HANDSFREE BUTTON
For Dual Mike and CB Talk
PTT-DUAL
GUIDA RAPIDA
QUICK GUIDE
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
IT EN FR DE
Prodotto o importato da: MIDLAND EUROPE srl Via. R.Sevardi 7 42124 Reggio Emilia - Italia.
Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni. Produced or imported by: MIDLAND EUROPE
srl Via. R.Sevardi 7 42124 Reggio Emilia - Italy. Read the instructions carefully before installation
and use. Vertrieb durch: ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstraße 1g - D-63303 Dreieich
Deutschland. Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Importé par: ALAN FRANCE
S.A.R.L. 10 impasse Phytagore, 13127 Vitrolles, France. Avant l’utilisation, lire les instructions.
1
RESET PTT-DUAL
10”
Premere insieme
Press together
Appuyer ensemble
Gleichzeitig drücken
Scarica APP CBTALK
Download CBTALK APP
Téléchargez l’APP CBTALK
Laden Sie die CBTALK APP herunter Per informazioni sulla garanzia visitate il sito
For information about the warranty, please visit
Pour plus d’informations sur la garantie rendez-vous sur
Informationen zur Garantie finden Sie unter
www.midlandeurope.com
FREQUENCY OUTPUT POWER
2.4GHz <10mW
1
Click
1. 2.
HANDSFREE KIT PTT-DUAL
IT PTT principale
EN Main PTT
FR PTT principal
DE Sendetaste
IT Supporto PTT-Dual per volante
EN
PTT-DUAL support for steering wheel
FR Support PTT-DUAL pour le volant
DE PTT-DUAL Halterung für Lenkrad
IT PTT secondario (a filo)
EN Secondary PTT (wired)
FR PTT secondaire (à fil)
DE 2.Sendetaste (kabelgebunden)
UTILIZZO | IN USE | UTILISATION | VERWENDUNG
3”
Premere insieme
Press together
Appuyer ensemble
Gleichzeitig drücken
DUAL MIKE PAIRING
STEP 1
STEP 2
1
Click
Abbinamento bottone PTT-DUAL.
Led rosso e blu alternati,
lampeggianti
Pairing with PTT-DUAL button
Led blinks alternately red and blue
Jumelage avec la touche
PTT-DUAL. Led rouge et bleu
clignottent alternativement
Koppeln mit PTT-DUAL Taste.
LED blinkt abwechselnd rot/blau
3.
1.
2.
Bottone PTT-DUAL connesso
PTT-DUAL button connected
Bouton PTT-DUAL connecté
PTT-DUAL Taste verbunden
Led blu lampeggiante
Blue led blinking
Led blue clignote
Blinkt blau
CBTALK APP PAIRING
STEP 1
Il PTT-DUAL connesso allo smartphone permette la
trasmissione su CBTALK con o senza DUAL MIKE.
PTT-DUAL, connected to your smartphone, allows the
transmission on CBTALK either with or without DUAL-
MIKE.
Le PTT-DUAL connecté à votre smartphone permet la
transmission sur CBTALK avec ou sans DUAL MIKE.
Das mit dem Smartphone verbundene PTT-DUAL ermöglicht
die Übertragung über CBTALK mit oder ohne DUAL MIKE.
Aprire CBTALK APP.
Open CBTALK APP.
Ouvrez l’application CBTALK.
Önen Sie die CBTALK APP.
Premere PTT-DUAL.
Press PTT-DUAL.
Appuyer PTT-DUAL.
Drücken Sie PTT-DUAL.
Premere OK per l’abbinamento.
Press OK to pair.
Appuyez sur OK pour jumeler.
Drücken Sie OK für die Kopplung.
UTILIZZO | IN USE | UTILISATION | VERWENDUNG
PTT-DUAL
OK
1
Click
STEP 2 STEP 3
GHID RAPID
GUÍA RÁPIDA
SZYBKI PRZEWODNIK
Produced or imported by: MIDLAND EUROPE srl Via. R.Sevardi 7 42124 Reggio Emilia -
Italy. Read the instructions carefully before installation and use. Importado por: MIDLAND
IBERIA, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat, Barcelona - España. Antes de
utilizar, lea atentamente el manual de uso. Importowane przez ALAN TELEKOMUNIKACJA
SP Z O.O. Jawczyce, Poznanska 64, o5-850 Ozarów Maz. Przeczytaj dokładnie instrukcje
przed uruchomieniem urzadzenia. Importat de: FOMCO TRADE Srl Str. Principala, Nr. 801/E,
547185, Cristești, jud. Mureș Romania. Cititi cu atentie instructiunile, inainte de instalare si
utilizare. Импортер в России: АО «Алан-Связь» г. Москва, ул. Фортунатовская, д.
31 а, стр. 2 Перед использованием ознакомьтесь с руководством пользователя
ES PL RO RU
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
2
HANDSFREE BUTTON
For Dual Mike and CB Talk
PTT-DUAL
Descarga la APP CBTALK
Pobierz aplikację CBTALK
Descărcați aplicația CBTALK
Скачать ПРИЛОЖЕНИЕ CBTALK
RESET PTT-DUAL
Para información sobre la garantía visite
Informacje dotyczące gwarancji można pobrać ze strony producenta
Pentru informatii despre garantie, vizitati
Для получения информации о гарантии посетите наш веб-сайт
www.midlandeurope.com
10”
Pulsar a la vez
Wciśnij razem
Apasati simultan
Н
ажать одновременно
FREQUENCY OUTPUT POWER
2.4GHz <10mW
1
Click
1. 2.
HANDSFREE KIT PTT-DUAL
ES PTT principal
PL Główne PTT
RO PTT principal
RU
Основная кнопка PTT
ES Soporte PTT-Dual para volante
PL PTT-DUAL uchwyt na kierownicę
RO Suport PTT-DUAL pentru volan
RU
PTT-DUAL крепление на руль
ES PTT secundario (con cable)
PL Drugi PTT (przewodowy)
RO PTT secundar (cu fir)
RU
Дополнительная [кнопка] PTT
(проводная)
EN USO | W UŻYCIU | IN UZ |
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
STEP 2
Emparejar con el botón PTT-
DUAL
El led parpadea en rojo y azul
alternativamente
Parowanie z przyciskiem PTT-
DUAL. Led miga naprzemiennie
czerwono i niebiesko.
Imperechere cu butonul PTT-
DUAL. Ledurile clipesc alternativ
rosu si albastru.
Стыковка с
PTT-DUAL button
Светодиод попеременно мигает
красным и синим
DUAL MIKE PAIRING
STEP 1
3”
Pulsar a la vez
Wciśnij razem
Apasati simultan
Нажать одновременно
Botón PTT-DUAL conectado
Podłączono przycisk PTT-DUAL
Butonul PTT-DUAL este
conectat
Кнопка
PTT-DUAL
подключена
Led azul parpadea
Miga niebieska dioda
Led albastru clipind
Синий светодиод мигает
CBTALK APP PAIRING
STEP 1
El PTT-DUAL conectado a tu smartphone permite la
transmisión en CBTALK con o sin DUAL MIKE.
PTT-DUAL podłączony do smartfona umożliwia
transmisję przez CBTALK z lub bez DUAL MIKE.
PTT-DUAL conectat la smartphone permite
transmiterea prin CBTALK cu sau fără DUAL MIKE.
PTT-DUAL
, подключенный к смартфону, позволяет
передавать по CBTALK с DUAL MIKE или без него.
Abra la APLICACIÓN CBTALK.
Otwórz aplikację CBTALK.
Deschideți aplicația CBTALK APP.
Открытая АЭС CBTALK.
Botón PTT-DUAL conectado
Podłączono przycisk PTT-DUAL
Butonul PTT-DUAL este
conectat
Кнопка
PTT-DUAL
подключена
Presione OK para emparejar.
Naciśnij OK, aby sparować.
Apăsați OK pentru împerechere.
Нажмите
OK
для сопряжения.
EN USO | W UŻYCIU | IN UZ |
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1
Click
3.
1.
2.
PTT-DUAL
OK
1
Click
STEP 2 STEP 3
-
1
-
2
-
3
-
4
în alte limbi
- français: Midland PTT-DUAL Mode d'emploi
- Deutsch: Midland PTT-DUAL Benutzerhandbuch