Emerio BG-114472.2 Manual de utilizare

 
- 1 - 
Inhalt – Content – Vsebina – Tartalom – Obsah – Obsah 
– Sadržaj – Cuprins – Treść 
 
Bedienungsanleitung – Deutsch ................................................................................. - 2 - 
Instruction manual – English ...................................................................................... - 7 - 
Navodila za uporabo – Slovenščina .......................................................................... - 12 - 
Használati útmutató - Magyar .................................................................................. - 17 - 
Návod na použitie - Slovensky .................................................................................. - 22 - 
Návod k použití - Česky ............................................................................................ - 27 - 
Uputa za korištenje – Hrvatski .................................................................................. - 32 - 
Manual de utilizare - Română .................................................................................. - 37 - 
Instrukcja obsługi – Polish ........................................................................................ - 42 -

- 2 -

Bedienungsanleitung – Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden

Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu

vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren

Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person

weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese

Bedienungsanleitung aushändigen.

Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der

Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht

wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur

haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der

Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,

die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser

Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen

werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende

Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern ausgeführt

werden; es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt.

4. Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

5. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten

Person ausgewechselt werden, um Gefahren zu vermeiden.

6. Um Informationen zur Reinigung der Flächen zu erhalten,

die mit Lebensmitteln oder Öl in Berührung kommen, lesen

- 3 -

Sie bitte den Abschnitt „Reinigung und Wartung“ in der

Bedienungsanleitung.

7. Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung über einen

externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem

bestimmt.

8. Das Gerät sollte über eine Fehlerstromschutzeinrichtung

(RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr

als 30 mA versorgt werden.

9. Das Stromkabel sollte regelmäßig auf Anzeichen von

Beschädigung untersucht werden. Wenn das Kabel

beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.

10. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,

prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

11. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.

12. Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen

(Schukosteckdosen) an.

13. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und

offenen Flammen fern.

14. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr

aufgrund von Stromschlag!

15. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen Sie

am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

16. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen

ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schalten Sie

das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten

Kundendienst zwecks Reparatur.

17. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand

aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose verbinden.

18. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des

Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren. Dies

könnte einen Stromschlag verursachen.

- 4 -

19. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals

unbeaufsichtigt.

20. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

konzipiert.

21. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem

bestimmungsgemäßen Zweck.

22. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie

es nicht.

23. WARNUNG: Kohle oder ähnliche Brennstoffe dürfen nicht

mit diesem Gerät verwendet werden.

24. Gefahr! Eine nominale Spannung ist noch im Gerät

vorhanden, solange es an die Netzsteckdose angeschlossen

ist.

25. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Netzstecker aus

der Steckdose ziehen.

26. Vor dem Gebrauch muss das Gerät auf eine feste, ebene

Fläche mit einem Mindestabstand von 50 cm zur nächsten

Wand oder zu brennbaren Objekten aufgestellt werden.

27. Achtung! Das Gerät wird sehr heiß! Es muss vollständig

abkühlen, bevor seine Oberfläche angefasst werden kann.

Grillrost, Regler oder Haupteinheit dürfen erst nach dem

vollständigen Abkühlen des Gerätes entfernt und gereinigt

werden.

28. Verbrennungsgefahr! Seien Sie im Umgang mit heißem Öl

und Fett vorsichtig. Vorsicht vor spritzendem Öl und

heißem Dampf!

29. Bewegen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht.

30. Aus Sicherheitsgründen darf der Grill nicht eingeschaltet

werden, wenn die Bedieneinheit vom Gehäuse des Gerätes

entfernt wurde.

31. WARNUNG!

Bitte berühren Sie während des Gebrauchs nicht

die Oberfläche. Die Temperatur der

zugänglichen Oberflächen kann sehr hoch sein,

wenn das Gerät in Betrieb ist.

- 5 -

BG-114472.2 DE

TEILENAMEN

1. Haupteinheit

2. Grillrost

3. Heizelement mit Reglerkasten

4. Regler

5. Windschutz

VOR DER ERSTVERWENDUNG

1. Alle Verpackungsmaterialien entfernen.

2. Heben Sie den Grillrost an und entfernen Sie dann das Heizelement mit dem Steuerkasten. Reinigen Sie das

Gerät, wie unter „Reinigung und Pflege“ beschrieben.

3. Vor der Erstverwendung sollte der Grill ohne Grillgut für 5 Minuten eingeschaltet werden, damit

Herstellungsrückstände verbrennen können. Während dieser Zeit kann es zu Geruchsbildung kommen,

welche keinen Gerätedefekt darstellt.

BENUTZUNG

1. Den Windschutz am Gerät anbringen. Füllen Sie die Haupteinheit mit Wasser. Füllen Sie nur so viel Wasser

in die Haupteinheit, bis die Maximum-Kennzeichnung erreicht ist.

Während der Benutzung verdampft das Wasser in der Haupteinheit und sollte aufgefüllt werden. Sonst wird

das Produkt zu heiß.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf das Heizelement gelangt.

2. Setzen Sie das Heizelement mit dem Steuerkasten auf die Haupteinheit auf. Stecken Sie zuerst zwei Stäbe

am anderen Ende des Heizelements in die zwei kleinen Löcher in der Haupteinheit und legen Sie dann den

Schaltkasten auf die Haupteinheit. Vergewissern Sie sich, dass der Schaltkasten fest an der Haupteinheit

befestigt ist, sodass der Sicherheitsschalter aktiviert ist. Andernfalls kann das Gerät nicht eingeschaltet

werden.

3. Setzen Sie den Grillrost auf die Haupteinheit. Befestigen Sie den Grillrost in den Schlitzen, um eine hohe

oder niedrige Grillposition zu wählen (siehe Bilder unten). Achtung! Der Grillrost darf auf keinen Fall das

Heizelement berühren.

(Niedrige Grillposition) (Hohe Grillposition)

4. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose.

5. Stellen Sie den Regler auf die Position „MAX“. Die Anzeigeleuchte leuchtet auf, um anzuzeigen, dass das

Heizelement aufheizt.

- 6 -

6. Nach etwa 5 bis 10 Minuten erreicht das Heizelement eine angemessene Temperatur. Zum Grillen das

Grillgut auf der Grillrost legen. Während des Betriebs können Sie den Regler zurückstellen, um die

gewünschte Einstellung zu wählen. Tiefkühlkost sollte vollständig aufgetaut werden, bevor sie gegrillt wird.

7. Um die Speisen gleichmäßig zu garen, sollten sie während des Grillens mehrmals umgedreht werden. Die

Grillzeit hängt von der Art der Speisen ab.

8. Vorsicht! Um einen Wärmestau zu vermeiden, legen Sie keine Alufolie oder anderes Grillzubehör auf den

Grill.

9. Während der Benutzung verdampft das Wasser in der Haupteinheit und sollte aufgefüllt werden.

Andernfalls wird das Produkt zu heiß.

Hinweis: Achten Sie darauf, kein Wasser auf das Heizelement zu tropfen.

10. Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den Regler auf „0“ und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

11. Der Grillrost, das Heizelement, der Schaltkasten und andere Teile dürfen erst nach dem vollständigen

Abkühlen des Gerätes entfernt werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Lassen Sie das von der Stromversorgung getrennte Gerät vor der Reinigung abkühlen.

• Tauchen Sie niemals das Heizelement und den Reglerkasten in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Reinigen

Sie die Teile nur mit einem sauberen, trockenen Tuch.

• Alle weiteren Grillkomponenten können mit warmem Wasser und etwas mildem Spülmittel gereinigt

werden.

• Lassen Sie das Gerät vor dem erneuten Anschließen an den Netzstrom vollständig trocknen.

• Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: 2200W

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.

Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte

verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern.

Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den

Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

- 7 -

Instruction manual – English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below instructions in

order to avoid injury or damage, and to get the best results

from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe

place. If you give or transfer this appliance to someone else

make sure to also include this manual.

In case of damage caused by user failing to follow the

instructions in this manual the warranty will be void. The

manufacturer/importer accepts no liability for damages

caused by failure to follow the manual, a negligent use or use

not in accordance with the requirements of this manual.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 years and supervised.

4. Keep the appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

6. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which

come in contact with food or oil, please refer to the

paragraph “cleaning and maintenance” of the manual.

7. This appliance is not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote-control system.

8. The appliance should be supplied through a residual

current device (RCD) having a rated residual operating

current not exceeding 30 mA.

- 8 -

9. The supply cord should be regularly examined for signs of

damage and the appliance is not to be used if the cord is

damaged.

10. Before inserting the plug into the mains socket, please

check that the voltage and frequency comply with the

specifications on the rating label.

11. Disconnect the mains plug from the socket when the

appliance is not in use and before cleaning.

12. Always plug the appliance into an earthed plug socket.

13. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges

and keep it away from hot objects and open flames.

14. Do not immerse the appliance or the mains plug in water

or other liquids. There is danger to life due to electric shock!

15. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do

not pull the power cord.

16. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove the

plug from its socket, turn off the appliance and send it to

an authorized service center for repair.

17. Do not plug or unplug the appliance from the electrical

outlet with a wet hand.

18. Never attempt to open the housing of the appliance, or to

repair the appliance yourself. This could cause electric

shock.

19. Never leave the appliance unattended during use.

20. This appliance is not designed for commercial use.

21. Do not use the appliance for other than intended use.

22. Do not wind the cord around the appliance and do not

bend it.

23. WARNING: Charcoal or similar combustible fuels must not

be used with this appliance.

24. Danger! Nominal voltage is still present in the appliance as

long as the appliance is connected to the mains socket.

25. Switch off the appliance before disconnect from the mains.

26. Before use, the appliance must be placed on a firm, flat

surface and at least 50 cm away from the nearest wall or

any flammable objects.

- 9 -

27. Attention! The appliance is become very hot! It must cool

down completely, before its surface can be touched.

Removing and cleaning of the barbecue grill, the control

unit or main body may only be done after the appliance has

cooled down completely.

28. Burn hazard! Be careful when handling hot oil and fat.

Beware of spitting oil and hot steam!

29. Do not move the appliance during use.

30. Due to safety reasons, if the control unit is removed from

the body of the appliance, the barbecue must not be

switched on.

31. WARNING!!

Please do not touch surface while in use. The

temperature of accessible surfaces may be high

when the appliance is operating.

- 10 -

BG-114472.2 EN

PARTS DESCRIPTION

1. Main body

2. Barbecue grill

3. Heating element with control box

4. Control knob

5. Wind shield

BEFORE FIRST USE

1. Remove all packaging.

2. Lift the barbecue grill, then remove the heating element with the control box. Clean the appliance, as

described in Cleaning and Maintenance.

3. Switch the barbecue on for 5 minutes without food on it before first use, so that possible production

residues are removed. During that time, a smell might occur but this is not a defect of the appliance.

OPERATION

1. Install the wind shield onto the main body. Fill the main body with cold water. Do not add water over the

Max line inside the main body.

During use the water in the main body will evaporate and should be refilled. Otherwise the product will get

too hot.

Note: Make sure you do not drip water on to the element.

2. Place the heating element with the control box onto the main body. First insert two rods in the other end of

the heating element into the two small holes in the main body, then rest the control box on the main body.

Make sure the control box is fixed firmly onto the main body, so that the safety switch is activated. Otherwise,

the appliance cannot be switched on.

3. Place the barbecue grill onto the main body. Fix the barbecue grill into the slots to choose a high or a low

grilling position (refer to below pictures). Attention! The barbecue grill must not touch the heating element

under any circumstances.

(Low grilling position) (High grilling position)

4. Connect the power plug into a suitable outlet.

5. Turn the control knob to the “MAX” position, the indicator light will illuminate to indicate the heating

element is heating up.

- 11 -

6. After approximately 5-10 minutes, the heating element reaches the suitable temperature. Please place your

food on the barbecue grill for grilling. During use, you can turn the control knob back to choose your desired

position. Deep frozen food should be defrosted completely before barbecuing.

7. To grill food evenly, it should be turned several times during the barbecue. The barbecuing time depends

on the food to be grilled.

8. Caution! To avoid a heat accumulation, do not place aluminum foil or other barbecue accessories on the

barbecue grill.

9. During use the water in the main body will evaporate and should be refilled. Otherwise the product will get

too hot.

Note: Make sure you do not drip water on to the element.

10. To switch off the appliance, turn the control knob to “0” position and unplug the power cord from outlet.

11. The barbecue grill, the heating element and the control box and other parts must be removed only after

the appliance has cooled down completely.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning, unplug and allow the appliance to cool down.

• Never immerse the heating element and the control box into water or other liquid. Clean them with a clean

dry cloth only.

• The other barbecue components can be cleaned with warm water and mild detergent.

• Let the appliance dry completely before it is reconnected to the supply.

• Use no sharp or abrasive cleaning agents.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220-240V ~ 50 Hz

Power consumption: 2200W

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle

it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,

please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can

take this product for environmental safe recycling.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

- 12 -

Navodila za uporabo – Slovenščina

VARNOSTNA OPOZORILA

Pred uporabo obvezno preberite naslednja navodila, da

preprečite poškodbe in dobite najboljši rezultat pri uporabi te

naprave. Ta navodila za uporabo shranite na varnem mestu.

Če boste napravo predali tretji osebi, ji predajte tudi ta

navodila.

V primeru poškodb zaradi nespoštovanja te navodil za

uporabo, postane garancija neveljavna. Proizvajalec/Uvoznik

ne odgovarja za poškodbe, ki so nastale zaradi neupoštevanja

teh navodil za uporabo in zaradi malomarnosti pri uporabi, ki

ni skladna z navodili za uporabo.

1. Otroci, starejši od 8 let in osebe z omejenimi telesnimi,

zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem lahko uporabljajo to napravo, če so

pod nadzorom ali so dobili napotke za varno uporabo

naprave ter poznajo s tem povezane nevarnosti.

2. Otroci se z napravo ne smejo igrati.

3. Čiščenje in vzdrževanja ne smejo opravljati otroci; razen, če

so starejši od 8 let in pod nadzorom.

4. Napravo in kabel shranjujte izven dosega otrok, mlajših od

osmih let.

5. Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

njegov pooblaščen serviser ali usposobljen tehnik, da se

preprečijo nevarnosti.

6. Navodila za čiščenje površin, ki pridejo v stik z živili ali oljem,

najdete pod „ČIŠČENJE IN NEGA“ v navodilih za uporabo.

7. Ta naprava ni namenjena za uporabo preko zunanjega

merilca časa ali ločenega sistema za daljinsko upravljanje.

8. Za napajanje aparata uporabite odklopno napravo na

preostali tok (FID), katere nazivni preostali delovni tok ni

večji od 30 mA.

9. Redno pregledujte napajalni kabel in preverite, ali so na

njem opazni kakršni koli znaki poškodb. Če je kabel

poškodovan, aparata ne smete uporabljati.

- 13 -

10. Preden priključite napravo v električno vtičnico, preverite,

če se napetost električnega omrežja ujema z navedbami na

tipski tablici naprave.

11. Ko naprave ne uporabljate ali preden jo očistite, povlecite

vtič iz vtičnice.

12. Napravo priključite samo v ustrezno ozemljeno vtičnico (z

zaščitnim kontaktom).

13. Pozorni bodite, da priključni kabel ne visi čez ostre robove

ter da se ne nahaja v bližini vročih predmetov in odprtega

ognja.

14. Naprave in električnega vtiča ne potopite v vodo ali v druge

tekočine. Obstaja smrtna nevarnost zaradi električnega

udara!

15. Ko naprave ne uporabljate, povlecite vtič iz vtičnice. Ne

vlecite za kabel.

16. Naprave ne primite, če vam je padla v vodo. Priključni kabel

izvlecite iz vtičnice, napravo izklopite in jo pošljite

pooblaščenem serviserju za popravilo.

17. Električni vtič ne izvlecite iz vtičnice, če imate mokre roke,

prav tako ga ne vtaknite v vtičnico.

18. V nobenem primeru ne odpirajte ohišja naprave, ali jo

poskusite sami popraviti. Lahko vas strese elektrika.

19. Delujočo napravo imejte vedno pod nadzorom.

20. Ta naprava ni namenjena komercialni uporabi.

21. Napravo uporabljajte samo v njen namen.

22. Kabla ne ovijte okoli aparata in ga tudi ne prepogibajte.

23. OPOZORILO: V tej napravi ne smete uporabljati oglja ali

drugih goriv.

24. Nevarnost! V napravi je še zmeraj nominalna napetost,

dokler je naprava priklopljena v vtičnico.

25. Preden potegnete vtič iz vtičnice, napravo izklopite.

26. Pred uporabo morate napravo postaviti na trdno, ravno

površino z minimalno razdaljo 50 cm do stene ali do

vnetljivih predmetov.

27. Pozor! Naprava se močno segreje! Preden se lahko

dotaknete njene površine, se mora povsem ohladiti.

- 14 -

Rešetko za žar, regulator ali glavno enoto lahko odstranite

in očistite šele, ko se naprava popolnoma ohladi.

28. Nevarnost opeklin! Pri ravnanju z vročim oljem in maščobo

bodite previdni. Previdni bodite pri brizganju olja in vroči

pari!

29. Naprave med uporabo ne premikajte.

30. Iz varnostih razlogov žara ne smete vklopiti, če ste

upravljalno enoto odstranili z ohišja naprave.

31. OPOZORILO!

Prosimo, da se med uporabo ne dotikate

površine. Površina se lahko močno segreje, ko je

naprava vklopljena.

- 15 -

BG-114472.2 SI

SESTAVNI DELI

1. Glavna enota

2. Rešetka za žar

3. Grelni element z upravljalnim delom

4. Regulator

5. Zaščita pred vetrom

PRED PRVO UPORABO

1. Odstranite celotno embalažo.

2. Dvignite rešetko za žar in potem odstranite grelni element z upravljalnim delom. Napravo očistite, kot je

opisano v poglavju "Čiščenje in nega".

3. Pred prvo uporabo vklopite prazen žar za pet minut, da se sežgejo proizvodni ostanki. Medtem lahko nastane

vonj, ki pa ne predstavlja napake na napravi.

UPORABA

1. Na napravo namestite zaščito pred vetrom. Glavno enoto napolnite z vodo. V glavno enoto natočite samo

toliko vode, da je dosežena oznaka maksimalno.

Med uporabo bo voda iz glavne enote izhlapela, zato jo morate doliti. Sicer bo izdelek prevroč.

Opozorilo: pozorni bodite, da voda ne kaplja na grelni element.

2. Grelni element z upravljalnim delom postavite na glavno enoto. Najprej vstavite dve palici na drugem delu

grelnega elementa v dve luknji v glavni enoti, nato pa položite upravljalni del na glavno enoto. Prepričajte se,

da je upravljalni element čvrsto pritrjen na glavno enoto, tako da je varnostno stikalo aktivirano. V

nasprotnem primeru naprave ni mogoče vklopiti.

3. Rešetko za žar postavite na glavno enoto. Rešetko za žar pritrdite v zareze in tako izberite visok ali nizek

položaj žara (gl. spodnje slike). Pozor! Rešetka za žar se pod nobenim pogojem ne sme dotikati grelnega

elementa.

(nizek položaj žara) (visok položaj žara)

4. Vtič priklopite v ustrezno vtičnico.

5. Regulator nastavite na položaj „MAX“. Prižge se kontrolna lučka, ki prikazuje, da se grelni element segreva.

6. Po približno petih do desetih minutah doseže grelni element primerno temperaturo. Jedi položite na rešetko

žara in jih specite. Med delovanjem lahko z regulatorjem izberete želeno nastavitev. Globoko zamrznjene jedi

se morajo popolnoma odtajati, preden jih spečete.

7. Za enakomerno pripravo jedi jih morate med peko večkrat obrniti. Čas pečenja je odvisen od vrste jedi.

8. Pozor! Da bi preprečili akumulacijo toplote, na žar ne polagajte aluminijaste folije ali drugih dodatkov za žar.

- 16 -

9. Med uporabo bo voda iz glavne enote izhlapela, zato jo morate doliti. Sicer bo izdelek prevroč.

Opozorilo: Pozorni bodite, da voda ne kaplja na grelni element.

10. Če želite izklopiti napravo, obrnite regulator na “0” in povlecite vtič iz vtičnice.

11. Rešetko za žar, grelni element, upravljalno enoto in druge dele lahko odstranite šele, ko se naprava

popolnoma ohladi.

ČIŠČENJE IN NEGA

• Pred čiščenjem naj se naprava, ki ste jo odklopili iz vtičnice, ohladi.

• Grelnega elementa in upravljalne enote nikoli ne potopite v vodo ali v druge tekočine. Te dele očistite samo

s čisto, suho krpo.

• Vse ostale sestavne dele žara lahko čistite v topli vodi z majhno količino blagega detergenta.

• Preden napravo ponovno priklopite na električno omrežje, se mora popolnoma posušiti.

• Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev ali ostrih predmetov.

TEHNIČNI PODATKI

Nazivna napetost: 220-240V ~ 50Hz

Moč: 2200W

OKOLJU PRIJAZNO ODSTRANJEVANJE NAPRAVE

Recikliranje – Evropska direktiva 2012/19/EU

Ta simbol označuje, da tega izdelka ni dovoljeno odložiti med druge gospodinjske odpadke. Da bi

preprečili morebitno škodo na okolju ali človeškem zdravju zaradi nenadzorovanega zbiranja odpadkov,

reciklirajte odgovorno, da promovirate trajnostno ponovno uporabo materialov. Za vračilo rabljene

naprave, prosimo, uporabite centre za zbiranja ali kontaktirajte prodajalca, kjer ste izdelek kupili. Oni

bodo poskrbeli za okolju prijazno in varno reciklažo izdelka.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

- 17 -

Használati útmutató - Magyar

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Használat előtt olvassa el az alábbiakban található útmutatót

az esetleges sérülések és meghibásodás elkerülése érdekében

ill., hogy a lehető legjobb eredményt érhesse el a termék

használatával. Kérjük őrizze meg a használati útmutatót egy

biztonságos helyen. Amennyiben a készüléket továbbadja

valakinek, győződjön meg arról, hogy a használati útmutatót

is átadta.

Amennyiben a termék azért hibásodott meg, mert használat

közben figyelmen kívül hagyta az útmutatóban leírtakat, a

garancia érvényét veszti. A gyártó/ forgalmazó nem vállalja a

garanciát olyan meghibásodások esetében, melyek a

használati útmutatóban foglaltak figyelmen kívül hagyásából

vagy figyelmetlen használatból erednek.

1. A készüléket gyermekek 8 éves kortól és testileg vagy

szellemileg sérült személyek olyan személy felügyeletével

használhartják akik ismerik a készülék használati feltételeit

és tisztában vannak az ezzel járó veszélyekkel.

2. Gyermekek ne játszanak a készülékkel.

3. A tisztítást és karbantartást gyermekek ne végezzék, kivéve

ha 8 évnél idősebbek és felügyelet alatt vannak.

4. 8 évnél fiatalabb gyermekektől tartsa a készüléket és a

vezetéket távol.

5. Ha a hálózati kábel megsérült, azt kizárólag a gyártó, annak

ügyfélszolgálata vagy egy hasonlóan képzett személy

cserélheti ki, így elkerülhetőek az esetleges sérülések.

6. A tisztítással kapcsolatos információkat a "Tisztítás és

karbantartás" fejezetben találja meg.

7. Ez a készülék nem alkalmas külső időzítő vagy külön

távvezérlésű rendszerrel történő működtetésre.

8. A készüléket ellátó hálózat el van látva egy 30 mA-t nem

meghaladó névleges üzemi feszültségre állított váltóáramú

megszakító kapcsolóval.

- 18 -

9. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábelt, hogy nincsenek-e

rajta sérülés jelei, és ne használja a készüléket, ha a kábel

sérült.

10. Használat előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik a készülék típuscímkéjén jelzettel.

11. Tisztítás előtt, ill., ha hosszabb ideig nem használja a

készüléket, húzza ki a csatlakozót az aljzatból.

12. Csak földelt aljzatba (konnektorba) csatlakoztassa a

készüléket.

13. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne lógjon éles felületek

felett és tartsa távol a forró felületektől ill. nyílt lángtól.

14. Ne merítse a készüléket és a hálózati kábelt vízbe vagy más

folyadékba. Áramütés veszély!

15. A csatlakozót húzza ki a dugaljból a csatlakozónál fogva. A

kábelnél fogva húzza ki.

16. Ha a készülék vízbe esett, ne érintse meg. Húzza ki a

csatlakozót az aljzatból, kapcsolja ki a készüléket és küldje

el javíttatni az erre a célra megjelölt ügyfélszolgálatra.

17. Soha ne húzza ki vagy dugja be a csatlkaozót az aljzatba

nedves kézzel.

18. Semmilyen körülmények között ne kísérelje meg a termék

külső borítását felnyitni és javítási munkálatokat végezni. Ez

áramütést okozhat.

19. Ne hagyja őrizetlenül az eszközt használata közben.

20. Ez a készülék ipari használatra nem alkalmas.

21. Csak rendeltetésszerűen használja.

22. Ne tekerje a hálózati kábelt a turmixgép köré és ügyeljen rá,

hogy ne törjön meg.

23. FIGYELEM: Szén és más hasonló tüzelőanyaggal a készülék

nem használható.

24. Veszélyek! Egy névleges teljesítmény a készülékben

mindaddig van, amíg az hálózatra van csatlakoztatva.

25. Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt kihúzza a konektorból.

26. Használat előtt a készüléket helyezze a faltól legalább 50cm

távolságra a tűzveszély elkerülése érdekében.

- 19 -

27. Figyelem! A készülék nagyon forró lehet! Mielőtt

megérintené a készüléket meg kell várni, hogy az teljesen

kihüljön. A grill, a szabályozó vagy a főegység csak akkor

távolítható el és tisztítható, ha a készülék teljesen lehűlt.

28. Égésveszély! Legyen óvatos a forró olajjal és zsírral.

Vigyázzon a kispriccelő olajjal és a forró párával!

29. Ne mozgassa használat közben a készüléket.

30. Biztonsági okokból a grill nem kapcsolható be, ha a

kezelőegységet eltávolították a készülékházból.

31. FIGYELMEZTETÉS:

Kérjük használat közben ne érintse meg a gép

felületét. Működés közben a gép felületének

hőmérséklete magas lehet.

- 20 -

BG-114472.2 HU

Részek nevei

1. Fő egység

2. {21}{22}grill rács{23}{24}

3. Fűtőelem vezérlődobozzal

4. Szabályozó

5. Szélvédő

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

2. Emelje fel a grillet, majd távolítsa el a fűtőelemet a vezérlődobozból. Úgy tisztítsa a készüléket, ahogy lejjebb

a "Tisztítás és karbantartás" alatt olvashatja.

3. Az első használat előtt a grillt étel nélkül 5percig hagyja bekapcsolva, hogy a gyártásból visszamaradt

agyagok el tudjanak égni. Teljesen normális, ha ez idő alatt érdekes szagokkal találkozik.

Használat

1. Csatlakoztassa a szélfogót a grillhez. A fő elemet töltse fel vízzel. Csak addig töltse a főelemet vízzel, amíg

azt a Maximum jelzés mutatja.

Használat közben a víz elpárologhat, amit után kell tölteni. Ellenkező esetben a készülék túlmelegszik.

Figyelem: Ügyeljen arra, hogy a fűtőelemre ne kerüljön víz.

2. Helyezze a fűtőelemet a főegység vezérlődobájára. Először helyezzen be két fúvókát a fűtőelem végén lávő

kicsi lyukakba, majd helyezze a kapcsolódobozt a főegységre. Ellenőrizze, hogy a vezérlődoboz szorosan a

főegységhez legyen csatlakoztatva, hogy a biztonsági kapcsoló bekapcsoljon. Enélkül a készüléket nem lehet

bekapcsolni.

3. Helyezze a grillt a fő egységre. Csatlakoztassa a grillezőrácsot a résekbe, hogy kiválassza a magas vagy

alacsony grill helyzetet (lásd az alábbi képeket). Figyelem! A grillrácsot soha nem szabad a fűtőelemre

helyezni.

(Alacsony grillpozíció) (Magas grillpozíció)

4. A dugaszt annak megfelelő dugaljba csatlakoztassa.

5. A szabályzót a "MAX" pozícióra állítsa. A jelzőfény jelzi, hogy a készülék felmelegedett.

6. 5-10 perc elteltével a fűtőelem eléri a megfelelő hőmérsékletet. Grillezérkor az ételt helyezze a grillrácsra.

Működés közben visszaállíthatja a szabályozót, hogy a kívánt beállítást kiválassza. A fagyasztott ételeket

csak olvasztás után grillezheti.

7. Az étel egyenletes elkészüléséhez, többször fordítsa meg azt. A grillezési idő függ az étel típusától.

Pagina se încarcă ...

Emerio BG-114472.2 Manual de utilizare

Emerio BG-114472.2 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente