Asus G3M-B1 Manualul utilizatorului

ASUS ZenGimbal

Quick Start Guide

G3M-B1

3-Axis Handheld Stabilizer

快速使用指南

快速用戶指南

クイックスタートガイド

2

Quick Start Guide

A17078

First Edition

July 2020

COPYRIGHT INFORMATION

No part of this manual, including the products and software described in it, may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in

a retrieval system, or translated into any language in any form or by any means, except documentation kept by the purchaser for

backup purposes, without the express written permission of ASUSTeK COMPUTER INC. (“ASUS”).

ASUS PROVIDES THIS MANUAL “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT

LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO

EVENT SHALL ASUS, ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF USE OR DATA,

INTERRUPTION OF BUSINESS AND THE LIKE), EVEN IF ASUS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES ARISING

FROM ANY DEFECT OR ERROR IN THIS MANUAL OR PRODUCT.

Products and corporate names appearing in this manual may or may not be registered trademarks or copyrights of their respective

companies, and are used only for identication or explanation and to the owners’ benet, without intent to infringe.

SPECIFICATIONS AND INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE FURNISHED FOR INFORMATIONAL USE ONLY, AND ARE

SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE, AND SHOULD NOT BE CONSTRUED AS A COMMITMENT BY ASUS. ASUS

ASSUMES NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR ANY ERRORS OR INACCURACIES THAT MAY APPEAR IN THIS MANUAL, INCLUDING

THE PRODUCTS AND SOFTWARE DESCRIBED IN IT.

LIMITATION OF LIABILITY

Circumstances may arise where because of a default on ASUS’ part or other liability, you are entitled to recover damages from

ASUS. In each such instance, regardless of the basis on which you are entitled to claim damages from ASUS, ASUS is liable for no

more than damages for bodily injury (including death) and damage to real property and tangible personal property; or any other

actual and direct damages resulted from omission or failure of performing legal duties under this Warranty Statement, up to the

listed contract price of each product.

ASUS will only be responsible for or indemnify you for loss, damages or claims based in contract, tort or infringement under this

Warranty Statement.

This limit also applies to ASUS’ suppliers and its reseller. It is the maximum for which ASUS, its suppliers, and your reseller are

collectively responsible.

UNDER NO CIRCUMSTANCES IS ASUS LIABLE FOR ANY OF THE FOLLOWING: (1) THIRD-PARTY CLAIMS AGAINST YOU FOR DAMAGES;

(2) LOSS OF, OR DAMAGE TO, YOUR RECORDS OR DATA; OR (3) SPECIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES OR FOR ANY

ECONOMIC CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LOST PROFITS OR SAVINGS), EVEN IF ASUS, ITS SUPPLIERS OR YOUR RESELLER

IS INFORMED OF THEIR POSSIBILITY.

SERVICE AND SUPPORT

Visit our multi-language website at https://www.asus.com/support/

3

ASUS ZenGimbal

Scan the QR code to install the ASUS ZenGimbal App

掃描二維條碼以安裝 ASUS ZenGimbal 手機應用程式

掃描二維碼以安裝 ASUS ZenGimbal 手機應用程序

Read the user manual in the app rst before using ASUS ZenGimbal

使用 ASUS ZenGimbal 穩定器前，請先閱讀應用程式中的使用手冊

使用 ASUS ZenGimbal 雲台前，請先閱讀應用程序中的用戶手冊

Download the ASUS ZenGimbal App

下載 ASUS ZenGimbal 手機應用程式

下載 ASUS ZenGimbal 手機應用程序

本製品を使用するスマートフォンで QR コードを読み取り、ASUS

ZenGimbal アプリをインストールします。

本製品をご使用になる前に、アプリ内のユーザーマニュアルを必

ずお読みください。

ASUS ZenGimbal アプリのダウンロード

4

Quick Start Guide

Unfolding ASUS ZenGimbal

This icon indicates the click sound when you complete a

certain task.

此圖示表示當您完成操作時會聽到聲響。

此圖標表示當您完成操作時會聽到聲響。

このアイコン表示がある場合は、「カチッ」と音がする

ところまで移動させます。

展開 ASUS ZenGimbal 穩定器

展開 ASUS ZenGimbal 雲台

ASUS ZenGimbal の展開

5

ASUS ZenGimbal

6

Quick Start Guide

WARNING! DO NOT turn on the power before mounting your smartphone!

警告！穩定器完全展開，安裝完手機後才可開機！

警告！雲台完全展開，安裝完手機後才可開機！

警告！本製品の電源をオンにする前に必ずスマートフォンを取り付けてください！

7

ASUS ZenGimbal

Overview

Smartphone holder

Fold button

Joystick

Battery indicator

M button

Tilt motor

Pan motor

Power/shutter button

Zoom slider

Status indicators

Counterweight mount

Unlock button

Roll motor

Charging port

Wrist strap hole

產品概觀

/

產品概述

/ 各部の名称

8

Quick Start Guide

手機支架

收折按鈕

搖桿

電池指示燈

M 模式按鈕

俯仰軸馬達

航向軸馬達

電源/快門按鈕

變焦滑桿

狀態指示燈

配重砝碼安裝孔

解鎖按鈕

橫滾軸馬達

充電連接埠

腕帶孔

手機支架

收折按鈕

搖桿

電池指示燈

M 模式按鈕

俯仰軸電機

航向軸電機

電源/快門按鈕

變焦滑桿

狀態指示燈

配重砝碼安裝孔

解鎖按鈕

橫滾軸電機

充電連接端口

手繩孔

スマートフォン

フォルダー

折りたたみボタン

ジョイスティック

バッテリー残量

インジケーター

M ボタン

チルト軸モーター

パン軸モーター

電源/シャッターボタン

ズームスライダー

ステータス

インジケーター

カウンターウェイト

マウント

ロック解除ボタン

ロール軸モーター

充電ポート

（USB Type-C®）

ストラップホール

9

ASUS ZenGimbal

Charging ASUS ZenGimbal

為 ASUS ZenGimbal 穩定器充電

為 ASUS ZenGimbal 雲台充電

NOTE:

• Power adapter is not included in the package.

• The battery indicator blinks when ASUS ZenGimbal is charging, and turns to solid white

when fully charged.

注記：

• 電源アダプターは付属しておりません。別途お買い求めください。

• 充電中はバッテリー残量インジケーターが点滅します。バッテリーが完全に充電さ

れると、バッテリー残量インジケーターは白色で点灯します。

說明：

• 產品包裝未附電源變壓器。

• 當 ASUS ZenGimbal 雲台充電時，電池指示燈會閃爍，充飽時則會轉為白色恆亮。

說明：

•

產品包裝未附電源變壓器。

•

當 ASUS ZenGimbal 穩定器充電時，電池指示燈會閃爍，充飽時則會轉為白色恆亮。

ASUS ZenGimbal の充電

10

Quick Start Guide

WARNING! DO NOT turn on the power before mounting your smartphone!

Mounting your smartphone

警告！穩定器完全展開，安裝完手機後才可開機！

警告！雲台完全展開，安裝完手機後才可開機！

安裝手機

警告！本製品の電源をオンにする前に必ずスマートフォンを取り付けてください！

スマートフォンの取り付け

11

ASUS ZenGimbal

Powering on / Powering off

IMPORTANT! Hold rm of the handle after powering on.

Press and hold the power button to power on / power o

按住電源按鈕開機 / 關機

開機 / 關機

電源/シャッターボタンを長押しして電源をオン/オフする

重要！開機時請拿穩手把。

重要！開機時請拿穩手柄。

重要！電源をオン/オフする際は、本製品をしっかりと持って操作してください。

電源のオン/オフ

12

Quick Start Guide

Connecting your smartphone

Open the ASUS ZenGimbal App then tap the Bluetooth icon to

connect your smartphone to ASUS ZenGimbal

開啟 ASUS ZenGimbal 手機應用程序然後點擊藍牙圖標以將手機

連接至 ASUS ZenGimbal 雲台

開啟 ASUS ZenGimbal 手機應用程式然後點選藍牙圖示以將手機

連接至 ASUS ZenGimbal 穩定器

連接手機

スマートフォンのASUS ZenGimbal アプリを起動し、Bluetooth®

アイコンをタップして接続する

スマートフォンを接続する

13

ASUS ZenGimbal

Using ASUS ZenGimbal modes

Modes Trigger button Status indicators

Pan follow mode (Default)

Follow mode Press the M button once

Lock mode Press the M button twice

Point of View (POV)

mode Press and hold the M Button

for three (3) seconds

Vortex mode Using ashlight hold* and then

press the M Button four times

* For more details on dierent modes and holds, refer to the complete user manual from

the app or our multi-language website at https://www.asus.com/support/.

* 關於不同模式與握法，更多細節請參考應用程式或多國語言網站

https://www.asus.com/support/ 中完整版使用手冊的說明。

模式啟動按鈕狀態指示燈

水平跟隨模式（預設）

全跟隨模式按一下 M 模式按鈕

全鎖定模式按兩下 M 模式按鈕

第一人稱視角

(POV) 模式按住 M 模式按鈕約 3 秒

無限旋轉模式

水平拿住手把進入手電筒

握法*然後按四次 M 模式

按鈕

使用 ASUS ZenGimbal 各項模式

ASUS ZenGimbal 各モードの使用

14

Quick Start Guide

* 關於不同模式與握法，更多細節請參考應用程序或多國語言網站

https://www.asus.com/support/ 中完整版用戶手冊的說明。

模式啟動按鈕狀態指示燈

航向跟隨模式（默認）

全跟隨模式按一下 M 模式按鈕

全鎖定模式按兩下 M 模式按鈕

第一人稱視角

（POV）模式按住 M 模式按鈕約 3 秒

盜夢空間模式

水平拿住手柄進入手電筒

握法*然後按四次 M 模式

按鈕

* 各種モードの詳細については、アプリまたは公式サイトのマニュアルをご覧

ください。

https://www.asus.com/support/

モードボタン操作ステータス

インジケーター

パンフォロー

モード（デフォルトモード）

フォローモード Mボタンを1回押す

ロックモード Mボタンを2回押す

POVモード Mボタンを3秒間長押し

ボルテックス

モードペンライトモード* 中にMボ

タンを4回押す

15

ASUS ZenGimbal

Folding ASUS ZenGimbal

IMPORTANT! Turn o the power before removing your smartphone!

重要！請先關機後再取下手機。

收折 ASUS ZenGimbal 穩定器

收折 ASUS ZenGimbal 雲台

重要！スマートフォンを取り外す前に必ず本製品の電源をオフにしてください！

ASUS ZenGimbalを折りたたむ

16

Quick Start Guide

17

ASUS ZenGimbal

18

Quick Start Guide

Safety Information

Operation safety

• ASUS ZenGimbal is not water resistant. Avoid using this product

near rain or any sources of moisture.

• Avoid using this product in dusty environments.

• The recommended operating temperature is 0°C (32°F) to 40°C

(104°F).

• Never attempt to disassemble and reassemble the product.

• DO NOT strike, throw, or drop this product.

• To prevent damage, ensure ASUS ZenGimbal is not blocked by any

objects or external force while in use.

• Follow the instruction in the manual to prevent damage to the

product.

• Ensure adapter, USB cable, and charging port are not damaged

before charging. Never use a damaged adapter, USB cable, or

charger.

Disclaimer

Thank you for purchasing ASUS ZenGimbal. This section includes

information regarding your safety, legal rights, and responsibilities.

Download the user manual from the app or ASUS support site and

use the product only according to the user manual. Failure to follow

instructions or warnings in the user manual may result in damage to the

product or damage to other objects and personnel in the vicinity. Users

are responsible for any operation of the product, and should follow the

safety guidelines, including, but not limited to in the user manual.

19

ASUS ZenGimbal

Lithium-Ion Battery Warning

• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace

only with the same or equivalent type recommended by the

manufacturer. Dispose of used batteries according to the

manufacturer’s instructions.

• Disposal of a battery into re or a hot oven, or mechanically

crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion.

• Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding

environment that can result in an explosion or the leakage of

ammable liquid or gas.

• A battery subjected to extremely low air pressure that may result

in an explosion or the leakage of ammable liquid or gas.

Safety precautions

• DO NOT place this product near any sources of heat such as a

replace, heater, etc. DO NOT leave this product inside a vehicle on

hot days.

• DO NOT leave this product in any environment with temperature

exceeding 60°C.

• Keep this product out of the reach of children or pets.

• DO NOT leave the battery unused for a long period of time after

it has been completely discharged. Doing so may result in over-

discharge and cause damage to the battery.

20

Quick Start Guide

安全資訊

聲明

感謝您購買 ASUS ZenGimbal 穩定器。此章節包含人身安全、合

法權利與責任等相關資訊。請從應用程式或華碩支援網站下載使

用手冊並務必依據手冊說明使用本產品。未依照手冊中的指示或

警告可能會導致產品或其他物品損壞以及造成周遭人員受傷。本

產品的任何操作使用者必須負責，並應該依照但不限於使用手冊

中的安全指引操作。

操作安全注意事項

• ASUS ZenGimbal 穩定器並不防水。請避免在雨中或靠近任

何濕氣來源下使用。

• 請勿在塵土飛揚的環境中使用本產品。

• 建議操作環境溫度為 0°C (32°F) 至 40°C (104°F)。

• 請勿嘗試拆解或重組本產品。

• 請勿擊打、丟擲或摔落本產品。

• 為避免損傷，使用 ASUS ZenGimbal 穩定器時，請確保沒有

任何物體阻擋或外力干擾。

• 請依照使用手冊指示操作以避免造成本產品損傷。

• 充電前請先確認變壓器、USB 傳輸線與充電連接埠皆未損

壞。絕不使用損壞的變壓器、USB 傳輸線或充電器。

Pagina se încarcă ...

Asus G3M-B1 Manualul utilizatorului

Asus G3M-B1 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe