HP Color LaserJet 5500 Printer series Manualul utilizatorului

Marca: HP

Model: Color LaserJet 5500 Printer series

Tip: Manualul utilizatorului

A4/Letter FRONT COVERA4/Letter FRONT COVERA4/Letter FRONT COVERA4/Letter FRONT COVER

start

začíname

začnimo

start

početak

začínáme

indulás

wprowadzenie

hp color LaserJet 5500, 5500n

5500dn, 5500dtn, 5500hdn

written permission is prohibited, except as allowed under the copyright

laws.

Part number: C9656-90943

Second Edition: October 2002

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not installed

and used in accordance with the instructions, it may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase separation between equipment and receiver.

Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is located.

Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modifications to the printer that are not expressly

approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment.

Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B

limits of Part 15 of FCC rules.

For more regulatory information, see the HP LaserJet 5500 electronic

user guide.

Warranty

The information contained in this document is subject to change without

notice.

Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with respect to this

information.

HEWLETT-PACKARD SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE.

Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental,

consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing

or use of this information.

Trademark Credits

Microsoft

, Windows

, and Windows NT

are U.S. registered trademarks

of Microsoft Corporation. All other products mentioned herein may be

trademarks of their respective companies.

English ČeskyHrvatski Magyar Polski Româneşte Slovensky Slovenščina

Models.

• HP Color LaserJet 5500:

base model. Includes 96 MB of

SDRAM.

• HP Color LaserJet 5500n:

includes the features of 5500,

plus a HP Jetdirect 615N print server EIO network card.

• HP Color LaserJet 5500dn:

includes the features of 5500n,

plus automatic 2-sided printing.

• HP Color LaserJet 5500dtn:

includes the features of

5500dn, additional 500-sheet paper feeder, a printer stand,

and a total of 160 MB of SDRAM.

Modeli.

• HP Color LaserJet 5500:

osnovni model. Uključuje 96 MB

SDRAM-a.

• HP Color LaserJet 5500n:

uključuje mogućnosti modela

5500 te HP Jetdirect 615N EIO mrežnu karticu poslužitelja tiskanja.

• HP Color LaserJet 5500dn:

uključuje mogućnosti modela

5500n te automatski dvostrani ispis.

• HP Color LaserJet 5500dtn:

uključuje mogućnosti

modela 5500dn, dodatni spremnik za papir za 500 listova

i ukupno160 MB SDRAM-a.

Modely.

• HP Color LaserJet 5500:

základní model. Obsahuje 96 MB

pamti SDRAM.

• HP Color LaserJet 5500n:

obsahuje funkce modelu 5500

a navíc síovou kartu EIO tiskového serveru HP Jetdirect 615N.

• HP Color LaserJet 5500dn:

obsahuje funkce modelu 5500n

a navíc funkci automatického oboustranného tisku.

• HP Color LaserJet 5500dtn:

obsahuje funkce modelu

5500dn, dodatečný podavač papíru na 500 list, stojan na

tiskárnu a celkem 160 MB pamti SDRAM.

Modellek.

• HP Color LaserJet 5500:

alapmodell. 96 MB SDRAM-ot

tartalmaz.

• HP Color LaserJet 5500n:

rendelkezik a 5500-as modell

jellemzivel, s ezenfelül egy HP Jetdirect 615N hálózati

EIO-nyomtatószerverkártyával.

• HP Color LaserJet 5500dn:

a 5500n számú modell

jellemzi mellett automatikus kétoldalas nyomtatást is lehetvé tesz.

• HP Color LaserJet 5500dtn:

az 5500dn számú modell

jellemzit egy 500 lapos papíradagolóval és egy

nyomtatóállvánnyal egészíti ki; összesen 160 MB SDRAM-mal

rendelkezik.

Modele.

• HP Color LaserJet 5500:

model podstawowy. Wyposaony

w 96 MB pamici SDRAM.

• HP Color LaserJet 5500n:

posiada funkcje drukarki 5500

oraz kart sieciow EIO serwera druku HP Jetdirect 615N.

• HP Color LaserJet 5500dn:

posiada funkcje modelu 5500n

oraz funkcj automatycznego drukowania dwustronnego.

• HP Color LaserJet 5500dtn:

posiada funkcje drukarki

5500dn, dodatkowy podajnik papieru na 500 arkuszy i 160 MB

pamici SDRAM.

Modele.

• HP Color LaserJet 5500:

model de baz. Include 96 MB

de SDRAM.

• HP Color LaserJet 5500n:

include caracteristicile de

la 5500, plus o plac de reea HP Jetdirect 615N print server EIO.

• HP Color LaserJet 5500dn:

include caracteristicile de

la 5500n, plus listare automat pe ambele fee.

• HP Color LaserJet 5500dtn:

include caracteristicile de

la 5500dn, un alimentator adiional de 500 de coli de hîrtie,

un suport pentru imprimant şi un total de 160 MB de SDRAM.

Modely.

• Farebná tlačiare HP Laser Jet 5500:

základný model.

Vrátane 96 MB pamäti SDRAM.

• Farebná tlačiare HP Laser Jet 5500n:

všetky vlastnosti

ako tlačiare 5500, a sieová karta EIO tlačového servera

HP Jetdirect 615N.

• Farebná tlačiare HP Laser Jet 5500dn:

všetky vlastnosti

ako tlačiare 5500n a zariadenie na automatickú obojstrannú tlač.

• HP Color LaserJet 5500dtn:

ponúka funkcie 5500dn,

dodatočný podávač na 500 listov papiera, stojan na tlačiare

a celkovo 160 MB pamäte SDRAM.

Modeli

• Barvni tiskalnik tipa HP Color LaserJet 5500:

osnovni

model. Vsebuje 96 MB SDRAM.

• Barvni tiskalnik HP Color LaserJet 5500n:

vsebuje

model 5500, ki mu je dodana EIO omrežna kartica za tiskalni

strežnik tipa HP Jetdirect 615N.

• Barvni tiskalnik HP Color LaserJet 5500dn:

vsebuje

model 5500n, ki mu je dodano avtomatsko dvostransko tiskanje.

• HP Color LaserJet 5500dtn:

vsebuje karakteristike 5500dn,

dodatni podajalnik za 500 listov, osnovo za tiskalnik in celotni

160 MB SDRAM.

English

Česky HrvatskiMagyar

PolskiRomâneşteSlovenskySlovenščina

940 mm (37 inches)

627.50 mm (25 inches)

1090 mm (43 inches)

• HP Color LaserJet 5500hdn:

includes the features of

5500dtn, a third 500-sheet paper feeder, plus a hard disk.

Prepare the location.

Place on a sturdy, level surface. Locate in

a well-ventilated area.

• HP Color LaserJet 5500hdn:

Uključuje mogućnosti modela

5500dtn, treći spremnik za papir za 500 listova te tvrdi disk.

Pripremite mjesto.

Pisač postavite na čvrstu i ravnu površinu.

Smjestite ga na dobro prozračivano mjesto.

• HP Color LaserJet 5500hdn:

obsahuje funkce modelu

5500dtn, tetí podavač papíru na 500 list a pevný disk.

Píprava místa.

Umístte na stabilní, vodorovnou plochu.

Umístte v dobe vtraném prostoru.

• HP Color LaserJet 5500hdn:

az 5500dtn számú modell

jellemzi mellett egy harmadik 500 lapos papíradagolóval és egy

merevlemezzel is rendelkezik.

Készítse el a helyet.

Helyezze a készüléket szilárd, vízszintes

felületre. Jól szellz helyet válasszon.

• HP Color LaserJet 5500hdn:

posiada funkcje drukarki

5500dtn, trzeci podajnik na 500 arkuszy oraz dysk twardy.

Przygotowanie miejsca.

Ustaw drukark na stabilnej, równej

powierzchni. Ustaw drukark w miejscu o dobrej wentylacji.

• HP Color LaserJet 5500hdn:

include caracteristicile de la

5500dtn, un al treilea alimentator de 500 de coli de hîrtie, plus un

hard disc.

Pregtii locul de amplasare.

Amplasai imprimanta pe o

suprafa solid şi dreapt. Localizai-o într-o zon bine ventilat.

• HP Color LaserJet 5500hdn:

ponúka funkcie 5500dtn, tretí

podávač na 500 listov papiera a pevný disk.

Pripravte umiestnenie.

Dajte zariadenie na pevný,

rovný povrch. Umiestnite ho na dobre vetranom mieste.

• HP Color LaserJet 5500hdn:

vsebuje karakteristike

5500dtn, tretji podajalnik za 500 listov in dodatni trdi disk.

Pripravite prostor.

Postavite na trdno in ravno podlago.

Tiskalnik naj se nahaja na dobro prezračevanem mestu.

3 4

Regulate the environment.

Do not place in direct sunlight.

Ensure the environment is free from abrupt temperature or humidity

changes.

•

Temperature—15° to 27° C (56° to 80° F).

•

Relative humidity—10 percent to 70 percent.

Unpack the printer.

Cut the tape to open the box. Do not cut the

strapping loops.

Uredite okolinu. Pisač nemojte izlagati izravnoj sunčevoj

svjetlosti. Provjerite da u okolini ne dolazi do naglih promjena

temperature ili vlažnosti.

• Temperatura—15° do 27° C (56° do 80° F).

• Relativna vlažnost—10% do 70%.

Raspakirajte pisač. Prerežite traku da biste otvorili kutiju.

Nemojte rezati petlje trake.

Pizpsobení prostedí. Neumisujte zaízení na pímé

sluneční svtlo. Ujistte se, že v prostedí nedochází k náhlým

zmnám teploty nebo vlhkosti.

• Teplota – 15 až 27 °C.

• Relativní vlhkost vzduchu – 10 až 70 procent.

Vybalte tiskárnu. Rozstihnte pásku a otevete krabici.

Nepeezávejte popruhy.

Környezeti követelmények. Ne tegye ki a készüléket közvetlen

napsugárzásnak. Gondoskodjon róla, hogy a készülék

környezetében a hmérséklet és a páratartalom ne változhasson

hirtelen.

• Hmérséklet: 15–27°C

• Relatív páratartalom: 10–70%

Csomagolja ki a nyomtatót. A szalagot elvágva nyissa ki

a dobozt. A kötéseket ne vágja el.

Właciwe otoczenie drukarki. Nie umieszczaj jej

w bezporednim wietle słonecznym. Upewnij si, e w miejscu

ustawienia drukarki nie wystpuj gwałtowne skoki temperatury

lub wilgotnoci.

• Temperatura – 15° to 27° C.

• Wilgotnoć wzgldna – od 10% do 70%.

Rozpakuj drukark. Przetnij tam, aby otworzyć pudełko.

Nie przecinaj ptli mocujcych.

Regularizai mediul înconjurtor. Nu aşezai imprimanta

într-un loc în care soarele bate direct. Asigurai-v c mediul

înconjurtor nu presupune modificri bruşte de temperatur

sau umiditate.

• Temperatur—de la 15° la 27° C (de la 56° la 80° F).

• Umiditate relativ—de la 10 procente la 70 procente.

Despachetai imprimanta. Tiai banda pentru a dechide

cutia. Nu tiai buclele de prindere.

Regulujte prevádzkové prostredie. Nevystavujte zariadenie

priamemu slnečnému svetlu. Zabezpečte, aby nedochádzalo

k náhlym zmenám teploty a vlhkosti prostredia.

• Teplota – 15° až 27° C (56° až 80° F).

• Relatívna vlhkos – 10 percent až 70 percent.

Vybate tlačiare. Krabicu otvoríte prerezaním pásky.

Neprerežte spojovacie slučky.

Uredite okolico. Ne izstavite tiskalnika sončnim žarkom. Prav

tako v okolici tiskalnika ne sme biti hitrih sprememb temperature ali

vlažnosti.

• Temperaturno območje: od 15° do 27° C.

• Relativna vlaga: od 10 do 70 procentov.

Razpakirajte tiskalnik. Odrežite trak, da odprete škatlo.

Ne odrežite zavojne zanke.

English

Česky HrvatskiMagyar

PolskiRomâneşteSlovenskySlovenščina

Open the flaps and disconnect the strapping loops. Lift the box off and set it aside.

Otvorite preklope i razdvojite zatezne petlje. Podignite kutiju i odložite sa strane.

Otevete kídla krabice a odpojte popruhy. Zvednte krabici a uložte ji stranou.

Nyissa ki a füleket, és válassza le a hurkokat. Emelje le a dobozt, és tegye félre.

Otwórz pudełko i odłcz ptle mocujce. Podnie pudełko i połó je obok.

Deschidei clapele şi desprindei buclele de fixare. Ridicai cutia în afar şi aşezai-o alturi.

Otvorte chlopne a uvonite upevovacie sučky. Krabicu zdvihnite a položte stranou.

Odprite pokrov in razdelite stezajoče trake. Zaboj dvignite in odstranite.

Locate the two connecting tabs on the bottom. Bend the tabs out

and down. Remove the two top cushion rails.

Lift the inner sleeve up and off of the printer.

Pronađite dva povezujuća jezičca na dnu. Svinite jezičce prema

van i dole. Uklonite dva gornja kartonska uloška.

Podignite unutarnju oblogu i uklonite ju s pisača.

V dolní části najdte dv spojovací chlopn. Ohnte je smrem

ven a dol. Vyjmte dv horní části ochranného materiálu.

Zvednte vnitní obal a sejmte jej z tiskárny.

Keresse meg lent a két kapcsolófület, majd hajtsa ket ki és le.

Vegye ki fentrl a két ütéstompító sínt.

Emelje le a doboz bels részét a nyomtatóról.

Znajd dwa uszka mocujce w dolnej czci. Zagnij uszka na

zewntrz i w dół. Wyjmij dwie górne szyny amortyzujce.

Podnie wewntrzn czć opakowania i zdejmij j z drukarki.

Localizai cele dou repere de conectare de la baz. Îndoii

reperele în afar şi în jos. Scoatei cele dou şine superioare.

Ridicai în sus şi afar folia interioar de protecie a imprimantei.

Vyhadajte dva spojovacie kolíky v dolné časti. Ohnite kolíky

smerom von a dole. Odstráte obe horné ochranné výstielky.

Zodvihnite vnútorný obal a odoberte ho z tlačiarne.

Najdite dva spajalna ušesa na spodnji strani. Izvijte ih navzven

i proti doli. Umaknite dve gornji oblazinjeni tračnici.

Dvignite notrnji okvir in ga odstranite od tiskalnika.

English

Česky HrvatskiMagyar

PolskiRomâneşteSlovenskySlovenščina

Remove the accessory box. Slide the top sections of each packing

cushion off.

Package contents.

1) HP Color LaserJet 5500 series printer.

2) Print cartridges. 3) Software and electronic documentation.

4) Printed documentation. 5) Power cord.

Maknite kutiju s priborom. Otvorite gornje preklope kutije pakiranja.

Sadržaj paketa.

1) HP Color LaserJet pisač serije 5500.

2) Kasete s tonerom. 3) Softver i elektronička dokumentacija.

4) Tiskana dokumentacija. 5) Kabel za napajanje.

Vyjmte krabici s píslušenstvím. Stáhnte všechny horní části

balícího materiálu.

Obsah balení.

1) Tiskárna HP Color LaserJet ady 5500.

2) Tiskové kazety. 3) Software a elektronická dokumentace.

4) Tištná dokumentace. 5) Napájecí kabel.

Távolítsa el a tartozékok dobozát. Vegye le az egyes ütéstompítók

fels részét.

A csomag tartalma:

1) HP Color LaserJet 5500 series nyomtató.

2) Nyomtatókazetták. 3) Szoftver és elektronikus dokumentáció.

4) Nyomtatott dokumentáció. 5) Tápkábel.

Zdejmij pudełko z akcesoriami. Zdejmij górn czć kadego

amortyzatora.

Zawartoć pudełka:

1) Drukarka HP Color LaserJet serii 5500.

2) Kasety drukujce. 3) Dokumentacja elektroniczna

i oprogramowanie. 4) Dokumentacja drukowana.

5) Kabel zasilajcy.

Scoatei cutia de accesorii. Deplasai în afar prile superioare

ale fiecrei perne de ambalare.

Coninutul pachetului.

1) Imprimanta HP Color LaserJet 5500

series. 2) Cartuşe de listare. 3) Software şi documentaie

electronic. 4) Documentaie tiprit. 5) Cablul de alimentare.

Odoberte prídavnú škatuu. ahom odstráte vrchnú čas

ochranného obalu.

Obsah balenia.

1) Tlačiare HP Color LaserJet série 5500.

2) Tlačové kazety. 3) Softvér a elektronická dokumentácia.

4) Tlačená dokumentácia. 5) Šnúra prívodu napätia.

Vzemite ven škatlo s pripomočki. Umaknite zgornjo stran vsakega

paketka.

Vsebina zaboja.

1) Barvni tiskalnik serije HP Color LaserJet

5500. 2) Tiskalne kartuše. 3) Programska oprema in elektronska

dokumentacija. 4) Tiskana dokumentacija. 5) Napajalni kabel.

Optional package contents:

6) Optional 500-sheet paper

feeder (Tray 3). 7) Overlays. 8) Parallel cable. 9) Printer stand.

10) Attachment screws.

Install the stand and optional 500-sheet paper feeder:

Remove the 500-sheet paper feeder and the printer stand from their

boxes and remove the packing materials. Save the boxes and the

packing materials in case you need to transport the 500-sheet

paper feeder or printer stand later.

Opcijski sadržaj paketa: 6) Opcijski spremnik za papir za

500 listova (spremnik 3). 7) Obloge 8) Paralelni kabel. 9) Postolje

za pisač. 10) Vijci za pričvršćivanje.

Namjestite pisač i opcijski spremnik za papir za

500 listova: Izvadite spremnik za papir za 500 listova i postolje

za pisač iz njihovih kutija i uklonite materijal za pakiranje.

Kutije i materijal za pakiranje spremite za slučaj da kasnije trebate

transportirati spremnik za papir za 500 listova i postolje za pisač.

Volitelný obsah balení: 6) Volitelný podavač papíru

na 500 list (zásobník 3). 7) Pekrytí. 8) Paralelní kabel.

9) Stojan na tiskárnu. 10) Šrouby.

Instalace stojanu a volitelného podavače papíru na

500 list. Vyjmte z krabic podavač papíru na 500 list a stojan

na tiskárnu a odstrate z nich veškerý balící materiál. Pokud

pedpokládáte, že budete pozdji podavač papíru na 500 list

a stojan na tiskárnu pemísovat, uschovejte krabice a balící

materiál.

Választható elemek a csomagban: 6) Opcionális 500 lapos

papíradagoló (3. tálca). 7) Rátétek. 8) Párhuzamos kábel.

9) Nyomtatóállvány. 10) Rögzítcsavarok.

Telepítse az állványt és az opcionális 500 lapos

adagolót. Csomagolja ki az 500 lapos papíradagolót és

a nyomtatóállványt, és távolítsa el róluk a csomagolóanyagokat.

rizze meg a dobozt és a csomagolóanyagokat, ha esetleg késbb

szállítania kellene az 500 lapos adagolót vagy az állványt.

Opcjonalna zawartoć opakowania: 6) Opcjonalny

podajnik papieru na 500 arkuszy (podajnik 3). 7) Nakładki.

8) Kabel równoległy. 9) Stojak pod drukark. 10) rubki mocujce.

Zainstaluj stojak i opcjonalny podajnik na

500 arkuszy: Wyjmij podajnik papieru na 500 arkuszy

i stojak pod drukark z opakowa oraz usu materiały pakunkowe.

Zachowaj opakowania i materiały pakunkowe na wypadek, gdyby

w przyszłoci wystpiła potrzeba przetransportowania podajnika

papieru na 500 arkuszy i stojaka.

Pachetul opional conine: 6) Alimentator opional de

500 de coli de hîrtie (Tava 3). 7) Dispozitive de amplasat deasupra

imprimantei. 8) Cablu paralel. 9) Suport pentru imprimant.

10) Şuruburi de fixare.

Instalai suportul şi alimentatorul opional de 500

de coli de hîrtie: Scoatei alimentatorul de 500 de coli de hîrtie

şi suportul imprimantei din cutiile lor şi înlturai materialele de

ambalare. Pstrai cutiile şi materialele de ambalare pentru cazul în

care va trebui vreodat s transportai alimentatorul de 500 de coli

de hîrtie sau suportul pentru imprimant.

Volitený obsah balenia: 6) Volitený podávač na 500 listov

papiera (Zásobník 3). 7) Fólie. 8) Paralelný kábel. 9) Stojan

tlačiarne. 10) Priložené skrutky.

Nainštalujte stojan a volitený podávač na 500 listov

papiera: Vyberte podávač na 500 listov papiera a stojan

tlačiarne zo škatú a obal odložte. Škatule a obal si odložte pre

prípad potreby prevozu podávača na 500 listov papiera alebo

stojanu tlačiarne.

Vsebine zabojev z dodatno opremo: 6) Opcijski podajalnik

za 500 listov (pladenj št. 3). 7) Prekrivala. 8) Paralelni kabel

9) Podstavek tiskalnika. 10) Povezovalni vijaki.

Določite podstavek na opcijski podajalnik za 500 listov.

Odstranite pladnje s papirjem iz tiskalnika. in podajalnike za

500 listov in jih postavite ob strani. Ohranite škatle in ostali zaščitni

materijal za primer, čebi bilo potrebno kasneje prenašati podajalnik

za 500 listov in podstavek tiskalnika.

English

Česky HrvatskiMagyar

PolskiRomâneşteSlovenskySlovenščina

Place the printer stand in the prepared location.

CAUTION:

The prepared location must be level, sturdy,

and must support all four corners of the printer stand.

Remove trays:

Remove the trays from the printer and 500-sheet

paper feeders and set them aside.

Stavite postolje za pisač na pripremljeno mjesto.

OPREZ:

Pripremljeno mjesto mora biti čvrsta i ravna

površina i mora dosezati ispod sva četiri ugla postolja pisača.

Uklonite spremnike:

Izvadite spremnike iz pisača i spremnike

za papir za 500 listova i odložite ih.

Umístte stojan na tiskárnu na pipravené místo.

UPOZORNNÍ:

Pipravené místo musí být vodorovné a

stabilní a stojan na tiskárnu na nj musí piléhat všemi čtymi rohy.

Vyjmutí zásobník:

Vyjmte zásobníky z tiskárny a z podavač

papíru na 500 list a uložte je stranou.

Helyezze a nyomtatóállványt az elkészített helyére.

VIGYÁZAT:

Az elkészített hely vízszintes és szilárd legyen,

s az állványnak mind a négy sarkát támassza meg.

Távolítsa el a tálcákat:

Húzza ki a nyomtató és az 500 lapos

papíradagolók tálcáit, és tegye félre ket.

Umieć stojak w przygotowanym miejscu.

OSTRZEENIE:

Przygotowane miejsce musi być równe,

wytrzymałe i musi podtrzymywać wszystkie cztery naroniki

stojaka.

Wyjmij tace:

Wyjmij tace z drukarki i podajników na

500 arkuszy i połó je obok.

Amplasai suportul pentru imprimant în locaia pregtit.

ATENIE:

Locaia pregtit trebuie s fie dreapt, solid şi s

poat susine toate cele patru coluri ale suportului imprimantei.

Scoatei tvile:

Scoatei tvile din imprimant şi din

alimentatoarele de 500 de coli de hîrtie şi aşezai-le alturi.

Umiestnite tlačiare na vopred pripravené miesto.

POZOR:

Pripravené miesto musí by rovné, pevné a musia na om

spočíva všetky štyri rohy stojana tlačiarne.

Vybratie zásobníkov:

Vyberte zásobníky z tlačiarne

a podávača na 500 listov papiera a dajte ich stranou.

Položite podstavek tiskalnika na pripravljeno mesto.

OPOZORILO:

Pripravljen prostor mora biti vodoraven,

čvrst, in mora podpirati vse štiri ogle podstavka tiskalnika.

Umaknite predale:

Odstranite pladnje s papirjem iz tiskalnika.

in podajalnike za 500 listov in jih postavite ob strani.

Remove the packing material from the trays. Use the guide pins on the printer stand to align the 500-sheet paper

feeder as you lower it onto the printer stand.

Uklonite materijal za pakiranje iz spremnika. Upotrijebite vodilice na postolju pisača da poravnate spremnik

za papir za 500 listova dok ga spuštate na postolje za pisač.

Odstrate ze zásobník balící materiál. Pi pokládání podavače papíru na 500 list na stojan na tiskárnu

použijte k zarovnání podavače vodící kolíky na stojanu.

Vegye ki a csomagolóanyagot a tálcákból. Amikor az 500 lapos papíradagolót a nyomtatóállványra ereszti,

az állvány vezetcsapjai segítségével illessze pontosan a helyére.

Wyjmij materiały pakunkowe z tac. Podczas umieszczania podajnika papieru na 500 arkuszy

na stojaku naley wykorzystać kołeczki dopasowujce

w celu prawidłowego ustawienia podajnika.

Înlturai materialele de ambalare din tvi. Folosii ştuurile de ghidare de pe suportul imprimantei pentru a

alinia alimentatorul de 500 de coli de hîrtie pe msur ce îl aşezai

pe suportul imprimantei.

Vyberte obal zo zásobníkov. Na vyrovnanie podávača papiera na 500 listov voči stojanu

tlačiarne použite vodiace kolíky na tlačiarni.

Iz pladnja (podajalnika) odstranite zaščitni material. Uporabite vodilne prstke na podstavku tiskalnika, da bi naravnali

podajalnik za 500 listov, ko ga spuščate na podstavek tiskalnika.

English

Česky HrvatskiMagyar

PolskiRomâneşteSlovenskySlovenščina

If you are installing another 500-sheet paper feeder, align the

second paper feeder with the guide pins on the first paper feeder.

Note:

If you already have one optional 500-sheet paper feeder

and you are adding a second one, you will need to unplug the

printer and detach the printer from the first 500-sheet paper feeder

to install the second one.

Ako postavljate još jedan spremnik za papir za 500 listova,

poravnajte drugi spremnik pomoću vodilica na prvom spremniku.

Napomena:

Ako već imate jedan opcijski spremnik za papir za

500 listova i dodajete drugi, morate pisač isključiti iz napajanja

i odvojiti pisač od prvog spremnik za papir za 500 listova da biste

postavili drugi.

Pokud instalujete další podavač papíru na 500 list, zarovnejte

druhý podavač podle vodících kolík prvního podavače.

Poznámka:

Pokud již jeden volitelný podavač papíru na 500 list

používáte a chcete instalovat další, musíte tiskárnu vytáhnout ze

zásuvky a odpojit ji od prvního podavače papíru na 500 list.

Ha további 500 lapos papíradagolót telepít, akkor az els adagoló

vezetcspjait használja annak pontos illesztéséhez.

Megjegyzés:

Ha már rendelkezik egy 500 lapos

papíradagolóval, és egy továbbit szeretne telepíteni, akkor

áramtalanítsa a nyomtatót, és vegye le a készüléket a már

meglév 500 lapos adagolóról.

W przypadku instalowania innego podajnika na 500 arkuszy

wyrównaj go z kołeczkami, znajdujcymi si na pierwszym

podajniku.

Uwaga:

Jeeli posiadasz ju opcjonalny podajnik papieru

na 500 arkuszy i dołczasz nastpny, musisz odłczyć drukark

i zdjć j z pierwszego podajnika na 500 arkuszy, aby umiecić

drugi podajnik.

Dac instalai un alt alimentator de 500 de coli de hîrtie, aliniai cel

de al doilea alimentator de hîrtie cu ştuurile primului alimentator.

Not:

Dac avei deja un alimentator opional de 500 de coli

de hîrtie şi adugai un al doilea, va fi nevoie s deconectai

imprimanta şi s o desprindei de primul alimentator de 500

de coli de hîrtie pentru a-l instala pe al doilea.

Ak inštalujete alší podávač na 500 listov papiera, vyrovnajte

tento druhý podávač papiera poda vodiacich kolíkov na prvom

podávači papiera.

Poznámka:

Ak už volitený podávač na 500 listov papiera máte

a pridávate druhý, bude potrebné tlačiare odpoji a odsunú ju od

prvého podávača na 500 listov papiera, aby ste mohli nainštalova

druhý.

Če inštalirate še eden podajalnik za 500 listov, poravnajte

drugi podajalnik papirja s pomočjo vodilnih prstkov na prvem

podajaniku.

Pripomba:

Če že imate eden dodatni podajalnik za 500 listov

in dodavate drugega, boste morali izvleči in odvojiti tiskalnik od

prvega podajalnika za 500 listov, da bi inštalirali drugega.

WARNING!

If the printer is already set up, turn the printer off and

unplug the power cord from both the printer and the power outlet.

Set up the printer:

It takes four people to lift and move the

printer. Grip the printer at the four corners and move it to the

prepared location.

UPOZORENJE! Ako je pisač već postavljen, isključite ga i izvucite

kabel za napajanje iz pisača i iz utičnice za napajanje u zidu.

Namjestite pisač. Pisač moraju podizati i premještati četiri

osobe. Uhvatite pisač na četiri ugla i pomaknite ga na pripremljeno

mjesto.

VAROVÁNÍ! Je-li tiskárna již nainstalována, vypnte ji a odpojte

napájecí kabel jak z tiskárny, tak i z elektrické zásuvky.

Instalace tiskárny: Zvedání a penášení tiskárny vyžaduje

čtyi osoby. Uchopte tiskárnu ve čtyech rozích a peneste ji na

pipravené místo.

FIGYELEM! Ha a nyomtató már üzemel, kapcsolja ki, és húzza

ki a tápkábelt a készülékbl és a hálózati aljzatból egyaránt.

Helyezze üzembe a nyomtatót: A nyomtatót négy ember

emelje és mozgassa. Fogják meg a készülék négy sarkát, és tegyék

elkészített helyére.

OSTRZEENIE! Jeli drukarka jest ju zainstalowana, naley

j wyłczyć i odłczyć kabel zasilajcy od drukarki i gniazda

zasilania.

Instalacja drukarki: Drukark powinny podnosić i przenosić

cztery osoby. Naley chwycić drukark za cztery rogi i przenieć

j na przygotowane miejsce.

ATENIE! Dac imprimanta este deja instalat, oprii imprimanta şi

scoatei cablul de alimentare atît din imprimant cît şi din priz.

Instalai imprimanta: E nevoie de patru persoane pentru a

ridica şi muta imprimanta. Apucai imprimanta de cele patru coluri

şi mutai-o în locul pregtit.

UPOZORNENIE! Ak je už tlačiare nainštalovaná, vypnite ju a

vytiahnite kábel prívodu elektrického prúdu tak z tlačiarne, ako aj

zo zásuvky.

Inštalácia tlačiarne: Na zodvihnutie a premiestovanie tlačiarne

sú potrební štyria udia. Uchopte tlačiare za všetky štyri rohy a

premiestnite ju na vopred pripravené miesto.

OPOZORILO! Če je tiskalnik že sestavljen, izključite ga in izvlecite

napajalni kabel iz tiskalnika in iz stenska vtičnice.

Namestitev tiskalnika. Za dvig in prenos tiskalnika sta potrebni

štire osebi. Primite tiskalnik na vseh štirih vogljih in ga odnesite na

pripravljen prostor.

English

Česky HrvatskiMagyar

PolskiRomâneşteSlovenskySlovenščina

Use the guide pins on the 500-sheet paper feeder to align the

printer as you lower it onto the paper feeder.

Gently lower the printer onto the 500-sheet paper feeder.

CAUTION:

Avoid bending the guide pins while lowering the

printer.

Upotrijebite vodilice na spremniku za papir za 500 listova

da poravnate pisač dok ga spuštate na spremnik za papir.

Nježno spustite pisač na spremnik za papir za 500 listova.

OPREZ:

Izbjegavajte svijanje zatika za vođenje prilikom

spuštanja pisača.

Pi pokládání tiskárny na podavač papíru na 500 list použijte

k jejímu zarovnání vodící kolíky podavače.

Zlehka spuste tiskárnu na podavač papíru na 500 list.

UPOZORNNÍ:

Pi pokládání tiskárny dbejte, aby nedošlo

k ohnutí vodících kolík.

Amikor a nyomtatót az 500 lapos papíradagolóra eresztik, az

adagoló vezetcsapjai segítségével illesszék pontosan a helyére.

Óvatosan eresszék a nyomtatót az 500 lapos papíradagolóra.

VIGYÁZAT:

Vigyázzanak, hogy a mvelet során ne görbüljenek

meg a vezetcsapok.

Podczas umieszczania drukarki na podajniku papieru naley

wykorzystać kołeczki dopasowujce podajnika papieru na

500 arkuszy w celu prawidłowego ustawienia drukarki.

Delikatnie umieć drukark na podajniku papieru na 500 arkuszy.

OSTRZEENIE:

Naley uwaać, aby podczas ustawiania

drukarki nie wygić kołeczków dopasowujcych.

Folosii ştuurile de ghidare de pe alimentatorul de 500 de coli

de hîrtie pentru a alinia imprimanta pe msur ce o aşezai pe

alimentatorul de hîrtie.

Aşezai cu grij imprimanta pe alimentatorul de 500 de coli de

hîrtie.

ATENIE:

Evitai s îndoii ştuurile de ghidare în timp ce

aşezai imprimanta.

Na vyrovnanie tlačiarne voči podávaču papiera použite vodiace

kolíky na podávača papiera na 500 listov.

Pomaly spúšajte tlačiare na podávač na 500 listov papiera.

POZOR:

Dbajte na to, aby sa pri spúšaní tlačiarne neohli vodiace

kolíky.

Uporabite vodilne prstke na podstavku tiskalnika, da bi naravnali

podajalnik za 500 listov, ko ga spuščate na podstavek tiskalnika.

Nežno spustite tiskalnik na podajalnik za 500 listov.

OPOZORILO:

Pazite da ne izvijete vodilne prstke pri spuščanju

tiskalnika.

Use caution when stacking the 500-sheet paper feeders and the

printer. Avoid tipping.

Secure the units:

Insert an attachment screw into each of the four

alignment holes. Using your fingers or a coin, tighten the screws to

attach the printer to the 500-sheet paper feeder.

Budite oprezni prilikom spuštanja pisača na spremnik za papir za

500 listova. Izbjegnite nagibanje.

Osigurajte uređaje. U svaku od četiri rupe za poravnanje

umetnite pričvrsni vijak. Prstima ili novčićem pritegnite vijke da

pričvrstite pisač na spremnik za papir za 500 listova

Pi skládání podavač papíru na 500 list a tiskárny bute opatrní.

Dbejte, aby nedošlo k naklonní.

Zajištní jednotek: Vložte spojovací šrouby do každého ze

zarovnávacích otvor. Utažením šroub prsty nebo pomocí mince

pipevnte tiskárnu k podavači papíru na 500 list.

Az 500 lapos papíradagolók és a nyomtató egymásra helyezésekor

nagyon óvatosan járjon el. Ne billentse meg az egyes elemeket.

Rögzítse az egységeket: Helyezzen egy-egy rögzítcsavart

a négy illesztnyílásba. Húzza meg a csavarokat kézzel vagy egy

érmével, így rögzítve a nyomtatót az 500 lapos papíradagolóhoz.

Podczas ustawiania podajników i drukarki naley postpować

ostronie. Naley unikać przechylania urzdze.

Zabezpiecz urzdzenia: Włó cztery ruby mocujce do

odpowiednich otworów. Przy uyciu palców lub monety dokrć

ruby tak, aby przymocować drukark do podajnika na

500 arkuszy.

Avei grij cînd fixai alimentatoarele de 500 de coli de hârtie şi

imprimanta. Evitai înclinarea.

Securizai unitile: Introducei un şurub de fixare în fiecare

din cele patru guri de aliniere. Cu ajutorul degetelor sau a unei

monede, strîngei şuruburile pentru a ataşa imprimanta la

alimentatorul de 500 de coli de hârtie.

Pri kladení tlačiarne na podávač na 500 listov papiera postupujte

opatrne. Pozor na nakláanie.

Jednotky zaistite: Do všetkých štyroch vyrovnávacích otvorov

dajte upevovaciu skrutku. Prstami alebo mincou skrutky utiahnite,

aby sa tlačiare pripevnila k podávaču na 500 listov papiera.

Bodite pazljivi, če postavljate podajalnike za 500 listov in tiskalnik

enega na drugega. Izogibajte nagibanje.

Priskrbite dele: Vstavite in pritrdite vijake v vsako od štirih

odprtin za povezovanje. S prsti ali s kovancem stisnite vijake,

da bi pritrdili tiskalnik na podajalnik za 500 listov.

English

Česky HrvatskiMagyar

PolskiRomâneşteSlovenskySlovenščina

Install paper trays:

Adjust the rear guide by squeezing the

guide adjustment latch and sliding the back of the tray to the size

of the paper being loaded.

Slide the side guides to the desired size.

Umetnite spremnike za papir:

Podesite stražnju vodilicu tako

da stegnete zasun za podešavanje i postavite stražnji dio spremnika

na dužinu medija koji će se upotrebljavati.

Podesite bočne vodilice na željenu dimenziju.

Instalace zásobník papíru:

Stisknutím uvolovací západky

vymezovače a posunutím zadní části zásobníku podle velikosti

vloženého papíru upravte zadní vymezovače.

Posute boční vymezovače do požadované polohy.

Helyezze üzembe a papírtálcákat:

A hátsó papírvezet

rögzítfüleit összeszorítva tolja azt a betölteni kívánt papír

méretének megfelel állásba.

Állítsa az oldalsó vezetket a megfelel helyzetbe.

Włó tace na papier:

Dopasuj tyln prowadnic przez

cinicie jej zatrzasku regulacyjnego i przesunicie tyłu podajnika

w celu dopasowania do rozmiaru ładowanego papieru.

Przesu prowadnice boczne, aby ustawić dany rozmiar.

Instalai tvile de hîrtie:

Ajustai ghidajul din spate strîngînd

dispozitivul de blocare a ajustrii ghidajului şi culisînd partea din

spate a tvii pîn la mrimea hîrtiei pe care o încrcai.

Culisai ghidajele laterale pîn la mrimea dorit.

Nainštalujte zásobníky papiera:

Nastavte zadnú vodiacu

lištu stlačením západky nastavovacieho mechanizmu vodítka a

posunutím zadnej časti zásobníku na rozmer zakladaného papiera.

Posute bočné lišty na želaný rozmer.

Inštalirajte predale za papir:

Nastavite zadnje vzdolžno

vodilo tako, da stisnete kljukico in drsite po zadnji strani pladnja

do dolžine papirja, ki ste ga naložili.

Povlecite prečna vodila na zaželjeno mesto.

Load paper face-up.

Load up to 500 sheets of 75 g/m

(20 lb)

stock in the 500-sheet feeder trays. Capacity may vary with other

paper types.

Insert the trays into the printer and the 500-sheet paper feeder.

Uložite papir licem prema gore. Uložite zalihu do 500 listova

papira od 75 g/m

(20 lb) u spremnike za 500 listova. Kapacitet

može biti drugačiji za druge vrste papira.

Umetnite u pisač spremnike i spremnik za papir za 500 listova.

Vložte papír lícem nahoru. Do podavače papíru na 500 list

vložte nejvýše 500 list s gramáží 75 g/m

. Pro jiné typy papíru

se mže kapacita zásobníku lišit.

Vložte zásobníky do tiskárny a do podavače papíru na 500 list.

Töltsön be papírt úgy, hogy az felfelé nézzen.

Legfeljebb 500 darab 75 g/m

súlyú lapot töltsön az 500 lapos

adagolók tálcájába. A befogadóképesség papírtípusonként

változhat.

Tolja be a tálcákat a nyomtatóba és az 500 lapos adagolókba.

Załaduj papier tak, aby strona przeznaczona do druku

była skierowana do góry. Załaduj maksymalnie 500 arkuszy

po 75 g/m

(20 lb) do tac podajnika na 500 arkuszy. Pojemnoć

moe si rónić w zalenoci od rodzaju papieru.

Włó tace do podajnika papieru na 500 arkuszy.

Încrcai hîrtie cu faa în sus. Încrcai pîn la 500 de coli

de 75 g/m

(20 lb) în tvile alimentatorului de 500 de coli.

Capacitatea poate varia pentru tipuri diferite de hîrtie.

Introducei tvile în imprimant şi în alimentatorul de 500 de coli

de hîrtie.

Založte papier lícom hore. Vložte 500 listov papiera 75 g/m

(20 lb) do zásobníkov podávača na 500 listov. Pri inom type

papiera sa kapacita môže meni.

Vložte zásobníky do tlačiarne a podávača na 500 listov papiera.

Naložite papir s sprednjo stranjo navzgor. Napolnite plast

do 500 listov 75 g/m

(20 lb) v predale podajalnika za 500 listov.

Zmogljivost je odvisna od vrste papirja.

Porinite pladnje in podajalnik za 500 listov v tiskalnik.

English

Česky HrvatskiMagyar

PolskiRomâneşteSlovenskySlovenščina

Locate the printer parts:

Front

1) Control panel. 2) Top cover.

3) Front cover (access to Tray 1). 4) 500-sheet input tray (Tray 2).

5) 250-sheet output bin. 6) On/off switch.

Rear

1) 250-sheet output bin. 2) On/off switch. 3) Optional

500-sheet paper feeder. 4) EIO port (total of 3). 5) Fast InfraRed

(FIR) connection. 6) Parallel cable connection. 7) Power cord

connection.

Pronađite dijelove pisača:

Sprijeda

1) Upravljačka ploča.

2) Gornji poklopac. 3) Prednji poklopac (pristup u spremnik 1).

4) Ulazni spremnik za papir za 500 listova (spremnik 2).

5) Izlazni držač papira za 250 listova. 6) Sklopka za

uključivanje/isključivanje.

Straga

1) Izlazni držač papira za 250 listova. 2) Sklopka za

uključivanje/isključivanje. 3) Opcijski spremnik za papir za

500 listova. 4) EIO ulaz (ukupno 3). 5) Fast InfraRed (FIR)

priključak. 6) Priključak za paralelni kabel. 7) Priključak za

kabel za napajanje.

Umístní částí tiskárny:

Pední strana

1) Ovládací panel.

2) Horní kryt. 3) Pední kryt (pístup k zásobníku 1). 4) Vstupní

zásobník na 500 list (zásobník 2). 5) Výstupní zásobník na

250 list. 6) Vypínač napájení.

Zadní strana

1) Výstupní zásobník na 250 list. 2) Vypínač

napájení. 3) Volitelný podavač papíru na 500 list. 4) Port EIO

(celkem 3). 5) Pipojení Fast InfraRed (FIR). 6) Paralelní pipojení.

7) Pipojení napájení.

A nyomtató részei:

Elöl

1) Vezérlpult. 2) Fels fedél.

3) Ellap (hozzáférés az 1. tálcához). 4) 500 lapos bemeneti tálca

(2. tálca). 5) 250 lapos kimeneti tálca. 6) Tápkapcsoló.

Hátul

1) 250 lapos kimeneti tálca. 2) Tápkapcsoló. 3) Opcionális

500 lapos papíradagoló. 4) EIO-portok (összesen három). 5) Fast

InfraRed (FIR)-csatlakozó. 6) Párhuzamos csatlakozó.

7) Tápcsatlakozó.

Lokalizacja elementów drukarki:

Z przodu

1) Panel

sterowania. 2) Górna pokrywa. 3) Przednia pokrywa (dostp do

podajnika 1). 4) podajnik papieru na 500 arkuszy (podajnik 2)

5) Pojemnik wyjciowy na 250 arkuszy. 6) Włcznik/wyłcznik.

Z tyłu

1) Pojemnik wyjciowy na 250 arkuszy.

2) Włcznik/wyłcznik. 3) Opcjonalny podajnik papieru na

500 arkuszy. 4) Port EIO (3). 5) Złcze transmisji w podczerwieni

Fast InfraRed zgodne ze standardem FIR. 6) Złcze kabla

równoległego. 7) Złcze kabla zasilajcego.

Localizai componentele imprimantei:

În fa

1) Panou de

comand. 2) Capac superior. 3) Capac frontal (acces la Tava 1).

4) Tav de intrare de 500 de coli (Tava 2). 5) Coş de ieşire pentru

250 de coli. 6) Comutator Pornit/Oprit.

În spate

1) Coş de ieşire pentru 250 de coli. 2) Comutator

Pornit/Oprit. 3) Alimentator opional de 500 de coli de hîrtie.

4) Port EIO (în total 3). 5) Conexiune Fast InfraRed (FIR).

6) Conexiune cablu paralel. 7) Conexiune cablu de alimentare.

Vyhadajte časti tlačiarne:

Predná čas

1) Ovládací panel.

2) Horný kryt. 3) Predný kryt (prístup k zásobníku 1). 4) Vstupný

zásobník na 500 listov (zásobník 2). 5) Výstupná priehradka na

250 listov. 6) Hlavný vypínač.

Zadná čas

1) Výstupný zásobník na 250 listov. 2) Hlavný

vypínač. 3) Volitený podávač na 500 listov papiera. 4) EIO port

(celkom 3). 5) Pripojenie Fast Infrared (FIR) 6) Pripojenie paralelným

káblom. 7) Šnúra prívodu napätia.

Deli tiskalnika:

Spredaj

1) Nadzorna plošča. 2) Zgornji

pokrov. 3) Sprednji pokrov (dostop do pladnja 1). 4) Podajalnik za

500 listov (pladenj št. 2). 5) Izhodni predal za 250 listov. 6) Stikalo

vklop/izklop.

Zadaj

1) Izhodni predal za 250 listov. 2) Stikalo vklop/izklop.

3) Opcijski podajalnik za 500 listov. 4) Vhod EIO (skupaj 3).

5) Fast InfraRed (FIR) povezava. 6) Priklop paralelnega kabla.

7) Priklop napajalnega kabla.

Using the side handles, open the top cover. Remove the orange

packing tape from the printer. Remove the orange shipping locks

(5500, 5500n, 5500dn only). Close the top cover. Remove the

clear plastic film from the control panel.

Install a new overlay (optional):

Position the new overlay

over the top of the control panel. 1) Insert the left tab of the overlay

into the slot on the printer face. 2) Line up the tab on the right side

with the slot. 3) Set the overlay by pushing down on the overlay

near the blue

button.

Pomoću bočnih ručica otvorite gornji poklopac. Uklonite narančastu

traku za pakiranje sa pisača. Uklonite narančaste zapore za

transport (samo kod 5500, 5500n, 5500dn). Zatvorite gornji

poklopac. Uklonite prozirni plastični film sa upravljačke ploče.

Postavljanje nove obloge (opcija). Postavite novu oblogu

povrh upravljačke ploče. 1) Umetnite lijevi jezičac obloge u utor

na licu pisača. 2) Poravnajte jezičac s utorom na desnoj strani.

3) Oblogu namjestite tako da je pritisnete naniže u blizini plave V

tipke.

Pomocí bočních držadel otevete horní kryt. Z tiskárny odstrate

oranžovou balící pásku. Vyjmte oranžové pepravní zarážky

(pouze modely 5500, 5500n, 5500dn). Zavete horní kryt.

Z ovládacího panelu odstrate prhlednou plastovou fólii.

Instalace nového pekrytí (volitelné). Položte nové pekrytí

na ovládací panel. 1) Vložte levou západku pekrytí do záezu

v čele tiskárny. 2) Vyrovnejte zarážku na pravé stran se záezem.

3) Nasate pekrytí stisknutím oblasti u modrého tlačítka V.

Oldalsó fogantyúi segítségével nyissa ki a fels fedelet. Távolítsa el

a narancssárga szalagot a nyomtatóból. Vegye ki a narancssárga

szállítókapcsokat (csak a 5500, 5500n, 5500dn modellek). Zárja

be a fels fedelet. Húzza le a vezérlpultról az átlátszó fóliát.

Helyezzen föl új rátétet (választható): Illessze az új rátétet

a vezérlpult fölé. 1) Tolja a rátét bal oldali fülét a nyomtató

felületének megfelel nyílásába. 2) Illessze a jobb oldali fület

a másik nyíláshoz. 3) A rátétet a kék V gomb mellett lenyomva

illessze a helyére.

Za pomoc uchwytów bocznych otwórz pokryw górn.

Zdejmij pomaraczow tam do pakowania z drukarki.

Zdejmij pomaraczowe blokady transportowe (tylko modele 5500,

5500n, 5500dn). Zamknij pokryw górn. Zdejmij przezroczyst

foli plastikow z panelu sterowania.

Zainstaluj now nakładk (opcjonalnie): Umieć now

nakładk nad panelem sterowania. 1) Włó lewy wystp nakładki

do wycicia na panelu drukarki. 2) Wyrównaj wystp po prawej

i wycicie. 3) Ustaw nakładk naciskajc j w dół obok

niebieskiego przycisku V.

Folosind mînerele laterale, deschidei capacul superior. Înlturai

banda de ambalare portocalie de pe imprimant. Înlturai

elementele portocalii de fixare pe durata transportului (numai

pentru modelele 5500, 5500n, 5500dn). Închidei capacul

superior. Înlturai pelicula transparent de plastic de pe panoul

de comand.

Instalarea unui dispozitiv nou (opional): Poziionai

dispozitivul nou peste partea superioar a panoului de comand.

1) Introducei reperul din stînga al dispozitivului în fanta de pe

suprafaa imprimantei. 2) Aliniai reperul din partea dreapt cu

fanta. 3) Fixai dispozitivul apsîndu-l în jos lîng butonul albastru V.

Pomocou bočných úchytov otvorte horný kryt. Odstráte z tlačiarne

oranžové baliace pásky. Odstráte oranžové prepravné zámky (len

5500, 5500n, 5500dn). Zatvorte horný kryt. Odstráte priehadnú

fóliu z ovládacieho panela.

Nainštalujte novú fóliu (volitené): Umiestnite na ovládací

panel novú fóliu. 1) Vložte avý štítok fólie do štrbiny na prednej

časti tlačiarne. 2) Vyrovnajte štítok na pravej strane so štrbinou.

3) Nastavte fóliu zatlačením dolu na fólii blízko modrého tlačidla V.

S pomočjo stranskih ročajev odprite zgornji pokrov. Odstranite

oranžni trak za embaliranje s tiskalnika. Odstranite oranžna

varovala za transportiranje (samo 5500, 5500n, 5500dn).

Zaprite zgornji pokrov. Odstranite zaščitno folijo s komandne

plošče.

Montaža novega prekrivala (dodatna oprema): Preko

nadzorne plošče položite novo prekrivalo. 1) Levi jeziček prekrivala

vstavite v zarezo na prednji strani tiskalnika. 2) Jeziček poravnajte

z zarezo na desni strani. 3) Prekrivalo namestite tako, da pritisnete

nanj blizu modre V tipke.

English

Česky HrvatskiMagyar

PolskiRomâneşteSlovenskySlovenščina

Connect Power.

1) Plug the AC power cord into the printer and into the power outlet.

2) Turn the printer on.

Using the control panel menus:

1) Press





to scroll

through menus. 2) Press

✔

to select an item. 3) Press



to go back

to the previous menu. 4) Press

Pause/Resume

to exit all menus.

Priključite napajanje.

1) Uključite kabel za napajanje izmjeničnom strujom u pisač

i u utičnicu za struju. 2) Uključite pisač.

Upotreba izbornika upravljačke ploče:

1) Pritisnite  ili 

za pregled izbornika. 2) Pritisnite

✔

za odabir stavke 3) Pritisnite 

za povratak u prethodni izbornik. 4) Pritisnite

Pause/Resume

(Stani/Nastavi)

za izlaz iz svih izbornika.

Pipojení k napájení.

1) Pipojte napájecí kabel do tiskárny a do elektrické zásuvky.

2) Zapnte tiskárnu.

Použití nabídek ovládacího panelu:

1) Stisknutím tlačítek 

nebo  mžete nabídkami procházet. 2) Stisknutím tlačítka

✔

lze

vybrat položku. 3) Pomocí tlačítka  se vrátíte do pedcházející

nabídky. 4) Stisknutím tlačítka

Pozastavení / Pokračování

tisku

ukončíte všechny nabídky.

Csatlakoztassa az áramforrást.

1) Kösse be a nyomtató tápkábelét a nyomtató aljzatába és a fali

csatlakozóba. 2) Kapcsolja be a nyomtatót.

A vezérlpult menüinek használata:

1) A menüket a  és

a  gombbal görgetheti. 2) A

✔

gombbal választhatja ki a kívánt

elemet. 3) A  gombbal léphet vissza az elz menüszintre.

4) A

Megszakítás/Folytatás

gombbal elhagyhatja a menüket.

Podłcz zasilanie.

1) Podłcz kabel zasilajcy do drukarki i gniazda zasilania.

2) Włcz drukark.

Za pomoc menu panelu sterowania:

1) Nacinij  lub ,

aby poruszać si po menu. 2) Nacinij

✔

, aby wybrać opcj.

3) Nacinij , aby przejć do poprzedniego menu. 4) Nacinij

Pauza/Wznów

, aby wyjć z menu.

Conectai alimentarea.

1) Introducei cablul de alimentare în curent alternativ în imprimant

şi în priz. 2) Pornii imprimanta.

Folosind meniurile panoului de comand:

1) Apsai 

sau  pentru a trece prin meniuri. 2) Apsai

✔

pentru a selecta un

articol. 3) Apsai pentru a reveni la meniul anterior. 4) Apsai

Pause/Resume

pentru a ieşi din orice meniu.

Zapojte prívod elektrického prúdu.

1) Zastrčte sieový kábel do tlačiarne a potom do zásuvky.

2) Zapnite tlačiare.

Pomocou ponuky ovládacieho panelu:

1) Stlačte  alebo

 a prezrite si ponuku. 2) Stlačením

✔

vyberiete položku.

3) Stlačením  sa vrátite do predchádzajúcej ponuky. 4) Stlačením

Pausa/Resume

ukončíte všetky ponuky.

Priključite el. tok.

1) Kabel za napajanje z izmenično napetostjo (AC) priključite

v tiskalnik in v vtičnico. 2) Vklopite tiskalnik.

Uporabite menuje na nadzorni plošči:

1) Pritisnite  ali ,

da pregledate menuje. 2) Pritisnite

✔

, da izberete pozicijo.

3) S pritiskom na  se vrnete v prejšnji menu. 4) Pritisnite

Pause/Resume

, da zapustite vse menuje.

Pagina se încarcă...

HP Color LaserJet 5500 Printer series Manualul utilizatorului

Marca: HP

Model: Color LaserJet 5500 Printer series

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: HP Color LaserJet 5500 Printer series Užívateľská príručka

HP Color LaserJet 5500 Printer series Manualul utilizatorului

HP Color LaserJet 5500 Printer series Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite