Aprobat CE conform EN12941:1998+A1:2003+A2:2008
ECHIPAMENT DE PROTECTIE RESPIRATORIE - ELEMENT FILTRARE
MOTORIZAT, INCORPORAND O MASCA DE SUDARE SAU ECRAN
PROTECTOR PENTRU FATA, ECHIPAMENT DIN CLASA TH2P
MANUAL DE UTILIZARE
Important:
Acest manual trebuie citit si inteles complet inaintea utilizarii
echipamentului Origo™Air.
Acest manual trebuie pastrat pentru a fi consultat si pe viitor.
Origo™Air
RO
ESAB Origo-Air User Manual Roman1 1 5/8/09 11:38:37
Informatii obligatorii pentru utilizarea echipamentului cu element de filtrare motorizat
Va rugam sa cititi cu maxima atentie aceste instructiuni inaintea despachetarii produsului dvs Origo™Air.
Neindeplinirea instructiunilor cuprinse in acest manual poate conduce la anularea garantiei sau va poate
afecta grav sanatatea. Daca aveti orice intrebari legate de posibilitatea utilizarii acestui produs la aplica-
tia dvs., va rugam sa contactati un specialist in igiena muncii sau sa apelati la sfatul producatorului .
Adresa si numerele de telefon sunt tiparite pe spatele acestui pliant.
Despachetarea:
Sistemul dvs. motorizat de filtrare a aerului Origo™Air Powered Respirator trebuie sa cuprinda
a) Unitate de ventilatie cu baterie si filtru
b) Curea
c) Furtune
d) Incarcator de baterie
e) Pliant de instructiuni de utilizare
f) Dispozitiv de verificare a debitului de aer
Daca vreunul sau mai multe din elementele mentionate anterior lipsesc, contactati imediat furnizorul dvs
Aprobari: Origo™Air
Origo™Air has a fost conceputa si produsa pentru a corespunde cu EN12941: 1998 ca si un dispozitiv
BS4275 de clasa TH2P (vezi: Ghid pentru implementarea unui program eficient pentru dispozitivele
de protective), ghid pe care utilizatorul este sfatuit sa-l citeasca, defineste un dispozitiv EN12941 de
clasa TH2P ca oferind un factor de protective desemnat de 20. Origo™Air poate furniza acest grad
de protectie doar in cazul utilizarii filtrelor furnizate de producator si marcate: “Origo™Air by ESAB” si
“EN12941:1998 TH2P”.
Origo™Air este produsa in sistemul de asigurare acalitatii BS EN ISO 9000.
Limitari in utilizare::
Acest echipamenmt de filtrare trebuie utilizat in stricta corespondenta cu manualul de utilizare aferent si
cu instructiunile furnizate odata cu accesoriile.
La oprirea ventilatorului, nu se poate realiza protectia impotriva noxelor. La oprirea ventilatorului, o
acumulare rapida a dioxidului de carbon are loc in interiorul mastii si este posibile aparitia riscului de
sufocare.
NU utilizati Origo™Air cu ventilatorul oprit.
NU utilizati Origo™Air intr-un mediu care este direct si imediat periculos pentru igiena sau sanatatea
utilizatorului sau/si daca procentul de oxigen este sub 19.5%, sau contine substante necunoscute.
NU expuneti Origo™Air flacarii directe si/sau scanteilor.
NU utilizati Origo™Air in medii cu risc de explozie.
NU utilizati Origo™Air in spatii inchise sau zone cu ventilatie redusa.
NU utilizati Origo™Air in vant puternic.
NU modificati Origo™Air in nici-un fel.
NU atingeti piesele in miscare.
NU permiteti accesul apei sau altor lichide in sistemul de furtune, filtru sau compartimentul bateriei.
Exista posibilitatea ca furtunul de aer catre masca sa fie agatat in timpul utilizarii. Unitate de ventilare
trebuie pozitionata de ao asmenea maniera incat sa se reduca aceasta posibilitate.
O protectie eficienta nu poate fi furnizata de echipament daca acesta este modificat in orice fel, sau parti
ale acestuia sunt modificate in orice fel..
La debite foarte mari ale ventilatorului, presiunea in interiorul mastii poate deveni negativa la debit
maxim. Sistemele Origo™Air trebuie utilizate doar de personal competent si instruit corespunzator.
Este interzisa modificarea filtrelor pentru a se potrivi altor unitati de ventilatie.
ESAB Origo-Air User Manual Roman2 2 5/8/09 11:38:38
Utilizatorul este sfatuit sa paraseasca imediat zona contaminata daca:
Alarma de debit minim a echipamentului incepe sa sune.
Respiratia devine dificila.
Apar ameteli sau disconfort.
Oricare dintre componentele sistemului este afectata.
Debitul de aer in interiorul dispozitivului de protectie a fetei scade sau se opreste.
Contaminantul poate fi mirosit sau gustat in interiorul dispozitivului de protectie a fetei.
Materialele care pot intra in contact cu pielea utilizatorului nu sunt cunoscute ca fiind susceptibile a pro-
voca reactii alergice la majoritatea persoanelor, dar in cazul putin probabil al vreunei reactii de acest tip,
utilizatorul trebuie sa paraseasca imediat zona contaminata, sa indeparteze echipamentul de protectie si
sa solicite asistenta medicala..
Generalitati – Origo™Air:
Origo™Air este un sistem de filtrare motorizat portabil cu un sistem de filtre de inalta eficienta de unica
folosinta ce pot fi usor inlocuite.
Origo™Air utilizeaza un pachet de acumulatori reincarcabili cu durata medie de utilizare de 8 ore/incarcare.
Origo™Air va atentiona utilizatorul prin semnale sonore cand debitul minim de aer de 170 litri/min este atins.
Filtrul de unica folosinta a fost special conceput pentru acest dispozitiv. Este utilizat pentru filtrarea
aerului pe care utilizatorul dispozitivului il respira. Filtrul trebuie aruncat in momentul in care se incarca
cu particule pana la punctul la care declanseaza alarma de debit minim.
Un numar de sisteme de protectie a fetei sunt disponibile, ele fiind masti de sudare si ecrane de protectie a fetei.
Pachetul de acumulatori reincarcabili este de tipul Li-Fe. La livrare acumulatorul poate prezenta o
incarcare la nivel redus. Acesta trebuie descarcat complet si apoi incarcat timp de 16 ore inaintea primei
utilizari.
Ghid de utilizare:
Nota: Origo™Air va asigura protectia impotriva particulelor doar in domeniile listate mai jos
Ecran protectie Masca sudare
Agricultura Da Da
Turnatorii Da
Constructii civile si industriale Da Da
Industria chimica Da
Demolari si intretinere Da Da
Morarit si silozuri Da
Industrie alimentara Da
Productie de bunuri de larg consum Da
Minerit Da
Vopsire (pe baza de apa) Da
Control epidemiologic Da
Industria farmaceutica Da
Purificarea apelor uzate Da Da
Industria navala Da Da
Industria metalurgica Da Da
Industria textila Da
Cariere si tuneluri Da
Reciclarea deseurilor Da
Sudare Da
ESAB Origo-Air User Manual Roman3 3 5/8/09 11:38:38
Reglarea curelei:
Puneti cureaua in jurul taliei si fixati cele doua capete impreuna.
Daca cureaua este prea larga, ajustati-o folosind sistemul de reglare. Daca aceasta este prea stransa,
largiti-o folosind acelasi sistem.
Repetati procesul pana la obtinerea unei pozitii comfortabile (Vezi Picture 1)
Dupa reglarea curelei, fixati restul materialului cu segmentele de fixare cu arici (Velcro).
Strans
Filtrul de particule:
Folositi numai filtre Origo™Air filters furnizate de ESAB. (Vezi Picture 3).
Verificati cu un specialist in igiena muncii sau apelati la sfatul producatorului pentru a determina daca
sistemul de filtrare Origo™Air Filter va ofera protectia necesara la noxe.
Inlocuirea filtrului:
Apasati carcasa filtrului in jos catre corpul ventilatorului si aplicati o forta de rotire in sensul acelor de
ceasornic (Vezi Picture 4) Acum va fi posibil sa extrageti filtrul din carcasa
Fixarea filtrelor:
Verificati integritatea filtrelor si aruncati-le pe cele defecte. Numai filtre intacte trebuie utilizate in Origo™Air.
Asezati filtrul in ventilator aliniind sageata rosie de pe filtru cu sageata din coltul stanga sus a ventila-
torului. Cu o miscare de rotire usoara, filtrul va fi fixat in cele 4 gheare de fixare (vezi Picture 5). Este
absolut esential ca filtrul sa fie corect montata pentru functionarea corecta a Origo™Air. Apoi apasati
filtrul in jos catre ventilator si aplicati o forta de rotire in sens anti-orar (vezi Picture 6) pana la blocarea
filtrului in pozitie.
Picture 5 Picture 6
Picture 3 Picture 4
Picture 1 Picture 2
Larg
ESAB Origo-Air User Manual Roman4 4 5/8/09 11:38:40
Pornirea ventilatorului:
Activati butonul de pornire de pe lateralul unitatii (Vezi Picture 7) . Initial va porni alarma de debit
minim, pana cand motorul va atinge viteza de lucru normala si debitul de aer va ajunge la valoarea
normala. Dupa cateva secunde alarama se va opri si unitatea de filtrare poate fi folosita in siguranta.
Daca alarma nu se opreste, acumulatorul necesita reincarcare sau filtrul trebuie inlocuit.
Verificarea debitului de aer:
Cu unitate de ventilare in functiune, pozitionati dispozitivul de test astfel incat garnituras sa fie fixata
corect pe iesireade aer. (Vezi Pictures 8 si 9.) Verificati ca indicatorul sa fie peste zona rosie si sa
treaca in zona verde. (Vezi Picture 10.)
Picture 8 Picture 9 Picture 10
Fixarea ventilatorului
Asezati cureaua in jurul taliei si fixati-o cu conectorii rapizi. Ajustati largimea curelei astfel incat sa va
fie comfortabila, unitatea de ventilatie stand de obicei la spatele dvs.Capatul liber al curelei va fi fixat
astfel incat capetele sa nu atarne..
Fixarea furtunelor la ventilator:
Aliniati pinii de pe conectorul baioneta a furtunului (vezi Picture 11) cu capatul sagetii de pe iesirea
de aer a ventilatorului. Apasati conectorul tip baioneta in ventilator pana cand acesta atnge fundul
orificiului apou rotiti-l in sens orar (Vezi Picture 12.) pana cand pinii de fixare se blocheaza in pozitie
(Vezi Picture 13.)
Picture11 Picture 12 Picture 13
Nota: Repetati tot procesul pentru a atasa furtunul la capatul dinspre masca sau ecran de protectie..
Picture 7
ESAB Origo-Air User Manual Roman5 5 5/8/09 11:38:43
Pregatirea mastii de sudare:
Pregatiti masca si instalati filtrul corespunzator (Consultati instructiunile mastii)
Ridicati masca in pozitia superioara (Vezi Picture 14)
Asezati masca pe cap si ajustati dispozitivul de cap prin apasare si rotire. (Vezi Picture 15)
Trageti suportul elastic in jos si in acelasi timp trageti masca in jos. (Vezi Picture 16)
Masca estre acum gata de utilizare
Picture 14 Picture 15 Picture 16
Intretinerea unitatii de ventilatie si a pieselor conexe:
Unitatea de ventilatie motorizata, carcasa filtrelor si suportul pentru cap pot fi curatate cu o carpa ume-
da, folosind apa calduta si un detergent neagresiv.Apa nu trebuie sa patrunda in zona de lucru a ventila-
torului sau pe elementele de filtrare. Piesele se vor usca la aer. Sub nici-o forma nu se vor utiliza pentru
curatare solventi sau substante abrazive. Piesele nu se vor usca la aer fierbinte sau caldura radianta.
Durata medie de utilizare la conditii normale de lucru este de 2 -3 ani, in conditiile unei exploatari
corecte. Inainte afiecarei utilizari verificati echipamentul pentru a nu prezenta defecte ca si crapaturi,
filtre sau furtune fisurate, vizoare fisurate.
Pastrare si transport
Daca nu este utilizata sau in timpul transportului, componentele trebuie pastrate in cutia in care au fost
furnizate sau o alta similara, astfel incat sa fie protejate de soare direct, contactul cu solventii si este
protejat de contact fizic cu suprafete/obiecte dure. Nu pastrati la temperaturi sub +0°C sau peste +55°C
ori in spatii cu umiditate peste 75%RH..
Extragerea si inlocuireaq bateriei:
Pentru a extrage bateria, intoarceti unitatea de ventilare astfel incat filtrul a fie cu fata in jos. Apoi apasati
butonul de la baza bateriei si desfaceti-o de pe unitatea de ventilatie. (Vezi Picture 17).
Pentru a inlocui bateria, asezati-o in cavitatea ei prin alunecare in spate maxim posibil, apoi apasati
butonul si presati-o in jos astfel incat sa intre in locas. (vezi Picture 17)
Picture 17
Incarcarea bateriei:
Odata ce unitatea a ajuns la debitul minim, este recomandat sa lasati acumulatorul sa se descarce
complet inaintea unei reincarcari.
Acumulatorul poate fi incarcat montat pe ventilator sau separat (Vezi Picture 18). Conectati incarcatoruil
la retea. Conectai prin cablul furnizat bateria de acumulatori la incarcator (Vezi Picture 19). Incarcarea
se face maxim 8 ore. Un timp de incarcare mai scurt va conduce la o perioda de utilizare mai mica pentru
Origo™Air.
Picture 18
Picture 19
ESAB Origo-Air User Manual Roman6 6 5/8/09 11:38:45
Desen de asamblare Origo™Air
O
r
i
g
o
™
A
i
r
Piese de schimb Origo™Air
Descriere Cod comanda
1 - Garnitura etansare fata 0700 002 101
2 - Tubulatura aer & Suport de cap 0700 002 102
3 - Furtun aer 0700 002 103
4 - Protectie furtun din Proban 0700 002 104
5 - Motor 0700 002 105
6 - Filtru 0700 002 106
7 - Incarcator 0700 002 107
8 - Baterie 0700 002 108
9 - Curea 0700 002 109
ESAB Origo-Air User Manual Roman7 7 5/8/09 11:38:46
Date tehnice:
Acest sistem de filtrare motorizat este usor si simplu de utilizat. Este echipat cu filtru de particule ce
poate fi inlocuit. Acest sistem permite o protectie de incredere impotriva particulelor si aerosolilor.
Debit initial: 220 Litri/ min. Debit minim 170 Litri/ min.
Masa cu filtre: 880 grame
Tip filtru: PSL
Tip baterie: Li-ion reincarcabila
Factor de protectie real (APF) 20
Nivel zgomot: 62dBA
Timp de functionare peste 8 ore intr-un mediu curat.
Certificare EN12941:1998+A1:2003+A2:2008
Certificat de: DEKRA-EXAM GmbH
Simboluri:
Conform manualului de utilizare
Pastrati intre 0 -
+
55º C
Valabil pana la yyyy Anul mm Luna
Umiditatea maxima la depozitare <75%
Garantie:
Ventilatorul echipamentului Origo™Air Blower unit este garantat pentru o perioada de 12 luni 2 de la
data cumpararii impotriva defectiunilor mecanice si electrice.
Bateria echipamentului Origo™Air este garantata pentru o perioada de 6 luni de la data cumpararii.
Vanzatorul se oblige sa inlocuiasca sau sa repare fara costuri pentru Cumparator orice piese gasite
a fi defecte pe durata acestei perioade. Alternativ, si in functie numai de decizia sa, Vanzatorul poate
inlocui complet produsul.
Aceasta garantie este conditionata de urmatoarele:
Origo™Air a fost utilizata numai pentru scopul in care a fost construita, conform specificatiilor prezen-
tului manual. Origo™Air nu a fost utilizata impropriu, supusa oricarui accident, modificari sau reparatii
neautorizate.
N.B. In the cazul unei reclamatii in perioada de garantie, contacti Vanzatorul de la care Origo™Air a
fost achizitionat.
Garantia nu acopera efectele uzurii normale datorate utilizarii. Garantia nu va afecteaza drepturile legale.
sau reparatii neautorizate.
N.B. In the cazul unei reclamatii in perioada de garantie, contacti Vanzatorul de la care Origo™Air a
fost achizitionat.
Garantia nu acopera efectele uzurii normale datorate utilizarii. Garantia nu va afecteaza drepturile
legale.
ESAB Group (UK) Ltd.,
Hanover House, Queensgate,
Britannia Road, Waltham Cross,
Hertfordshire, EN8 7TF
England
www.esab.co.uk
-xxºC
+yyºC
yyyy/mm
XX
ESAB Origo-Air User Manual Roman8 8 5/8/09 11:38:46
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Lucrări înrudite
-
ESAB ESAB PAPR System Manual de utilizare
-
ESAB Eco-Arc Manual de utilizare
-
ESAB Origo™ Tech Manual de utilizare
-
ESAB Savage A40 Air - Welding Helmet Instructions Manual de utilizare
-
ESAB Warrior Tech welding helmet Manual de utilizare
-
ESAB Tig 4300iw AC/DC Manual de utilizare
-
ESAB Mig C3000i - Origo™ Mig C3000i, Aristo® Mig C3000i Manual de utilizare
-
-
ESAB Tig 3000i AC/DC Manual de utilizare
-
ESAB YardFeed 2000 Manual de utilizare