Praxio
Z 6020/6035
PAGE
c
Návod k použití ............................6
v
Návod na použitie ...................... 12
o
Instrukcja obs³ugi ....................... 18
h
Használati útmutató .................... 25
x
Navodilo za uporabo .................. 31
w
Uputstvo za upotrebu ................... 37
z
Instrucþiuni de utilizare .................. 43
y
Ðúêîâîäñòâî çà îáñëóæâàíå
... 50
u
Èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè
.. 57
3
13
20a
17
19
27 28
29
15
1614
21
22
23
12
20b
o
4
o
5
21
27
28
29
15
z
43
z
Cuprins
Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . 43
Înainte de a-l pune prima oarã în
funcþiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Pentru protejarea mediului
înconjurãtor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Instrucþiuni de protecþie . . . . . . . . . . . 44
Aspiraþia uscatã . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Aspiraþia umedã. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Curãþirea umedã a covoarelor ºi a
tapiþeriilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Curãþirea podelelor tari . . . . . . . . . . . 47
Curãþirea tapiþeriilor . . . . . . . . . . . . . . 47
Schimbarea filtrului . . . . . . . . . . . . . . . 48
Ce este de fãcut, dacã . . . . . . . . . . . . 48
Recomandãri importante . . . . . . . . . . 48
Accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Serviciul cu clienþi . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Descrierea aparatului
1 buton de derulare a cablului
2 rezervor de apã proaspãtã
3 regulator electronic pentru puterea de
aspiraþie (Z 6035)
4 buton de pornire/oprire
5 capacul carcasei
6 racord de furtun
7 închizãtor de capac
8 ºtuþ de aspiraþie
9 buton de pornire/oprire a pompei de
curãþire
10 grilaj de protecþie la aerisire
11 microfiltru (Z 6020)
filtru lavabil (Z 6035)
12 substanþã de curãþat
13 duzã de extracþie-pulverizare pentru
covor cu furtun de presiune
14 duzã de extracþie-pulverizare pentru
tapiþerie
15 adaptor pentru podele tari
16 duzã pentru tapiþerie
17 duzã pentru locuri înguste
18 microfiltru
19 duzã de podea
20a tub telescopic din oþel inoxidabil
(Z 6035)
20b tub telescopic din material plastic
(Z 6020)
21 suport de mânã
22 reglarea puterii de aspiraþie
23 furtun de aspiraþie
24 pungã-filtru de praf
25 rezervor de apã murdarã
26 indicator pentru umplerea completã a
pungii-filtru de praf
27 buton de dozare a pulverizãrii cu
adaptor ºi cu furtun de presiune
28 brãþarã de furtun
29 brãþarã de tub
30 plãcuþa cu datele tehnice ale tipului de
aspirator
Înainte de a-l pune prima oarã
în funcþiune
Vã rugãm sã citiþi cu atenþie toate
informaþiile prezentate în continuare.
Acestea conþin instrucþiuni
importante privind protecþia, utilizarea
ºi întreþinerea aparatului. Pãstraþi cu
grijã “Instrucþiunile de utilizare” ºi
predaþi-le întotdeuna urmãtorului
beneficiar.
2 Pentru protejarea
mediului înconjurãtor
Materialul folosit la ambalarea
aparatului, precum ºi aparatele
învechite nu se vor arunca oricum!
Ambalajul aparatului:
• cartonul folosit la ambalare se poate
elimina la centrele de deºeuri pentru
hârtie veche.
• Punga din material plastic de
polietilenã (PE) se va preda la
centrele de revalorificare a PE.
Valorificarea aparatului vechi, ce
nu se va mai folosi:
• pãrþile din material plastic sunt
prevãzute cu un semn de identificare
a materialului, astfel încât, la sfârºitul
duratei de exploatare a aparatului, ºi
acestea se pot revalorifica, la fel ca
ºi celelalte materiale.
Vã rugãm sã vã informaþi la
administraþia dumneavoastrã
comunalã care este secþia de
reciclare de care aparþineþi.
z
44
1 Instrucþiuni de protecþie
;
Acest aparat îndeplineºte
urmãtoarele directive ale CE:
– 73/23/CE din 19.02.1973
- directivele privind liniile de joasã
tensiune
– 89/336/CE din 03.05.1989
(inclusiv directiva de modificare 92/
31/CE) directi va EMV.
• Aparatul se va racorda numai la
curent alternativ 230 volþi.
• Circuitul de curent electric de la priza
folositã trebuie sã fie asigurat cu o
siguranþã de cel puþin 16 A.
•ªtecãrul de racordare la reþea nu
se va trage niciodatã din prizã
prin tragerea de cablu.
• Noi recomandãm sã nu se
foloseascã cabluri de prelungire,
adaptoare sau ºtecãre multiple.
• Aparatul nu se va pune în
funcþiune, dacã:
– cablul este deteriorat,
– dacã, carcasa sau piesele
accesorii prezintã deteriorãri
evidente.
• Verificaþi înainte de fiecare utilizare
dacã filtrul folosit este montat corect.
• Evitaþi trecerea cu aparatul sau cu
peria de aspirare peste cablul . Astfel
se poate deteriora izolaþia acestuia.
• Acest aspirator se va utiliza exclusiv
numai pentru uzul casnic. Persoane
sau animale nu se vor aspira cu
acest aparat.
Se va evita ca aparatele electrice
sã ajungã la îndemâna copiilor.
• Nu orientaþi niciodatã jetul de curãþat
asupra conexiunilor electrice, asupra
aparatelor sau a suprafeþelor de
lemn fãrã protecþie.
• Nu utilizaþi niciodatã aparatul cu
mâinile sau cu picioarele umede sau
cu picioarele goale.
• Nu utilizaþi niciodatã aparatul în
camere în care sunt depozitate
substanþe inflamabile sau în care s-
au produs gaze.
• Nu aspiraþi niciodatã cu acest aparat
chibrite, scrum incandescent sau
chiºtocuri de þigarã. Evitaþi aspirarea
obiectelor tari, ascuþite întru-cât
acestea pot deteriora aparatul sau
filtrul de hârtie.
• Acest aparat nu este adecvat
pentru aspirarea substanþelor ce
pericliteazã sãnãtatea, a celor
acide sau a substanþelor cu
conþinut solvent.
• Dupã utilizare, opriþi de fiecare datã
aparatul ºi scoateþi ºtecãrul de
racordare la reþea, din prizã.
• Scoateþi întotdeauna ºtecãrul de
racordare din prizã, înainte de a
efectua lucrãrile de întreþinere.
• Aparatul nu se va expune niciodatã
influenþelor climaterice, umiditãþii sau
la o sursã de încãlzire.
• Folosiþi întotdeauna piesele de
rezervã originale.
•În cazul defectãrii cablului, acesta
se va înlocui fie în cadrul service-
ului Electrolux, fie de cãtre un alt
atelier autorizat.
• Lucrãrile de reparaþie a
aparatelor electrice se vor
efectua numai de cãtre
personalul. specializat. Prin
efectuarea unor reparaþii
incorecte se pot provoca pericole
deosebit de grave pentru
persoana ce va utiliza aparatul.
• De aceea, în caz de defecþiune vã
rugãm sã vã adresaþi liferantului
dumneavoastrã sau direct cãtre
serviciul Electrolux pentru clienþi.
• Producãtorul nu poate fi tras la
rãspundere pentru eventualele
deteriorãri ce sunt provocate prin
utilizarea necorespunzãtoare sau prin
utilizarea greºitã a aparatului.
z
45
Aspiraþia uscatã
1
Important: Dacã anterior s-a aspirat
umed, aparatul trebuie sã fie complet
uscat, la fel ca ºi furtunul ºi tuburile.
0 Se deschide aparatul prin tragerea
de închizãtorul capacului (7) (A).
0 Se introduce punga-filtru de praf (24)
în ghidarea acesteia ºi se introduce
pânã la opritor (B).
0 Se roteºte ºtuþul de aspiraþie (8)
în poziþia “Dry” (“Uscat”) (C).
0 Se închide din nou capacul carcasei
(D).
0 Se îmbinã capãtul furtunului în
racordul de furtun (6) (E).
0 Piesele accesorii se vor introduce la
capãtul tubului de aspiraþie (20a/b)
(F):
• duza de podea (19)
• duza pentru locuri înguste (17): de
exemplu, pentru aspiraþia la colþuri
sau între crãpãturi
• duza de tapiþerie (16).
0 Se scoate prin tragere cablul de
alimentare cu curent electric (G) ºi se
conecteazã ºtecãrul la o prizã.
0 Se apasã butonul de PORNIT/
OPRIT(4) (H).
0 Cu regulatorul electronic al puterii de
aspiraþie (3) (numai la Z 6035) puteþi
sã reglaþi puterea de aspiraþie înmod
continuu, dupã cum doriþi (I). Puterea
de aspiraþie se poate regla ºi de la
suportul pentru mânã (F/22).
1
Este interzisã aspirarea scrumului
incandescent, a chiºtocurilor aprinse
de þigarã, a substanþelor inflamabile
sau corodabile, precum ºi a prafului
fin.
La aplicarea substanþelor
dezodorizante în punga-filtru de praf,
sã respectaþi instrucþiunile exacte al
producãtorului.
Dupã încheierea lucrãrilor de
curãþire, piesele accesorii se vor
scoate în ordinea inversã.
Pentru a scoate furtunul de aspiraþie
(23), apãsaþi pe butonul de la
capãtul de furtun (J).
Indicatorul pentru punga-filtru
de praf plinã
Indicatorul de pe capacul carcasei
(26) va lumina roºu, dacã punga-filtru
de praf (24) este plinã complet (K).
1
Punga-filtru de praf se va înlocui
întotdeauna, dupã curãþirea
podelelor ce au fost tratate anterior
cu prafuri de curãþat, întru-cât aceste
resturi pot deteriora complet
aparatul.
Punga-filtru de praf are o clapetã de
închidere, ce reþine murdãria aspiratã
(L).
Aspiraþia umedã
0 Se deschide aparatul prin tragerea
de închizãtorul capacului (7) (A).
1
Se va asigura ca în aparat sã nu
existe nici-o pungã-filtru de praf.
0 Se roteºte ºtuþul de aspiraþie (8)
în poziþia “Wet” (“umed”) (S).
Aspiraþia umedã se va efectua
numai în poziþie orizontalã a
aparatului.
0 Se închide din nou capacul carcasei
(D).
0 Se îmbinã capãtul furtunului în
racordul de furtun (6) (E).
0 Introduceþi suportul de mânã (21) în
tubul aspirator (20) ºi blocaþi ambele
piese.
0 Închideþi reglarea de aspiraþie (22)
de la suportul de mânã.
0 Se apasã butonul de PORNIT/OPRIT
(4) (H).
0 Cu regulatorul electronic al puterii de
aspiraþie (3) puteþi sã reglaþi în mod
continuu puterea de aspiraþie, dupã
cum doriþi (I).
1
Dupã încheierea aspiraþiei lichidelor,
tubul de aspiraþie trebuie sã se þinã în
sus pentru câteva secunde, cu
z
46
aparatul conectat. Prin aceasta se va
aspira ºi lichidul rãmas în furtun ºi în
tubul de aspiraþie.
Dupã încheierea lucrãrilor de
curãþire, piesele accesorii se vor
scoate în ordinea inversã.
0 Pentru a scoate în afarã furtunul de
aspiraþie, apãsaþi pe butonul de la
capãtul furtunului (J).
3
Piesele accesorii se vor curãþa ºi se
vor pãstra într-un loc uscat.
Dacã rezervorul de apã murdarã este
plinã (25), funcþia de aspiraþie va fi
întreruptã, prin intermediul unui
dispozitiv de siguranþã.
0 Se va deschide capacul carcasei (5)
ºi se va goli rezervorul de apã
murdarã (25) (T).
Curãþirea umedã a covoarelor
ºi a tapiþeriilor
1
Controlaþi dacã substanþa de curãþat
livratã, P.Tex, este adecvatã pentru
curãþirea covoarelor, a mochetelor
sau a tapiþeriilor dumneavoastrã.
Pentru aceasta, efectuaþi o probã,
într-un loc mai puþin vizibil.
Pentru a obþine un rezultat optim de
curãþire, este indicat sã folosiþi numai
substanþa de curãþat originalã.
1
Se vor curãþi numai covoarele ºi
tapiþeriile adecvate pentru o curãþire
umedã. Covoare fine þesute de mânã
sau covoare imprimate nu se pot
curãþa umed.
3
Înainte de a le curãþi umed,
covoarele sau tapiþeriile se vor aspira
bine pe întreaga lor suprafaþã, pentru
a îndepãrta particulele de murdãrie.
Dacã covorul a fost ºamponat mai
demult, atunci la prima folosire a
substanþei de curãþat P.Tex se poate
ca în recipientul pentru apã murdarã
sã se producã foarte multã spumã.
Pentru a evita producerea în
continuare de spumã, introduceþi 1/2
de ceaºcã de oþet în rezervorul de
apã murdarã.
Dacã se va scurge spumã pe la
evacuarea de aer, atunci deconectaþi
imediat aparatul ºi goliþi rezervorul de
apã murdarã (T).
1
Se va asigura ca în aparat sã nu
existe nici-o pungã-filtru de praf.
0 Se roteºte ºtuþul de aspiraþie (8) în
poziþia “Wet” (“umed”) (S).
0 Se închide din nou capacul carcasei
(D).
0 Se va scoate rezevorul de apã
proaspãtã (2).
0 Rezervorul de apã proaspãtã se va
umple cu soluþie de curãþat ºi cu apã,
în procentuajul indicat pe sticla
substanþei de curãþat (12).
3
1 litru de soluþie de curãþat este
suficient pentru curãþirea a
aproximativ 6,5 m
2
de mochetã sau
a 8 m
2
de podea tare.
Se va folosi numai apã la
temperatura mâinii, întru-cât
temperaturi mai mari pot deteriora
aparatul, precum ºi covoarele sau
tapiþeriile.
0 Se va introduce din nou rezevorul
umplut cu apã proaspãtã (2).
0 Se îmbinã capãtul furtunului în
racordul de furtun (6) (E).
0 Introduceþi suportul de mânã (21) în
tubul aspirator (20) ºi blocaþi ambele
piese.
0 Închideþi reglarea de aspiraþie de la
suportul de mânã (22).
0 Piesele accesorii se vor introduce la
capãtul tubului de aspiraþie (20):
• Duza de extracþie-pulverizare
pentru covoare (13), pentru
curãþirea umedã a covoarelor ºi a
mochetelor,
• Duza de extracþie-pulverizare
pentru tapiþerii (14), pentru
curãþirea umedã a mobilelor
tapiþate.
z
47
Curãþirea umedã se va efectua
numai în poziþie orizontalã a
aparatului.
0 Se apasã butonul de PORNIT/OPRIT
(4).
0 Se apasã butonul de PORNIT/OPRIT
(9) pentru pompa de curãþat (Y). Prin
aceasta, pompa se va conecta ºi
substanþa de curãþat va fi
transportatã cãtre duzã.
0 Cu regulatorul electronic al puterii de
aspiraþie (3) puteþi sã reglaþi în mod
continuu puterea de aspiraþie, dupã
cum doriþi (I).
0 Pentru a pulveriza substanþa de
curãþat, apãsaþi pe butonul de dozaj
al pulverizãrii, de la suportul de mânã
(27).
3
Cel mai bun rezultat posibil de
curãþire îl veþi obþine, dacã veþi
proceda în modul urmãtor:
1. În timpul curãþirii umede, trageþi
duza de extracþie-pulverizare a
covoarelor (13) întotdeauna cãtre
dumneavoastrã.
2. Încheiaþi curãþirea, pe cât posibil,
în cadrul uºii.
3
Pentru a evita o nouã murdãrire a lor,
se va pãºi peste covoarele sau
mochetele curãþate doar dupã ce
acestea s-au uscat.
1
Dupã încheierea aspiraþiei lichidelor,
tubul de aspiraþie trebuie sã se þinã în
sus pentru câteva secunde, cu
aparatul conectat. Prin aceasta se va
aspira ºi lichidul rãmas în furtun ºi în
tubul de aspiraþie.
0 Dupã încheierea lucrãrilor de
curãþire, piesele accesorii se vor
scoate în ordinea inversã.
0 Pentru a scoate furtunul de aspiraþie
(23), apãsaþi pe butonul de la
capãtul furtunului (J).
3
Piesele accesorii se vor curãþi ºi se
vor pãstra într-un loc uscat.
Dacã rezervorul de apã murdarã este
plinã (25), funcþia de aspiraþie va fi
întreruptã, prin intermediul unui
dispozitiv de siguranþã.
0 Se va deschide capacul carcasei (5)
ºi se va goli rezervorul de apã
murdarã (25) (T).
Curãþirea podelelor tari
0 Se va împinge adaptorul pentru
podele tari (15) pe duza de extracþie-
pulverizare a covoarelor (13) (W).
Cu acest sistem puteþi curãþi garnituri
de podele tari ºi puteþi sã le ºi uscaþi
în timpul aceluiaºi procedeu de lucru.
Pentru curãþirea podelelor tari,
vezi Curãþirea covoarelor.
3
Pentru curãþirea podelelor tari, noi vã
recomandãm concentratul de curãþat
marca Electrolux
P. Floor. Acesta se poate obþine din
comerþ.
Curãþirea tapiþeriei
Pentru curãþirea mobilelor
dumneavoastrã tapiþate sau a
scaunelor din maºinã, utilizaþi duza
de extracþie-pulverizare a tapiþeriilor
(14).
Duza de extracþie-pulverizare a
tapiþeriilor se va împinge direct pe
butonul de dozaj al pulverizãrii (27).
Pentru aceasta se va scoate
adaptorul de la ventilul de blocare ºi,
prin rotirea cuplului, se va fixa
furtunul de presiune la ventil.
3
Aveþi grijã sã nu se se aplice prea
mult lichid asupra tapiþeriei, întru-cât
durata de uscare a acesteia va fi mai
mare, în funcþie de componenþa
interioarã a acesteia.
Pentru procedeul de curãþire, vezi
Curãþirea covoarelor.
z
48
Schimbarea filtrului
Schimbarea filtrului de
protecþie a motorului (M)
Filtrul de protecþie a motorului se
gãseºte sub rezervorul de apã
murdarã (25).
0 Se va deschide capacul carcasei (5),
prin tragerea închizãtorului de capac
(7) ºi se va scoate în afarã rezervorul
de apã murdarã (25) (M).
0 Se va înlocui filtrul ºi apoi se vor
reintroduce toate celelalte piese.
Înlocuirea microfiltrului (18)
din spate
0 Se va scoate rezevorul de apã
proaspãtã (2) (N).
0 Se trage în afarã capacul filtrului (O).
0 Se va scoate microfiltrul vechi ºi se
va introduce noul microfiltru (P).
0 Se vor reaºeza capacul de filtru ºi
rezervorul de apã proaspãtã.
Înlocuirea microfiltrului
lateral (11)
0 Se va îndepãrta grilajul de protecþie
la aerisire (10) (Q).
0 Se va scoate microfiltrul vechi ºi se
va introduce noul microfiltru (R).
0 Se va reaºeza grilajul de protecþie la
aerisire (10).
3
Filtrul (Z 6035) se poate spãla ºi
utiliza din nou. Filtrul murdãrit se va
spãla numai sub jet de apã caldã ºi
nu se va folosi nici-un fel de
substanþã de curãþat.
Ce este de fãcut, dacã...
• Dumneavoastrã apãsaþi butonul de
dozare a pulverizãrii de la suportul
de mânã (27), însã nu se scurge
deloc lichid de curãþat:
– S-a apãsat butonul de PORNIT/
OPRIT pentru pompa de curãþat
(9)?
– Este lichid de curãþat în rezervorul
de apã proaspãtã?
Dacã este necesar, se va
completa cu lichid de curãþat.
– S-a înfundat duza de pulverizare?
Duza se va pune pentru ceva timp
în apã cãlduþã ºi apoi se va sufla
puternic în duzã.
– S-a înfundat orificiul de racordare a
rezervorului?
Se va lua rezervorul de apã
proaspãtã ºi se va aspira bine
orificiul de racordare a rezervorului
(poziþia de îmbinare dintre
rezervorul de apã proaspãtã –
carcasã), folosind duza pentru
locuri înguste, pentru a îndepãrta
eventualele murdãrii.
• se reduce puterea de aspiraþie:
– furtunul, piesele accesorii sunt
murdare sau sunt înfundate.
– Trebuie sã se goleascã recipientul.
– Punga-filtru de praf (24) este plinã.
Atunci, vã rugãm sã înlocuiþi punga.
– La aspiraþia umedã, aspiraþia se
opreºte automat dacã recipientul
este plin ºi dacã zgomotul de la
motor devine mai tare. Deconectaþi
aparatul ºi goliþi apoi rezervorul.
3 Recomandãri importante
• Pentru a obþine un rezultat optim de
curãþire, puteþi sã repetaþi curãþirea
umedã, folosind apã curatã. Pentru
aceasta, umpleþi rezervorul de apã
proaspãtã (2) numai cu apã curatã.
• Pentru o uscare mai rapidã a
suprafeþelor curãþate, se recomandã
îndepãrtarea, pe cât posibil, a
umezelii rãmase, printr-o aspirare
ulterioarã– fãrã a apãsa butonul de
dozaj al pulveriziãrii (27).
• Pentru curãþirea sistemului circuitului
de pulverizare ºi a pieselor accesorii,
este necesarã, pomparea cu
aproximativ a 1 l de apã curatã prin
conductele, înainte de a depozita
aparatul; acesta împiedicã
eventualele lipiri ºi înfundãri ale
pieselor aparatului ºi a accesoriilor,
provocate de cãtre resturile
substanþei de curãþat. Pentru
aceasta, procedaþi în acelaºi mod ca
ºi la “Curãþirea umedã a covoarelor
ºi a tapiþeriilor”.
z
49
• Goliþi permanent apa murdarã,
acumulatã în recipient.
• Pentru curãþirea podelelor din
parchet, procedaþi conform
instrucþiunilor producãtorului de
parchet.
• Aparatul nu se va miºca niciodatã
prin tragerea de cablu. Pentru
transportarea acestuia, se va folosi
întotdeauna suportul de mânã
corespunzãtor.
• Dupã folosire, cablul se va rula din
nou prin apãsarea pe butonul (1) (Z).
Accesorii
Filtru de hârtie pentru Praxio
Z 6020/Z 6035 (E46)
Filtru de hârtie mãrimea 33
Substanþã de curãþat P.Tex
(ZE080)
Concentrat pentru curãþat
P.Floor
Serviciul cu clienþi
Produsele noastre sunt supuse unor
cerinþe pentru cea mai bunã calitate.
Dacã totuºi aveþi întrebãri privind
utilizarea acestui aparat, atunci
scrieþi-ne. Numai sprijinul
dumneavoastrã ne aduce în poziþia
de a dezvolta aparate, care sã
corespundã nevoilor dumneavoastrã.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Electrolux Z6035 PRAXIO Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Alte documente
-
Daewoo SV-877P Manualul proprietarului
-
SKODA Octavia 1U 08-2003 Manualul proprietarului
-
-
-
Whirlpool AWG 875/D Manualul utilizatorului
-
-
-
Whirlpool ARC 6700/IX Manualul utilizatorului
-
KitchenAid ARC 4130/2/IX Manualul utilizatorului
-
Indesit Cooktop K1G20/R Manual de utilizare