Pottinger NOVACAT 261 ALPHA Instrucțiuni de utilizare

Manual de operare

Traducere a manualului de utilizare original

nr.

NOVACAT 261 alpha motion master

(Type PSM 3750 : + . . 00001)

NOVACAT 261 alpha motion pro /ED /RC /RCB

(Type PSM 3753 : + . . 00001)

NOVACAT 301 alpha motion master

(Type PSM 3760 : + . . 00001)

NOVACAT 301 alpha motion pro /ED /RC /RCB

(Type PSM 3763 : + . . 00001)

NOVACAT 351 alpha motion master

(Type PSM 3810 : + . . 00001)

NOVACAT 351 alpha motion pro /ED /RC /RCB

(Type PSM 3813 : + . . 00001)

Cositoare cu discuri

99+3751.RO.80X.0

1900_RO-SEITE2

Informaţii importante cu privire la garanţia produsului

În conformitate cu legislaţia privind garanţia produsului, producătorul şi distribuitorul sunt obligaţi să înmâneze clientului manualul de

utilizare în momentul vânzării şi să-l informeze pe acesta cu privire la operaţiile recomandate, siguranţă şi intervale de întreţinere.

Confirmarea este necesară pentru a dovedi că maşina şi manualul de utilizare au fost înmânate clientului. În acest scop aţi primit un

e-mail de confirmare de la Pöttinger. În cazul în care nu aţi primit acest e-mail, vă rugăm să vă adresaţi la distribuitorul dumneavoastră

de competenţa respectivă. Distribuitorul dumneavoastră poate completa online declaraţia de predare.

În spiritul legii cu privire la garanţia produsului, fiecare agricultor este un întreprinzător.

O pagubă materială, în sensul legii privind garanţia produsului, este o pagubă cauzată de către maşină, şi nu cauzată maşinii;

pentru răspundere este prevăzută o participare personală (Euro 500-,).

Pagubele materiale provocate firmei, în sensul legii privind garanţia produsului, sunt excluse din răspundere.

Atenţie! Dacă clientul vinde utilajul, manualul de utilizare va trebui înmânat noului proprietar, care trebuie instruit cu privire la

regulile de utilizare ale utilajului.

Pöttinger - Încrederea apropie - din 1871

Calitatea face toţi banii. De aceea, pentru produsele noastre aplicăm cele mai înalte standarde de calitate, care sunt monitorizate

permanent de managerii noştri de calitate şi de conducerea companiei noastre. Pentru că securitatea, funcţionarea impecabilă,

calitatea ridicată şi o fiabilitate absolută a maşinilor noastre reprezintă competenţele noastre principale, care sunt similare cu

numele nostru.

Întrucât lucrăm permanent la perfecţionarea produselor noastre, sunt posibile diferenţe între datele din acest manual şi produs.

De aceea, din date, imagini şi descrieri nu se pot deduce pretenţii de natură juridică. Informaţii cu caracter angajant referitoare la

anumite proprietăţi ale maşinii dumneavoastră se pot solicita la reprezentantul comercial şi de service zonal.

Apelăm la înţelegerea dumneavoastră pentru faptul că sunt posibile în orice moment modificări ale pachetului de livrare în ce

priveşte forma, dotarea şi echipamentele tehnice.

Reproducerea, traducerea şi multiplicarea sub orice formă, chiar şi sub formă de extrase, necesită acordul scris al firmei Pöttinger

Landtechnik GmbH.

Toate drepturile conform legislaţiei privind drepturile de autor sunt rezervate explicit firmei Pöttinger Landtechnik GmbH.

Găsiţi informaţii suplimentare în legătură cu maşina dumneavoastră pe

PÖTPRO:

Căutaţi accesorii potrivite pentru maşina dumneavoastră? Nicio problemă, aici vă punem la dispoziţie acestea şi multe alte informaţii.

Scanaţi codul QR la plăcuţa de fabricaţie a maşinii sau la www.poettinger.at/poetpro

Şi dacă se întâmplă să nu găsiţi la noi ceea ce căutaţi, departamentul de service al reprezentantului comercial vă este alături cu

plăcere oricând cu sfaturi şi ajutor.

DE-1901 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

Rugăm bifaţi ce este aplicabil. X

Vă rugăm să verificaţi punctele menţionate, conform obligaţiei rezultate din responsabilitatea producătorului.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND TRANSFERAREA PRODUSULUI

Confirmarea este necesară pentru a dovedi că maşina şi manualul de utilizare au fost înmânate clientului. În acest scop aţi primit un e-mail de

confirmare de la Pöttinger. În cazul în care nu aţi primit acest e-mail, vă rugăm să vă adresaţi la distribuitorul dumneavoastră de competenţa

respectivă. Distribuitorul dumneavoastră poate completa online declaraţia de predare.

 Maşina veriﬁcată conform avizului de livrare. Toate piesele ataşate au fost demontate. Tot echipamentul de siguranţă , arbore

cardanic şi dispozitivele sunt disponibile.

 Acţionarea, punerea în funcţiune şi întreţinerea maşinii şi/sau utilajului conform manualului de utilizare au fost explicate

clientului.

 Presiunea corectă a aerului în anvelope a fost veriﬁcată.

 Stabilitatea piuliţelor de roată a fost veriﬁcată.

 Turaţia corectă a prizei de putere este indicată.

 Adaptarea la tractor efectuată: Reglarea în trei puncte

 Arborele cardanic a fost tăiat la lungimea corectă.

 S-a efectuat funcţionarea de probă şi nu au fost detectate defecţiuni.

 Explicarea funcţionalităţilor la proba de funcţionare.

 Rabatarea în poziţia de transport şi poziţia de lucru explicată.

 Informaţiile despre echipamentele opţionale, respectiv suplimentare sunt oferite.

 Obligativitatea de citire a manualului de utilizare este indicată.

RO

- 4 -

2300_RO-Inhalt_3751

Conţinut

RO

Respectaţi

indicaţiile

de

siguranţă din

supliment A!

Conţinut

SIMBOLURI UTILIZATE

Semnul CE ................................................................. 5

Indicaţii de securitate: ................................................ 5

Introducere ................................................................. 6

SEMNAL VIZUAL DE AVERTIZARE

Semnificaţia semnalelor vizuale de avertizare ........... 7

Poziţia semnalelor vizuale de avertizare .................... 9

CUPLAREA LA TRACTOR

Indicaţii de siguranţă ................................................ 10

Cuplare în general ................................................... 10

Arbore cardanic ....................................................... 10

Probleme la cuplare ................................................. 10

Apărătoarea din tablă şi plasele ...............................11

Protecţie laterală hidraulică .......................................11

Poziţia de transport ................................................. 12

Transportul pe drumurile publice ............................. 12

Bară superioară de ghidare ..................................... 12

Oprirea aparatului .................................................... 12

UNITATEA DE CUPLARE"ALPHA MOTION"

Indicaţii generale de siguranţă ................................. 13

Poziţia de parcare .................................................... 13

Poziţia de transport .................................................. 13

Cuplare .................................................................... 13

Reglarea pretensionării arcurilor .............................. 15

PUNERE ÎN FUNCŢIUNE

Indicaţii de siguranţă ................................................ 16

Observaţii importante privind începerea lucrului ...... 16

Reglarea înălţimii de tăiere1) ....................................17

Cosit ..........................................................................17

Deplasarea cu spatele ............................................. 18

FORMATORUL BRAZDEI

Perspectiva generală şi funcţia ................................ 19

Posibilităţile de reglaj ............................................... 19

Întreţinerea curentă .................................................. 20

Demontarea şi montarea formatorului de brazde .... 20

Echipamente opţionale ............................................ 20

PREPARATORUL CU CUŢIT = ED

Mod de funcţionare .................................................. 21

Indicaţii generale de siguranţă ................................. 21

Posibilităţile de reglaj ............................................... 21

Utilizare .................................................................... 22

Întreţinere curentă .................................................... 23

Demontarea şi montarea preparatoarelor ................ 24

Cuţitele rotorului: ...................................................... 24

Poziţia cuţitelor rotorului pe preparator .................... 25

PREPARATORUL CU VALŢURI = RC

Indicaţii de siguranţă ................................................ 27

Perspectiva generală şi funcţia ................................ 27

Posibilităţile de reglaj ............................................... 28

Utilizare .................................................................... 29

Întreţinere curentă .................................................... 30

ÎNLOCUIREA PREPARATORULUI

Perspectivă generală ............................................... 33

Balanţă stânga-dreapta ........................................... 33

Demontarea preparatorului ...................................... 33

Montarea preparatorului........................................... 34

ÎNTREŢINERE GENERALĂ

Indicaţii de securitate ............................................... 35

Indicaţii generale de întreţinere ............................... 35

Curăţarea componentelor maşinii ............................ 35

Depozitarea în aer liber ........................................... 35

Depozitarea pe timp de iarnă ................................... 35

Arbori cardanici ........................................................ 36

Instalaţie hidraulică .................................................. 36

Controlul nivelului de ulei la bara de cosit................ 37

Schimb de ulei la bara de cosit ................................ 38

Transmisie cardanică .............................................. 38

Montarea lamelor de cosit ...................................... 39

ÎNTREŢINERE CURENTĂ

Controlul uzurii lamelor şi suportului de cosit .......... 40

Suportul manetei .......................................................41

Suportul manetei ...................................................... 42

DATE TEHNICE

Date tehnice ............................................................. 43

Echipament opţional: ............................................... 43

Conexiuni necesare ................................................. 43

Plăcuţa de identificare ............................................. 44

Utilizarea agregatului de cosit conform scopului

pentru care a fost proiectat ...................................... 44

Poziţia plăcuţei de identificare ................................. 44

SUPLIMENT

INDICAŢII DE SECURITATE

Planul de lubrifiere ....................................................51

NOVACAT 261 alpha motion pro /ED /RC /RCB ..... 52

NOVACAT 301 alpha motion pro /ED /RC /RCB ..... 52

NOVACAT 351 alpha motion pro /ED /RC /RCB ..... 52

NOVACAT 261 alpha motion master ........................ 53

NOVACAT 301 alpha motion master ........................ 53

NOVACAT 351 alpha motion master ........................ 53

Lubrifianţi ................................................................. 54

GARNITURĂ TAPER

Instrucţiuni de montaj pentru bucşele de strângere

Taper ........................................................................ 57

Combinaţia de tractor şi aparat de utilare ................ 58

- 5 -

1800_D-Sicherheit ANSI

RO

Simboluri utilizate

Semnul CE

Semnul CE, care trebuie aplicat de către producător, atestă faptul că utilajul corespunde dispoziţiilor directivei privind

maşinile şi a celorlalte directive CE aplicabile.

Declaraţie de conformitate CE (vezi suplimentul)

Prin semnarea declaraţiei de conformitate CE, producătorul atestă faptul că utilajul participant

la trafic corespunde normelor de siguranţă şi sănătate aplicabile în domeniu.

Indicaţii de securitate:

În acest manual de utilizare găsiţi următoarele

reprezentări:

PERICOL

Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat

astfel, apare riscul unei vătămări mortale sau care

pune în pericol viaţa.

• Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din ase-

menea paragraf!

AVERTIZARE

Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat

astfel, apare riscul unei vătămări grave.

• Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din ase-

menea paragraf!

PRECAUŢIE

Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat

astfel, apare riscul unei vătămări.

• Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din ase-

menea paragraf!

INDICAŢIE

Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat

astfel, apare riscul unui prejudiciu material.

• Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din ase-

menea paragraf!

SFAT UTIL

Paragrafele marcate astfel vă oferă recomandări speciale

şi sfaturi în ce priveşte utilizarea economică a aparatului.

MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

Paragrafele marcate astfel vă oferă informaţii privitoare

la modul de comportament şi sfaturi pentru protecţia

mediului.

Ca (opţiune) dotări marcate sunt prezente numai la anu-

mite versiuni ale aparatelor în dotarea de serie sau sunt

livrate numai pentru anumite versiuni ca dotare specială,

respectiv sunt oferite numai în anumite ţări.

Imaginile pot să difere în detalii faţă de aparatul dumnea-

voastră şi se consideră ca reprezentări de principiu.

Notaţiile ca stânga şi dreapta sunt considerate fără excep-

ţie în sensul de deplasare, dacă nu reiese o altă situaţie

concretă din text şi imagine.

- 6 -

RO

Introducere

1700_D-Einleitung

Introducere

Stimate client!

Manualul de utilizare de faţă are rolul de a vă uşura cu-

noaşterea maşinii dumneavoastră şi vă informează într-o

formă sistematizată vizual despre realizarea în siguranţă

şi corectă a operaţiilor de manevrare, îngrijire şi întreţinere

curentă. Rezervaţi-vă de aceea timp pentru a citi manualul.

Acest manual de utilizare este parte a maşinii. El trebuie să

fie păstrat într-un loc adecvat pe toată durata de serviciu

a maşinii şi să fie în orice moment accesibil personalului.

Instrucţiunile provenite din prevederile naţionale existente

privind prevenirea accidentelor, traficul pe drumuri publice

şi protecţia mediului se vor completa.

Toate persoanele cu atribuţii de lucru în exploatare,

întreţinerea curentă sau transportul maşinii trebuie să

citească şi să înţeleagă acest manual, în special indicaţiile

de securitate, înainte de începerea lucrărilor. Dacă acest

manual nu este respectat, drepturile de garanţie pentru

produs îşi pierd valabilitatea.

Dacă aveţi întrebări referitoare la conţinutul acestui manual

de utilizare sau alte întrebări privitoare la această maşină,

vă rugăm să luaţi legătura cu distribuitorul dumneavoastră.

Prin întreţinerea curentă şi îngrijirea la timp şi conştiincioasă

conform intervalelor de întreţinere curentă stabilite, asiguraţi

securitatea în exploatare şi în trafic, precum şi fiabilitatea

maşinii dumneavoastră.

Utilizaţi exclusiv piese de schimb originale Pöttinger sau

piese de schimb şi accesorii avizate de Pöttinger. Pentru

aceste piese a fost stabilită fiabilitatea, securitatea şi

aptitudinea în mod special pentru maşinile de la Pöttin-

ger. Dacă utilizaţi piese neavizate, drepturile de garanţie

pentru produs şi drepturile de garanţie legală se anulează.

Pentru a păstra performanţele maşinii pe termen lung, se

recomandă utilizarea pieselor originale şi după expirarea

perioadei de garanţie.

Legislaţia privind garantarea produselor obligă producă-

torul cât şi distribuitorul să predea clientului un manual la

vânzarea maşinii şi să-l instruiască la maşină, indicându-i

care sunt prescripţiile de securitate, operare şi întreţinere

curentă. Confirmarea sub forma unei declaraţii de predare

este necesară pentru a dovedi că maşina şi manualul au

fost înmânate clientului în conformitate cu prevederile.

Declaraţia de predare a fost ataşată maşinii la livrarea

de la furnizor.

În spiritul legii cu privire la garantarea produselor, orice liber

profesionist şi agricultor este un întreprinzător. De aceea,

pagubele materiale de natură antreprenorială, în sensul

legii privind garantarea produselor, sunt excluse de la o

eventuală răspundere a companiei Pöttinger. Ca pagube

materiale în sensul legii privind garantarea produselor

sunt considerate prejudiciile cauzate de o maşină, dar

nu la aceasta.

Manualul de utilizare este parte a maşinii. De aceea,

predaţi-l noului posesor în cazul retransmiterii maşinii.

Efectuaţi cu acesta un stadiu de şcolarizare şi instruiţi-l

asupra prevederilor menţionate.

Echipa dumneavoastră de service de la Pöttinger vă

doreşte mult succes.

- 7 -

2000_DE-Warnbilder_3751

RO

Semnal vizual de avertizare

Semnificaţia semnalelor vizuale de avertizare

1

(2x)

Opriţi motorul şi scoateţi cheia de contact înainte de efectuarea

lucrărilor de întreţinere şi de reparaţie.

495.165.0001

2

(2x)

Nu staţionaţi în raza de acţiune a utilajelor de lucru.

495.166

3

(2x)

Nu apucaţi niciodată de zonele cu pericol de strivire cât timp

acolo se pot mişca piese.

495.171

4

(2x)

Nu atingeţi piesele maşinii care se rotesc, așteptaţi până când

se opresc.

Când motorul este în funcţiune cu priza de putere racordată ţineţi

distanţă faţă de lamele de tăiat.

Înainte de conectarea prizelor de putere închideţi ambele

protecţii laterale

Pericol din cauza pieselor aruncate în cazul motorului în funcţiune

- păstraţi distanţa de siguranţă.

495.175.0001

5

(2x)

Înainte de staţionarea în zona periculoasă puneţi centura de

siguranţă.

495.169

6

(2x)

Punctul de suspendare la descărcare

495.404

- 8 -

2000_DE-Warnbilder_3751

RO

Semnal vizual de avertizare

7

(1x)

Pe parcursul activităţii de lucru setaţi unitatea hidraulică de

comandă pe poziţia flotantă.

495.469

8

(1x)

Garanţia produsului

495.713

9

(1x)

Schimbare lame

495.725

10

(1x)

434.960 434.961

434.969.999 434.970.999

495.855/19

Dotare lame

495.855

11

(1x)

690 mm

495.665.0003/18

Înălţimea de utilare Master

495.665.0003

Înălţimea de utilare Pro

495.XXX.xxxx

- 9 -

2000_DE-Warnbilder_3751

RO

Semnal vizual de avertizare

12

(1x)

Citiţi manualul de utilizare înainte de punerea în funcţiune!

494.529.0003

Poziţia semnalelor vizuale de avertizare

7

11

9

10

2

4

6

3

5

2

5

4

3

8

1

6

1

12

068-19-011

- 10 -

2000-DE AnbAu-3751

RO

HW

SG

2. Mecanism de ridicat cu traverse

În cazul unui mecanism de ridicare cu traverse (Q) se

poate întâmpla ca, la coborârea utilajului cuplat, arborele

cardanic să se deterioreze.

Pentru a evita pagubele trebuie montată o înălţare a

cuplării între mecanismul de ridicare şi triunghiul de

utilare.

Într-un asemenea caz vă rugăm să luaţi legătura cu

serviciul nostru tehnic.

3. Capătul de arbore al prizei de putere se află

foarte în faţă

Pentru tractoarele ale căror priză de putere îşi are cu

capătul foarte în faţă, arborele cardanic trebuie scurtat

extrem de mult.

Indicaţii de siguranţă

PRECAUŢIE

Risc de vătămare uşoară sau medie la tractoarele

mecanismelor de ridicat frontale cu acţiune dublă.

• Nu depăşiţi adâncimea maximă de coborâre

a agregatului de cosit! Ca urmare, se impu-

ne o presiune inadmisibil de mare asupra

lanţurilor de limitare şi acestea pot exploda.

În cazul cel mai neplăcut, acest lucru duce

la vătămarea persoanelor care se aﬂă în

zona periculoasă din jurul agregatului de

cosit.

Cuplare în general

1. Respectaţi indicaţiile de siguranţă din supliment-A!

2. Cuplaţi utilajul la mecanismul de ridicare frontal al

tractorului.

3. Bolţurile de jalonare trebuie asigurate cu ştiftul de

siguranţă.

Arbore cardanic

• Înainte de prima utilizare trebuie verificat arborele

cardanic, iar dacă este necesar trebuie ajustat (vezi şi

capitolul "Ajustarea arborilor cardanici" în anexa B.

#

Probleme la cuplare

1. Lipsă racord hidraulic faţă:

În situaţia în care tractorul nu prezintă în partea din

faţă un racord hidraulic, atunci trebuie montat un furtun

hidraulic din spate în faţă.

La anumite tractoare poate fi necesară comutarea

între mecanismul de ridicare frontal (HW) şi unitatea

de comandă frontală (SG) prin intermediul robinetului

cu trei braţe.

Cuplarea la traCtor

- 11 -

2000-DE AnbAu-3751

Cuplarea la traCtor RO

• Înacestcaz,cândutilajulesteridicat,numaiexistă

suprapunerea maximă necesară a tubului arborelui

cardanic.

• Curbura maximă a articulaţiei este posibil că se

depăşeşte (vezi şi suplimentul - B).

În acest caz este necesar un set de componente

de montare, care să deplaseze utilajul cu 200 mm

înainte.

Într-un asemenea caz vă rugăm să luaţi legătura cu

serviciul nostru tehnic.

Apărătoarea din tablă şi plasele

PERICOL

Pericol de moarte - cauzat de componentele rotative

sau aruncate

• Veriﬁcaţi dacă dispozitivele de protecţie

funcţionează, poziţia şi conformaţia corectă

înainte de a începe activitatea de lucru.

• Rabataţi în jos dispozitivele de protecţie

înainte de începerea lucrului.

• Schimbaţi imediat dispozitivele de protecţie

care prezintă deﬁcienţe.

• Manipulările sau utilizarea necorespunză-

toare a dispozitivului de protecţie nu este

responsabilitatea producătorului.

• Nu accesaţi dispozitivul de protecţie, în caz

contrar, îl puteţi deteriora.

PERICOL

Pericol de moarte - cauzat de componentele rotative

sau aruncate

• Opriţi sistemul de acţionare a barei de cosit.

• Aşteptaţi până la oprirea completă a barelor

de cosit, înainte de pivotarea în sus a apără-

torii din tablă şi plaselor.

Înainte conectarea utilajului, apărătoarele din tablă şi plasele

trebuie rabatate în jos (= pentru a intra în poziţie de lucru)

Pentru lucrările de întreţinere curentă sau la oprire,

apărătoarele din tablă şi plasele trebuie rabatate în sus.

Rabatarea în sus

1. Slăbiţi blocajul (1) şi rabataţi în sus protecţia (2)

1

2

2. Fixaţi etrierul de protecţie în suport (3)

3

Protecţie laterală hidraulică

PRECAUŢIE

Risc de vătămare uşoară sau medie prin strivire la

protecţiile laterale.

• Aveţi grijă deosebită la rabatarea protecţiei

laterală.

• Nu interveniţi în zona periculoasă.

• Îndepărtaţi terţele persoane din zona peri-

culoasă.

Ca dotare la cerere se poate executa la tractor rabatarea

hidraulică a protecţiilor laterale cu dispozitivul de comandă.

În acest sens nu trebuie slăbit niciun închizător de blocare,

respectiv nu este necesară introducerea în suport.

- 12 -

2000-DE Anb

A

u-3751

Cuplarea la tra

C

tor

RO

Poziţia de transport

În cazul în care cele două elemente de protecţie laterală

(2) sunt rabatate în sus şi fixate în suport (3), atunci există

următoarea lăţime de transport:

Tip

NC 261

NC 301

NC 351

Lăţime de transport

(X)

< 2,58m

< 3,00m

< 3,42m

Transportul pe drumurile publice

• Informaţi-vă

cu

privire

la

legislaţia

rutieră

din

ţara

dumneavoastră.

În suplimentul C găsiţi indicaţii cu privire la montarea

luminilor adecvate, valabile pentru Germania.

• Deplasarea

pe

drumurile

publice

trebuie

să

se

realizeze

numai cum se descrie în capitolul "Poziţia de transport"

• Fixaţi

tiranţii

laterali

hidraulici

(U),

astfel

încât

utilajul

să

nu poată bascula lateral.

Bară superioară de ghidare

SFAT

Utilizaţi o bară superioară de ghidare rigidă.

Oprirea aparatului

Depozitaţi agregatul de cosit cu preparator (Conditioner)

întotdeauna pe piciorul de sprijin (30); în caz contrar există

pericol de răsturnare!

-

Fixaţi piciorul de reazem prin intermediul bolţului de

fixare în poziţie

30

SFAT

Agregatele de cosit cu formatorul de brazde nu necesită un

picior de sprijin pentru coborârea în condiţii de siguranţă

a aparatului.

INDICAŢIE

Risc de prejudicii materiale la oprirea aparatului

printr-o coliziune a arborelui cardanic cu triunghiul

de utilare.

•

Acordaţi atenţie aﬁşajului înălţimii de utilare.

Înălţimea optimă de utilare nu trebuie depă

Acordaţi atenţie aﬁşajului înălţimii de utilare.

Înălţimea optimă de utilare nu trebuie depă

Acordaţi atenţie aﬁşajului înălţimii de utilare.

-

şită. În acest sens, săgeata de aﬁșare nu

Înălţimea optimă de utilare nu trebuie depă

şită. În acest sens, săgeata de aﬁșare nu

Înălţimea optimă de utilare nu trebuie depă

trebuie să treacă peste marcaj.

•

- 13 -

1801_DE-AlphaMotion_3751

RO

Poziţia de transport

-

Blocaţi întotdeauna agregatul de cosit în timpul

transportului.

-

Puneţi clapeta (K) în "poz. 1"

K

Pos 1

-

Închideţi robinetul de închidere (poz. A)

Pos.

E

Pos.

A

Cuplare

-.

Acroşarea extensorului (EX) în poziţia corectă

Poziţia A

-

înainte de cuplarea la tractor

A

EX

Poziţia B

-

după cuplarea la tractor şi în timpul cositului

B

Indicaţii generale de siguranţă

INDICAŢIE

Risc de prejudicii materiale prin coliziunea agregatului

de cosit cu mediul.

•

Blocaţi agregatul de cosit înainte de trans

-

port.

AVERTI

Z

ARE

Risc de vătămare cu urmări letale sau cu alte vătămări

grave prin bascularea utilajului.

•

Depozitaţi utilajul pe un sol solid şi plan.

PRECAUŢIE

Risc de vătămare uşoară sau medie la tractoarele

mecanismelor de ridicat frontale cu acţiune dublă.

•

Nu depăşiţi adâncimea maximă de coborâre

a agregatului de cosit! Ca urmare, se impu

-

ne o presiune inadmisibil de mare asupra

lanţurilor de limitare şi acestea pot exploda.

În cazul cel mai neplăcut, acest lucru duce

lanţurilor de limitare şi acestea pot exploda.

În cazul cel mai neplăcut, acest lucru duce

lanţurilor de limitare şi acestea pot exploda.

la vătămarea persoanelor care se aﬂă în

zona periculoasă din jurul agregatului de

cosit.

Poziţia de parcare

-

Pentru depozitarea agregatului de cosit, ridicaţi clapeta

(K) (poz. 0).

K

Pos 0

A

-

Închideţi robinetul de închidere (poz. A)

Pos.

E

Pos.

A

SFAT

Este posibilă îndepărtarea preparatorului doar în cazul

în care clapeta (K) este în poziţia 0

U

NITATEA DE

UNITATEA DE U

C

UPLARE"

alpha motion

UPLARE"alpha motionUPLARE"

"

- 14 -

1801_DE-AlphaMotion_3751

RO

UNITATEA DE CUPLARE"alpha motion"

K

Pos 2

- Reglaţi înălţimea de lucru la 1370 mm şi fixaţi-o cu lanţul

de limitare (7). Numai în cazul Alphamotion.

(Lanţurile de limitare (3) sunt utilizate ca dispozitiv

auxiliar de reglare!)

- Reglaţi înălţimea braţului inferior la 690 mm.

690 mm

495.665.0003/18

- Cuplaţi arborele cardanic.

- Aduceţi arborele cardanic în poziţia de parcare

- Cuplaţi conducta hidraulică a cilindrului de ridicare la

circuitul hidraulic cu acţiune simplă (EW) al tractorului.

EW

T

P

T

021-06-04

- Deschideţi robinetul de închidere (poz E)

- Ridicaţi cadrul de cuplare (A) peste mecanismul de

ridicat al tractorului

Pos. E

Pos.

A

- Rabataţi clapeta (K) spre în faţă (poz.2).

- 15 -

1801_DE-AlphaMotion_3751

RO

UNITATEA DE CUPLARE"alpha motion"

Reglarea pretensionării arcurilor

E = Arc de destindere

R= Compensarea greutăţii dreapta

L = Compensarea greutăţii stânga

Agregat de cosit cu formator al brazdei (valori

orientative)

Tip E R L

(mm) (mm) (mm)

NOVACAT 261 245 55 25

NOVACAT 301 270 25 60

NOVACAT 351 250 25 90

NOVACAT 261 MASTER 215 40 85

NOVACAT 301 MASTER 180 70 85

NOVACAT 351 MASTER 205 40 85

Agregat de cosit cu preparator ED (valorile orientative)

Tip E R L

(mm) (mm) (mm)

NOVACAT 261 180 45 45

NOVACAT 301 205 45 45

NOVACAT 351 185 25 25

Agregat de cosit cu preparator RC (valorile orientative)

Tip E R L

(mm) (mm) (mm)

NOVACAT 301 160 45 45

NOVACAT 351 210 25 25

- Mai importantă decât valorile orientative pentru

lungime pentru arcuri este sarcina de contact pe sol

a barei de cosit. Trebuie să aibă aproximativ 150 kg

(stânga şi dreapta aprox 75 kg).

75 kg

TD 71-98-05

SFAT

• Blocaţi supapa hidraulică a mecanismului

de ridicare faţă în timpul activităţii de lucru şi

transportului.

- 16 -

2000-DE Einsatz_3751

RO

p

unere în fun

C

ţiune

2.

Porniţi maşina numai în poziţie de lucru şi nu

depăşiţi turaţia prescrisă a prizei de putere (de

ex. max. 540 ROT/

M

IN)!

Un abţibild situat lângă transmisie informează pentru

ce turaţie a prizelor de putere este echipat agregatul

dumneavoastră de cosit.

• Porniţi

acţionarea

prizei

de

putere

numai

când

toate

dispozitivele de siguranţă (acoperiri, plase, învelitori,

etc) se află în stare de funcţionare şi sunt montate pe

utilaj în poziţie de protecţie.

-

Agăţaţi extensorul (EX)

EX

3.

Respectaţi direcţia de rotire

corectă a prizei de putere!

TD8/95/6a

4.

Î

mpiedicaţi producerea de stricăciuni!

• Suprafaţa

care

urmează

a

fi

cosită

nu

trebuie

să aibă obstacole sau corpuri străine. Corpurile

străine (de ex. pietre mari, bucăţi de lemn,

pietre de hotar, etc) pot deteriora unitatea de

cosit.

Dacă totuşi se produce o coliziune

• Opriţi

imediat

şi

deconectaţi

acţionarea.

• Verificaţi

cu

atenţie

că

utilajul

nu

are

stricăciuni.

Trebuie

verificate în special discurile de cosit şi arborii de

acţionare ai acestora (4a).

• Dacă

este

nevoie,

duceţi

utilajul

la

un

atelier

de

specialitate pentru a-l verifica.

Indicaţii de siguranţă

PERICOL

Pericol de moarte - din cauza lamelor aruncate

•

După primele ore de funcţionare, corectaţi

strângerea tuturor îmbinărilor ﬁletate ale

lamelor.

•

Înainte de începerea lucrului, controlaţi toate

dispozitivele de protecţie. În special, asigu

Înainte de începerea lucrului, controlaţi toate

dispozitivele de protecţie. În special, asigu

Înainte de începerea lucrului, controlaţi toate

-

raţi-vă că protecţiile laterale sunt rabatate în

jos corect în poziţia de transport a câmpului.

PERICOL

Pericol de moarte - cauzat de piesele aruncate prin

centrifugare la îndepărtarea înfundării, la schimbarea

lamelor sau la reglarea maşinii pe parcursul lucrului.

•

Opriţi tensionarea pe zone nivelate şi frânaţi

tractorul.

•

Opriţi cositoarea în poziţia de lucru.

•

Înainte de a merge în partea posterioară

a utilajului, asiguraţi-vă că priza de putere

este oprită, astfel încât racordurile hidraulice

sunt depresurizate.

•

Scoateţi cheia tractorului.

PERICOL

Pericol de moarte - prin cădere de pe utilaj

•

Nu încălecaţi utilajul şi nu alergaţi în jurul

acestuia.

•

Nu permiteţi nimănui încălecarea utilajului

sau alergarea în jurul acestuia

•

Înainte de pornire, asiguraţi-vă că nimeni nu

se aﬂă pe utilaj sau în zona periculoasă a

utilajului.

FF

FAT

alte indicaţii de siguranţă a se vedea anexa A pct. 1. - 7.)

Observaţii importante privind începerea

lucrului

1.

Control

-

Controlaţi starea cuţitelor şi fixarea acestora.

-

Verificaţi dacă discurile de cosit nu sunt deteriorate

(vezi capitolul "Întreţinere şi mentenanţă").

Verificaţi dacă discurile de cosit nu sunt deteriorate

(vezi capitolul "Întreţinere şi mentenanţă").

Verificaţi dacă discurile de cosit nu sunt deteriorate

- 17 -

2000-DE Einsatz_3751

RO

Punere în funcţiune

• Dacăseatingesausedepăşeşteunniveldezgomot

de 90 dB(A), trebuie purtată protecţia pentru auz (UVV

1.1 § 16).

Reglarea înălţimii de tăiere1)

Cu tirant central (O):

În cazul modificării lungimii tirantului central L +/- este

posibilă modificarea înălţimii de tăiere între 3 şi 6 cm.

SFAT UTIL

La depozitarea agregatului de cosit, puneţi triunghiul de

cuplare din nou în poziţie verticală pentru a asigura o

alunecare uşoară din cuplajul rapid.

Cu tălpi pentru tăiere ridicată:

Utilizate pentru înălţimi de tăiere peste 6 cm.

Cosit

PERICOL

Pericol de moarte cauzat de piesele aruncate.

• Înainte de începerea lucrului, controlaţi

toate dispozitivele de protecţie, dacă sunt în

poziţia corectă şi asigurate. De asemenea,

controlaţi dacă dispozitivele de protecţie au

defecte care afectează funcţionarea.

• La cosire se pot prinde şi antrena pietre sau

alte obiecte. Persoanele trebuie somate să

părăsească zona periculoasă.

1. Reglaţi înălţimea de tăiere prin rotirea pivotului

tirantului central (înclinarea discurilor de cosit

maxim 5°).

1)numai la cositoare cu discuri

După fiecare contact cu un corp străin

• Controlaţistareacuţitelorşifixareaacestora.

• Strângeţitoateşuruburilelamelor.

• Verificaţicuatenţiecăutilajulnuarestricăciuni.Trebuie

verificate în special discurile de cosit şi arborii de

acţionare ai acestora.

• Dacă este nevoie, duceţi utilajul la un atelier de

specialitate pentru a-l verifica.

5. Dacă motorul este în funcţiune, păstraţi

distanţa.

- Îndepărtaţi persoanele din zona de pericol, datorită

periclităţii create de corpurile străine împroşcate.

Este necesară o atenţie specială în câmpurile pietroase

şi în apropierea drumurilor şi străzilor.

bsb 447 410

6. Purtaţi protecţii pentru auz

În funcţie de diferitele modelele ale cabinelor tractorului,

nivelul de zgomot la locul de muncă se poate abate de la

valoarea măsurată (verzi Date teh.)

• Dacăseatingesausedepăşeşteunniveldezgomot

de 85 dB(A), întreprinzătorul (agricultorul) trebuie să

pună la dispoziţie o protecţie a auzului adecvată (UVV

1.1 § 2).

- 18 -

2000-DE Einsatz_3751

RO

Punere în funcţiune

2. Pentru a cosi, cuplaţi lent priza de putere în

afara materialului de cosit şi aduceţi rotorul

de cosit la turaţia maximă.

Prin creşterea continuă şi uniformă a turaţiei se evită

zgomotele datorate sistemului apărute în timpul mersului

în gol a prizei de putere.

- Viteza de deplasare se orientează după condiţiile de

teren şi materialul de cosit.

Deplasarea cu spatele

La mersul înapoi şi la inversare ridicaţi cositoarea!

Perspectiva generală şi funcţia

Cu ajutorul discurilor de brazdă se formează o brazdă îngustă în timpul cositului. Astfel se împiedică ca anvelopele late

ale tractorului să treacă peste materialul cosit.

1

2

3

Denumiri:

(1) Discuri de brazdă (2) Suportul discurilor de brazdă

(3) Unitate de ajustare

Posibilităţile de reglaj

PERICOL

Pericol de moarte - Tragerea părului lung sau

îmbrăcămintea largă prin piesele rotative

• Înaintea lucrărilor de întreţinere sau de repa-

raţie, opriţi motorul şi scoateţi cheia

• Opriţi motorul înainte să părăsiţi motocosi-

toarea de gazon.

• Legaţi părul lung

• Purtaţi mănuşile şi îmbrăcămintea de lucru

strânsă pe corp.

Zona de lucru:

Zona de lucru a dispozitivului de formare de brazdă este

reglabilă prin intermediul găurilor longitudinale (1).

1

Reglare optimă:

Discurile sunt montate la o adâncime mai mare cu 0-10mm

decât marginea inferioară a barei de cosit.

- 19 -

1800-DE_SchwaDformEr_3751

RO

formatorul brazdei

Întreţinerea curentă

PERICOL

Pericol de moarte - Tragerea părului lung sau

îmbrăcămintea largă prin piesele rotative

• Înaintea lucrărilor de întreţinere sau de repa-

raţie, opriţi motorul şi scoateţi cheia

• Opriţi motorul înainte să părăsiţi motocosi-

toarea de gazon.

• Legaţi părul lung

• Purtaţi mănuşile şi îmbrăcămintea de lucru

strânsă pe corp.

Formatorul de brazde nu necesită activităţi de întreţinere

cu excepţia celor de curăţare.

Demontarea şi montarea formatorului de

brazde

Pe unitatea de cosit, se poate instala un preparator cu

valţuri dinţate sau un dispozitiv de formare de brazde. În

funcţie de montarea unităţii, sunt necesari paşi de lucru

specifici pentru modificare.

Pentru detalii în acest sens, vedeţi capitolul „ÎNLOCUIREA

PREPARATORULUI“

Echipamente opţionale

Disc de brazdă suplimentar

Reglarea celor două arcuri de întindere:

A = Pentru furaje înalte şi compacte.

B = Reglaj de bază.

C = Pentru furaje scurte.

Con transportor

Conurile transportoare se recomandă:

- pentru îmbunătăţirea capacităţii de transport în cazul

trasării brazdei, mai ales pentru furaje grele şi compacte.

- pentru piesele individuale vezi lista cu piese de schimb

- 20 -

1800-DE_SchwaDformEr_3751

Formatorul brazdei RO

Pagina se încarcă ...

Pottinger NOVACAT 261 ALPHA Instrucțiuni de utilizare

Pottinger NOVACAT 261 ALPHA Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe