LIVARNO 497197 Manualul proprietarului

EINHEBEL-WASCHTISCHARMATUR

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MIXER TAP

Assembly, operating and safety instructions

MITIGEUR DE LAVABO À LEVIER

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes

de sécurité

EÉNHENDEL-WASTAFELMENGKRAAN

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

JEDNODŹWIGNIOWA BATERIA UMYWALKOWA

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

UMYVADLOVÁ BATERIE

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

UMÝVADLOVÁ BATÉRIA

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné

pokyny

GRIFO MONOMANDO DE LAVABO

Instrucciones de montaje, utilización y advertencias

de seguridad

1-GREBS BADEVÆRELSESARMATUR

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

MISCELATORE MONOLEVA

Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza

EGYKAROS MOSDÓCSAPTELEP

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

ENOROČNA ARMATURA ZA UMIVALNIK

Navodila za montažo, uporabo in varnostna

navodila

JEDNORUČNA MIJEŠALICA ZA UMIVAONIK

Upute za montažu, uporabu i sigurnost

BATERIE PENTRU CHIUVETĂ

Indicaţii de montaj-, utilizare- şi siguranţă

СМЕСИТЕЛ ЗА УМИВАЛНИК

Инструкции за монтаж, обслужване и

безопасност

ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΜΠΑΝΙΟΥ

Οδηγίες συναρμολόγησης, χειρισμού και ασφάλειας

IAN 497197_2204

EINHEBEL-WASCHTISCHARMATUR/MIXER TAP/

MITIGEUR DE LAVABO À LEVIER

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 9

FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13

NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 18

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 23

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 28

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 32

ES Instrucciones de montaje, utilización y advertencias de seguridad Página 36

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 40

IT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 44

HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 48

SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 52

HR Upute za montažu, uporabu i sigurnost Stranica 57

RO Indicaţii de montaj-, utilizare- şi siguranţă Pagina 61

BG Инструкции за монтаж, обслужване и безопасност Страница 66

GR/CY Οδηγίες συναρμολόγησης, χειρισμού και ασφάλειας Σελίδα 72

A

A1

B

C

Sie benötigen/You need/Vous avez besoin de/U hebt nodig/Potrzebujesz/Potřebujete/

Potrebujete/Usted necesita/Du skal bruge/Ènecessario/Amikre szüksége lesz/Potrebujete/Treba

vam/Aveți nevoie de/Нуждаете се от/Θα χρειαστείτε:

[1]

[2]

[3]

[4]

[6]

[7]

[5]

[]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

E1

D

E3

E2

E

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[][] []

[]

[][]

[] []

[]

[]

[]

[]

[3]

[4]

[6]

[9]

[]

[]

[]

[]

F

I

K

G

J

H

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[] []

[] []

or

[]

[]

[8]

[]

[]

[]

[]

2

1

0 1 2

5DE/AT/CH

EINHEBEL-WASCHTISCHARMATUR

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der

ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Produkt ist für alle druckfesten Warm wasser-

systeme wie Zentralheizung, Durchlauferhitzer,

Druckboiler o.Ä. geeignet. Nicht geeignet ist es

für Niederdruck-Warmwasserbereiter wie z.B.

Holz- oder Kohlebadeöfen, Öl- oder Gasbadeöfen,

oﬀene Elektrospeicher. Im Zweifelsfall wenden Sie

sich an einen Installateur oder Fachberater. Eine

andere Verwendung als zuvor beschrieben oder

eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig

und führt zur Beschädigung. Darüber hinaus

können weitere lebensgefährliche Gefahren und

Verletzungen die Folgen sein. Das Produkt ist nur

zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen

oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen. Für

durch unsachgemäße Verwendung entstandene

Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Teilebeschreibung

[1] 1 Armaturenkörper

[2] 1 Dichtungsring

[3] 1 Kunststoﬀunterlegscheibe

[4] 1 Metallunterlegscheibe

[5] 1 Metallstab

[6] 1 Kunststoﬀmutter

[7] 2 Flexschläuche

(1 × Warmwasser, 1 × Kaltwasser)

[8] 1 Innensechskantschlüssel

[9] 1 Stöpsel

[] 1 Oberer Teil des Exzenters

[] 1 Obere Exzenterdichtung (Schaumstoﬀ)

[] 1 Untere Exzenterdichtung (Kunststoﬀ)

[] 1 Unterer Teil des Exzenters

[] 1 Exzentermutter

[] 1 Exzentermutter-Unterlegscheibe

[] 1 Kugelstange

[] 1 Kunststoﬀ-Unterlegscheibe

[] 1 Exzenterverbindung

[] 1 Verbindungsplatte

[] 1 Zugstange (Teil 2)

[] 1 Zugstange (Teil 1)

[] 1 Einstellehebel

[] 1 Arretierungsschraube

[] 1 Abdeckkappe

[] 1 Kartuschen-Abdeckring

[] 1 Kartuschen-Sicherungsring

[] 1 Kartusche

[] 1 Dichtung

[] 1 Mischdüse

[] 1 Luftsprudler

Technische Daten

Anschlüsse: G3/8” (ca. 17mm)

Wasseranschluss-Mutter: ca. 19mm

6DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

 WARNUNG! LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungs gefahr. Halten Sie das Produkt von

Kindern fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

VORSICHT VOR ELEKTRI-

SCHEM SCHLAG! Undichtigkeiten

oder Wasseraustritt können zu

Lebens gefahr durch elektrischen Schlag führen.

Prüfen Sie alle Verbindungen sorgfältig auf

Dichtigkeit. Stellen Sie zudem sicher, dass alle

Leitungen von elektrischen Geräten korrekt und

sicher installiert sind.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschä digt

und sachgerecht montiert sind. Bei unsach-

gemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.

Dichtungen sind Verschleißteile, welche von

Zeit zu Zeit ausgetauscht werden müssen.

Beschädigte Teile können die Sicherheit und

Funktion beeinﬂussen.

ACHTUNG! GEFAHR DER SACH BE-

SCHÄ DIGUNG! Lassen Sie die Montage

nur durch fachkundige Personen durchführen.

Undichtigkeit oder Wasseraustritt können

zu erheblichen Sachschäden an Gebäude

oder Hausrat führen. Prüfen Sie daher alle

Verbindungen sorgfältig auf Dichtigkeit.

Achten Sie darauf, dass alle Dichtungen den

korrekten Sitz haben, um Wasseraustritt durch

Undichtigkeit zu verhindern.

VORSICHT! VERBRÜHUNGSGEFAHR!

Achten Sie bei der Warmwassereinstellung

darauf, dass die Temperatur des Wassers nicht

zu heiß eingestellt ist.

Machen Sie sich vor der Installation mit

allen Gegebenheiten vor Ort vertraut, z.B.

Wasseranschluss und Absperrvorrichtung.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

Montage und Gebrauch aufmerksam durch.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Montage

Armatur installieren

m VORSICHT! Verbiegen Sie die Flexschläuche

nicht und bringen Sie sie nicht unter Span nung.

Ansonsten besteht die Gefahr der Sach be schä-

digung.

Stellen Sie die Haupt-Wasserzufuhr ab,

um Wasser austritt durch Undich tigkeit

zu verhindern. Lassen Sie das restliche

Leitungswasser ablaufen.

oInstallieren Sie die Armatur wie in Abb. A‒D

dargestellt.

Armatur durchspülen

Um mögliche Verunreinigungen zu beseitigen,

muss die Armatur vor dem ersten Gebrauch gespült

werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor (siehe

Abb.I):

1. Schrauben Sie die Mischdüse [] ab.

2. Öﬀnen Sie die Haupt-Wasserzufuhr und lassen

Sie das Wasser 2Minuten lang laufen.

3. Schrauben Sie Mischdüse [] anschließend

wieder an.

Zugstangen-Ablaufgarnitur

anbringen

oInstallieren Sie die Zugstangen-Ablaufgarnitur,

wie in Abb. E‒G dargestellt.

Zugstangen-Ablaufgarnitur

verwenden

oSiehe Abb. H.

7DE/AT/CH

Verwendung

In Betrieb nehmen

Hinweis: Spülen Sie nach längerem Nicht-

gebrauch der Armatur die Leitungen zunächst

gründlich durch, um Trinkwasser-Stagnation und

Rückstände aufzulösen.

1. Öﬀ nen Sie die Haupt-Wasserzufuhr.

2. Heben Sie den Einstellhebel[ ] an und

schwenken Sie ihn nach rechts oder links, um

die Stärke bzw. Temperatur des Wasserﬂ usses

zu regulieren.

Heißwasser: Schwenken Sie den Einstell-

hebel [ ] nach links.

Kaltwasser: Schwenken Sie den Einstell-

hebel [ ] nach rechts.

3. Prüfen Sie den Betrieb der Mischbatterie.

Schwenken Sie dafür den Einstellhebel[ ]

in alle erlaubten Positionen. Prüfen Sie die

Anschlüsse regelmäßig auf Dichtigkeit.

Wassersparfunktion

oDie Kartusche[ ] dieser Armatur verfügt

über eine Wassersparfunktion. Diese Funktion

begrenzt die Menge des Wasserdurchﬂ usses

(siehe Abb.K).

oHeben Sie den Einstellhebel[ ] an, bis Sie

einen leichten Widerstand spüren. Dieser

Widerstand sorgt für einen Stopp bei halber

Öﬀ nung und begrenzt so ganz einfach den

Wasserdurchﬂ uss.

oWenn Sie die Durchﬂ ussmenge erhöhen

wollen, bewegen Sie den Einstellehebel[ ] mit

leichtem Druck über den Widerstand hinaus.

Wartung und Reinigung

Armatur pﬂ egen und reinigen

Hinweis: Sanitärarmaturen bedürfen einer

besonderen Pﬂ ege. Beachten Sie daher die

folgenden Anweisungen:

Verwenden Sie keine ätzenden oder alkohol-

haltigen Mittel zur Reinigung, da diese das

Produkt beschädigen können.

oReinigen Sie Ihre Armaturen nur mit klarem

Wasser, milden Reinigungsmitteln und einem

weichen Tuch bzw. Leder.

oSchrauben Sie die Mischdüse[ ] in regel-

mäßigen Abständen heraus und entfernen Sie

kalkhaltige Rückstände oder Fremdkörper.

Bei Nichtbeachtung der Pﬂ egeanleitung muss mit

Schäden an der Oberﬂ äche gerechnet werden.

Garantieansprüche können dann nicht geltend

gemacht werden.

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Das Produkt inkl. Zubehör und die

Verpackungsmaterialien sind recyclebar

und unterliegen einer erweiterten

Herstellerverantwortung.

Entsorgen Sie diese getrennt, den abgebildeten

Info-tri (Sortierinformation) folgend, für eine

bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

8DE/AT/CH

Information

Trinkbarkeit von Leitungs-

wasser

oInformieren Sie sich bei Ihren örtlichen Behör-

den über die Trinkbarkeit des Wassers in Ihrer

Stadt/Gemeinde.

Generell gilt für die Trinkbarkeit von

Leitungswasser folgende Empfehlung:

Lassen Sie Wasser aus Leitungen eine kurze

Zeit laufen, wenn es länger als vier Stunden

in den Leitungen stagniert hat. Verwenden Sie

kein Stagnationswasser zur Zubereitung von

Speisen und Getränken, besonders nicht bei

der Ernährung von Säuglingen. Andernfalls

können gesundheitliche Beschwerden auftreten.

Frisches Wasser können Sie daran erkennen,

dass es spürbar kühler die Leitungen verlässt,

als Stagnationswasser.

Verwenden Sie kein Stagnationswasser aus

verchromten Leitungen zur Ernährung und/

oder Körperpﬂege, wenn Sie gegen Nickel

allergisch sind. Solches Wasser kann stark

nickelhaltig sein und eine allergische Reaktion

hervorrufen.

Nutzen Sie kein Trinkwasser aus Bleileitungen

für die Zubereitung von Säuglingsnahrung

und/oder während der Schwangerschaft

für die Zubereitung von Lebensmitteln. Blei

wird ins Trinkwasser abgegeben und ist

für Säuglinge und Kleinkinder besonders

gesundheitsschädlich.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsricht-

linien sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden dar-

gestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations-

fehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Die-

se Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als

Verschleißteile angesehen werden können oder

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 497197_2204) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des

Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die

nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800 562153

E-Mail: [email protected]

9GB/IE

MIXER TAP

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

Familiarise yourself with the product before using it

for the ﬁrst time. In addition, please carefully refer

to the operating instructions and the safety advice

below. Only use the product as instructed and only

for the indicated ﬁeld of application. Keep these

instructions in a safe place. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

Intended use

This product is suitable for all pressure-tight hot

water systems such as central heating boilers,

instantaneous water heaters, pressurised boilers

and the like. It is not suitable for low-pressure

water heaters such as wood or coal burning bath

geysers, oil or gas bath geysers, open electrically

heated water tanks. If in doubt seek the advice

of a plumber or heating engineer. Any use other

than that described here or modiﬁcation to the

product is not permitted and may lead to damage

to persons or property. There is also the risk of

injury and loss of life. The product is intended

for personal use only and not for medical or

commercial use. The manufacturer accepts no

liability for loss or damage arising from improper

use.

Description of parts

[1] 1 Tap body

[2] 1 O-ring

[3] 1 Plastic washer

[4] 1 Metal washer

[5] 1 Metal rod

[6] 1 Plastic nut

[7] 2 ﬂexible hoses

(1 × hot water, 1 × cold water)

[8] 1 Hexagon key

[9] 1 Plug

[] 1 Upper eccentric section

[] 1 Upper eccentric seal (foam)

[] 1 Lower eccentric seal (plastic)

[] 1 Lower eccentric section

[] 1 Eccentric nut

[] 1 Eccentric nut washer

[] 1 Knee joint bar

[] 1 Plastic washer

[] 1 Eccentric joint

[] 1 Joint plate

[] 1 Pull rod (part 2)

[] 1 Pull rod (part 1)

[] 1 Control lever

[] 1 Locking screw

[] 1 Cap

[] 1 Cartridge end ring

[] 1 Cartridge locking ring

[] 1 Cartridge

[] 1 Seal

[] 1 Mixer nozzle

[] 1 Aerator

Technical data

Connections: G3/8” (approx. 17mm)

Water connection nut: approx. 19mm

10 GB/IE

Safety instructions

 WARNING! RISK OF

LOSS OF LIFE OR ACCIDENT TO

INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. Danger of suﬀocation.

Keep the product away from children. The

product is not a toy.

CAUTION - RISK OF ELECTRIC

SHOCK! Leaks or the escape of

water can lead to danger to life from

electric shock. Check all connections for leaks

carefully. In addition, ensure that all cables

from electrical devices are correctly and safely

installed.

CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure

that no parts are damaged and that all parts

are correctly assembled. Incorrect assembly

could lead to injury. Seals are wear parts and

therefore will require to be replaced from time

to time. Damaged parts could adversely aﬀect

safety and proper function.

CAUTION! RISK OF DAMAGE TO

PROPERTY! Have the installation done by

experienced persons only. Leaks or escape of

water can lead to serious damage to buildings

or household ﬁttings and furniture. Check all

connections for leaks carefully.

Ensure that all seals are correctly seated to

prevent leakage of water.

CAUTION! DANGER OF SCALDING!

When making the hot water setting ensure that

the temperature of the water is not too high.

Before installation, make yourself familiar with

all the existing services, e.g. water connection

and stopcocks.

Read carefully through these operating

instructions before installing and using the

product. Keep all the safety advice and

instructions in a safe place for future reference!

Installation

Installing the tap

m CAUTION! Do not bend the hoses or place

them under tension. Otherwise material

damage could result.

Turn oﬀ the main water supply to prevent

serious leakage of water. Allow any remaining

water in the pipework to drain.

oInstall the tap as shown in ﬁg. A‒D.

Flushing the tap

The tap must be ﬂushed through before ﬁrst use

to remove any dirt. To do this, follow these steps

(seeﬁg.I):

1. Screw the mixer nozzle [] oﬀ.

2. Open the main water supply and allow the

water to run for 2minutes.

3. Screw the mixer nozzle [] on again.

Attaching the pop-up waste

oInstall the pop-up waste as shown in ﬁg. E‒G.

Using the pop-up waste

oSee ﬁg. H.

Operation

Bringing into use

Note: If the tap has not been used for a long

period, ﬂush the pipes thoroughly in order to avoid

stagnation and build-up of residues in the drinking

water supply.

1. Open the main water supply.

2. Lift the control lever[] and swivel it to the right

or left to regulate the strength or temperature

of the water ﬂow.

Hot water: Swivel the control lever [] to the

left.

11 GB/IE

Cold water: Swivel the control lever[ ] to

the right.

3. Check that the mixer tap is working properly.

To do this, swivel the control lever[ ] into

all possible positions. Check the connections

regularly for leaks.

Water saving function

oThe cartridge [ ] in this tap has a water saving

function. This feature limits the water ﬂ ow

through the tap (seeﬁ g.K).

oLift the control lever [ ] until you notice a slight

resistance. This resistance will cause a stop

in case of partial opening and will therefore

simply limit the ﬂ ow of water.

oIf you want to increase the ﬂ ow rate, exert

slight pressure on the control lever [ ] until you

overcome the resistance.

Maintenance and cleaning

Tap care and cleaning

Note: Sanitary ﬁ ttings require special care and

attention. Therefore follow below advice:

Never use corrosive or alcohol-based materials

for cleaning, as these could damage the

product.

oClean your ﬁ ttings with clean water, mild

detergent and a soft cloth or leather only.

oScrew out the mixer nozzle [ ] at regular

intervals and remove lime deposits of foreign

bodies.

Non-observance of the above care advice can be

expected to result in damage to the surface of the

ﬁ ttings. In this event your rights under the warranty

may be invalidated.

 Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

The product incl. accessories and packaging

materials are recyclable and are subject to

extended producer responsibility.

Dispose them separately, following the illustrated

Info-tri (sorting information), for better waste

treatment.

The Triman logo is valid in France only.

 Information

Potability of mains water

oFind out about the potability of your mains

water supply. Your local water authority

or water supply company will be able to

informyou.

The following general recommendations

apply to the potability of the water from

your pipework:

Let the water run freely for a short time if

it has been stagnating in the pipework for

more than four hours. Do not use any of this

stagnant water in the preparation of food or

for drinking. This applies particularly as far as

babies and infants are concerned. Failure to

observe this advice may result in risks to health.

Fresh water can be readily distinguished from

stagnant as fresh water is noticeably cooler.

Do not use stagnant water from chromium-

plated pipework for the preparation of food

or for drinking or for personal hygiene if you

are allergic to nickel. This water may contain

high quantities of nickel and trigger an allergic

reaction.

12 GB/IE

Do not use water from lead pipework for

preparing food or drink for babies or infants.

Do not use it for preparing food or drink during

pregnancy. Lead dissolves in drinking water

and is particularly damaging to the health of

babies and young children.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before

delivery. In the event of product defects you have

legal rights against the retailer of this product.

Your legal rights are not limited in any way by our

warranty detailed below.

The warranty for this product is 5 years from the

date of purchase. The warranty period begins on

the date of purchase. Please keep the original sales

receipt in a safe location. This document is required

as your proof of purchase.

Should this product show any fault in materials

or manufacture within 5 years from the date of

purchase, we will repair or replace it – at our

choice – free of charge to you. This warranty

becomes void if the product has been damaged, or

used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material

or manufacture. This warranty does not cover

product parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables (e.g. batteries)

or for damage to fragile parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(IAN 497197_2204) available as proof of

purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate,

an engraving, on the front page of the instructions

for use (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone or

by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about what

the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 0569216

E-Mail: [email protected].uk

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

13FR/BE

MITIGEUR DE LAVABO À LEVIER

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Avant la première mise en service, vous

devez vous familiariser avec toutes les fonctions

du produit. Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité.

N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et

les domaines d’application cités. Conserver ces

instructions dans un lieu sûr. Si vous donnez le

produit à des tiers, remettez-leur également la

totalité des documents.

Utilisation conforme aux

prescriptions

Ce produit convient pour tous les systèmes

d'eau chaude résistant à la pression comme

les chauﬀage central, chauﬀe-eau instantané,

chauﬀe-eau à pression,etc. Il n'est pas approprié

pour des chauﬀe-eau à basse pression comme

par ex. des chauﬀe-bains à charbon ou à bois,

des chauﬀe-bains à l'huile ou au gaz et tout

appareil électrique à accumulation. En cas de

doute, consultez un plombier ou un technicien. Tout

autre utilisation que celle décrite plus haut et toute

modiﬁcation du produit est interdite et peut causer

des détériorations au produit. Cela peut en plus

représente un danger et causer des blessures et

même provoquer la mort. Le produit est uniquement

destiné à un usage domestique, il n‘est pas prévu

pour une utilisation médicale ou commerciale. Le

fabricant décline toute responsabilité pour des

dommages causés par une utilisation inappropriée.

Description des pièces

[1] 1 Corps du mitigeur

[2] 1 Joint d’étanchéité

[3] 1 Rondelle en plastique

[4] 1 Rondelle en métal

[5] 1 Tige métallique

[6] 1 Écrou en plastique

[7] 2 Tuyaux ﬂexibles

(1 × eau chaude, 1 × eau froide)

[8] 1 Clé à six pans

[9] 1 Bonde

[] 1 Partie supérieure de l’excentrique

[] 1 Joint supérieur de l’excentrique(mousse)

[] 1 Joint inférieur de l’excentrique(plastique)

[] 1 Partie inférieure del'excentrique

[] 1 Écrou del’excentrique

[] 1 Rondelle-écrou de l’excentrique

[] 1 Tige à billes

[] 1 Rondelle en plastique

[] 1 Raccord de l’excentrique

[] 1 Plaque de raccord

[] 1 Tige (pièce 2)

[] 1 Tige (pièce 1)

[] 1 Levier de réglage

[] 1 Vis de blocage

[] 1 Cache

[] 1 Enjoliveur de la cartouche

[] 1 Joint de sécurité de la cartouche

[] 1 Cartouche

[] 1Joint

[] 1 Mélangeur

[] 1 Mousseur

Données techniques

Raccords: G3/8” (env. 17mm)

Écrou du raccord d’eau: ca. 19mm

14 FR/BE

Consignes de sécurité

 AVERTISSEMENT!

RISQUE MORTEL ET

D'ACCIDENT POUR LES

NOURRISSONS ET LES ENFANTS! Prière

de ne jamais laisser des enfants sans

surveillance avec des matériaux d’emballage.

Il existe un risque d’étouﬀement. Conservez le

produit hors de la portée des enfants. Ce

produit n’est pas un jouet.

PRUDENCE RISQUE

D’ÉLECTROCUTION! Un défaut

d'étanchéité ou une évacuation d'eau

peuvent constituer un danger de mort par

électrocution. Contrôlez minutieusement

l’étanchéité de tous les raccords. Assurez-vous

en plus que tous les ﬁls des appareils

électriques présents sont installés correctement

et en toute sécurité.

PRUDENCE! RISQUE DE BLESSURES!

Vériﬁez que toutes les pièces sont en parfait

état et correctement montées. Un montage

inapproprié représente un risque de

blessures. Veuillez noter que les joints sont

des pièces soumises à l'usure qui doivent être

remplacés de temps en temps. Les pièces

endommagées peuvent aﬀecter la sécurité et le

fonctionnement.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS

MATÉRIELS! Conﬁez exclusivement le

montage à des techniciens qualiﬁés. Les fuites

ou écoulements d’eau peuvent occasionner

d’importants dégâts au bâtiment ou aux

équipements ménagers. Veuillez donc contrôler

soigneusement l’étanchéité de tous les

raccords.

Veillez à ce que les joints soient correctement

placés aﬁn d'éviter toute fuite d'eau due à un

manque d'étanchéité.

PRUDENCE! RISQUE DE BRÛLURES

PAR ÉBOUILLANTAGE! Veillez lors

du réglage de l’eau chaude à ce que la

température de celle-ci ne soit pas trop

chaude.

Avant l'installation, familiarisez-vous avec

toutes les opérations à mener sur place comme

parex. raccordement d'eau et fermeture avant

compteur.

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

avant tout montage et toute utilisation.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour vous y reporter ultérieurement.

Montage

Installation du mitigeur

m PRUDENCE! Ne tordez pas les tuyaux

ﬂexibles et ne les mettez pas sous tension.

Dans le cas contraire, il existe un risque de

dégâts matériels.

Coupez l’alimentation principale en eau pour

éviter que de l’eau ne s’écoule par les zones

non étanches. Laissez l'eau restante dans les

canalisations s'écouler.

oInstallez le mitigeur comme indiqué sur les

illustrations de A à D.

Rinçage du mitigeur

Aﬁn d’éliminer les éventuelles impuretés, il convient

de rincer le mitigeur avant la première utilisation.

Pour cette opération, procédez comme suit (voir

ill. I):

1. Dévissez le mélangeur[].

2. Ouvrez l’alimentation principale en eau et

laissez l’eau couler pendant 2minutes.

3. Ensuite, revissez le mélangeur[].

Installer l’écoulement à tirette

oInstallez l’écoulement à tirette, comme illustré

sur les illustrations E–G.

15 FR/BE

Utiliser l’écoulement à tirette

oVoir ill.H.

Utilisation

Mise en service

Remarque: Si vous n'avez pas utilisé la

conduite d'eau pendant un certain temps, laissez

l'eau s'écouler du mitigeur aﬁ n d’éliminer toute

stagnation de l'eau potable et d'éventuels résidus.

1. Ouvrez la conduite d'eau principale.

2. Soulevez le levier de réglage [ ] et pivotez-le

vers la droite ou la gauche aﬁ n de régler la

force ou la température de l'écoulement de

l'eau.

Eau chaude: Poussez le levier de

réglage[ ] vers la gauche.

Eau froide: Poussez le levier de réglage[ ]

vers la droite.

3. Vériﬁ ez le fonctionnement du mitigeur. Pour

eﬀ ectuer cette opération, pivotez le levier

de réglage [ ] dans toutes les positions

admises. Vériﬁ ez régulièrement l'étanchéité des

raccords.

Fonction d'économie d'eau

oLa cartouche[ ] de ce mitigeur dispose d'une

fonction permettant d'économiser l'eau. Cette

fonction limite la quantité d'eau qui s'écoule

(voir ill. K).

oSoulevez le levier de réglage[ ] jusqu'à ce

que vous sentiez une légère résistance. Cette

résistance assure un arrêt à mi-ouverture et

limite tout simplement le débit d'eau.

oSi vous souhaitez augmenter le débit,

déplacez le levier de réglage[ ] au-delà de la

résistance en exerçant une légère pression.

Maintenance et nettoyage

Entretien et nettoyage du

robinet

Remarque: La robinetterie sanitaire nécessite un

entretien particulier. Respectez donc les instructions

suivantes:

N'utilisez pas de produits corrosifs ou

contenant de l'alcool pour le nettoyage, car ils

pourraient endommager le produit.

oNettoyez vos robinets uniquement à l'eau

claire, avec des produits de nettoyage doux et

un chiﬀ on doux ou une peau de chamois.

oDévissez le mélangeur[ ] à intervalles

réguliers et éliminez les résidus de calcaire ou

corps étrangers.

Le non-respect des instructions d‘entretien peut

entraîner des dommages sur la surface. Il est alors

impossible de faire valoir ses droits de garantie.

 Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise au rebut

des produits usagés.

Le produit ainsi que les accessoires et les matériaux

d’emballage sont recyclables et relèvent de la

responsabilité élargie du producteur.

Éliminez-les séparément, en suivant l’Info-tri illustrée,

dans l’intérêt d’un meilleur traitement des déchets.

Le logo Triman n’est valable qu’en France.

16 FR/BE

Information

Potabilité de l’eau du robinet

oRenseignez-vous auprès des autorités locales

sur la potabilité de l'eau dans votre ville/

commune.

En règle générale, la recommandation

suivante s'applique à la potabilité de

l'eau du robinet:

Laissez couler l’eau un bref moment si elle a

stagné plus de quatre heures dans les tuyaux.

N’utilisez pas d’eau stagnante pour préparer

les repas et les boissons, et surtout pas dans

la préparation des aliments pour nourrissons.

Autrement, des problèmes de santé peuvent

apparaître. Vous pouvez reconnaître l'eau

fraîche car elle est sensiblement plus froide que

l'eau stagnant dans les conduites.

Si vous êtes allergique au nickel, n’utilisez

pas d’eau stagnante provenant de tuyauteries

chromées pour la nourriture et/ou les soins cor-

porels. Une telle eau peut contenir une grande

quantité de nickel et provoquer des réactions

allergiques.

N'utilisez pas d'eau potable provenant de

conduites en plomb pour la préparation de

l'alimentation pour nourrissons et/ou pendant

la grossesse pour la préparation de denrées

alimentaires. Le plomb pénètre dans l’eau

potable, ce qui est particulièrement dangereux

pour la santé des nourrissons et des jeunes

enfants.

Garantie

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour réparation

du bien en cause, si cette mise à disposition est

postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires

dans les conditions prévues aux articles L217-4

à L217-13 du Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité

résultant de l‘emballage, des instructions de

montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été

mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée

sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

• s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités que

celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard aux

déclarations publiques faites par le vendeur,

par le producteur ou par son représentant,

notamment dans la publicité ou l‘étique-

tage ;

17FR/BE

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la délivrance

du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de

qualité stricts et contrôlé consciencieusement

avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes

en droit de retourner ce produit au vendeur. La

présente garantie ne constitue pas une restriction

de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 5 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le

ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve

d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 5 ans suivant la date d‘achat de

ce produit, nous assurons à notre discrétion la

réparation ou le remplacement du produit sans

frais supplémentaires. La garantie prend ﬁn si

le produit est endommagé suite à une utilisation

inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces

du produit soumises à une usure normale (p. ex.

des piles) et qui, par conséquent, peuvent être

considérées comme des pièces d’usure, ni aux

dommages sur des composants fragiles, comme

des interrupteurs, des batteries ou des éléments

fabriqués en verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la

procédure de garantie, veuillez respecter les

indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence

du produit (IAN 497197_2204) à titre de preuve

d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur

la plaque d’identiﬁcation, gravé sur la page de

titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un

autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure

du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout

autre défaut, contactez en premier lieu le service

après-vente par téléphone ou par e-mail aux

coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout

produit considéré comme défectueux au service

clientèle indiqué, accompagné de la preuve

d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite

du défaut avec mention de sa date d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél.: 0800904879

E-Mail: [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél.: 080071011

Tél.: 80023970 (Luxembourg)

E-Mail: [email protected]

18 NL/BE

EÉNHENDEL-

WASTAFELMENGKRAAN

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuwe product. U hebt voor een

hoogwaardig product gekozen. Maak u voor

de eerste ingebruikname vertrouwd met het

product. Lees hiervoor aandachtig de volgende

gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften.

Gebruik het product alleen zoals beschreven

en voor de aangegeven toepassingsgebieden.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige

plek. Geef, wanneer u het product doorgeeft aan

derden, ook alle documenten mee.

Beoogd gebruik

Dit product is geschikt voor alle drukvaste

warmwatersystemen zoals centrale verwarmingen,

geisers, drukboilers, etc. Het product is niet geschikt

voor met lage druk werkende warmwaterbereiders

zoals hout-, kolen-, olie- of gasbadboilers of

open elektrische opslagverwarming. Neem in

geval van twijfel contact op met een installateur

of een deskundige. Een ander gebruik dan

bovenbeschreven of een verandering aan het

product is niet toegestaan en leidt tot schade.

Bovendien kan dit leiden tot ander levensgevaar

en letsel. Het product is alleen bedoeld voor

eigen gebruik, niet voor medische of commerciële

doeleinden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade die terug te voeren is op ondeskundig

gebruik.

Onderdelenbeschrijving

[1] 1Kraanlichaam

[2] 1Afdichtring

[3] 1Kunststof afstandsstuk

[4] 1Metalen afstandsstuk

[5] 1Metalen staaf

[6] 1Kunststof moer

[7] 2Flexibele slangen

(1×warm water, 1×koud water)

[8] 1Inbussleutel

[9] 1Gootsteenstop

[] 1Bovenste deel van het excentriek

[] 1Bovenste excentrische afdichting

(schuimrubber)

[] 1Onderste excentrische afdichting (kunststof)

[] 1Onderste deel van het excentriek

[] 1Excentrische moer

[] 1Afstandsstuk voor excentrische moer

[] 1Kogelstang

[] 1Kunststof afstandsstuk

[] 1Excentrische verbinding

[] 1Verbindingsplaat

[] 1Trekstang (deel2)

[] 1Trekstang (deel1)

[] 1Instelhendel

[] 1Borgschroef

[] 1Afdekkap

[] 1Patroon-afdekring

[] 1Patroon-veiligheidsring

[] 1Patroon

[] 1Afdichting

[] 1Mengkraan

[] 1Patroon

Technische gegevens

Aansluitingen: G3/8”(ongeveer

17mm)

Wateraansluitmoer: ongeveer 19 mm

19NL/BE

Veiligheidstips

 WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR EN GEVAAR

VOOR ONGEVALLEN VOOR

(KLEINE) KINDEREN! Laat kinderen nooit

zonder toezicht achter met het

verpakkingsmateriaal. Er bestaat

verstikkingsgevaar. Houd het product buiten

bereik van kinderen. Dit product is geen

speelgoed.

PAS OP VOOR EEN

ELEKTRISCHE SCHOK!

Ondichtheden of waterlekkages

kunnen tot levensgevaar door stroomstoten

leiden. Controleer daarom alle verbindingen

goed op lekkage. Waarborg bovendien dat

alle leidingen van elektrische apparaten

correct en veilig geïnstalleerd zijn.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR

VERWONDINGEN! Zorg ervoor dat alle

onderdelen intact zijn en deskundig zijn

geïnstalleerd. Bij ondeskundige montage

bestaat er gevaar voor verwondingen.

Afdichtingen zijn slijtdelen die van tijd tot tijd

moeten worden vervangen. Beschadigde

delen kunnen de veiligheid en de werking

beïnvloeden.

OPGELET! GEVAAR VOOR MATERIËLE

SCHADE! Laat de montage uitsluitend door

vaklieden uitvoeren. Lekkage of vrijkomend

water kunnen aanzienlijke materiële schade

aan bouwwerken of inboedel veroorzaken.

Controleer daarom alle verbindingen goed op

eventuele lekkage.

Let er op, dat alle afdichtingen juist

gemonteerd zijn om te voorkomen dat water

door een niet goed afsluitende verbinding kan

lekken.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR

BRANDWONDEN! Let er bij de

warmwaterinstelling op dat u de

watertemperatuur niet te hoog instelt.

Maak u voor installatie vertrouwd met alle

eigenschappen van de locatie bi jv. de

wateraansluiting en de afsluiters.

Lees de gebruiksaanwijzing voorafgaande aan

montage en gebruik goed door. Bewaar alle

veiligheidsaanwijzingen en aanwijzingen voor

toekomstig gebruik.

Installatie

Armatuur installeren

m VOORZICHTIG! Verbuig de ﬂexibele

slangen niet en zet deze niet onder spanning.

Anders bestaat gevaar voor materiële schade.

Draai de hoofdwatertoevoer dicht om ernstige

waterlekkage te voorkomen. Laat het in de

leiding achtergebleven water weglopen.

oInstalleer de armatuur zoals in de

afbeeldingenAtotD is weergegeven.

Armatuur doorspoelen

Om mogelijke verontreinigingen te verwijderen

moet de kraan voor het eerste gebruik worden

doorgespoeld. Ga daarvoor als volgt te werk (zie

afb.I):

1. Schroef de mengkraan [] eraf.

2. Open de hoofdwaterkraan en laat het water

2minuten lang lopen.

3. Draai de mengkraan [] vervolgens weer

dicht.

Trekstangen afvoergarnituur

aanbrengen

oInstalleer de trekstangen afvoergarnituur zoals

in de afbeeldingenEtotG is weergegeven.

Trekstangen afvoergarnituur

gebruiken

oZie afb.H.

Pagina se încarcă ...

LIVARNO 497197 Manualul proprietarului

LIVARNO 497197 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente