Hendi 298060 Manual de utilizare

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 230688

BLENDER WITH NOISE

COVER

2

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Pagina se încarcă...

62

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav

aparatul şi poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul este utilizat exclusiv în scopuri comerciale și nu trebuie folosit pentru uz casnic.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

-

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei de

-

fecțiuni, reparațiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și con

-

tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de elec

-

tricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice mențion

-

ate pe eticheta aparatului.

63

RO

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

-

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Reglementări speciale privind siguranța

• Prezentul aparat este proiectat exclusiv pentru mixarea alimentelor în scopuri comer-

ciale, precum în industria alimentară ori în magazinele alimentare. (de ex. catering, res-

taurante, baruri etc.).

• Utilizați aparatul numai conform instrucțiunilor prezentului manual.

• Acest aparat trebuie utilizat și instalat de personal caliﬁcat, specializat în domeniul

bucătăriei industriei alimentare, cum ar ﬁ catering, restaurante, baruri etc.

• Toate operațiile de întreținere, de instalare și de reparație trebuie efectuate de tehnicieni

autorizați caliﬁcați, specializați.

• Nu așezați aparatul deasupra sistemelor de încălzire (aparate de gătit ce funcționează

cu benzină, cărbune sau electrice etc.). Țineți dispozitivul la distanță de orice suprafețe

ﬁerbinți și ﬂăcări deschise. Acționați întotdeaunaaparatul pe o suprafață plană, stabilă,

curată, rezistentă la căldură și uscată.

• Nu utilizați aparatul în apropierea materialelor inﬂamabile sau explozive, cardurilor de

credit, discurilor magnetice sau radiourilor.

• Dacă este necesar, purtați îmbrăcăminte de protecție, mască sau ochelari de protecție

în timpul operării.

• Acest aparat nu este destinat operării prin intermediul unui temporizator extern sau

sistem separat de comandă de la distanță.

• Nu șuntați niciodată sistemele de blocare de siguranță ale aparatului.

• AVERTISMENT: Mențineți neobstrucționate toate oriﬁciile de ventilație ale aparatului.

• AVERTISMENT: Opriți ÎNTOTDEAUNA aparatul și deconectați-l de la sursa de alimentare

cu energie electrică înaintea operațiunilor de curățare, întreținere sau depozitare.

• AVERTIZARE! Ţineți ÎNTOTDEAUNAmâinile, părul lung și îmbrăcămintea la distanță de

piesele aﬂate în mișcare.

64

RO

• Pentru a asigura ventilația corectă, în timpul utilizării aparatului, asigurați un spațiu liber

de cel puțin 20 cm în jurul acestuia.

• Atenție! Dacă este necesar, pentru a preveni tragerea neintenționată sau contactul cu

suprafața de încălzire, dispuneți cablul de alimentare în condiții de siguranță.

• Nu introduceți mâinile în vas atunci când aparatul se aﬂă în funcțiune.

• Nu încărcați prea multe ingrediente, astfel încât produsele alimentare să nu dea peste.

• AVERTIZARE! Nu umpleți vasul deasupra marcajului MAX.

• AVERTIZARE! Lichidele ce urmează a ﬁ amestecate trebuie să ﬁe la temperatura camerei

sau sub aceasta. Dacă intenționați să amestecați lichide calde, asigurați-vă că ați așezat

în mod corect capacul vasului folosind, de asemenea, turația joasă pentru prelucrare.

Deoarece există risc de arsură, utilizați aparatul cu atenție.

• Nu spălați aparatul cu apă saujet de apă. Spălarea cu apă poate cauza scurgeri, putând

crește riscul de șoc electric. Piesele aparatului nu sunt lavabile în mașina de spălat vase.

• Nu curățați și nu depozitați aparatul până când acesta nu s-a răcit complet.

• Nu deplasați aparatul aﬂat în funcțiune. Deconectați aparatul atunci când îl deplasați,

susținându-l de partea inferioară.

• Pentru a evita supraîncălzirea, nu utilizați aparatul fără a adăuga ingrediente în vasul de

amestecare.

• Asigurați-vă că aparatul este oprit (OFF) (0) și butonul de viteză se aﬂă în poziția „Low”

(viteză scăzută) înainte de a îndepărta vasul.

Sistemul de împământare

Acest aparat face parte din clasa de protecție I,

acesta trebuind să ﬁe conectat la un sistem de

împământare. Împământarea reduce riscul de

șoc electric prin asigurarea unui ﬁr de evacuare

a curentului electric. Acest aparat este dotat cu

un cablu de alimentare cu ﬁre de împământare

cu ștecher de legare la pământ. Ștecherul trebuie

conectat la o priză care este instalată și împămân-

tată în mod corect.

65

RO

Componentele principale ale aparatului

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. Comutator de alimentare (0 / I)

: Comutați în poziția „I” pentru a porni aparatul;

: Comutați din nou în poziția „0” pentru a opri

aparatul (OFF)

2. Buton de viteză (scăzută - ridicată)

: Rotiți în sensul acelor de ceasornic pentru a

crește viteza de rotație;

: Rotiți în sens contrar acelor de ceasornic pent-

ru a scădea viteza de rotație.

3. Buton pulsare (0 / II)

:

Pulsare la viteză maximă. Apăsați în jos pentru

activare, eliberați butonul pentru oprire.

4. Baza unității motor

5. Unitate motor

6. Asamblarea lamelor

7. Vas

8. Capac vas

9. Capac exterior

10.Capac de protecție

Caracteristici speciale de siguranță

IMPORTANT: Acest aparat prezintă o caracteristică

de siguranță special proiectată: carcasa de pro-

tecție (10).

Aparatul funcționează numai atunci când capacul

de protecție (10) este închis și vasul (7) este instalat

corespunzător pe unitatea motor (5).

Pregătiri înaintea instalării

• Îndepărtați toate ambalajele de protecție și ma-

terialele de împachetare.

• Veriﬁcați integralitatea aparatului și dacă există

daune cauzate de transport. În cazul livrării in-

complete (de ex. lipsa capacului vasului etc.) sau

deteriorării, contactați imediat furnizorul. NU

UTILIZAȚI aparatul. (Consultați == > Garanția).

• Curățați aparatul și vasul (7) înaintea utilizării

(consultați ==> Curățare și întreținere).

• Asigurați-vă că aparatul este complet uscat.

Instalarea

• Înaintea instalării și utilizării, citiți cu atenție-

prezentul manual.

• Asigurați-vă că aparatul se aﬂă într-o zonă us-

cată iar suprafața are o rezistență suﬁcientă pen-

tru a-l susține. De asemenea, asigurați-vă că în

apropiere nu există obiecte ce pot obstrucționa

funcționarea aparatului.

• Asigurați-vă că sursa de alimentare cu energie

electrică corespunde etichetei de semnalare de

pe aparat.

ATENȚIE! Nu șuntați niciodată microcomuta-

toarele de siguranță.

66

RO

Transportul

• Nu deplasați aparatul aﬂat în funcțiune.

Deconectați aparatul atunci când îl deplasați.

• Îndepărtați întotdeauna vasul (7) atunci când de-

plasați aparatul.

• Ridicați numai de la baza unității motor (4) atunci

când deplasați aparatul.

Funcționare

Notă: Din motive de siguranță, aparatul pornește numai atunci când vasul (6) este instalat corespunzător pe

unitatea motor (5) și atunci când capacul de protecție (10) este închis corespunzător.

• Veriﬁcați comutatorul de alimentare (1) să ﬁe în

poziția „0” și rotiți butonul de viteză (2) în poziția

„Low” (viteză scăzută).

• Scoateți aparatul din priză și deschideți capacul

de protecție (10), extrageți vasul (7) din unitatea

motor (5).

• Turnați toate ingredientele în vas (7) și închideți

capacul (8) și puneți capacul exterior (9) în poziția

corectă.

• Puneți vasul (7) pe unitatea motor (5) & închideți

capacul de protecție (10).

• Conectați ștecherul electric la o priză potrivită de

alimentare cu energie electrică.

• Porniți aparatul apăsând comutatorul de alimen-

tare (1) în poziția „I” & selectați viteza potrivită

rotind butonul de viteză (2).

Setare buton de viteză (2) Descriere

Viteză redusă Pentru amestecarea lichidelor

Viteză și mare Pentru amestecarea lichidelor și ingredientelor solide

Funcție de pulsare (0 / II)

Pentru spargerea gheții sau pentru mișcări scurte de tip impuls.

Notă: Utilizați funcția de pulsare pentru 1 ~ 2 secunde de ﬁecare dată.

Dacă este necesar, repetați.

După utilizare, puneți comutatorul de alimentare (1) în poziția „0” și deconectați ștecherul din priza electrică.

Observații:

1. Pentru cele mai bune rezultate, atunci când

amestecați produse alimentare solide, adăugați

numai porțiuni mici, pe rând, și nu toate ingredi-

entele în același timp.

2. Începeți întotdeauna cu viteză inferioară. Dacă

este necesar, comutați ulterior la viteză mai

mare sau la funcția de pulsare („Pulse”), astfel

încât să nu blocați ansamblul de cuțite (6).

3. Nu utilizați aparatul prezent pentru a mixa pro-

duse alimentare dure, precum nucile.

4. Nu umpleți vasul (7) cu lichide al căror nivel în-

trece marcajul MAX.

5. Lichidele ce urmează a ﬁ amestecate trebuie

să ﬁe la temperatura camerei sau sub aceasta.

Dacă intenționați să amestecați lichide calde,

asigurați-vă că ați așezat în mod corect capacul

vasului (8) folosind, de asemenea, turația joasă

pentru prelucrare. Deoarece există risc de ar-

sură, utilizați aparatul cu atenție.

6. Din cauza zgomotului puternic care poate afecta

auzul, vă recomandăm să evitați operarea pent-

ru perioade lungi de timp.

67

RO

Curățareași întreținerea

Atenție: Deconectați întotdeauna aparatul de la priza electricăși lăsați-l să se răcească complet înaintea

operațiunilor de curățare, întreținere, reparare ori depozitare a acestuia.

Curățarea

• Curățați aparatul și vasul (7) după ﬁecare utiliza-

re și asigurați-vă că toate reziduurile de alimente

sunt eliminate.

• Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în

alte lichide.

• Curățați suprafața cu o lavetă ușor umedă sau cu

un burete cu soluție de săpun neutră.

• Nu folosiți niciodată bureți abrazivi, detergenți,

lână de oțel sau ustensile metalice pentru a

curăța piesele interne sau externe ale aparatului.

• NU spălați aparatul cu apă sau jet de apă. Spălar-

ea cu apă poate cauza scurgeri, putând crește

riscul de șoc electric.

• Piesele aparatului nu sunt lavabile în mașina de

spălat vase.

Procedura de curățare recomandată:

Piese Modul de curățare Frecvența

Unitate motor (5) - Nu scufundați niciodată această

piesă în apă sau în alte lichide.

- Utilizând o cârpă umedă cu puțin

detergent și apă, clătiți, dezinfectați

și uscați temeinic.

Curățați după ﬁecare utilizare.

Vas, capac vas și capac de acoperire - Curățați cu apă și detergent slab.

- Clătiți apoi sub jet de apă.

- Uscați toate piesele înainte de a uti-

liza aparatul din nou.

Curățați după ﬁecare utilizare.

Ansamblu de cuțite (6) - Avertizare! Risc de rănire! Curățați

cuțitele cu grijă.

- Curățați cu apă și detergent slab.

- Uscați toate piesele înainte de a uti-

liza aparatul din nou.

Curățați după ﬁecare utilizare.

Depozitarea

• Înaintea depozitării, asigurați-vă întotdeauna că

aparatul a fost deja deconectat de la priza elec-

trică și că acesta s-a răcit complet.

• Depozitați aparatul într-un loc răcoros, curat și

uscat.

68

RO

Depanarea

Dacă aparatul nu funcționează corespunzător, vă rugăm să verificați tabelul de mai jos pentru a găsi o

soluție. Dacă, în continuare, nu puteți rezolva problema, contactați furnizorul/prestatorul serviciilor.

Probleme Cauze posibile Soluție posibilă

Aparatul nu pornește

Carcasa de protecție (10) nu se aﬂă în poziția

de închidere corectă.

Asigurați-vă că modul de închidere al carca-

sei de protecție (10) este corespunzător.

Vasul (7) nu este așezat în mod corect.

Asigurați-vă că vasul (7) este ﬁxat în mod

corespunzător.

Comutatorul de alimentare (1) nu este apăsat. Apăsați comutatorul de alimentare (1)

Aparatul se oprește

în timpul funcționării

Funcția integrată de siguranță în caz de su-

praîncărcare este activată.

- Opriți aparatul [OFF] prin aducerea comu-

tatorului (1) în modul „0” și deconectați

aparatul de la priza de curent electric.

- Permiteți aparatului să se răcească timp

de aproximativ 30 de minute, după care re-

porniți.

Specificații tehnice

Nr. articol: 230688

Tensiunea și frecvența de funcționare:

220- 240V~ 50/60Hz

Putere de intrare nominală: 1.680 W

Clasa de protecție: Clasa I

Clasa de impermeabilitate:IP23

Capacitate maximă: 2,5 L

Dimensiune: 252x258x(H)547mm

Greutate netă: aprox. 9,7kg

Nivel de zgomot: aprox. 85dB(A)

Viteză de rotație fără încărcare (rpm):

aprox. 24,800 +/- 10%

Observație: Specificațiile tehnice sunt supuse modificării fără notificare prealabilă.

69

RO

Schema desfășurată a aparatului

1

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

70

RO

Lista pieselor aparatului

Nr. piesă Denumire piesă Cantitate Nr. piesă Denumire piesă Cantitate

1 Carcasă capac 1 23 Carcasă interioară a motorului 1

2 Capac vas 1 24 Carcasă inferioară 1

3 Tijă de presare 1 25 Placă inferioară 1

4 Carcasă de protecție (spate) 1 26 Șurub de ﬁxare 4

5 Set de vase 1 27 Carcasă de protecție (față) 1

6 Garnitură de etanșare a carcasei

de protecție (spate)

1 28 Carcasă de protecție (interioară) 1

7

Ansamblu de cuțite

1 29 Carcasă mâner vas (stânga) 1

8 Inel de etanșare al ansamblului

de cuțite

1 30 Carcasă mâner vas (dreapta) 1

9 Inel de etanșare de dimensiuni

mari

1 31 Bornă de conectare internă pent-

ru butonul de pulsare

1

10 Șurub de ﬁxare 1 32 Buton pulsare 1

11 Dispozitiv de cuplare 1 33 Bornă de conectare internă pent-

ru comutatorul de alimentare

1

12 Suport pentru vas 1 34 Comutator de alimentare 1

13 Suport pentru vas 1 35 Capacul tabloului de comandă 1

14 Carcasă de etanșeitate din cauci-

uc

1 36 Buton de viteză 1

15 Carcasă exterioară a motorului 1 37 Bornă de conectare internă

pentru butonul de viteză

1

16 Ansamblu microcomutator de

siguranță

1 38 Amortizoare anti-șoc 4

17 Terminal ﬁr intern al micro-

comutatorului de siguranță

1 39 Șuruburi de ﬁxare pentru amor-

tizoarele anti-șoc

4

18 Șuruburi de ﬁxare pentru micro-

comutator

2 40 Ansamblu microcomutator

magnetic

1

19 Ștecher de alimentare 1 41 Terminal ﬁr intern al comutator-

ului magnetic

1

20 Cablu de alimentare 1 42 Ansamblu placă de circuite

imprimate

1

21 Clemă pentru cablul de alimen-

tare

1 43 Șuruburi pentru ﬁxarea ansamb-

lului plăcii cu circuite imprimate

4

22 Ansamblu motor 1 44 Bumbac de absorbție a sunet-

ului

1

71

RO

Schema circuitului

C.A.

M

L1

L2

L

N

220-240V

10A/250V

R

Microco-

mutator

Microcomutator

magnetic de

siguranță

Comutator

de alimen-

tare

Buton pulsare

Rezistor

variabil

resistor

princip-

ală

Placă de

circuite

impri-

mate

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea

aparatului apărută la mai puțin de un an de la

cumpărarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație

sau înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ

fost folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu

să nu ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în

vreun fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt

afectate. Dacă aparatul este în garanție, mențion-

ați când și de unde a fost cumpărat și includeți do-

vada cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea şi mediul înconjurător

La sfârșitul vieții aparatului, vă rugăm să-l elimi-

nați conform regulamentelor și instrucțiunilor apli-

cabile în acel moment.

Aruncați ambalajul (plastic sau carton) în recipien-

tele corespunzătoare.

Pagina se încarcă...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 298060 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 298060 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente