the Jabra BT2035 recognize each

other and automatically work together.

5. Standby mode is when the Jabra BT2035 is passively waiting for

a call. When you ‘end’ a call on your mobile phone, the headset

goes into standby mode.

Dispose of the product according

to local standards and regulations.

www.jabra.com/weee

1

JABRA BT2035

Contents

THANK YOU....................................................2

ABOUT YOUR JABRA BT2035 ...................................2

WHAT YOUR NEW HEADSET CAN DO...........................3

GETTING STARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

CHARGE YOUR HEADSET.......................................4

TURNING YOUR HEADSET ON AND OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PAIRING IT WITH YOUR PHONE .................................5

WEAR IT HOW YOU LIKE IT .....................................6

HOW TO... ......................................................7

WHAT THE LIGHTS MEAN ......................................8

TROUBLESHOOTING & FAQ ....................................8

NEED MORE HELP?.............................................9

TAKING CARE OF YOUR HEADSET ..............................9

GLOSSARY ....................................................10

2

JABRA BT2035

thank you

Thank you for purchasing the Jabra BT2035 headset.

We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started

and ready to make the most of your headset.

about your Jabra bt2035

A Answer/end button, on/o button

B LED light

C Charging socket

D Earhook

A

D

B

C

3

JABRA BT2035

What your neW headset Can do

Your Jabra BT2035 lets you do all this:

- Answer calls

- End calls

- Reject calls*

- Voice dialing*

- Last number redialing*

- Call waiting*

- Place call on hold*

Specications

- Talk time up to 7 hrs / standby time up to 200 hrs

- Rechargeable battery with charging option from AC power supply,

USB cable or car charger (USB cable and car charger not included)

- Weight 11 grams

- Operating range up to 10 meters (appr. 33 feet)

- Headset and hands-free

proles (see glossary)

-

version 2.0, EDR + eSCO

GettinG started

You should follow three steps before using your headset:

1 Charge your headset

2 Activate

on your mobile phone (refer to the manual

for your Mobile phone)

3 Pair your headset to your mobile phone

The Jabra BT2035 is easy to operate. The answer/end button on

the headset performs dierent functions depending on how long

you press it.

Instruction Duration of press

Tap Press briey

Press Approx: 1 second

Press and hold Approx: 5 seconds

* Phone dependent

4

JABRA BT2035

CharGe your headset

Make sure that your headset is fully charged for 2 hours before

you start using it. Use the AC power supply to charge from a power

socket. When the light indicator (LED) has a solid LED light, your

headset is charging. When the solid LED light turns o, it is fully

charged.

Use only the charger provided in the box - do not user chargers

from any other devices as this may damage your headset.

Please note: The lifetime of the battery will be signicantly reduced

if your device is left uncharged for a long period. We therefore

recommend that you recharge your device at least once a month.

turninG your headset on and off

- Press the answer/end button until you see a burst of ashes on

the indicator light (LED) to turn on your headset.

- Press and hold the answer/end button until you see a burst of

ashes on the indicator light (LED) to turn the headset o.

Please note that the LED indicator light turns o after 1 minute to

save battery. Headset is still active, and light will ash again after

tap on the Answer/End button or any call activity. To check if the

headset is on, tap the answer/end button once – the LED indicator

light will ash, if the headset is on.

5

JABRA BT2035

PairinG it With your Phone

Headsets are connected to phones using a procedure called ‘pairing’.

By following a few simple steps, a phone can be paired with a headset

in a matter of minutes.

1. Put the headset in pairing mode

- When you turn on your Jabra BT2035 for the rst time, the headset

will automatically start up on pairing mode – i.e. it is discoverable

for your phone. When the headset is in pairing mode the LED is

constantly lit.

2. Set your

phone to ‘discover’ the Jabra BT2035

- Follow your phone’s instruction guide. First make sure that

is activated on your mobile phone. Then set your

phone to discover the headset. This usually involves going

to a ‘setup,’ ‘connect’ or ‘

’ menu on your phone and

selecting the option to ‘discover’ or ‘add’ a

device.*

3. Your phone will nd the Jabra BT2035

- Your phone will nd the headset under name “

headset”.

Your phone then asks if you want to pair with the headset.

Accept by pressing ‘Yes’ or ‘OK’ on the phone and conrm with

the passkey or PIN = 0000 (4 zeros). Your phone will conrm

when pairing is complete.

CONNECTIVITY

SELECT

MobilSurf

BLUET O O T H

Infrared port

Wap options

Synchronization

Networks

DEVICES FOUND

OK

Passkey:

****

HANDSFREE

SELECT

Bluetooth Headset

Bluetooth

Headset is now

ready for use

Bluetooth Headset

In case of unsuccessful pairing, put the Jabra BT2035 into pairing

mode manually. Make sure the headset is o. Press and hold the

answer/end button for approximately 5 seconds until the LED has

a constant light.The LED will ash before the light is constant – keep

holding down the button until light is constant.

* Phone dependent

6

JABRA BT2035

3 Sec

5 Sec

Wear it hoW you like it

The Jabra BT2035 is ready to wear without an earhook – simply

insert it in your right or left ear. If you prefer to use the earhook,

click it on as shown on the illustration.

For optimal performance, wear the Jabra BT2035 and your mobile

phone on the same side of your body or within line of sight.

In general, you will get better performance when there are no

obstructions between your headset and your mobile phone.

Pagina se încarcă ...

Jabra bt 2035 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Jabra bt 2035 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe