ATIKA ASP 5 N - UG Manualul proprietarului

ASP 5 N-UG

Brennholzspalter

Originalbetriebsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile

Seite 3

Log splitter

Original instructions - Safety instructions - Spare parts

Page 12

Fendeur de bois à brûler

Notice originale - Consignes de sécurité - Pièces de rechange

Page 21

Уред за нацепване на дърва за горене

Оригинално ръководство - Указания за безопасност - Резервни части

Стр. 30

Štípač palivového dřeva

Originální návod k použití - Bezpečnostní pokyny - Náhradní díly

Str. 40

Brændekløver

Original brugsanvisning - Sikkerhedshenvisninger - Reservdeler

Side 49

Polttopuun halkaisukone

Alkuperäiset ohjeet - Turvaohjeet - Varaosat

Side 58

Tűzifa hasogató

Eredeti használati utasítás - Biztonsági tudnivalók - Pótalkatrészek

67. oldal

Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta

Originalne upute za rad - sigurnosne upute - rezervni dijelovi

Strana 76

Spaccalegna

Istruzioni originali - Indicazioni per la sicurezza - Pezzi di ricambio

Pagina 85

Brandhoutsplijter

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - Veiligheidsinstructies - Reserveonderdelen

Blz. 94

Łuparka do drewna

Instrukcja oryginalna - Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne

Stronie 103

Maşina de despicat lemne de foc

Instrucţiuni originale - Măsuri de siguranţă - Piese de schimb

Pagina 112

Vedklyv

Bruksanvisning i original - Säkerhetsanvisningar - Reservdelar

Sidan 121

Štiepač palivového dreva

Originálný návod na použitie - Bezpečnostné okyny - Náhradné dielce

Strana 129

Cepilnik drv

Navodilo za uporabo - Varnostni napotki - Nadomestni deli

Stran 137

Pagina se încarcă ...

112

Este interzisă punerea în funcţiune a maşinii

înaintea citirii acestor instrucţiuni de

folosire, a respectării tuturor indicaţiilor şi a

montării aparatului conform descrierii.

Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare.

C

u

p

r

i

n

s

Declaraţie de conformitate UE 112

Volumul de livrare 112

Descrierea aparatului 112

Simboluri aparat / Instrucţiuni de folosire 112 / 113

Utilizarea conform domeniului de aplicaţie

specificat

113

Alte riscuri 113

Munca în siguranţă 113

Montarea 115

Amplasarea 115

Punerea în funcţiune 115

Lucrul cu maşina de despicat lemne 116

Întreţinerea şi îngrijirea 118

Piese de schimb 119 / 145

Defecţiuni posibile 120

Date tehnice 120

Garanţia 120

D

e

c

l

a

r

a

ţ

i

e

d

e

c

o

n

f

o

r

m

i

t

a

t

e

U

E

conform directivei: 2006/42/UE

Prin prezenta, noi

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen – Germany

declarăm pe proprie răspundere că produsul

Maşina de despicat lemne de foc ASP 5 N-UG

Numărul de serie: 000001-020000

Este conform cu prevederile directivelor numite mai sus, dar şi

cu prevederile următoarelor directive:

2004/108/UE, 2006/95/UE

Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

EN 609-1:1999+A2:2009; EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60204-1:2006+A1:2009

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Împuternicit cu întocmirea documentelor tehnice:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97

– 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 01.02.2012 A. Pollmeier, Direcţiunea

V

o

l

u

m

u

l

d

e

l

i

v

r

a

r

e

 Verificaţi după despachetare, dacă conţinutul

cartonului

! este complet

! şi dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului

Transmiteţi reclamaţiile imediat comerciantului, furnizorului

respectiv producătorului. Reclamaţiile ulterioare nu se iau în

considerare.

•

1 corpul aparatului • 1 pungă cu şuruburi

•

1 instrucţiune de

folosire

• 1 declaraţie de garanţie

•

1 foaie cu instrucţiuni

de montare

• 5 bare (suport)

D

e

s

c

r

i

e

r

e

a

p

a

r

a

t

u

l

u

i

L Respectaţi foaia de montaj livrată!

1.

1 Împingător buştean

2 Table de ghidare a buşteanului

3 Pană de despicat

4 Şurubul de aerisire

5 Mâner de transport

6 Tija pistonului

7 Tija de măsurat nivelul uleiului

8 Capac cilindru

9 Picior suport

10 Electromotorul

11 Taste de comandă

12 Roată

13 Capac de roată

14 Mâner de operare

15 Eticheta de siguranţă

16 Picior frontal de sprijin

17 Bara mijlocie

18 Bara posterioară

19 Picioarele posterioare de sprijin

S

i

m

b

o

l

u

r

i

l

e

a

p

a

r

a

t

u

l

u

i

Înaintea punerii în funcţiune, citiţi şi

respectaţi instrucţiunile de folosire şi cele

de siguranţa.

În timpul lucrului, purtaţi încălţăminte de

protecţie pentru a proteja piciorul de

buştenii care cad.

În timpul lucrului, purtaţi mănuşi de

protecţie pentru a vă proteja mâinile

împotriva schijelor şi şpanului.

113

În timpul lucrului, purtaţi vizieră de

protecţie pentru a vă proteja faţa împotriva

schijelor şi al şpanului.

Este interzisă îndepărtarea sau

modificarea dispozitivelor de protecţie şi

siguranţă.

Staţionarea în raza de acţiune a maşinii

este permisă exclusiv operatorului. Ţineţi

persoanele neimplicate, dar şi animalele

în afara zonei de pericol (distanţa minimă

5 m).

Pericol de tăiere şi strivire; nu atingeţi

niciodată zonele periculoase când se

mişcă pana de despicare.

Atenţie! Elemente ale maşinii în mişcare!

Atenţie întotdeauna la mişcarea

împingătorului de buştean.

Atenţie!

NU îndepărtaţi niciodată cu mâna un

buştean blocat în pana de despicare.

Atenţie!

Înaintea începerii lucrărilor de reparaţie,

întreţinere şi curăţire, trebuie oprit motorul

şi scos ştecărul din priză.

Stop!

Respectaţi instrucţiunile de

folosire.

Desfaceţi şurubul de aerisire!

Î Aerisirea pagina 116

S

i

m

b

o

l

u

r

i

l

e

d

i

n

i

n

s

t

r

u

c

ţ

i

u

n

i

l

e

d

e

f

o

l

o

s

i

r

e

Pericol iminent sau situaţie periculoasă.

Nerespectarea acestor indicaţii poate cauza

accidentări sau daune materiale.

L

Indicaţii importante privind utilizarea competentă.

Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la

perturbaţii.



Instrucţiuni de folosire. Aceste indicaţii vă ajută să

folosiţi în mod optim toate funcţiile.

Montarea, folosirea şi întreţinerea. Aici vi se

explică exact, ce aveţi de făcut.

Â 1.

Â 2.

Â 3.

Â …

Vă rugăm să consultaţi foaia de montaj şi utilizare

livrată când în text se fac trimiteri la numărul imaginii.

U

t

i

l

i

z

a

r

e

a

c

o

n

f

o

r

m

d

o

m

e

n

i

u

l

u

i

d

e

a

p

l

i

c

a

ţ

i

e

s

p

e

c

i

f

i

c

a

t

 Utilizarea maşinii de despicat lemne de foc este permisă

exclusiv pentru despicarea lemnelor.

 Maşina de despicat lemne de foc este destinată exclusiv

utilizării în gospodăriile şi pentru hobby.

 Doar lemnul tăiat drept se pretează pentru maşina de

despicat lemne de foc.

 Bucăţile de metal (cuie, etc.) trebuie neapărat îndepărtate

din materialul ce urmează să fie despicat.

 Orice alt mod de utilizare este considerat a nu fi în

conformitate cu domeniul de aplicaţie specificat.

Producătorul nu răspunde de pagubele rezultate astfel –

riscul şi-l asumă în exclusivitate utilizatorul.

A

l

t

e

r

i

s

c

u

r

i

În ciuda utilizării corecte şi a respectării tuturor măsurilor

de protecţie în vigoare, mai apar alte riscuri datorită

construcţiei conform scopului de folosire.

Aceste riscuri pot fi diminuate dacă se respectă „Măsurile de

siguranţă”, „Utilizarea conformă domeniului de aplicaţie

specificat destinaţiei” şi instrucţiunile de folosire în totalitate.

Atenţia şi precauţia diminuează riscul accidentării persoanelor

şi riscul pagubelor materiale.

Măsurile de siguranţă ignorate sau trecute cu vederea pot

duce la rănirea utilizatorului sau la dăunarea proprietăţii.

 Periclitare datorată curentului electric în cazul utilizării unor

racorduri electrice necorespunzătoare.

 Atingerea unor părţi sub tensiune la piese electrice

deschise.

 Pericol de incendiu şi alunecare datorat lichidului hidraulic

scurs.

Cu toate măsurile de precauţie luate mai pot rămâne nişte

riscuri, greu definibile.

M

u

n

c

a

î

n

s

i

g

u

r

a

n

ţ

ă

Prin urmare, înaintea punerii în funcţiune a utilajului,

citiţi şi respectaţi indicaţiile următoare şi măsurile de

prevenire a accidentelor ale asociaţiei dumneavoastră

profesionale şi indicaţiile de siguranţă, valabile în ţara

dumneavoastră, pentru a vă feri pe dumneavoastră şi pe

alţii de accidente.

L

Transmiteţi măsurile de siguranţă tuturor persoanelor,

care lucrează cu această maşină.

L

Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă.

 Familiarizaţi-vă cu acest utilaj înaintea punerii lui în

funcţiune, cu ajutorul instrucţiunilor de folosire.

114

 Nu utilizaţi aparatul pentru alte domenii de aplicaţie, pentru

care nu a fost conceput (Vezi utilizarea conform

domeniului de aplicaţie specificat şi „Modul de lucru cu

maşina de despicat lemne pentru foc“).

 Asiguraţi-vă stabilitatea şi menţineţi-vă tot timpul echilibrul.

 Aşezaţi-vă în poziţia de lucru, aflată în spatele

împingătorului în zona mânerului de comandă. Nu staţi

niciodată în sfera de acţiune a penei de despicat.

 Nu staţi niciodată în picioare pe maşină.

 Lucraţi cu precauţie. Fiţi atent, la ce faceţi. Lucraţi raţional.

Nu folosiţi aparatul, când sunteţi obosit sau sub influenţa

drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment

de neatenţie în timpul folosirii aparatului poate conduce la

accidente serioase.

 În timpul lucrului purtaţi

− ochelari sau mască de protecţie

− mănuşi de lucru

− eventual protecţie a auzului

− încălţăminte de siguranţă cu protecţie din oţel

 Purtaţi îmbrăcăminte de lucru potrivită:

− nu purtaţi haine largi sau bijuterii (pot fi prinse de

părţile mobile ale maşinii)

 În perimetru de lucru al maşinii, persoana care o

deserveşte poartă răspunderea faţă de alte persoane.

 Copiilor şi tinerilor sub 18 ani le este interzisă folosirea

maşinii.

 Păstraţi copii la distanţă de utilaj.

 Nu utilizaţi niciodată aparatul acolo, unde se află persoane

neparticipante în apropiere.

 Păstraţi ordinea la locul dvs. de muncă! Dezordinea

poate cauza accidente.

 Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat.

 Nu suprasolicitaţi aparatul! Lucraţi mai bine şi mai sigur în

intervalul de putere indicat.

 Folosiţi utilajul doar cu dispozitivele de protecţie complet şi

corect fixate şi nu modificaţi nimic la maşină, ce ar putea

diminua siguranţa.

 Este interzisă modificarea aparatului sau unor părţi ale

acestuia.

 Nu lăsaţi niciodată conectat aparatul când este culcat pe o

parte. Aparatul a fost dezvoltat exclusiv pentru operarea în

poziţie verticală.

 Nu stropiţi aparatul cu apă. (sursa de pericol curentul

electric).

 Nu lăsaţi maşina în ploaie si nu lucraţi în timpul ploii.

 Depozitaţi-o doar într-un loc uscat şi nu la îndemâna

copiilor.

 Opriţi maşina şi scoateţi ştecărul din priză în timpul:

− lucrărilor de reparaţie

− lucrărilor de întreţinere şi curăţire

− lucrărilor de reparaţie a avariilor

− verificării legăturilor de alimentare cu

energie electrică, dacă nu sunt cumva

încurcate sau deteriorate

− transportului

− în timpul părăsirii utilajului (şi la întreruperi de scurtă

durată)

 Verificaţi, dacă maşina nu prezintă cumva eventuale

deteriorări:

− Înaintea utilizării în continuare a aparatului, trebuie

verificată cu grijă funcţionarea ireproşabilă şi conformă

domeniului de aplicaţie specificat a dispozitivelor de

protecţie.

− Verificaţi dacă părţile mobile funcţionează ireproşabil,

dacă nu sunt blocate sau dacă nu există componente

deteriorate. Verificaţi, dacă piesele sunt deteriorate

sau defecte. Toate piesele trebuie montate corect şi

trebuie să îndeplinească toate condiţiile pentru o

funcţionare ireproşabilă.

− Dispozitivele de protecţie defecte şi alte părţi

deteriorate trebuie reparate sau înlocuite în mod

competent de către un atelier specializat autorizat,

dacă nu este prevăzut altceva în instrucţiunile de

folosire.

− Autocolantele de siguranţă deteriorate sau ilizibile

trebuie înlocuite.

Siguranţa electrică

 Conductele de legătură se fixează conform IEC 60245 (H

07 RN-F) cu un diametru al conductorului de minimum

- 1,5 mm² la o lungime a cablului până la 10 m

 Nu utilizaţi niciodată cabluri de alimentare cu o lungime de

peste 10 m. Cablurile de alimentare mai mari cauzează

căderi de tensiune. Motorul nu-şi mai atinge randamentul

maxim, funcţionarea maşinii este redusă.

 La fixarea conductei de legătură, asiguraţi-vă că aceasta

nu este turtită, îndoită şi că racordul cu ştecăr nu se

umezeşte.

 Nu folosiţi cablul în scopuri care nu corespunde

domeniului de aplicaţie. Feriţi cablul de căldură, de ulei şi

muchii ascuţite. Nu folosiţi cablul pentru a trage ştecărul

din priză.

 Verificaţi cu regularitate cablurile prelungitoare şi înlocuiţi-

le, dacă sunt deteriorate.

 Nu folosiţi conducte de legătură defecte.

 Folosiţi în aer liber doar cabluri de prelungire autorizate şi

deci marcate corespunzător.

 Nu folosiţi legături electrice provizorii.

 Niciodată să

nu se şunteze sau să se scoată din funcţiune

instalaţiile de protecţie.

Conectarea electrică, respectiv reparaţii ale părţilor

electrice ale aparatului trebuie efectuate de către un

specialist electrician concesionat sau de către unul din

atelierele noastre de servicii pentru clienţi.

Regulamentele locale privind mai ales măsurile de

protecţie trebuie respectate.

Reparaţiile altor părţi ale aparatului trebuie efectuate de

către producător sau unul din atelierele noastre de

servicii pentru clienţi.

Folosiţi doar piese originale. Folosirea altor piese de

schimb poate duce la accidentarea utilizatorului.

Producătorul nu răspunde de daunele astfel provocate.

115

M

o

n

t

a

r

e

a

L Respectaţi foaia de montaj livrată!

Conectaţi maşina de despicat lemne doar după

asamblarea completă la reţeaua de alimentare!

Pentru montaj este nevoie de două persoane!

Demontarea roţilor

2 Îndepărtaţi de pe ambele părţi capacul roţilor (13) de

pe roţi (12).

3 Îndepărtaţi de asemenea de pe ambele părţi

inelul de siguranţă

4 Scoateţi roţile (12) de pe ax.

Montarea suportului

5 Introduceţi bara mijlocie (17) prin deschiderea

corespunzătoare a barei posterioare (18).

6 Aveţi grijă ca bara mijlocie să prezinte un exces de

lungime (cca. 6 cm). Pentru a fixa barele, înşurubaţi

şurubul hexagonală (M10x25) cu mâna.

7 Apoi introduceţi roţile (12), pe ambele laturi, pe axul

barei posterioare (18).

8 Asiguraţi roţile (12) cu ajutorul inelelor de siguranţă.

9 Montaţi pe ambele laturi capacul roţii (13).

10 Introduceţi bara mijlocie (17) în orificiul corespunzător

al piciorului de sprijin frontal (16).

11 Înşurubaţi şurubul hexagonală (M10x25) cu mâna

pentru a fixa barele.

12 Acum suportul este montat.

Montarea maşinii de despicat de lemne pe suport

13 O a doua persoană trebuie să ţină maşina de

despicat de mânerul de transport (5) în poziţie

verticală. Desfaceţi şuruburile hexagonale (M8x25)

ale piciorului de sprijin (9).

14 Îndepărtaţi piciorul de sprijin (9).

15 Aşezaţi maşina de despicat lemne de foc din nou pe

jos şi împingeţi picioarele de sprijin posterioare (19)

pe axul maşinii de despicat lemne de foc.

16 Ridicaţi în doi maşina împreună cu picioarele

posterioare de sprijin (19) şi aşezaţi-o pe suport.

17 Introduceţi picioarele de sprijin posterioare (19) în

orificiile corespunzătoare ale barei posterioare (18).

Aveţi grijă şi ca maşina de despicat lemne de foc să

stea fix pe piciorul de sprijin frontal (16)!

18 Introduceţi şurubul hexagonal (M8x25) pe ambele

laturi prin gaura picioarelor de sprijin posterioare (19)

a maşinii de despicat lemne şi strângeţi-l cu mâna.

19 Introduceţi şuruburile hexagonale (M8x25) pe ambele

laturi prin găurile piciorului de sprijin frontal (16) şi ale

maşinii de despicat lemne de foc. Strângeţi ambele

şuruburi hexagonale (M8x25) de asemenea manual.

20 Înşurubaţi manual şuruburile hexagonale (M10x25)

pe stânga şi dreapta în bara posterioară (18).

21 Dacă scheletul inferior nu stă drept, desfaceţi şurubul

hexagonală mijlociu (M10x25) al barei posterioare

(18), aşezaţi corect suportul şi strângeţi din nou

şurubul hexagonală (M10x25).

22 Înşurubaţi strâns toate şuruburile hexagonale

(M10x25).

23 24 Înşurubaţi strâns toate şuruburile hexagonale

(M8x25).

25 Desfaceţi şuruburile cu gaură interioară hexagonală

(M6x15) şi scoateţi mânerul (5).

26 Fixaţi mânerul (5) cu şuruburile cu gaură interioară

hexagonală (M6x50) livrate de piciorul de sprijin din

faţă (A).

27 Acum maşina de despicat lemne de foc cu suport

este montată complet.

A

m

p

l

a

s

a

r

e

a

Dacă utilizaţi maşina de despicat lemne de foc fără suport,

amplasaţi-o pe o suprafaţă de lucru de 60 – 75 cm înălţime

pentru a avea o poziţie de lucru comodă.

Aveţi grijă ca zone de lucru să îndeplinească următoarele

condiţii:

− stabilă la alunecare

− plană

− fără pericol de împiedicare

− luminozitate suficientă

Nu operaţi maşina în apropierea gazelor, canalelor de benzină

sau a altor materiale combustibile.

P

u

n

e

r

e

a

î

n

f

u

n

c

ţ

i

u

n

e

 Asiguraţi-vă, că aparatul este montat conform indicaţiilor.

 Verificaţi înainte de fiecare utilizare:

− dacă conductele de legătură nu au defecte (fisuri,

tăieturi etc.)

nu utilizaţi cabluri defecte

− dacă aparatul a suferit eventuale stricăciuni

116

(vezi. Lucrări în siguranţă)

− dacă toate legăturile cu şurub sunt bine strânse

L Racordarea la reţea

 Comparaţi tensiunea indicată pe placa de construcţie cu

tensiunea reţelei şi conectaţi aparatul la priza potrivită şi

prevăzută regulamentar.

 Utilizaţi cablu prelungitor cu diametru suficient.

 Nu folosiţi conducte de legătură defecte.

 Conectaţi aparatul printr-un comutator de protecţie Fi

(comutator de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi) 30

mA.

L Asigurarea: 10 A

L Taste de comandă (11)

Taste de

comandă

Conectarea

Apăsaţi tasta de comandă (11). Motorul merge

cât timp cât ţineţi apăsată tasta de comandă (11).

Oprirea

Eliberaţi tasta de comandă (11).

Nu utilizaţi un aparat a cărei tastă de comandă nu

funcţionează corect. Reparaţi sau înlocuiţi neîntârziat tastele

de comandă defecte.

Sistemul hidraulic

 Nu operaţi niciodată maşina în cazul unei periclitări

datorate lichidului hidraulic.

 Asiguraţi-vă că maşina şi spaţiul de lucru nu sunt pătate cu

ulei.

Pericol de alunecare şi de incendiu!

 Verificaţi regulat dacă este suficient ulei hidraulic în

rezervor (vezi „Întreţinerea şi îngrijirea“)

 Cuprins: 3,0 litri

L

u

c

r

u

l

c

u

m

a

ş

i

n

a

d

e

d

e

s

p

i

c

a

t

l

e

m

n

e

INDICAŢII DE SIGURANŢĂ suplimentare

 Operarea maşinii de despicat lemne de foc este permisă

unei singure persoane.

 Utilizarea maşinii este permisă exclusiv persoanelor peste

18 ani care au citit şi înţeles instrucţiunile de utilizare.

 Purtaţi echipamentele dvs. de protecţie (mască de

protecţie, mănuşi, încălţăminte de siguranţă) pentru a vă

proteja împotriva posibilelor accidentări.

 Nu despicaţi niciodată buşteni care conţin cuie, sârmă sau

alte obiecte.

 Lemnul deja despicat şi şpanurile creează un spaţiu de

lucru periculos. Altfel există pericolul împiedicării,

alunecării sau căderii. Păstraţi întotdeauna ordinea în zona

de lucru.

 Nu aşezaţi niciodată mâinile pe piesele mobile ale maşinii.

Păstraţi distanţa de siguranţă faţă de buştean, împingător

şi pana de despicare pentru a vă proteja mâinile de

accidentare.

 Despicaţi doar lemnele care corespund lungimii max. de

prelucrare.

 Ce pot despica?

Dimensiunea buştenilor de despicat

Lungimea

lemnului:

max. 520 mm

Diametrul lemnului: 50 – 250 mm

Diametrul lemnului este o valoare orientativă recomandată

deoarece:

− lemnul subţire poate fi greu de despicat dacă are găuri de

nod sau fibrele sunt prea dure.

Nu despicaţi buşteni verzi. Buştenii uscaţi şi depozitaţi se

despică mult mai uşor şi nu cauzează atât de des griparea ca

lemnul verde (ud).

Lemnele dure au tendinţa de a se sparge: lucraţi cu cea

mai mare atenţie!

 Indicaţii speciale privind despicarea:

 Pregătiri:

Preparaţi lemnul de despicat la dimensiunile maxime de

prelucrare (520 mm lungime, ∅ 50 – 250 mm) şi aveţi grijă,

ca lemnul să fie tăiat drept.

Aşezaţi lemnul pe despicătorul de lemne astfel încât să nu

constituie un pericol pentru dumneavoastră (pericol de

împiedicare).

Aerisirea

Desfaceţi şurubul de aerisire cu 3 – 4 rotaţii - imag. 2.

Strângeţi din nou şurubul după ce aţi terminat cu despicarea

lemnelor.

Şurubul de aerisire

desface

ţ

i

st

r

â

n

geţ

i

Imag. 2

Imag. 1

117

 Despicarea lemnului:

¾ Aşezaţi buştenii întotdeauna pe direcţia fibrelor lemnului şi

orizontal pe cadrul principal al despicătorului. Buşteanul

trebuie să fie înconjurat de tablele de ghidare a

buşteanului - imag. 3.

¾ Nu aşezaţi niciodată buşteanul oblic sau transversal pe

cadrul principal - imag. 4.

¾ Aveţi grijă întotdeauna ca pana de despicare şi

împingătorul buşteanului să poată cuprinde vertical

capetele buşteanului.

¾ Nu despicaţi niciodată doi buşteni într-o etapă de lucru.

¾ Nu adăugaţi şi nu înlocuiţi niciodată lemnul în timpul

procesului de lucru.

Deservirea

Deservirea cu două mâini

1. Apăsaţi tasta de comandă de la electromotor. Aşteptaţi

câteva secunde, pentru ca motorul să atingă numărul de

rotaţii final şi să se formeze presiune în pompa hidraulică –

imag. 1.

2. Apăsaţi concomitent mânerul de deservire în jos – imag. 5.

Î Împingătorul buşteanului apasă contra penei de

despicare. Buşteanul este despicat.

3. Eliberaţi mânerul şi tasta de comandă, împingătorul

buşteanului se întoarce în poziţia iniţială – imag. 6.

L Nu forţaţi niciodată despicarea unui buştean prin

menţinerea împingerii timp de mai multe secunde. Acest lucru

poate cauza deteriorarea maşinii.

Poziţionaţi buşteanul din nou pe cadrul principal şi repetaţi

procesul de despicare sau daţi buşteanul la o parte.

Cum se eliberează un buştean blocat?

1. Eliberaţi mânerul şi tasta de comandă pentru ca

împingătorul buşteanului să se poată întoarce în poziţia

iniţială.

2. Aşezaţi o pană de lemn sub buştean, deplasaţi în exterior

împingătorul buşteanului ca acesta să apese pana sub

buşteanul blocat.

3. Dacă nu se deblochează buşteanul, repetaţi procesul cu

pane tot mai mari.

La eliberare, nu loviţi buşteanul blocat cu ciocanul şi nu

ţineţi mâinile sub el.

Nu rugaţi o a doua persoană să vă ajute.

Imag. 3

Imag. 4

Imag. 6

Imag. 5

118

Nu încercaţi să scoateţi buşteanul prin lovirea lui cu o unealtă.

Acest lucru poate duce la avarierea aparatului.

 Sfârşitul lucrului:

¾ Aveţi grijă ca împingătorul buşteanului să se întoarcă în

poziţia iniţială.

¾ Scoateţi apoi ştecherul de la reţea.

¾ Strângeţi din nou şurubul de aerisire -

imag. 2.

¾ Respectaţi instrucţiunile de întreţinere şi îngrijire.

Î

n

t

r

e

ţ

i

n

e

r

e

a

ş

i

î

n

g

r

i

j

i

r

e

a

Înaintea fiecărei lucrări de întreţinere sau

curăţare: - opriţi aparatul

- scoateţi din priză ştecărul

Purtaţi mănuşi de protecţie pentru a evita accidentarea

mâinilor.

L Pentru a păstra capacitatea de funcţionare a maşinii de

despicat lemne, respectaţi următoarele.

 Curăţaţi bine maşina după fiecare utilizare.

 Îndepărtaţi reziduurile de răşini.

 Lubrifiaţi pistonul în mod regulat cu un ulei ecologic

pulverizat.

 Verificaţi nivelului uleiului, respectiv schimbaţi uleiul

Ascuţirea penei de despicare

După o perioadă mai lungă de operare sau în cazul

randamentului despicare redus, ascuţiţi pana de despicare cu

o pilă (îndepărtaţi bavura) – imag. 7.

Cum verific nivelul uleiului?

1. Împingătorul buşteanului trebuie să fie în poziţia iniţială.

2. Răsturnaţi maşina de despicat lemne astfel încât orificiul

de umplere să indice în sus - imag. 8.

Pentru ridicarea şi prinderea maşinii de despicat

lemne, este necesară o a doua persoană!

3. Deşurubaţi tija de măsurare a uleiului – imag. 9.

În timpul extragerii, atenţie garnitura de etanşare pentru

ulei.

4. Curăţaţi tija de măsurare a uleiului şi garnitura de etanşare

pentru ulei.

5. Introduceţi tija de măsurare înapoi în orificiu până la

opritor.

6. Scoateţi din nou tija de măsurare a uleiului.

 Dacă nivelul uleiului este între cele două marcaje, în

rezervor este suficient ulei.

 Dacă nivelul uleiului este sub marcajul inferior, trebuie

completat ulei cu ajutorul unei pâlnii curate.

marcajul inferior marcajul superior

7. Verificaţi garnitură de etanşare pentru ulei. Aceasta trebuie

schimbată dacă este deteriorată.

8. Înşurubaţi înapoi tija de măsurare a uleiului.

Atenţie! Pentru a evita defecţiunile garniturii de ulei şi ale

filetului capacului cilindrului, nu strângeţi prea tare şurubul.

Ascuţiţi muchia

Garnitura de

ulei

Imag. 7

Tija de măsurat nivelul

uleiului

Imag. 8

Imag. 9

119

Când schimb uleiul?

Primul schimb de ulei se face la 50 de ore de funcţionare

şi apoi la fiecare 250 de ore de funcţionare.

Schimbarea uleiului:

1. Împingătorul buşteanului trebuie să fie în poziţia iniţială.

2. Aşezaţi sub maşina de despicat lemne un recipient în care

să încapă minimum 4 litri de ulei.

3. Deşurubaţi tija de măsurare a nivelului uleiului. În timpul

extragerii, atenţie garnitura de etanşare pentru ulei.

4. Răsturnaţi apoi maşina pentru a goli uleiul în recipient.

5. Răsturnaţi apoi maşina de despicat lemne astfel încât

orificiul de umplere să indice în sus - imag. 8.

6. Introduceţi ulei hidraulic (3,0 litri) nou cu ajutorul unei pâlnii

curate.

7. Curăţaţi tija de măsurare a uleiului şi garnitura de etanşare

pentru ulei.

8. Verificaţi garnitură de etanşare pentru ulei. Aceasta trebuie

schimbată dacă este deteriorată.

9. Verificaţi la intervale regulate nivelul uleiului.

10. Înşurubaţi înapoi tija de măsurare a uleiului.

Atenţie! Pentru a evita defecţiunile garniturii de ulei şi ale

filetului capacului cilindrului, nu strângeţi prea tare şurubul.

Dispensaţi în mod reglementar uleiul vechi (punctul

de colectare a uleiurilor uzate din zonă). Este

interzisă scurgerea uleiului vechi în pământ sau

amestecarea acestuia cu deşeurile.

L Ulei hidraulic

Pentru maşina de despicat lemne vă recomandăm

următoarele uleiuri hidraulice:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22 Î nr. comandă 400142 (1 litru)

¾ Mobil DTE 11

¾ sau echivalent

Nu utilizaţi alte sortimente de ulei. Utilizarea altor

sortimente de ulei influenţează funcţionarea maşinii de

despicat lemne.

P

i

e

s

e

d

e

s

c

h

i

m

b

Piesele de schimb le găsiţi în desen (S. 145).

Comandarea pieselor de schimb:

− Sursa de aprovizionare este producătorul

− informaţiile necesare la transmiterea comenzii:

• nr. piesei de schimb

• numărul de piese dorite

• aparat

• denumirea modelului

Exemplu: 360354, 1, maşină de despicat lemne de foc, ASP

5 N-UG

120

D

e

f

e

c

ţ

i

u

n

i

p

o

s

i

b

i

l

e

Problema Cauza posibilă Remedierea

Nu se execută

despicarea

buşteanului

(prea puţină

putere de

despicare)

 Buşteanul nu este poziţionat corect

 Buşteanul depăşeşte dimensiunile admise sau lemnul

este prea dur pentru capacitatea maşinii

 Pana de despicare nu despică

 Scurgere de ulei

 Presiunea hidraulică prea scăzută

 Cablu de alimentare greşit (mai lung de 10 m sau

diametrul prea mic)

 repoziţionaţi buşteanul

 tăiaţi buşteanul la dimensiunile admise

 ascuţiţi pana de despicare, verificaţi dacă nu cumva

prezintă bavură sau crestături

⇒ Aşezaţi o bucată de carton sub despicătorul de

lemne pentru a găsi scurgerea. Pentru remedierea

problemei, vă rugăm să vă adresaţi producătorului

⇒ Verificaţi nivelul uleiului; la nevoie completaţi ulei.

Problema nu se poate remedia, adresaţi-vă

producătorului.

⇒ utilizaţi cablul de alimentare corespunzător

Împingătorul

buşteanului se

deplasează

oscilant sau cu

vibraţii

puternice

⇒ Aer pe circuit

⇒ Desfaceţi şurubul de aerisire

⇒ Verificaţi nivelul uleiului; la nevoie completaţi ulei.

Problema nu se poate remedia, adresaţi-vă

producătorului.

Împingătorul

buşteanului nu

se deplasează

⇒ Pompa hidraulică defectă ⇒ Pentru remedierea problemei, vă rugăm să vă

adresaţi producătorului

Motorul nu

porneşte

⇒ Lipseşte alimentarea (cădere de tensiune)

⇒ cablul de conectare defect

⇒ Motor sau comutator defect

⇒ Verificaţi siguranţa (10 A)

⇒ Schimbaţi respectiv verificaţi cablul (specialist

electrician)

cablurile defecte nu se vor mai utiliza

⇒ Pentru îndepărtarea problemei adresaţi-vă

producătorului sau unei firme numite de acesta

(vezi indexul serviciilor pentru clienţi)

Scurgere de

ulei la tija de

măsurare a

nivelului

uleiului

⇒

Garnitura de ulei de la tija de măsurare a nivelului

uleiului nu este etanşă

⇒ Schimbaţi garnitura de ulei

D

a

t

e

t

e

h

n

i

c

e

Tip ASP 5 N

Model ASP 5 N-UG

An de construcţie vezi ultima pagină

Forţa de despicare 50 kN (5 t) ± 10 %

Presiunea sistemului 20 MPa

Lungimea lemnului max. 520 mm

Diametrul lemnului 50 - 250 mm

Cursa de despicare max. 370 mm

Ulei hidraulic (max.) 3,0 litri

Puterea motorului P

1

= 1500 W (S1)

Racord 230 V ~ 50 Hz

Dimensiuni incl. suport lungime 925 x lăţime 720 x înălţime 1005 mm

Greutatea 48,5 kg

G

a

r

a

n

ţ

i

a

Atenţie la declaraţia de garanţie anexată.

Pagina se încarcă ...

ATIKA ASP 5 N - UG Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

ATIKA ASP 5 N - UG Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente