SKODA Citigo (2018/11) Manualul proprietarului

MANUAL DE UTILIZARE

Autovehiculul și sistemul Infotainment

ŠKODA CITIGO



1ST012714AR

Referințe utile

Înainte de a porni la drum

Reglarea scaunului » pagina 51

Reglarea volanului » pagina 10

Oglinzile retrovizoare exterioare » pagina 50

Faruri/lămpi » pagina 44

Ștergătoarele de parbriz și instalația de spălare » pagina 49

Încălzirea și ventilarea » pagina 67

Încălzirea geamurilor » pagina 48

Panoul de bord

Lămpile de control » pagina 25

Operarea pe ecran » pagina 34

Setarea orei » pagina 32

Deblocarea și deschiderea

Capota portbagajului » pagina 41

Macara geam » pagina 42

Capota motorului » pagina 118

Radio și comunicare

Operarea radioului » pagina 72

Taste de presetare pentru posturi de radio » pagina 81

ŠKODA Move&Fun » pagina 90

Apelarea telefonică » pagina 86

Conducerea

Transmisia secvențială » pagina 98

Sistemele de frânare și stabilizare » pagina 101

Sistemul START-STOP » pagina 93

Sistemul de menținere automată a vitezei de deplasare » pagina 103

City Safe Drive » pagina 104

Parcarea

Parcarea » pagina 96

Asistentul la parcare » pagina 102

Îngrijirea și întreținerea

Intervalele de service » pagina 37

Presiunea în anvelope » pagina 125

Spălarea » pagina 110

Ridicarea în siguranță a brațelor ștergătoarelor de pe parbriz » pagina 138

Verificarea și completarea

Alimentarea cu combustibil » pagina 114

Uleiul de motor » pagina 119

Lichidul de spălare » pagina 119

Situații de urgență

Trusa de scule din autovehicul » pagina 128

Înlocuirea becurilor » pagina 142

Înlocuirea siguranțelor » pagina 139

Înlocuirea roții » pagina 129

Pornirea asistată » pagina 135

Tractarea autovehiculului » pagina 135

Sugestii interesante

Versiunea electronică a manualului de utilizare » pagina 7



1ST012714AR

Cuprins

Răspunderea pentru produsele defecte și

garanția ŠKODA pentru autovehiculele noi 4

Aparatele de emisie - Informații referitoare la

directiva 2014/53/EU 6

Despre manualul de utilizare

Informații introductive 7

Informații cu caracter general 7

Manualul de utilizare tipărit 7

Versiunea electronică a manualului de

utilizare 7

Aplicația MyŠKODA App

8

Explicații

8

Siguranța

Siguranța pasivă

9

Indicații cu caracter general 9

Poziția corectă și sigură în scaun

9

Centurile de siguranță

11

Utilizarea centurii de siguranță

11

Dispozitivul de rulare automată și de

pretensionare a centurii de siguranță 13

sistemul airbag 14

Descrierea sistemului airbag

14

Dezactivarea airbagurilor 16

transportul copiilor în siguranță

17

Scaunul pentru copii 17

Sisteme de fixare 20

Utilizarea

postul de conducere

23

Prezentarea generală

22

Instrumente și lămpi de control 24

Panoul de bord 24

lămpile de control 25

sistemul informativ 32

Sistemul informativ al șoferului 32

Date de deplasare (afișajul multifuncțional) 34

Afișajul MAXI DOT

36

Intervalele de service 37

Deblocarea și deschiderea 38

Deblocarea și blocarea 38

Capota portbagajului 41

acționarea geamurilor 42

Trapa panoramică glisantă/rabatabilă

43

Luminile și vizibilitatea

44

Luminile 44

luminile interioare

47

Vizibilitatea

48

Ștergătoarele de parbriz și instalația de

spălare 49

Oglinda retrovizoare 50

Scaunele și tetierele

51

scaunele față

51

spătarul scaunelor spate

52

tetiere

53

Încălzirea scaunelor din față 54

dotări practice 55

Dotările habitaclului

55

Suport pentru telefon 61

Transportul bagajelor 63

portbagajul și transportul 63

transportul pe suportul pentru portbagajul de

acoperiș 66

Încălzirea și ventilația 67

Încălzire, sistemul de aer condiționat manual,

Climatronic 67

Infotainment

Radio Swing / Blues 71

Indicații importante 71

Prezentarea generală a aparatului și operarea

lui

72

Setările aparatului - Swing

75

Setările aparatului - Blues

77

Radio 79

Media

81

Telefon

86

Utilizarea aplicației ŠKODA Move&Fun

90

Conducerea

Pornirea și conducerea 92

Pornirea și oprirea motorului

92

Sistemul START-STOP

93

Frânarea și parcarea 95

Schimbarea manuală a treptelor de viteză și

pedalele

96

Transmisia manuală automatizată 97

Rodajul motorului

99

sfaturi pentru conducerea economică 99

Evitarea producerii defecțiunilor la

autovehicul

99

Sistemele de asistență 101

Indicații cu caracter general

101

Sistemele de frână și de stabilizare 101

Sistemul de asistență la parcare (ParkPilot)

102

2

Cuprins

Sistemul de menținere automată a vitezei de

deplasare 103

City Safe Drive 104

Supravegherea presiunii în anvelope 106

Indicații de utilizare

Îngrijirea și întreținerea 108

lucrări de service, adaptări și modificări

tehnice

108

Curățarea și îngrijirea 110

Verificarea și completarea 114

Combustibilul 114

Compartimentul motor

117

Uleiul de motor

119

Lichidul de răcire

120

Lichidul de frână 122

Bateria autovehiculului

122

Roțile

124

Jantele și anvelopele

124

Utilizarea în condiții de iarnă

127

Reparații efectuate de utilizator

Dotare de urgență și reparații efectuate de

utilizator

128

Dotare de urgență 128

înlocuirea roților

129

setul de pană 132

pornirea asistată 134

Tractarea autovehiculului

135

Telecomanda 137

Descuierea/încuierea de urgență 137

Înlocuirea lamelelor ștergătoarelor 138

Siguranțele fuzibile și lămpile cu

incandescență 139

siguranțe 139

Becurile 142

Date tehnice

Datele tehnice 147

Datele de bază ale autovehiculului 147

Date specifice autovehiculului în funcție de

motorizare 151

Index

3

Cuprins

Răspunderea pentru produsele defecte și garanția

ŠKODA pentru autovehiculele noi

Răspunderea pentru produsele defecte

Partenerul autorizat ŠKODA, în calitate de vânzător, răspunde pentru produse-

le defecte identificate la autovehiculul dumneavoastră nou ŠKODA, piesele ori-

ginale ŠKODA și accesoriile originale ŠKODA, în conformitate cu prevederile

legale și contractul de vânzare-cumpărare.

Garanția ŠKODA pentru autovehiculele noi

Pe lângă răspunderea privind produsele defecte, societatea ŠKODA AUTO vă

oferă garanția ŠKODA pentru autovehiculele noi (numită în cele ce urmează

„Garanția ŠKODA“), în condițiile descrise în continuare.

În cadrul garanției ŠKODA, societatea ŠKODA AUTO pune la dispoziție urmă-

toarele servicii.

▶

Repararea gratuită a daunelor apărute la autovehiculul dumneavoastră ca ur-

mare a unei deficiențe ce apare în termen de doi ani după începerea perioadei

de garanție ŠKODA.

▶

Repararea gratuită a daunelor apărute la autovehiculul dumneavoastră ca ur-

mare a unui defect de vopsea, apărute în termen de trei ani după începerea

perioadei de garanție ŠKODA.

▶

Repararea gratuită a ruginirii cu străpungere a caroseriei, apărute la autovehi-

culul dumneavoastră în termen de doisprezece ani după începerea perioadei

de garanție. Garanția ŠKODA la perforare prin ruginire a caroseriei se referă

exclusiv la perforarea prin ruginire a tablei caroseriei, apărută dinspre interior

spre exterior.

Garanția începe în ziua în care partenerul ŠKODA înmânează cumpărătorului

autovehiculul nou cumpărat

1)

. Partenerul ŠKODA trebuie să introducă această

dată pentru autovehiculul dumneavoastră, identificat prin seria de identificare

a autovehiculului, în mod corespunzător în sistemele producătorului.

Repararea autovehiculului se poate face prin înlocuirea sau repararea piesei de-

fecte. Piesele înlocuite devin proprietatea partenerului service autorizat

ŠKODA.

Nu sunt prevăzute drepturi suplimentare în garanția ŠKODA. În special nu exis-

tă niciun drept asupra unei livrări de schimb, retrageri din contract, nicio pre-

tenție de punere la dispoziție a unui autovehicul de schimb pentru perioada

efectuării remedierii și nici de despăgubire.

Se poate uza de garanția ŠKODA la oricare partener de service ŠKODA.

Condiția pentru acordarea garanției ŠKODA este ca toate lucrările de service

să fie executate la timp și în mod profesionist, în conformitate cu prevederile

societății ŠKODA AUTO. Executarea profesionistă a lucrărilor de service cu

respectarea prevederilor societății ŠKODA AUTO, trebuie să fie documentată

atunci când solicitați drepturile ce vă revin pe baza garanției ŠKODA. În cadrul

unui termen de service ratat, respectiv în cazul efectuării lucrărilor de service

fără respectarea prevederilor societății ŠKODA AUTO, pretențiile la garanție

sunt în continuare valabile, dar numai cu condiția ca dumneavoastră să dovediți

că service-ul ratat, respectiv service-ul efectuat neconform cu prevederile so-

cietății ŠKODA AUTO nu constituie cauza defectului reclamat.

De la garanția ŠKODA sunt excluse piesele care sunt supuse uzurii normale, ca

de ex. anvelopele, bujiile, lamelele ștergătoarelor, plăcuțele de frână și discurile

de frână, ambreiajul, becurile, inelele sincron, bateriile ș.a.m.d. Garanția ŠKODA

nu cuprinde de asemenea deficiențe la componentele neoriginale, ansamblurile

neoriginale montate în autovehicul și pe autovehicul, și nici defectele produse

la autovehicul din cauza acestora. Aceeași afirmație este valabilă pentru acce-

soriile care nu au fost montate și/sau livrate din fabricație.

Pretențiile de garanție nu sunt admise dacă deteriorarea s-a produs datorită

următoarelor circumstanțe.

▶

Utilizare nepermisă, manipularea necorespunzătoare (de exemplu folosirea în

cadrul concursurilor motor-sport sau supraîncărcare), îngrijirea și întreținerea

necorespunzătoare sau efectuarea de modificări nepermise la autovehiculul

dumneavoastră.

▶

Nerespectarea prevederilor menționate în Manualul de utilizare, respectiv în

alte instrucțiuni livrate din fabrică.

▶

Influențe străine sau exterioare (de exemplu accidente, grindină, inundații

ș.a.).



1)

În funcție de normele generale de aplicare a legislației într-o anumită țară, se

poate trece în locul datei de predare a autovehiculului, data primei înmatricu-

lări.

4

Răspunderea pentru produsele defecte și garanția ŠKODA pentru autovehiculele noi

▶

Pe sau în autovehicul au fost montate sau conectate componente a căror uti-

lizare nu a fost aprobată de ŠKODA AUTO sau autovehiculul a fost modificat

într-un mod neacceptat de ŠKODA AUTO (de exemplu tuning).

▶

Un prejudiciu pe care nu l-ați anunțat imediat la o unitate autorizată sau care

nu a fost remediat în mod profesionist.

În cazul lipsei dovezilor, răspunderea aparține clientului.

Prezenta garanție ŠKODA nu restricționează drepturile legale ale cumpărătoru-

lui rezultate din răspunderea pentru produse defecte față de vânzătorul auto-

vehiculului și nici posibilele drepturi rezultate din reglementările privind răspun-

derea față de produs.

Garanție de mobilitate

Garanția de mobilitate vă conferă un sentiment de siguranță în călătoriile cu

autovehiculul dumneavoastră.

Dacă în cursul unei călătorii, autovehiculul dumneavoastră rămâne în pană ca

urmare a unei defecțiuni neprevăzute, în cadrul garanției de mobilitate puteți

beneficia de servicii menite să vă asigure în continuare mobilitatea, în următoa-

rele condiții: Ajutorul în caz de pană acordat la fața locului și tractarea până la

următorul partener service autorizat ŠKODA, asistență tehnică prin telefon,

respectiv remedierea la fața locului.

În cazul în care repararea autovehiculului dumneavoastră nu poate fi efectuată

în aceeași zi, partenerul service autorizat ŠKODA vă poate intermedia, în caz de

necesitate, și alte servicii suplimentare, cum ar fi o modalitate de transport al-

ternativă (autobuz, tren ș.a.), punerea la dispoziție a unui autovehicul de schimb

etc.

Pentru detalii privind condițiile de acordare a garanției de mobilitate pentru au-

tovehiculul dumneavoastră, adresați-vă partenerului autorizat ŠKODA respon-

sabil pentru dumneavoastră. Acesta vă va oferi de asemenea informații detalia-

te, referitoare la condițiile contractuale privind garanția de mobilitate în raport

cu autovehiculul dumneavoastră. În cazul în care autovehiculul dumneavoastră

nu dispune de garanția de mobilitate, informați-vă la orice partener service au-

torizat ŠKODA în legătură cu posibilitatea de încheiere ulterioară a unui con-

tract de garanție.

Prelungire opțională a garanției ŠKODA

Dacă la cumpărarea autovehiculului dumneavoastră nou ați optat pentru pre-

lungirea garanției ŠKODA, garanția ŠKODA de doi ani se prelungește cu inter-

valul de timp ales de dumneavoastră, respectiv cu numărul de kilometri până la

atingerea limitei alese de dumneavoastră, în funcție de care variantă intervine

prima, în ceea ce privește executarea gratuită a tuturor reparațiilor în garanție.

Garanția descrisă privind vopseaua și garanția la ruginire cu străpungere rămân

neafectate de garanția extinsă ŠKODA.

Garanția extinsă ŠKODA nu se referă la foliile exterioare și interioare.

Partenerul dumneavoastră ŠKODA vă pune la dispoziție informații referitoare

la condițiile detaliate ŠKODA pentru garanția extinsă.

Indicaţie

Garanția extinsă ŠKODA este disponibilă numai pentru anumite țări.

5

Răspunderea pentru produsele defecte și garanția ŠKODA pentru autovehiculele noi

Aparatele de emisie - Informații referitoare la directiva

2014/53/EU

Fig. 1

Paginile de Internet ŠKODA

Autovehiculul dumneavoastră dispune de diferite aparate de emisie.

Producătorii acestor aparate de emisie atestă că acestea îndeplinesc cerințele

prevederilor directivei 2014/53/EU.

Pentru afișarea informațiilor cu privire la directiva 2014/53/UE precum și a

declarației de conformitate se va proceda în modul următor.

1. Citiți codul QR » fig. 1 sau introduceți adresa următoare în browserul web.

http://go.skoda.eu/owners-manuals

2. Dați clic pe „Choose your manual“.

3. Selectați modelul dorit - se afișează un meniu cu manualele.

4. Selectați intervalul de timp de construcție și limba.

5. Selectați fișierul informații cu privire la directiva 2014/53/UE în format

pdf.

6

Aparatele de emisie - Informații referitoare la directiva 2014/53/EU

Despre manualul de utilizare

Informații introductive

Informații cu caracter general

Citiți cu atenție acest Manual de utilizare, deoarece condiția pentru o exploata-

re corectă a autovehiculului este aceea de a proceda în conformitate cu acest

manual.

La utilizarea autovehiculului se vor respecta întotdeauna prevederile legale ge-

neral obligatorii specifice țării (de exemplu cele referitoare la transportul copii-

lor, dezactivarea airbagurilor, utilizarea anvelopelor, trafic etc.).

Îndreptați-vă întotdeauna atenția asupra condusului! Șoferul poartă întreaga

responsabilitate pentru siguranța în trafic.

Manualul de utilizare este valabil pentru toate variantele de caroserie ale auto-

vehiculului, pentru toate variantele de model aferente, precum și pentru toate

nivelurile de dotare.

În manualul de utilizare sunt descrise toate variantele de echipare posibile, fă-

ră a fi marcate drept echipament special, variantă de model sau echipare în

funcție de țara de desfacere. De aceea nu toate componentele de dotare des-

crise în manualul de utilizare sunt prezente în autovehiculul dumneavoastră.

Nivelul de dotare al autovehiculului dumneavoastră este în conformitate cu

contractul dumneavoastră. Adresați eventual întrebările dumneavoastră referi-

toare la nivelul de dotare unui partener ŠKODA.

Imaginile din manualul de utilizare sunt prezentate numai în mod ilustrativ.

Imaginile pot varia în ceea ce privește unele detalii nesemnificative față de au-

tovehiculul dumneavoastră, ele trebuie privite numai ca informații cu caracter

general.

ŠKODA AUTO se ocupă în permanență de îmbunătățirea continuă a tuturor au-

tovehiculelor. De aceea este posibil să apară modificări de formă, echipare și

tehnică. Informațiile cuprinse în manualul de utilizare corespund stadiului infor-

mațiilor din momentul închiderii redacției.

Din indicațiile tehnice, imaginile și informațiile cuprinse în manualul de utilizare

nu pot fi derivate niciun fel de pretenții legale.

Recomandăm să afișați paginile de Internet, la care se face trimitere în manua-

lul de utilizare, în modul clasic de vizualizare. La afișarea mobilă a paginilor de

Internet este posibil să nu apară toate informațiile necesare.

Manualul de utilizare tipărit

În manualul de utilizare tipărit sunt cuprinse numai cele mai importante infor-

mații referitoare la operarea autovehiculului. Informațiile complete sunt cuprin-

se în versiunea electronică a manualului de utilizare.

Versiunea electronică a manualului de utilizare

Fig. 2

Paginile de Internet ŠKODA

În versiunea electronică a manualului de utilizare sunt cuprinse informațiile

complete cu privire la operarea autovehiculului.

Versiunea electronică a manualului de utilizare este disponibilă pe paginile de

Internet ŠKODA precum și în aplicația mobilă My ŠKODA App.

Afișarea versiunii electronice a manualului de utilizare

›

Citiți codul QR » fig. 2 sau introduceți adresa următoare în browserul web.

http://go.skoda.eu/owners-manuals

›

Dați clic pe „Choose your manual“.

›

Selectați modelul dorit.

›

Selectați intervalul de timp de construcție și limba.

›

Selectați manualul de utilizare dorit.

7

Informații introductive

Aplicația MyŠKODA App

Fig. 3

Aplicația MyŠKODA App este disponibilă pentru sistemul de ope-

rare Android (Google) sau iOS (Apple).

Aplicația MyŠKODA App cuprinde de ex. versiunea electronică a manualului de

utilizare, sfaturi rapide pentru rezolvarea anumitor situații de la autovehicul sau

o descriere a soluțiilor Simply Clever.

Prin intermediul aplicației există posibilitatea intrării în legătură cu o unitate

ŠKODA și a solicitării serviciilor sale sau a accesării rapide a serviciului pentru

pană.

Aplicația se poate utiliza și ca cititor RSS al paginilor preferențiale de internet.

După introducerea următoarei adrese în browserul web se deschide pagina de

Internet cu informații privind aplicațiile mobile ŠKODA.

http://go.skoda.eu/service-app

Instalarea aplicației MyŠKODA App

›

Citiți codul QR » fig. 3.

Explicații

Termeni utilizați

- atelier care execută lucrări specializate de service pentru

autovehiculele mărcii ŠKODA. O unitate autorizată poate fi un partener

ŠKODA, un partener de service ŠKODA, sau un atelier independent.

- atelier autorizat contractual de către societatea

ŠKODA AUTO sau de un partener contractual al acesteia, să execute lu-

crări de service pentru autovehiculele mărcii ŠKODA și să vândă piese

originale ŠKODA.

- unitate autorizată de societatea ŠKODA AUTO

sau de un partener contractual al acesteia, să vândă autovehicule noi ale

mărcii ŠKODA și, dacă este cazul, să execute lucrări de service pentru

acestea folosind piese originale ŠKODA, precum și să vândă piese origi-

nale ŠKODA.

Indicații text

- scurtă apăsarea (de ex. a unei taste) în decurs de 1 s

- scurtă apăsarea (de ex. a unei taste) pentru mai mult de 1 s

Indicații asupra direcției de deplasare

Toate indicațiile referitoare la direcția de deplasare, precum „stânga“, „dreap-

ta“, „față“, „spate“ sunt raportate la direcția de deplasare înainte a autovehicu-

lului.

Explicația simbolurilor

→ Marcajul următoarei etape de operare

ATENŢIE

Textele cu acest simbol atrag atenția asupra unui pericol serios de rănire,

accident sau pericol de moarte.

ATENŢIE

Textele cu acest simbol atrag atenția asupra pericolului de deteriorare a auto-

vehiculului sau asupra unei posibile disfuncționalități a unora dintre sisteme.

Indicaţie

Textele cu acest simbol conțin informații suplimentare.

„Unitate autorizată“

„Unitate service ŠKODA“

„Partener autorizat ŠKODA“

„Apăsare“

„Menținere“

8

Despre manualul de utilizare

Siguranța

Siguranța pasivă

Indicații cu caracter general

 Introducere în temă

În acest capitol al manualului veți găsi informații importante cu privire la sigu-

ranța pasivă. Am realizat aici un rezumat despre ceea ce ar trebui să știți des-

pre centura de siguranță, despre sistemul Airbag, despre siguranța pentru copii

etc.

Alte informații importante privind siguranța se găsesc și în capitolele următoa-

re ale acestui manual. De aceea recomandăm ca Manualul de utilizare să se afle

în permanență în autovehicul.

Înaintea fiecărei deplasări

Pentru propria dumneavoastră siguranță și pentru cea a pasagerilor din autove-

hicul, respectați următoarele puncte.

▶

Verificați funcționarea instalației de iluminare și semnalizare.

▶

Verificați funcționarea ștergătoarelor de parbriz și starea lamelelor ștergătoa-

relor. Verificați nivelul lichidului de spălare.

▶

Asigurați-vă că toate geamurile sunt curate, oferind o bună vizibilitate în ex-

terior.

▶

Reglați oglinda retrovizoare astfel, încât să vă asigurați vederea în spate. Asi-

gurați-vă, că oglinzile nu sunt acoperite.

▶

Verificați presiunea în anvelope.

▶

Verificați nivelul uleiului de motor, al lichidului de frână și al lichidului de răci-

re.

▶

Fixați corespunzător bagajele transportate.

▶

Sarcinile suplimentare pe punte și greutatea totală admisă a autovehiculului

nu trebuie depășite.

▶

Închideți toate portierele, precum și capota compartimentului motor și a

portbagajului.

▶

Asigurați faptul că nu există piese sau componente vizibil desprinse în auto-

vehicul.

▶

Asigurați-vă că în zona pedalelor nu există obiecte care ar putea împiedica ac-

ționarea acestora.

▶

Protejați copiii prin utilizarea unui scaun special pentru copii » pagina 17,

transportul copiilor în siguranță.

▶

Adoptați poziția corectă în scaun. Atenționați ceilalți pasageri să adopte pozi-

ția corectă în scaun » pagina 9, Poziția corectă și sigură în scaun.

Siguranța în trafic

Pentru siguranța în trafic, se vor respecta următoarele indicații.

▶

Nu vă lăsați distras de la trafic de nimic (de exemplu de către pasageri, de

convorbiri telefonice etc.).

▶

Nu vă urcați niciodată la volan dacă vă este afectată capacitatea de a șofa (de

exemplu dacă vă aflați sub influența medicamentelor, alcoolului, calmantelor

etc).

▶

Respectați regulile de circulație și nu depășiți viteza admisă.

▶

Adaptați permanent viteza de deplasare la starea carosabilului, precum și la

condițiile de trafic și meteo.

▶

În timpul deplasărilor lungi, faceți pauze la intervale regulate (cel puțin la fie-

care două ore).

Poziția corectă și sigură în scaun

 Introducere în temă

Înaintea începerii deplasări adoptați poziția corectă în scaun și păstrați această

poziție pe tot parcursul deplasării. Instruiți și pasagerii să adopte o poziție co-

rectă în scaun pe care să o păstreze pe tot parcursul deplasării.

Următoarea enumerare conține indicații care, dacă nu se vor respecta, ar putea

provoca pasagerului față răniri grave sau chiar decesul.

▶

Nu vă sprijiniți de bord.

▶

Nu puneți picioarele pe bord.

Următoarea enumerare conține indicații care, dacă nu se vor respecta, ar putea

provoca tuturor pasagerilor răniri grave sau chiar decesul.

▶

Nu stați numai pe partea din față a pernei scaunului.

▶

Nu stați înclinați într-o parte.

▶

Nu vă sprijiniți de geamuri.

▶

Nu scoateți membrele pe geamuri.

▶

Nu așezați picioarele pe scaune.



9

Siguranța pasivă

ATENŢIE

■

Scaunele reglabile și toate tetierele trebuie să fie mereu reglate cores-

punzător, iar centurile de siguranță trebuie să fie mereu corect fixate, pen-

tru ca persoanele din interiorul autovehiculului să fie protejate cât mai efi-

cient posibil.

■

Fiecare pasager din autovehicul trebuie să poarte centura de siguranță.

Copiii trebuie să fie protejați cu un sistem de sprijin adaptat pentru copii

» pagina 17, transportul copiilor în siguranță.

■

În timpul deplasării, spătarele nu trebuie să fie înclinate prea mult în spate,

astfel fiind micșorată eficiența centurii de siguranță și a sistemului airbag –

Pericol de rănire!

ATENŢIE

Din cauza unei poziții incorecte a scaunului, pasagerul este expus unor ris-

curi care îi pot pune viața în pericol.

Poziția corectă a scaunului șoferului

Fig. 4 Poziția corectă a scaunului șoferului/Poziția corectă la volan



Citiţi şi respectaţi mai întâi de pe pagina 10.

În interesul propriei dumneavoastră siguranțe și pentru a reduce riscul rănirii în

cazul producerii unui accident, recomandăm respectarea următoarelor indicații.

Reglați scaunul șoferului, astfel încât pedalele să poată fi apăsate complet

cu picioarele ușor îndoite iar distanța dintre volan și stern să fie de cel pu-

țin 25 cm » fig. 4 -

A

.

Spătarul scaunului șoferului trebuie astfel reglat încât acesta să poată atin-

ge punctul cel mai îndepărtat al volanului cu brațele ușor îndoite.

Fixați corect centura de siguranță » pagina 12.

ATENŢIE

■

Mențineți o distanță de minimum 25 cm față de volan; în caz contrar sis-

temul airbag nu vă poate proteja - pericol de moarte!

■

În timpul mersului volanul trebuie ținut cu ambele mâini, de partea exte-

rioară laterală, în poziția „orei 9“ și „orei 3“ » fig. 4. Nu țineți niciodată vola-

nul în poziția „ora 12“ sau în altă poziție (de exemplu de centrul volanului, de

marginea interioară etc.). În caz contrar, la declanșarea airbagului se pot

produce accidente grave la brațe, mâini și cap.

■

Aveți grijă ca în spațiul pentru picioare să nu se găsească obiecte, deoare-

ce acestea ar putea ajunge la pedalier în timpul deplasării. În această situație

nu veți mai putea acționa pedala de ambreiaj, frâna sau accelera.

Reglarea poziției volanului

Fig. 5 Reglarea poziției volanului



Citiţi şi respectaţi mai întâi de pe pagina 10.

Poziția volanului poate fi reglată pe înălțime.





10

Siguranța

›

Rabatați maneta de siguranță de sub volan în sensul săgeții

1

» fig. 5.

›

Setați volanul în poziția dorită. Volanul se poate deplasa în sensul săgeții

2

.

›

Trageți maneta de siguranță până la opritor, în sensul săgeții

3

.

ATENŢIE

■

Nu reglați niciodată volanul în timpul deplasării, cu doar atunci când auto-

vehiculul se află în staționare!

■

După reglare, blocați întotdeauna maneta de siguranță pentru ca volanul

să nu-și schimbe poziția în mod neintenționat - pericol de accidentare!

Poziția corectă a scaunului pasagerului din față



Citiţi şi respectaţi mai întâi de pe pagina 10.

În interesul siguranței pasagerului din față și pentru a reduce riscul rănirii în ca-

zul producerii unui accident, recomandăm respectarea următoarelor indicații.

Împingeți scaunul pasagerului față cât mai mult spre înapoi. Pasagerul față

trebuie să mențină o distanță de cel puțin 25 cm față de bord, pentru ca în

cazul declanșării airbagului, acesta să asigure cea mai bună protecție.

Fixați corect centura de siguranță » pagina 12.

ATENŢIE

■

Mențineți o distanță de minimum 25 cm față de planșa de bord; în caz

contrar sistemul airbag nu vă poate proteja - pericol de moarte!

■

În timpul deplasării țineți picioarele în spațiul pentru picioare – nu așezați

niciodată picioarele pe bord, pe geam sau pe scaune! În cazul executării unei

manevre de frânare bruscă sau în cazul unui accident, vă supuneți unui risc

ridicat. La declanșarea sistemului airbag, o poziție incorectă în scaun vă poa-

te fi fatală!

Poziția corectă a pasagerilor pe bancheta din spate



Citiţi şi respectaţi mai întâi de pe pagina 10.

În interesul siguranței pasagerilor de pe bancheta din spate și pentru a reduce

riscul rănirii în cazul producerii unui accident, recomandăm respectarea urmă-

toarelor indicații.

Reglați tetierele în așa fel, încât marginea superioară a tetierei să se afle, pe

cât posibil, la aceeași înălțime cu partea superioară a capului dvs.

Fixați corect centura de siguranță » pagina 12.



Centurile de siguranță

Utilizarea centurii de siguranță

 Introducere în temă

Centurile de siguranță dispuse corect oferă o protecție bună în caz de acci-

dent. Acestea diminuează riscul unei accidentări și măresc șansele de supravie-

țuire în cazul unui accident grav.

Centurile de siguranță reduc într-o mare măsură energia cinetică. În plus, ele

împiedică mișcările necontrolate care ar putea atrage răniri grave.

În cazul transportării copiilor trebuie respectate următoarele indicații » pagina

17, transportul copiilor în siguranță.

ATENŢIE

■

Aplicați centura de siguranță înainte de orice deplasare! Acest lucru este

valabil și pentru pasagerul față - pericol de accidentare!

■

Acțiunea de protecție maximă a centurilor de siguranță se obține numai la

menținerea unei poziții corecte în scaun » pagina 9, Poziția corectă și sigură

în scaun.

■

Spătarele scaunelor din față nu trebuie aplecate prea mult în spate, deoa-

rece centura de siguranță își pierde eficiența.

ATENŢIE

Indicații referitoare la manipularea centurilor de siguranță

■

Banda centurii de siguranță nu trebuie să fie blocată sau răsucită sau să

treacă peste margini tăioase.

■

Atenție ca la închiderea ușii, să nu prindeți centura de siguranță cu ușa.

ATENŢIE

Indicații referitoare la utilizarea corectă a centurilor de siguranță

■

O centură de siguranță nu poate fi folosită de două persoane (nici măcar

dacă sunt copii).

■

Elementul de prindere al centurii trebuie fixat numai în dispozitivul locului

de care aparține centura. Dispunerea greșită a centurii de siguranță reduce

siguranța și mărește riscul rănirii.

■

Hainele voluminoase (de exemplu paltoane peste sacouri) influențează po-

ziția și rularea centurii de siguranță.



11

Centurile de siguranță

ATENŢIE (continuare)

■

Nu fixați de centură cleme sau obiecte similare - funcționarea dispozitive-

lor de rulare automată a centurii ar putea fi limitată.

■

Centura de siguranță în trei puncte a locurilor din spate își poate îndeplini

funcția numai dacă spătarul scaunelor este fixat corect » pagina 52.

ATENŢIE

Indicații referitoare la îngrijirea centurilor de siguranță

■

Banda centurii trebuie să fie curată. Centurile murdare pot influența func-

ționarea dispozitivului de rulare automată a centurii » pagina 113.

■

Centurile de siguranță nu trebuie modificate în niciun fel. Nu încercați să

reparați singur centura de siguranță.

■

Verificați regulat condiția centurilor de siguranță. Dacă se constată dete-

riorări la unele componente ale centurii de siguranță (de ex. la chingă, la ele-

mentele de fixare, la dispozitivul de retractare, la cataramă etc.), centura

respectivă trebuie înlocuită de către un atelier autorizat.

■

Centurile de siguranță solicitate în timpul unui accident, trebuie înlocuite

de către un atelier autorizat. Se verifică și ancorajele centurilor de siguranță.

petrecerea corectă a centurii de siguranță

Fig. 6

Așezarea centurii diagonale și transversale/Așezarea centurii de

siguranță la femeile însărcinate



Citiţi şi respectaţi mai întâi de pe pagina 11.

În vederea obținerii unei protecții maxime a centurii de siguranță, de mare im-

portanță este așezarea benzii centurii.

Segmentul de umăr al centurii trebuie să treacă aproximativ peste mijlocul

umărului (în niciun caz peste gât) și să aibă un contact ferm cu corpul » fig. 6 -

.

Segmentul din dreptul bazinului trebuie să treacă pe lângă bazin (în niciun caz

peste burtă) și trebuie să aibă un contact ferm cu bazinul » fig. 6 - .

La femeile gravide, segmentul de bazin al centurii trebuie plasat cât mai jos pe

bazin, astfel încât să nu preseze abdomenul » fig. 6 - .

ATENŢIE

■

Atenție întotdeauna la desfășurarea corespunzătoare a benzii centurii.

Centurile de siguranță care nu au fost fixate corespunzător pot duce la răni-

ri, în cazul unor accidente ușoare.

■

Dacă centura este prea lejeră și nu are un contact ferm cu corpul, se poa-

te ajunge la răniri grave în cazul unei coliziuni, deoarece corpul va fi proiec-

tat în față și se va lovi brusc de centura de siguranță.

■

Centura nu trebuie aplicată peste obiecte dure sau casante (de exemplu

creioane, ochelari, pixuri, legătură de chei ș.a.m.d.). Aceste obiecte pot pro-

duce răniri.

Punerea și scoaterea centurilor de siguranță

Fig. 7

Fixarea sau desfacerea centurii de siguranță



Citiţi şi respectaţi mai întâi de pe pagina 11.

Înainte de aplicarea centurii

›

Reglați corect tetiera (nu este valabil pentru scaunele cu tetieră integrată).

›

Reglați poziția scaunului (valabil pentru scaunele din față).



12

Siguranța

Punerea

›

Treceți încet centura de siguranță peste piept și bazin.

›

Introduceți clema de fixare în catarama aferentă a centurii de siguranță » fig.

7 -  până când se fixează cu un declic.

›

Trageți ușor de chingă pentru a verifica dacă clema de fixare a centurii este

fixată în cataramă.

Scoaterea

›

Prindeți clema de fixare și apăsați tasta de culoare roșie de pe catarama cen-

turii » fig. 7 - , clema de fixare sare în exterior.

›

Conduceți centura înapoi cu mâna pentru ca banda centurii să nu se răsu-

cească iar chinga să se replieze complet.

ATENŢIE

Fanta pentru clema de fixare a centurii trebuie să fie liberă, în caz contrar

clema nu se mai poate fixa.

Dispozitivul de rulare automată și de pretensionare a centurii de

siguranță

Dispozitivul de rulare automată a centurii

Fiecare centură de siguranță este dotată cu un dispozitiv automat de rulare.

La tragerea ușoară de centura de siguranță se asigură libertatea deplină de

mișcare a centurii. La tragerea bruscă de centură, dispozitivul automat de rula-

re o blochează. Centurile de siguranță se blochează și la o frânare bruscă, la ac-

celerare, când se circulă pe pante abrupte sau în viraje.

ATENŢIE

Dacă centura de siguranță nu se blochează la tragerea bruscă, se va solicita

verificarea imediată a dispozitivului automat de retractare de către o unita-

te autorizată.

Dispozitivul de tensionare

Siguranța șoferului și a pasagerului asigurați cu centura de siguranță este mă-

rită de dispozitivul de tensionare din sistemul automat de rulare a centurii de

siguranță cu fixare în trei puncte, din față.

În cazul producerii unui impact de o anumită amploare, centurile de siguranță

vor fi tensionate de dispozitivele de pretensionare, astfel încât să se împiedice

o deplasare nedorită a corpului.

În cazul răsturnării, al coliziunilor ușoare sau al unor accidente la care nu se

exercită forțe mari de impact, dispozitivul de pretensionare a centurii de sigu-

ranță nu se declanșează.

ATENŢIE

■

Anumite lucrări precum demontarea și montarea pieselor sistemului de

pretensionare a centurii de siguranță impuse de alte operații de reparație,

trebuie efectuate numai de către un atelier autorizat.

■

După ce declanșarea s-a produs, sistemul trebuie înlocuit.

Indicaţie

■

Dispozitivul de pretensionare se declanșează și atunci când centurile nu sunt

folosite de pasageri.

■

La declanșarea sistemului se degajă fum. Acest fum nu indică prezența unui

incendiu în autovehicul.

13

Centurile de siguranță

sistemul airbag

Descrierea sistemului airbag

 Introducere în temă

Sistemul de airbag oferă, ca o completare adusă centurilor de siguranță, o pro-

tecție suplimentară a pasagerilor în cazul coliziunilor puternice frontale sau la-

terale.

Efectul maxim de protecție oferit de airbaguri se realizează numai în asocie-

re cu centura de siguranță aplicată corect; airbagurile nu sunt un înlocuitor

al centurilor de siguranță.

Starea de funcționare a sistemului airbag este indicată prin lampa de control 

din panoul de bord » pagina 30.

Descrierea sistemului

Fig. 8

Locurile de amplasare ale airbagurilor

Locurile de amplasare ale airbagurilor » fig. 8

Airbagurile frontale

Airbagurile laterale față Head-Thorax

Airbagurile frontale - airbagul umflat amortizează mișcarea spre înainte a șo-

ferului și pasagerului față reducând astfel riscul de rănire în zona capului și a

pieptului.

A

B

Airbagurile frontale poartă inscripția  pe volan și pe planșa de bord, în

dreptul pasagerului față.

Airbagurile laterale Head-Thorax - un airbag complet desfășurat amortizează

șocul asupra pasagerilor, iar riscul rănirii capului, precum și a părții superioare a

corpului (piept, abdomen și bazin), prin izbirea de portiera la care s-a produs

impactul, se reduce.

Airbagurile laterale sunt marcate printr-o etichetă cu inscripția  aplicată

pe spătarul scaunului din față.

Sistemul airbag constă (în funcție de echiparea autovehiculului) din

următoarele componente.

▶

Airbaguri izolate.

▶

Lampa de control  din panoul de bord » pagina 30.

▶

Comutator cu cheie pentru airbagul frontal al pasagerului față » pagina 16.

▶

Lampă de control pentru airbagul frontal pentru pasagerul față în partea cen-

trală a planșei de bord » pagina 16.

Declanșarea airbagului

Fig. 9

Airbag umplut cu gaz

Sistemul airbag funcționează numai cu contactul motor pus.

La declanșarea sa, airbagul se umple cu gaz și se desfășoară. Desfacerea airba-

gului are loc în fracțiuni de secundă.

La umplerea airbagului cu gaz apar emanații de fum. Acest fum nu indică pre-

zența unui incendiu în autovehicul.



14

Siguranța

Factori de declanșare

Nu se poate defini un factor general de declanșare a sistemului airbag, deoare-

ce fiecare accident se produce într-un context particular. Importantă este aici

rezistența obiectului de care se lovește autovehiculul, unghiul de coliziune, vite-

za de deplasare etc.

Determinant pentru declanșarea airbagului este procesul de decelerare care

are loc în cazul impactului. Dacă decelerarea produsă și înregistrată se situează

sub valorile de referință indicate în unitatea de comandă, sistemul airbag nu es-

te declanșat, deși autoturismul poate fi deformat destul de puternic în urma

accidentului.

În cazul coliziunilor frontale dure, se realizează declanșarea următoarelor

airbaguri.

▶

Airbagul frontal al șoferului.

▶

Airbag frontal al pasagerului față.

În cazul coliziunilor laterale dure, se realizează declanșarea următorului

airbag.

▶

Airbagul lateral Head-Thorax de pe partea accidentului.

La o declanșare a airbagului apar următoarele evenimente.

▶

Instalația de avarie se activează.

▶

Toate ușile se vor descuia.

▶

Alimentarea motorului cu combustibil se întrerupe.

▶

Se aprinde plafoniera (dacă este activată funcția de operare automată a pla-

fonierei - poziția



).

Când nu are loc o declanșare a airbagurilor?

În cazul coliziunilor frontale și laterale ușoare, a coliziunilor din spate sau în ca-

zul răsturnării autovehiculului, airbagul nu se declanșează.

Indicații de siguranță

Fig. 10

Distanța minimă de siguranță fa-

ță de volan și planșa de bord

ATENŢIE

Indicații cu caracter general

■

Efectul corespunzător de protecție pe care-l conferă centurile de sigu-

ranță și sistemul airbag se poate obține doar în poziția corectă a scaune-

lor » pagina 9.

■

La declanșare, airbagul dispune de o forță mare, din cauza căreia, dacă pa-

sagerul este surprins într-o poziție incorectă sau scaunul acestuia este inco-

rect reglat, pot să apară accidente grave sau chiar mortale. Acest lucru este

valabil mai ales la copiii care nu sunt transportați corespunzător pe scaunele

pentru copii » pagina 19.

■

Când există o defecțiune, verificați neîntârziat sistemul airbag la o unitate

autorizată. În caz contrar, există pericolul nedeclanșării airbagurilor în cazul

unui accident.

■

După ce declanșarea s-a produs, sistemul airbag trebuie înlocuit.

■

Suprafața volanului și a planșei de bord se va curăța în zona airbagurilor

frontale numai cu cârpă uscată sau umezită ușor cu apă.

ATENŢIE

Indicații privind airbagurile frontale

■

Atât pentru șofer cât și pentru pasagerul fată este important să păstreze

o distanta minimă de 25 cm fată de volan, respectiv față de planșa de bord

» fig. 10 -

A

. Dacă nu se respectă această distanță, sistemul airbag nu vă

poate proteja – Pericol de moarte! Scaunele din față trebuie să fie întot-

deauna reglate corect în funcție de înălțimea corpului.

■

La utilizarea unui scaun pentru copii pe scaunul pasagerului față, în care

copilul stă cu spatele către sensul de deplasare, trebuie neapărat să se de-

zactiveze airbagul frontal pentru pasagerul față » pagina 16, Dezactivarea

airbagurilor. În caz contrar, copilul poate fi accidentat grav sau chiar mortal,

la declanșarea airbagului frontal al pasagerului față.

■

În raza de desfășurare a airbagurilor frontale nu este permisă prezența al-

tor persoane, animale sau obiecte plasate în fața ocupanților scaunelor din

față.

■

Volanul și suprafața planșei de bord de pe partea pasagerului față nu tre-

buie acoperite, utilizate ca suport pentru autocolante sau prelucrate într-un

fel oarecare. În apropierea locurilor de amplasare a airbagurilor și în zona de

desfășurare a acestora nu se permite montarea niciunui fel de accesoriu (de

exemplu suport pentru pahare, suport pentru telefon etc.).

■

Nu depuneți niciodată obiecte pe suprafața planșei de bord de pe partea

pasagerului față.



15

sistemul airbag

ATENŢIE

Indicații privind airbagurile laterale

■

În zona de desfășurare a airbagurilor laterale nu este permisă prezența ni-

ciunui obiect (de ex. parasolar de geam), la uși nu se va aplica niciun acceso-

riu (de ex. suport pentru pahare etc.) - pericol de rănire!

■

În cuierul din autovehicul se vor atârna doar haine ușoare, iar în buzunarele

acestora să nu se afle obiecte grele sau cu muchii tăioase. Nu se vor folosi

umerașe pentru hainele respective.

■

Sistemul airbag funcționează pe baza unor senzori de presiune amplasați

în portierele din față. Din acest motiv, nu trebuie aduse modificări portiere-

lor sau capitonajului portierelor (de exemplu montarea unor difuzoare supli-

mentare). Informații suplimentare » pagina 109.

■

Asupra spătarelor scaunelor prevăzute cu airbag lateral nu este permisă

exercitarea unor forțe prea mari ca de exemplu lovituri puternice, deoarece

sistemul airbag s-ar putea deteriora. Astfel airbagurile laterale nu se vor de-

clanșa!

■

Pe scaunul șoferului și al pasagerului față se vor folosi doar huse autoriza-

te în mod expres de ŠKODA AUTO. Deoarece airbagul se deschide din spă-

tarul scaunului, folosirea unor huse necorespunzătoare ar putea limita func-

ționarea airbagului lateral.

■

Deteriorările huselor originale de scaun sau a cusăturilor în zona de ampla-

sare a airbagurilor laterale trebuie remediate imediat de către un atelier

specializat.

ATENŢIE

Indicații referitoare la manipularea sistemului airbag

■

Toate lucrările executate asupra sistemului airbag, inclusiv operațiile de

montare și demontare a unor componente ale sistemului care nu constituie

în sine obiectul reparației (de ex. demontarea scaunului) trebuie realizate

numai de către unități specializate. Informații suplimentare » pagina 109.

■

La componentele sistemului airbag, la bara de protecție față sau la carose-

rie nu sunt admise modificări.

■

Este interzisă intervenția asupra părților componente ale sistemului air-

bag, deoarece se poate produce o declanșare a airbagurilor.

Dezactivarea airbagurilor

Dezactivarea sistemului airbag

Airbagul frontal al pasagerului față se poate dezactiva de la comutatorul cu

cheie » fig. 11 la pagina 16 - .

Vă recomandăm, după caz, dezactivarea altor airbaguri prin apelarea la un par-

tener de service ŠKODA.

Dezactivarea unui airbag este indicată prin lampa de control  » pagina 30.

Dezactivarea airbagului este prevăzută, de exemplu, numai pentru

următoarele cazuri.

▶

Pe scaunul pasagerului față este montat un scaun pentru copii în care copilul

este așezat cu spatele la sensul de mers » pagina 17.

▶

Cu toate că reglarea scaunului șoferului este corectă, distanța minimă de

25 cm între centrul volanului și stern nu se poate respecta.

▶

În autovehicul sunt integrate elemente suplimentare de comandă pentru șo-

ferii cu deficiențe fizice.

▶

În vehicul sunt instalate scaune speciale (de exemplu scaune ortopedice fără

airbaguri laterale).

ATENŢIE

Dacă la vânzarea autovehiculului sunt airbaguri dezactivate, trebuie infor-

mat clientul cu privire la acest aspect!

Dezactivarea airbagului frontal al pasagerului față

Fig. 11 Comutator cu cheie pentru airbagul frontal al pasagerului fa-

ță/lampă de control pentru airbagul frontal al pasagerului față



16

Siguranța

Pozițiile comutatorului cu cheie » fig. 11 - 

Airbagul frontal al pasagerului față activat - după cuplarea contactului nu

se aprinde lampa de control   » fig. 11 - 

Airbagul frontal al pasagerului față dezactivat - după cuplarea contactului

se aprinde lampa de control  

Decuplarea

›

Decuplați contactul.

›

Deschideți portiera pasagerului din față.

›

La cheia cu telecomandă, rabatați profilul cheii complet înspre exterior » .

›

Introduceți cheia cu atenție în fanta din comutatorul cu cheie, până la capăt.

›

Cu ajutorul cheii, rotiți cu grijă fanta comutatorului cu cheie în poziția .

›

Scoateți cheia din fanta comutatorului cu cheie » .

›

Închideți portiera pasagerului din față.

›

Verificați dacă, după cuplarea contactului, lampa de control





se aprinde.

Activarea

›

Decuplați contactul.

›

Deschideți portiera pasagerului din față.

›

La cheia cu telecomandă, rabatați profilul cheii complet înspre exterior » .

›

Introduceți cheia cu atenție în fanta din comutatorul cu cheie, până la capăt.

›

Cu ajutorul cheii, rotiți cu grijă fanta comutatorului cu cheie în poziția



.

›

Scoateți cheia din fanta comutatorului cu cheie » .

›

Închideți portiera pasagerului din față.

›

Verificați dacă, după cuplarea contactului, lampa de control





rămâne

stinsă.

ATENŢIE

■

Șoferul este răspunzător de activarea sau dezactivarea airbagurilor.

■

Dezactivați airbagul numai cu contactul luat! În caz contrar se poate pro-

duce o avarie la sistemul de dezactivare airbag.

■

Dacă lampa de control   clipește, atunci airbagul pentru pasagerul fa-

ță nu se declanșează în cazul unui accident! Solicitați verificarea imediată a

sistemului airbag de către un atelier specializat.

ATENŢIE

Un profil al cheii nerabatat suficient înspre exterior poate avaria comutatorul

cu cheie!





transportul copiilor în siguranță

Scaunul pentru copii

 Introducere în temă

Pentru a reduce pericolul de rănire în caz de accident, transportul copiilor se

admite exclusiv în scaune pentru copii!

Pentru montarea și utilizarea scaunului pentru copii se vor respecta instrucțiu-

nile din prezentul manual, precum și indicațiile producătorului scaunelor pentru

copii.

Din motive de siguranță, recomandăm să transportați copiii întotdeauna pe lo-

curile din spate. Transportul lor pe locul pasagerului față se va face numai în ca-

zuri excepționale.

Se vor folosi doar scaune pentru copii care corespund Standardului ECE-R 44

al Comisiei Economice pentru Europa.

Scaunele pentru copii care sunt conforme Standardului ECE-R 44 sunt prevă-

zute cu o marcă de certificare nedetașabilă: litera E plasată într-un cerc și de-

desubt numărul de omologare.

ATENŢIE

■

Copiii - nici chiar sugarii - nu pot fi transportați! în brațe.

■

La părăsirea autovehiculului, nu lăsați copiii nesupravegheați în interiorul

autovehiculului. Copiilor le poate fi imposibil să părăsească singuri autovehi-

culul în caz de urgență sau să nu se poată ajuta singuri. În cazul temperaturi-

lor foarte înalte sau foarte scăzute există pericol de moarte!

■

Copilul trebuie să fie asigurat în autovehicul pe întreaga durată a deplasă-

rii! În caz contrar, în cazul unui accident copilul ar putea fi proiectat în inte-

riorul autovehiculului și s-ar putea răni mortal pe el și pe alți pasageri.

■

Dacă, în timpul deplasării, copiii se apleacă în față sau au o poziție neco-

respunzătoare în scaun, în cazul unui accident, aceștia sunt expuși unui risc

ridicat de accidentare. Acest lucru este valabil în special la copiii care sunt

transportați pe scaunul pasagerului față - când sistemul airbag se declan-

șează, pot fi răniți grav sau chiar omorâți!

■

Pentru aplicarea corectă a chingii la scaunul pentru copii, luați în conside-

rare instrucțiunile producătorului. Centurile de siguranță care nu au fost fi-

xate corespunzător pot duce la răniri, în cazul unor accidente ușoare.



17

transportul copiilor în siguranță

ATENŢIE (continuare)

■

Banda centurii de siguranță trebuie să fie desfășurată corect. Ea nu tre-

buie să treacă peste margini ascuțite, deoarece se poate deteriora.

■

La montarea scaunului pentru copii pe bancheta din spate scaunul față

aferent trebuie reglat astfel, încât să nu existe contact între scaunul din față

și scaunul pentru copii, respectiv între copilul transportat în scaunul pentru

copii.

ATENŢIE

■

Înainte de montarea unui scaun pentru copii orientat spre în față, reglați te-

tiera respectivă cât mai sus posibil (valabilă pentru scaunele din spate).

■

Dacă tetiera împiedică montarea scaunului pentru copii cu toate că a fost

adusă în poziția cea mai de sus, trebuie să se demonteze tetiera (afirmație vala-

bilă pentru scaunele din spate) » pagina 53. După demontarea scaunului pen-

tru copii, reintroduceți tetiera.

Indicaţie

Vă recomandăm să folosiți scaune pentru copii din gama Accesorii Originale

ŠKODA. Aceste scaune pentru copii sunt proiectate și verificate pentru utiliza-

rea în autovehicule ŠKODA. Ele îndeplinesc cerințele standardului ECE-R 44.

Utilizarea scaunului pentru copii pe scaunul pasagerului față

Nu este valabil pentru Taiwan

Fig. 12

Etichete cu texte de avertizare



Citiţi şi respectaţi mai întâi şi de pe pagina 17.

Nu utilizați niciodată un sistem de reținere pentru copii orientat spre spate

pe un scaun care este protejat de un airbag activ montat în fața lui. Copilul

s-ar putea răni grav, sau chiar mortal.

Acest aspect îl vizează și etichetele amplasate în următoarele locuri.

▶

Pe parasolarul pasagerului față » fig. 12 - .

▶

Pe stâlpul B, pe partea pasagerului față » fig. 12 - .

La utilizarea unui scaun pentru copii, în care copilul se transportă pe scaunul

pasagerului din față, se vor respecta următoarele indicații.

▶

La utilizarea unui scaun pentru copii, în care copilul stă cu spatele către sensul

de deplasare, trebuie neapărat să se dezactiveze airbagul frontal pentru pasa-

gerul față »

.

▶

Reglați pe cât posibil vertical spătarul scaunului pasagerului din față, astfel în-

cât între spătarul scaunului pasagerului față și cel al scaunului pentru copii să

existe un contact stabil.

▶

Împingeți pe cât posibil în spate scaunul pasagerului din față, astfel încât între

scaunul pasagerului față și scaunul pentru copii așezat în spatele lui, să nu

existe niciun contact.

▶

Reglați scaunul pasagerului față pe cât posibil la înălțimea maximă.

▶

La scaune pentru copii din grupele 2 și 3 se va avea grijă ca ghidajul aflat pe

tetiera scaunului pentru copii să se afle în fața sau la aceeași înălțime cu ghi-

dajul de centură de pe stâlpul B de pe partea pasagerului față.

ATENŢIE

■

Dacă airbagul frontal al pasagerului față este activat, nu montați niciodată

pe locul pasagerului față un scaun pentru copii în care copilul este orientat

cu spatele spre direcția de mers. Acest scaun pentru copii se găsește în zo-

na de desfășurare a airbagului frontal pentru pasagerul față. La declanșare,

airbagul poate provoca copilului răni grave, uneori chiar mortale.

■

De îndată ce scaunul pentru copii în care se transportă copilul cu spatele

către direcția de deplasare nu se mai utilizează, se va activa din nou airbagul

frontal al pasagerului față.

18

Siguranța

Pagina se încarcă ...

SKODA Citigo (2018/11) Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

SKODA Citigo (2018/11) Manualul proprietarului

Lucrări conexe

Alte documente