Chicco TRIO FOR ME KIT FOR CAR Manualul proprietarului

KIT TRIO CAR

•ISTRUZIONI D’USO

•MODE D’EMPLOI

•BEDIENUNGSANLEITUNG

•INSTRUCTIONS FOR USE

•INSTRUCCIONES DE USO

•INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

•GEBRUIKSAANWIJZINGEN

•Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

•BRUGSANVISNING

•KÄYTTÖOHJEET

•NÁVOD K POUŽITÍ

•BRUKSANVISNING

•ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

•INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA

•HASZNÁLATI UTASÍTÁS

•UPUTE ZA UPORABU

•ИНСТРУКЦИЯ

•NÁVOD NA POUŽITIE

•NAVODILA ZA UPORABO

•KULLANIM ÖNERILERI

•INSTRUCŢIUNI DE

UTILIZARE

2

1

3

5

4

6

2

OK

NO! NO!

NO!

OK

NO!

1 2

3

CLACK!

NO! OK

OK

7

9

11

13

8

10

12

14

4

NO!

OK

15

17

19

21

16

18

20

22

5

1

2

23

25

28

24

26

29

30 31

27

Pagina se încarcă...

29

Sett sammen de to klaffene slik at beltet sitter inntil livet på bar-

net, uten å stramme for mye (Fig. 26).

TA UT BARNET

Åpne det vatterte mavebeltet på barnevognkurven ved å dra i

båndet med det røde merket (Fig. 27).

AVHEKTING AV BARNEVOGNKURVEN FRA SETET

Utfør følgende operasjoner på begge sidene på barnevognkur-

ven.

Hekt opp spennen på kurven ved å dra i den røde tungen på spen-

nen utover og skyv spennen oppover (Fig. 28), slik at kurven blir

løsgjort fra beltet. Spennen forblir festet til bilbeltet.

ADVARSEL! Bruk aldri bilbeltet for å spenne fast en passasjer uten

å ha tatt spennen på KIT TRIO CAR av bilbeltet: det kan være far-

lig!

Løsne løkken på beltet (Fig. 29) og vri den røde tappen slik at den

blir løsgjort (Fig. 30) for å ta spennen av beltet.

FESTING AV BARNEVOGNKURVEN I BIL: ETTER DEN

FØRSTE GANGEN

For å hekte barnevognkurven på setet på nytt når de to spennene

er festet til de to bilbeltene må følgende operasjoner utføres.

Kontroller at de to bilbeltene er hektet fast.

For å feste spennene til kurven, les instruksjonene i paragraf

“MONTERING AV KIT TRIO CAR PÅ BARNEVOGNKURVEN -

Spenner for bilbelte”.

Dra bilbeltet mot opprulleren, ved å trykke kurven mot setet sånn

at den festes godt (Fig. 21).

ADVARSEL! Kontroller at kurven sitter godt mot setet.

ADVARSEL! Kontroller at beltene er godt spent (Fig. 22).

DEMONTERING AV KIT TRIO CAR FRA

BARNEVOGNKURVEN

Når det er slutt på perioden for bruk av barnevognkurven i bilen,

eller for å bruke den uten bil, kan KIT TRIO CAR demonteres ved

å utføre følgende operasjoner.

Mavebelte

Åpne beltet ved å dra i båndet med det røde merket (Fig. 23).

Dra ut båndet først fra den venstre sprekken nedenfra, siden fra

den til høyre ovenfra Fig. 31).

Spenner for bilbelte

Dra i den røde tungen på spennen utad og skyv spennen oppover

(Fig. 28).

RENGJØRING AV PRODUKTET

Rengjør beltet og spennene kun for hånd ved å bruke en klut fuk-

tet med vann. Bruk ikke løsningsmidler eller andre vaskemidler.

ADVARSEL! Kontroller periodisk alle deler på barnevognkurven

og KIT TRIO CAR, og forsikre deg om at ingen del er skadet eller

mye slitt.

ADVARSLER: MÅ LESES FØR REISEN

• Disse instruksjonene må oppbevares nøye sammen med pro-

duktet og være lett tilgjengelige.

• Produktet må installeres ved å følge instruksjonene som følger

med.

• Sett aldri fast produktet ved å bruke bilbelte med bare to fes-

tepunkter.

• Installer produktet kun på seter korrekt festet til bilstrukturen

og som peker fremover i bilen.

• Fest godt bilseter som kan bøyes, legges ned eller svinges og

forsikre deg om at gjenstander som er transportert i bilen er

godt fastsatt, særskilt i bakhyllen: i tilfelle ulykke eller brå-

bremsing, kan de støte til passasjerene og skade dem.

• Installer produktet slik at man unngår at et rørlig sete eller

at bildøren kan innvirke på det. Unngå at ingen deler av pro-

duktet blir sittende fast i bildører, eller gnisser mot skarpe

kanter.

• Kontroller alltid at bilbeltet er korrekt spent, at det ikke er

vridd eller i ukorrekt posisjon.

• Ikke bruk produktet hvis noen deler skulle vise seg være skadet

eller forsvunnet.

• Ikke sett noen gjenstand (puter, tepper, osv.) mellom bilsetet

og kurven, eller mellom barnevognkurven og barnet.

• Ikke legg tunge gjenstander på produktet.

• Forsikre seg om at alle passasjerene i bilen bruker sikkerhets-

belte, for sin egen sikkerhet, men også fordi de kan støte bar-

net under reisen.

• Hold plastposer langt fra barnet for å unngå risiko for kveling.

• Kontroller regelmessig slitasjetilstanden på produktet og om

det ﬁ nnes eventuelle brudd. Bruk ikke produktet mer i tilfelle

skader, men hold det utenfor rekkevidde for barn.

• Når man ikke transporterer barnet, må barnevognkurven være

fastsatt eller legges i bagasjerommet.

• Firma ARTSANA frasier seg alt ansvar ved uegnet bruk av pro-

duktet.

For nærmere opplysninger og ved forespørsler om reservedeler,

sett deg i forbindelse med Artsana kundeservice:

post: ARTSANA SPA

Kundeservice

Via Saldarini Catelli. n.1

22070 Grandate COMO - ITALY

telefon: (0039) 031 382000

e-mail: [email protected]

adresse: www.chicco.com

Pagina se încarcă...

38

K T C

COMPONENTE

1.Centură abdominală

2. Cataramă pentru ﬁ xarea centurii auto

IMPORTANT: CITIŢI CU MULTĂ ATENŢIE

• Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza produsul.

• ACEST PRODUS POATE FI MONTAT ŞI UTILIZAT NUMAI CU UN

COŞ PENTRU LANDOU DE MARCĂ CHICCO.

• ACEST PRODUS POATE FI MONTAT ŞI UTILIZAT NUMAI CU MOD-

ELELE DE COŞURI PENTRU LANDOU CREEATE PENTRU A PUTEA

FI INSTALATE: VERIFICAŢI ÎN MANUALUL DE INSTRUCŢIUNI AL

COŞULUI DUMNEAVOSTRĂ DACĂ ESTE PREVĂZUT PENTRU IN-

STALAREA “KITULUI TRIO CAR”.

• Pentru montarea şi instalarea produsului respectaţi instrucţiunile.

Evitaţi ca oricine să utilizeze produsul fără a ﬁ citit instrucţiunile.

• Păstraţi acest manual împreună cu instrucţiunile.

• Nici un produs de reţinere în autovehicol nu poate da garanţie

de totală securitate a copilului în caz de accident, însă utilizarea

acestui produs reduce riscul de accidentare şi moarte a copilu-

lui.

• Utilizarea incorectă a produsului măreşte riscul de producere de

daune importante copilului, nu numai în caz de accident, ci şi

în alte situaţii.

• În cazul în care produsul este stricat, deformat sau foarte uzat,

trebuie să ﬁ e înlocuit: se poate să ﬁ pierdut caracteristicile origi-

nale de securitate.

• Nu efectuaţi modiﬁ cări sau adăugări produsului fără aprobarea

constructorului. Nu instalaţi accesorii, părţi de schimb şi compo-

nente care nu sînt furnizate de constructor.

• Nu lăsaţi copilul nesupravegheat în coşul auto pentru nici un

motiv.

• Nu lăsaţi niciodată coşul pe scaunul autovehicolului fără să ﬁ e

ﬁ xat: poate lovi şi răni pasagerii.

• În cazul în care autovehicolul a rămas oprit în soare, inspectaţi cu

atenţie coşul înainte de a aşeza copilul, veriﬁ cînd ca părţile aces-

tuia să nu ﬁ e ﬁ erbinţi: în acest caz lăsaţi să se răcească înainte de

a aşeza copilul, pentru a evita arsurile.

• Ca urmare a unui accident chiar uşor, coşul şi KITUL TRIO CAR

pot suferi daune care nu pot ﬁ vazute: deci trebuiesc oricum

înlocuite.

• Nu utilizaţi produse de reţinere pentru autovehicol la mîna a

doua: acestea pot să ﬁ suferit daune structurale care nu se văd,

însă care compromit securitatea produsului.

• Societatea ARTSANA nu-şi asumă nici o responsabilitate în cazul

folosinţei necorespunzătoare ale produsului.

AVIZ IMPORTANT

1. Acesta este un dispozitiv de reţinere a copilului “Universal”,

omologat în conformitate cu Regulamentul n° 44, amenda-

mentele serie 04, pentru a ﬁ folosit în general în vehicole şi

compatibil cu majoritatea acestora, dar nu cu toate scaunele

automobilelor.

2. Perfecta compatibilitate este mai uşor de obţinut în cazul în

care constructorul vehicolului declară în manualul vehicolului

că vehicolul prevede instalarea de dispozitive de reţinere a co-

piilor “Universale” pentru grupa de vîrstă în chestiune.

3. Acest dispozitiv de reţinere a fost clasiﬁ cat “Universal” în baza

criteriilor de omologare cele mai severe faţă de modelele prec-

edente care nu dispun de acest aviz.

4. Se va folosi doar în vehicolele dotate cu centură de siguranţă

cu 3 puncte, statica sau cu rotor, omologată în baza Regula-

mentului UN/ECE N° 16 sau alte standarde echivalente.

5. În caz de neclarităţi, contactaţi producatorul dispozitivului de

reţinere sau vînzătorul.

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSINŢĂ

KITUL TRIO CAR este un produs care permite ﬁ xarea şi utilizarea

coşurilor pentru landou Chicco prevăzute (a se vedea manualele

coşurilor) pentru a ﬁ ﬁ xate în interiorul autovehicolelor, pentru

transportul copiilor în mod corect în primele luni de viaţă.

Este un produs omologat în conformitate cu norma europeană

ECE R44/04 în “Grupa 0”, pentru transportul copiilor între 0 şi 10

Kg, indicativ pîna la vîrsta de 6 luni.

După montarea KITULUI TRIO CAR în coş, acesta poate ﬁ montat

în autovehicol.

CONDIŢII DE ÎNDEPLINIT DIN PARTEA SCAUNULUI

AUTOVEHICOLULUI

Pentru a putea ﬁ xa coşul pe scaun, scaunul trebuie să

îndeplinească următoarele condiţii:

- trebuie să ﬁ e îndreptat în sensul de deplasare (Fig. 1);

- trebuie să ﬁ e un scaun posterior dotat cu cel puţin 2 centuri cu

3 puncte de ancorare (Fig. 2), omologate în baza normativei UNI/

ECE 16 sau o altă normă echivalentă.

MONTAREA KITULUI TRIO CAR ÎN COŞ

Dacă KITUL TRIO CAR a fost cumpărat separat de coş, executaţi

următoarele instrucţiuni de montare, înainte de a poziţiona coşul

in autovehicol.

Centura abdominală

Centura abdominală trebuie să ﬁ e introdusă în cele două găuri de

la baza coşului (Fig. 3).

Îndoiţi hamul cu eticheta roşie astfel încît velcro (ariciul) să ﬁ e în

interior, introduceţi-l în gaura din dreapta (Fig. 4), şi extrageţi-l din

gaura din stînga (Fig. 5).

Închideţi centura suprapunînd hamul cu eticheta roşie pe cealalt

ham (Fig. 6).

ATENŢIUNE! Veriﬁ caţi ca centura să nu ﬁ e răsucită (Fig. 7).

Cataramele pentru centurile auto

Pentru a cupla cele două catarame la încuietorile poziţionate la

extremităţile coşului (Fig. 8), introduceţi ﬁ ecare cataramă în re-

spectiva încuietoare împingînd-o (Fig. 9) şi trăgînd catarama în

jos pînă se aude un click (Fig. 10).

ATENŢIUNE ! Nu montaţi cataramele încrucişate! (Fig. 11).

Acum coşul este gata pentru a ﬁ poziţionat în autovehicol.

FIXAREA COŞULUI ÎN AUTOVEHICOL:

PRIMA DATĂ

Pentru ﬁ xarea coşului pe scaunul posterior, este necesar să îl

poziţionaţi în centru şi să îl ﬁ xaţi cu centurile celor două locuri

posterioare laterale (Fig. 12). Dacă locul posterior central este

dotat cu centură de siguranţă cu 3 puncte, coşul poate ﬁ mon-

tat şi lateral, ocupînd locul central şi lateral, ﬁ ind ﬁ xat cu centurile

acestor două locuri. (Fig. 13):

1. Extrageţi şi ﬁ xaţi cele două centuri ale autovehicolului de re-

spectivele catarame ale scaunului (Fig. 14).

2. Înclinaţi complect spătarul coşului, aşa cum este ilustrat în

manualul de folosinţă al acestuia.

ATENŢIUNE! Nu utilizaţi niciodata coşul in autovehicol cu spătarul

acestuia drept! Nu este garantată siguranţa produsului!

3. În cazul în care hamurile coşului sînt acoperite de o învelitoare

de material textil,îndepărtaţi-o (Fig. 15).

4. Puneţi coşul pe scaun în lungime (Fig. 16), astfel incît să adere

bine la scaun.

5. Executaţi pe amîndoua laturile următoarele operaţii:

- prindeţi centura autovehicolului şi faceţi o buclă (Fig. 17);

- Prindeţi catarama coşului şi rotiţi înspre exterior bara roşie a

cataramei (Fig. 18).

- Introduceţi în cataramă bucla creată (Fig. 19) şi rotiţi bara roşie în

poziţia iniţială, în aşa fel încît să treacă prin buclă (Fig. 20). Trageţi

de centura autovehiculului înspre mecanismul retractor, apăsînd

simultan coşul pe scaun, pentru a-l ﬁ xa cît mai bine (Fig.21).

ATENŢIUNE! Veriﬁ caţi aderenţa coşului la scaun.

ATENŢIUNE! Veriﬁ caţi ca centurile să ﬁ e bine intinse (Fig. 22).

POZIŢIONAREA COPILULUI

Deschideţi centura abdominala, trăgînd de hamul cu eticheta

roşie (Fig. 23).

Aşezaţi copilul în coş (Fig. 24).

Treceţi pe deasupra bazinului copilului mai întîi hamul din dreap-

ta al coşului. Apoi pe cel din stînga (Fig. 25).

I

RO

39

Uniţi cele două capete în aşa fel încît centura să adere la corpul

copilului, însă fără a-l strînge prea tare (Fig. 26).

LUAREA COPILULUI

Deschideţi centura abdominală a coşului, trăgînd de hamul cu

eticheta roşie (Fig. 27).

DESFACEREA COŞULUI DE PE SCAUN

Efectuaţi pe amîndouă laturile coşului următoarele operaţiuni :

Decuplaţi catarama de pe coş, trăgînd de limba roşie înspre

exterior şi împingînd catarama în sus (Fig. 28), în aşa fel încît se

eliberează coşul de centură. Catarama rămîne ﬁ xată de centura

maşinii.

ATENŢIUNE! Nu utilizaţi niciodată centura autovehicolului pentru

a lega un pasager fără a ﬁ decuplat de pe ea centura KITULUI TRIO

CAR : poate ﬁ periculos!

Pentru a îndepărta catarama de pe centură, slăbiţi bucla centurii

(Fig. 29) şi rotiţi încuietoarea roşie în aşa fel încît se eliberează (Fig.

30).

FIXAREA COŞULUI IN AUTOVEHICOL: A DOUA OARĂ

Pentru a ﬁ xa iarăşi coşul pe scaun, cînd cataramele au rămas deja

ﬁ xate pe cele două centuri ale maşinii, efectuaţi următoarele

operaţiuni:

Veriﬁ caţi ca cele două centuri auto să ﬁ e cuplate.

Pentru ﬁ xarea cataramelor de coş, urmăriţi instrucţiunile din para-

graful “MONTAREA KITULUI TRIO CAR PE COŞ - Cataramele pentru

centurile autovehicolelor”.

Trageţi centura auto înspre rotor, apăsînd coşul înspre scaun, în

aşa fel încît să ﬁ e bine ﬁ xat (Fig. 21).

ATENŢIUNE! Veriﬁ caţi aderenţa coşului la scaun!

ATENŢIUNE! Veriﬁ caţi ca centurile auto să ﬁ e bine întinse (Fig. 22).

DEMONTAREA KITULUI TRIO CAR DE PE COŞ

La sfîrşitul perioadei de utilizare a coşului în autovehicol, sau pen-

tru a-l folosi în afara autovehicolului, KITUL TRIO CAR poate di de-

montat conform următoarelor operaţiuni:

Centura abdominală

Deschideţi centura trăgînd de hamul cu eticheta roşie (Fig. 23).

Desfaceţi hamul întîi din gaura din stînga de jos, dupa care din

cea din dreapta de sus (Fig. 31).

Cataramele pentru centurile autovehicolului

Trageţi limba roşie înspre exterior împingînd catarama în sus. (Fig.

28)

CURĂŢIREA PRODUSULUI

Curăţiţi centura şi cataramele numai manual, folosind o cîrpă

umezită cu apă. Nu folosiţi solvenţi sau detergenţi.

ATENŢIUNE!

Controlaţi periodic toate părţile coşului şi KITULUI TRIO CAR, asig-

urîndu-vă ca nici o parte să nu ﬁ e stricată sau uzată.

AVERTISMENTE: A FI CITITE INAINTE DE VOIAJ.

• Aceste instrucţiuni trebuie să ﬁ e păstrate cu grijă în respectivul

locaş şi uşor de găsit.

• Produsul trebuie să ﬁ e instalat ducînd la îndeplinire

instrucţiunile furnizate.

• Nu legaţi niciodată acest produs folosind o centură auto cu

doar două puncte de ancorare.

• Instalaţi produsul numai pe scaune corect ﬁ xate la structura

autovehicolului şi îndreptate spre partea anterioară a vehi-

colului.

• Nu lăsaţi scaunele auto pliante, articulate sau rotante fără să

ﬁ e bine ﬁ xate, în special în partea din spate: în caz de accident

sau frînare bruscă pot lovi şi răni pasagerii.

• Instalaţi produsul în aşa fel încît un scaun mobil sau portiera sa

nu-l atingă pe acesta. Evitaţi ca nici o parte a produsului să nu

rămînă prinsă între portieră sau să se frece de parţi ascuţite.

• Asiguraţi-vă întotdeauna ca centura autovehicolului să ﬁ e cor-

ect întinsă, să nu ﬁ e răsucită sau în poziţii incorecte.

• Nu utilizaţi produsul dacă anumite parţi sînt rupte sau lipsă.

• Nu puneţi nici un obiect (perne, pături, etc.) între scaunul au-

tovehicolului şi coş, sau între coş şi copil.

• Nu aşezaţi obiecte grele pe produs.

• Asiguraţi-vă ca toţi pasagerii autovehicolului să folosească

centura de siguranţă, pentru propria securitate dar şi pentru

că în timpul voiajului pot lovi copilul.

• Ţineti pungile de plastic departe de copil, pentru a evita riscul

de sufocare.

• Veriﬁ caţi cu regularitate gradul de uzură a produsului şi

prezenţa eventualelor rupturi. În caz de daune nu utilizaţi pro-

dusul şi păstraţi-l departe de copil.

• Cînd nu transportaţi copilul, coşul trebuie să ﬁ e lăsat legat, sau

va ﬁ pus in portbagaj.

• Societatea ARTSANA nu răspunde în nici un fel pentru folo-

sirea necorespunzătoare a produsului.

Pentru ulterioare informaţii sau pentru a cere piese de schimb

contactaţi Serviciul pentru Clienţi Artsana:

poştă:

ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli n.1

22070 Grandate COMO - ITALIA

telefon: (0039) 031 382000

e-mail: info@artsana.it <mailto:inf[email protected]>

sito: www.chicco.com <http://www.chicco.com>

secţiunea “scrivici”

Pagina se încarcă...

Cod. 69603 06/03 46 062058 100 000

50386.L.4

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

Chicco TRIO FOR ME KIT FOR CAR Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Chicco TRIO FOR ME KIT FOR CAR Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente