Milwaukee M18 TAL Original Instructions Manual

Marca: Milwaukee

Model: M18 TAL

Tip: Original Instructions Manual

M18 TAL

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire origi-

nale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

2 3

ENGLISH

1 2 3

Picture section

with operating description and functional description

Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints

and description of Symbols

DEUTSCH

1 2 3

Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole.

FRANÇAIS

1 2 3

Partie imagée

avec description des applications et des fonctions

Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que

l’explication des pictogrammes.

ITALIANO

1 2 3

Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni

Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,

spiegazione dei simboli.

ESPAÑOL

1 2 3

Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional

Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los símbolos.

PORTUGUES

1 2 3

Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional

Parte com texto explicativo contendo Especiﬁ cações técnicas, Avisos de segurança e de operação e a Descrição

dos símbolos.

NEDERLANDS

1 2 3

Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen

Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de

symbolen.

DANSK

1 2 3

Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser

Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger

og symbolforklaring.

NORSK

1 2 3

Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse

Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner

og forklaring av symbolene.

SVENSKA

1 2 3

Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning

Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner

samt symbolförklaringar.

SUOMI

1 2 3

Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset

Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet

sekä merkkien selitykset.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1 2 3

Τμήμα εικόνων

με περιγραφές χρήσης και λειτουργίας

Τμήμα κειμένου με τεχνικά χαρακτηριστικά, σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

και εργασίας και εξήγηση των συμβόλων.

TÜRKÇE

1 2 3

Resim bölümü

Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte

Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalışma açıklamalarını ve de sembollerin açıklamalarını

içeren metin bölümü.

ČESKY

1 2 3

Obrazová část

s popisem aplikací a funkcí

Textová část s technickými daty, důležitými bezpečnostními a pracovními pokyny

a s vysvětlivkami symbolů

SLOVENSKY

1 2 3

Obrazová časťs popisom aplikácií a funkcií

Textová časť s technickými dátami, dôležitými bezpečnostnými a pracovnými pokynmi

a s vysvetlivkami symbolov

POLSKI

1 2 3

Część rysunkowa z opisami zastosowania i działania

Część opisowa z danymi technicznymi, ważnymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa i pracy oraz

objaśnieniami symboli.

MAGYAR

1 2 3

Képes részalkalmazási- és működési leírásokkal

Szöveges rész műszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint a szimbólumok

magyarázata.

SLOVENSKO

1 2 3

Del slikez opisom uporabe in funkcij

Del besedila s tehničnimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili

in pojasnili simbolov.

HRVATSKI

1 2 3

Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija

Dio štiva sa tehničkim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama

i objašnjenjem simbola.

LATVISKI

1 2 3

Attēla daļa ar lietošanas un funkciju aprakstiem

Teksta daļa ar tehniskajiem parametriem, svarīgiem drošības un darbības norādījumiem,

simbolu atšifrējumiem.

LIETUVIŠKAI

1 2 3

Paveikslėlio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcijų aprašymais

Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis

bei simbolių paaiškinimais.

EESTI

1 2 3

Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega

Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega

ning sümbolite kirjeldustega.

РУССКИЙ

1 2 3

Раздел иллюстрацийс описанием эксплуатации и функций

Текстовый раздел, включающий технические данные, важные рекомендации по безопасности и

эксплуатации, а также описание используемых символов.

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

1 2 3

Част със снимки с описания за приложение и функции

Част с текст с технически данни, важни указания за безопасност и работа

и разяснение на символите.

ROMÂNIA

1 2 3

Secvenţa de imagine cu descrierea utilizării şi a funcţionării

Porţiune de text cu date tehnice, indicaţii importante privind siguranţa şi modul de lucru

şi descrierea simbolurilor.

МАКЕДОНСКИ

1 2 3

Дел со сликисо описи за употреба и функционирање

Текстуален дел со Технички карактеристики, важни безбедносни и работни упатства

и објаснување на симболите.

УКРАЇНСЬКА

1 2 3

Частина з зображеннями з описом робіт та функцій

Текстова частина з технічними даними, важливими вказівками з техніки безпеки та експлуатації

і поясненням символів.

ﻲﺑرﻋ

1 2 3

ﻲﻔﯾظوﻟاو ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا فﺻوﻟا ﮫﺑ دﺟوﯾ روﺻﻟا مﺳﻗ

زوﻣرﻟا فﺻوو لﻣﻌﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧﻟاو ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟﺎﺑ دوزﻣﻟا ﻲﺻﻧﻟا مﺳﻘﻟا

4 5

OFF

6 7

Remove the battery pack before starting any

work on the machine.

Vor allen Arbeiten an der Maschine den

Wechselakku herausnehmen

Avant tous travaux sur la machine retirer

l’accu interchangeable.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla

macchina.

Retire la batería antes de comenzar cualquier

trabajo en la máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na

máquina retirar o bloco acumulador.

Voor alle werkzaamheden aan de machine

de akku verwijderen.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet

tages ud.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på

maskinen

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

maskinen.

Tarkista pistotulppa ja verkkojohto

mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain

alan erikoismies.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ

áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce

kartuş aküyü çıkarın.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

Pred každou prácou na stroji výmenný

akumulátor vytiahnuť.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę

akumulatorową.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az

akkumulátort ki kell venni a készülékből.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi

akumulator.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za

zamjenu.

Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes

darbus, ir jāizņem ārā akumulātors.

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,

išimkite keičiamą akumuliatorių.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav

aku välja.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

ìàíèïóëÿöèé.

Преди започване на каквито е да е работи

по машината извадете акумулатора.

Scoateţi acumulatorul înainte de a începe

orice intervenţie pe maşină.

Отстранете ја батеријата пред да

започнете да ја користите машината.

Перед будь-якими роботами на машині

вийняти змінну акумуляторну батарею.

.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ يأ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

click

78-100 %

55-77 %

33-54 %

10-32 %

< 10 %

8 9

OFF

10 11

12 13

M18 TAL

.............................4 h

.............................8 h

...........................16 h

.............................6 h

...........................12 h

...........................24 h

.......................2200 lm

....................... 1100 lm

.........................550 lm

.......................1000 lm

.........................500 lm

.........................250 lm

...........................70

...........................80

.......................4000 K

...........................18 V

........................23,4 W

..........................1,8 kg

..........................2,5 kg

..........................2,9 kg

...............-18 ... +50 °C

.................. M18B...

M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

TECHNICAL DATA BATTERY-LAMP

Lighting time with one fully charged battery (5.0 Ah)

area mode

Mode 3 High Level ...............................................................

Mode 2 Med Level ...............................................................

Mode 1 Low Level ...............................................................

Lighting time with one fully charged battery (5.0 Ah)

ﬂ ood mode

Mode 3 High Level ...............................................................

Mode 2 Med Level ...............................................................

Mode 1 Low Level ...............................................................

Luminous ﬂ ux area mode

High Level ............................................................................

Med Level ............................................................................

Low Level ............................................................................

Luminous ﬂ ux ﬂ ood mode

High Level ............................................................................

Med Level ............................................................................

Low Level ............................................................................

Colour rendering index (CRI)

area mode ...........................................................................

ﬂ ood mode ...........................................................................

Colour temperature.................................................................

Battery voltage........................................................................

Rated Power Input ..................................................................

Weight without battery ............................................................

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (3.0 ... 6.0 Ah) ..

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (9.0 Ah) ............

Recommended ambient operating temperature .....................

Recommended battery types..................................................

Recommended charger ..........................................................

BATTERIES

Battery packs which have not been used for some time

should be recharged before use.

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the

performance of the battery pack. Avoid extended exposure

to heat or sunshine (risk of overheating).

The contacts of chargers and battery packs must be kept

clean.

For an optimum life-time, the battery packs have to be fully

charged, after used.

To obtain the longest possible battery life remove the battery

pack from the charger once it is fully charged.

For battery pack storage longer than 30 days:

Store the battery pack where the temperature is below 27°C

and away from moisture

Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition

Every six months of storage, charge the pack as normal.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods

Legislation requirements.

Transportation of those batteries has to be done in

accordance with local, national and international provisions

and regulations.

• The user can transport the batteries by road without

further requirements.

• Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third

parties is subject to Dangerous Goods regulations.

Transport preparation and transport are exclusively to be

carried out by appropriately trained persons and the

process has to be accompanied by corresponding experts.

When transporting batteries:

• Ensure that battery contact terminals are protected and

insulated to prevent short circuit.

• Ensure that battery pack is secured against movement

within packaging.

• Do not transport batteries that are cracked or leak.

Check with forwarding company for further advice

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

Remove the battery pack before starting any work on the

appliance.

Do not dispose of used battery packs in the household

refuse or by burning them. Milwaukee Distributors oﬀ er to

retrieve old batteries to protect our environment.

Do not store the battery pack together with metal objects

(short circuit risk).

Use only compatible Milwaukee chargers from the same

battery platform for charging battery packs. Do not use

battery packs from other systems.

Battery acid may leak from damaged batteries under

extreme load or extreme temperatures. In case of contact

with battery acid wash it oﬀ immediately with soap and

water. In case of eye contact rinse thoroughly for at least 10

minutes and immediately seek medical attention.

Warning: Do not direct the light beam at persons or animals

and do not stare into the light beam yourself (not even from

a distance). Staring into the light beam may result in serious

injury or vision loss.

The light source contained in this luminaire shall only be

replaced by the manufacturer or his service agent or a

similar qualiﬁ ed person.

Warning! To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery

pack or charger in ﬂ uid or al-low a ﬂ uid to ﬂ ow inside them.

Corrosive or conductive ﬂ uids, such as seawater, certain industrial

chemicals, and bleach or bleach containing products, etc., Can

cause a short circuit.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The Battery-lamp is intended to be used light independent

use away from mains supply.

Do not use this product in any other way as stated for

normal use.

ENGLISH ENGLISH

MAINTENANCE

The light source contained in this luminaire shall only be

replaced by the manufacturer or his service agent or a

similar qualiﬁ ed person.

Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should

components need to be replaced which have not been

described, please contact one of our Milwaukee service

agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered.

Please state the machine type printed as well as the six-digit

No. on the label and order the drawing at your local service

agents or directly at: Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Do not stare at the operating light source.

Safety class III.

Do not dispose electric tools, batteries/

rechargeable batteries together with household

waste material.

Electric tools and batteries that have reached the

end of their life must be collected separately and

returned to an environmentally compatible

recycling facility.

Check with your local authority or retailer for

recycling advice and collection point.

European Conformity Mark

National mark of conformity Ukraine

EurAsian Conformity Mark.

14 15

M18 TAL

.............................4 h

.............................8 h

...........................16 h

.............................6 h

...........................12 h

...........................24 h

.......................2200 lm

....................... 1100 lm

.........................550 lm

.......................1000 lm

.........................500 lm

.........................250 lm

...........................70

...........................80

.......................4000 K

...........................18 V

........................23,4 W

..........................1,8 kg

..........................2,5 kg

..........................2,9 kg

...............-18 ... +50 °C

.................. M18B...

M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

DEUTSCH DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN AKKU-LEUCHTE

Leuchtdauer mit 1 voll geladenen Akkupack (5,0 Ah)

Betriebsart Flächenleuchte

Betriebsart 3 höchste Stufe .................................................

Betriebsart 2 mittlere Stufe ..................................................

Betriebsart 1 niedrige Stufe .................................................

Leuchtdauer mit 1 voll geladenen Akkupack (5,0 Ah)

Betriebsart Flutlicht

Betriebsart 3 höchste Stufe .................................................

Betriebsart 2 mittlere Stufe ..................................................

Betriebsart 1 niedrige Stufe .................................................

Lichtstrom Betriebsart Flächenleuchte

höchste Stufe .......................................................................

mittlere Stufe .......................................................................

niedrige Stufe ......................................................................

Lichtstrom Betriebsart Flutlicht

höchste Stufe .......................................................................

mittlere Stufe .......................................................................

niedrige Stufe ......................................................................

Farbwiedergabeindex

Betriebsart Flächenleuchte ..................................................

Betriebsart Flutlicht ..............................................................

Farbtemperatur .......................................................................

Spannung Wechselakku .........................................................

Nennaufnahmeleistung...........................................................

Gewicht ohne Wechselakku ...................................................

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 (3,0 ... 6,0 Ah) ..........

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 (9,0 Ah) ....................

Empfohlene Umgebungstemperatur beim Arbeiten................

Empfohlene Akkutypen ...........................................................

Empfohlene Ladegeräte .........................................................

Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss

verursachen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Akku-Leuchte ist einsetzbar als Beleuchtung

unanhängig von einen Stromamschluss.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

verwendet werden.

AKKUS

Längere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor Gebrauch

nachladen.

Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des

Wechselakkus. Längere Erwärmung durch Sonne oder

Heizung vermeiden.

Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku

sauber halten.

Für eine optimale Lebensdauer müssen nach dem

Gebrauch die Akkus voll geladen werden.

Für eine möglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus

nach dem Auﬂ aden aus dem Ladegerät entfernt werden.

Bei Lagerung des Akkus länger als 30 Tage:

Akku bei ca. 27°C und trocken lagern.

Akku bei ca. 30%-50% des Ladezustandes lagern.

Akku alle 6 Monate erneut auﬂ aden.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Lithium-Ionen-Akkus fallen unter die gesetzlichen

Bestimmungen zum Gefahrguttransport.

Der Transport dieser Akkus muss unter Einhaltung der

lokalen, nationalen und internationalen Vorschriften und

Bestimmungen erfolgen.

• Verbraucher dürfen diese Akkus ohne Weiteres auf der

Straße transportieren.

• Der kommerzielle Transport von Lithium-Ionen-Akkus

durch Speditionsunternehmen unterliegt den

Bestimmungen des Gefahrguttransports. Die

Versandvorbereitungen und der Transport dürfen

ausschließlich von entsprechend geschulten Personen

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku

herausnehmen.

Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den

Hausmüll werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte

Alt-Wechselakku-Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren

Fachhändler.

Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen

aufbewahren (Kurzschlussgefahr).

Wechselakkus nur mit den dafür geeigneten Milwaukee

Ladegeräten aus der gleichen Systemreihe laden. Keine

Akkus aus anderen Systemen laden.

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann

aus beschädigten Wechselakkus Batterieﬂ üssigkeit

auslaufen. Bei Berührung mit Batterieﬂ üssigkeit sofort mit

Wasser und Seife abwaschen. Bei Augenkontakt sofort

mindestens 10 Minuten gründlich spülen und unverzüglich

einen Arzt aufsuchen.

Niemals den Lichtstrahl direkt auf Personen oder

Tiere richten. Nicht in den Lichtstrahl sehen (auch nicht aus

größerer Entfernung). Das Sehen in den Lichtstrahl kann

ernsthafte Verletzungen oder den Verlust der Sehkraft

verursachen.

Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf nur durch

den Hersteller oder seine Kundendienststelle oder eine

ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt werden.

Warnung! Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder

Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das

Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in

Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine

Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.

Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser,

bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die

durchgeführt werden. Der gesamte Prozess muss

fachmännisch begleitet werden.

Folgende Punkte sind beim Transport von Akkus zu

beachten:

• Stellen Sie sicher, dass die Kontakte geschützt und isoliert

sind, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass der Akkupack innerhalb der

Verpackung nicht verrutschen kann.

• Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht

transportiert werden.

Wenden Sie sich für weitere Hinweise an Ihr

Speditionsunternehmen.

WARTUNG

Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf nur durch

den Hersteller oder seine Kundendienststelle oder eine

ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt werden.

Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden.

Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei

einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen

(Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes

unter Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen

Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer

Kundendienststelle oder direkt bei Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

angefordert werden.

SYMBOLE

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Nicht in die eingeschaltete Lichtquelle sehen.

Schutzklasse III

Elektrogeräte, Batterien/Akkus dürfen nicht

zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Elektrische Geräte und Akkus sind getrennt zu

sammeln und zur umweltgerechten Entsorgung

bei einem Verwertungsbetrieb abzugeben.

Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden

oder bei Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen

und Sammelstellen.

CE-Zeichen

Nationales Konformitätszeichen Ukraine

EurAsian Konformitätszeichen

16 17

M18 TAL

.............................4 h

.............................8 h

...........................16 h

.............................6 h

...........................12 h

...........................24 h

.......................2200 lm

....................... 1100 lm

.........................550 lm

.......................1000 lm

.........................500 lm

.........................250 lm

...........................70

...........................80

.......................4000 K

...........................18 V

........................23,4 W

..........................1,8 kg

..........................2,5 kg

..........................2,9 kg

...............-18 ... +50 °C

.................. M18B...

M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES LAMPE TORCHE À BATTERIE

Temps d’éclairage avec 1 batterie chargée complètement (5,0 Ah)

mode panneau lumineux

Mode 3 niveau haut ...........................................................................

Mode 2 niveau moyen .......................................................................

Mode 1 niveau bas ............................................................................

Temps d’éclairage avec 1 batterie chargée complètement (5,0 Ah)

mode lumière diﬀ us

Mode 3 niveau haut ...........................................................................

Mode 2 niveau moyen .......................................................................

Mode 1 niveau bas ............................................................................

Flux lumineux mode panneau lumineux

niveau haut .....................................................................................

niveau moyen .................................................................................

niveau bas ......................................................................................

Flux lumineux mode lumière diﬀ us

niveau haut .....................................................................................

niveau moyen .................................................................................

niveau bas ......................................................................................

Indice de rendu des couleurs

mode panneau lumineux ................................................................

mode lumière diﬀ us ........................................................................

Température des couleurs .................................................................

Tension accu interchangeable ...........................................................

Puissance absorbée nominale ..........................................................

Poids sans accu ................................................................................

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 (3,0 ... 6,0 Ah) ....................

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 (9,0 Ah) ..............................

Température conseillée lors du travail ...............................................

Batteries conseillées..........................................................................

Chargeurs de batteries conseillés .....................................................

industriels, les produits de blanchiment ou de blanchi-ment,

etc., Peuvent provoquer un court-circuit.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La lampe à batterie pourra être utilisée pour l'éclairage

même en absence d'une connexion au réseau électrique.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour

être utilisée conformément aux prescriptions.

ACCUS

Recharger les accus avant utilisation après une longue

période de non utilisation.

Une température supérieure à 50°C amoindrit la capacité

des accus. Eviter les expositions prolongées au soleil ou au

chauﬀ age.

Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.

Pour une durée de vie optimale, les accus doivent être

chargés à fond après l‘utilisation.

Pour une plus longue durée de vie, enlever les batteries du

chargeur de batterie quand celles-ci seront chargées.

En cas d‘entreposage de la batterie pour plus de 30 jours:

Entreposer la batterie à 27°C environ dans un endroit sec.

Entreposer la batterie avec une charge d‘environ 30% -

50%.

Recharger la batterie tous les 6 mois.

TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION

Les batteries lithium-ion sons soumises aux dispositions

législatives concernant le transport de produits dangereux.

Le transport de ces batteries devra s'eﬀ ectuer dans le

respect des dispositions et des normes locales, nationales

et internationales.

• Les utilisateurs peuvent transporter ces batteries sans

restrictions.

• Le transport commercial de batteries lithium-ion est réglé

par les dispositions concernant le transport de produits

dangereux. La préparation au transport et le transport

devront être eﬀ ectués uniquement par du personnel formé

AVIS! Lire complètement les instructions et les

indications de sécurité. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci après peut

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves

blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Avant tous travaux sur l‘appareil retirer l’accu

interchangeable.

Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou

avec les déchets ménagers. Milwaukee oﬀ re un système

d’évacuation écologique des accus usés.

Ne pas conserver les accus interchangeables avec des

objets métalliques (risque de court-circuit)

Ne charger les accus interchangeables du système

Milwaukee 12 V qu’avec le chargeur d’accus du système

Milwaukee 12 V. Ne pas charger des accus d’autres

systèmes.

En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide

caustique peut s’échapper d’un accu interchangeable

endommagé. En cas de contact avec le liquide caustique de

la batterie, laver immédiatement avec de l’eau et du savon.

En cas de contact avec les yeux, rincer soigneusement

avec de l’eau et consulter immédiatement un médecin.

Attention: Ne jamais diriger le faisceau lumineux

directement sur des personnes ou des animaux. Ne pas

regarder dans le faisceau lumineux (même à une certaine

distance). Le fait de regarder dans le faisceau lumineux

peut causer de sérieuses blessures ou entraîner la perte de

l’acuité visuelle.

La source de lumière contenue dans cette lampe doit être

remplacée uniquement par le fabricant, par son service

assistance ou par une personne qualiﬁ ée de niveau pareil.

Avertissement! Pour réduire le risque d‘incendie, de

blessures corporelles et de dommages cau-sés par un

court-circuit, ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le

chargeur dans un liquide ou laisser couler un ﬂ uide à

l‘intérieur de celui-ci. Les ﬂ uides corrosifs ou conducteurs,

tels que l‘eau de mer, certains produits chim-iques

FRANÇAIS FRANÇAIS

de façon adéquate. Tout le procédé devra être géré d‘une

manière professionnelle.

Durant le transport de batteries il faut respecter les

consignes suivantes :

• S‘assurer que les contacts soient protégés et isolés en

vue d‘éviter des courts-circuits.

• S‘assurer que le groupe de batteries ne puisse pas se

déplacer à l‘intérieur de son emballage.

• Des batteries endommagées ou des batteries perdant du

liquide ne devront pas être transportées.

La source de lumière contenue dans cette lampe doit être

remplacée uniquement par le fabricant, par son service

assistance ou par une personne qualiﬁ ée de niveau pareil.

N‘utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour

des pièces dont l‘échange n‘est pas décrit, s‘adresser de

préférence aux stations de service après-vente Milwaukee

(voir brochure Garantie/Adresses des stations de service

après-vente).

En cas de besoin il est possible de demander un dessin

éclaté du dispositif en indiquant le modèle de la machine et

le numéro de six chiﬀ res imprimé sur la plaquette de

puissance et en s'adressant au centre d'assistance

technique ou directement à Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!

Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant

la mise en service

Ne pas regarder la source de lumière

lorsqu'elle est allumée.

Classe de protection III

Les dispositifs électriques, les batteries et les

batteries rechargables ne sont pas à éliminer

dans les déchets ménagers.

Les dispositifs électriques et les batteries sont

à collecter séparément et à remettre à un

centre de recyclage en vue de leur élimination

dans le respect de l'environnement.

S'adresser aux autorités locales ou au

détaillant spécialisé en vue de connaître

l'emplacement des centres de recyclage et des

points de collecte.

Marque CE

Symbole national de conformité Ukraine.

Marque de qualité EurAsian

18 19

M18 TAL

.............................4 h

.............................8 h

...........................16 h

.............................6 h

...........................12 h

...........................24 h

.......................2200 lm

....................... 1100 lm

.........................550 lm

.......................1000 lm

.........................500 lm

.........................250 lm

...........................70

...........................80

.......................4000 K

...........................18 V

........................23,4 W

..........................1,8 kg

..........................2,5 kg

..........................2,9 kg

...............-18 ... +50 °C

.................. M18B...

M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

DATI TECNICI LAMPADA A BATTERIA

Tempo di illuminazione con 1 batteria pienamente caricata (5,0 Ah)

modalità lampada a pannello

Modalità 3 livello alto ......................................................................

Modalità 2 livello medio ..................................................................

Modalità 1 livello basso ..................................................................

Tempo di illuminazione con 1 batteria pienamente caricata (5,0 Ah)

modalità illuminazione diﬀ usa

Modalità 3 livello alto ......................................................................

Modalità 2 livello medio ..................................................................

Modalità 1 livello basso ..................................................................

Flusso luminoso modalità lampada a pannello

livello alto........................................................................................

livello medio....................................................................................

livello basso ....................................................................................

Flusso luminoso modalità illuminazione diﬀ usa

livello alto........................................................................................

livello medio....................................................................................

livello basso ....................................................................................

Indice di resa cromatica

modalità lampada a pannello .........................................................

modalità illuminazione diﬀ usa ........................................................

Temperatura di colore ........................................................................

Tensione batteria ...............................................................................

Potenza assorbita nominale ..............................................................

Peso senza batteria ...........................................................................

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003 (3,0 ... 6,0 Ah) ...............

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003 (9,0 Ah) .........................

Temperatura consigliata durante il lavoro ..........................................

Batterie consigliate ............................................................................

Caricatori consigliati ..........................................................................

UTILIZZO CONFORME

La lampada a batteria può essere utilizzata per

l'illuminazione a prescindere dalla presenza di un

collegamento alla rete elettrica.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

BATTERIE

Batterie non utilizzate per molto tempo devone essere

ricaricate prima dell’uso.

A temperature superiori ai 50°C , la potenza della batteria si

riduce.

Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento

prolungato, dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un

impianto di riscaldamento.

Per una ottimale vita utile è necessario ricaricare

completamente le batterie dopo l‘uso.

Per una più lunga durata, rimuovere le batterie dal

caricabatterie quando saranno cariche.

In caso di immagazzinaggio della batteria per più di 30

giorni:

Immagazzinare la batteria a circa 27°C in ambiente asciutto.

Immagazzinare la batteria con carica di circa il 30% - 50%.

Ricaricare la batteria ogni 6 mesi.

TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO

Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle disposizioni di

legge sul trasporto di merce pericolosa.

Il trasporto di queste batterie deve avvenire rispettando le

disposizioni e norme locali, nazionali ed internazionali.

• Gli utilizzatori possono trasportare queste batterie su

strada senza alcuna restrizione.

• Il trasporto commerciale di batterie agli ioni di litio è

regolato dalle disposizioni sul trasporto di merce

pericolosa. Le preparazioni al trasporto ed il trasporto

stesso devono essere svolti esclusivamente da persone

idoneamente istruite. Tutto il processo deve essere gestito

in maniera professionale.

Durante il trasporto di batterie occorre tenere conto di

quanto segue:

AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed

indicazioni di sicurezza. In caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà

creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti

gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

NORME DI SICUREZZA

Prima di iniziare togliere la batteria dalla apparecchio.

Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la

sicurezza, nel volantino allegato.

Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono

entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).

Le batterie del System Milwaukee 12 V sono ricaricabili

esclusivamente con i caricatori del System Milwaukee 12 V.

Le batterie di altri sistemi non possono essere ricaricate.

Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o

da temperature alte, l‘acido di queste potrebbe fuoriuscire.

In caso di contatto con l‘acido delle batterie lavarsi

immediatamente con acqua e sapone. In caso di contatto

con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per

almeno 10 minuti e contattare subito un medico.

Attenzione: non dirigere mai il fascio di luce direttamente su

persone o animali. Non guardare nel fascio di luce

(nemmeno da notevole distanza). Guardare nel fascio di

luce può comportare lesioni serie o la perdita della vista.

La fonte di luce contenuta in questa lampada deve essere

sostituita soltanto dal produttore, dal suo servizio di

assistenza o da una persona qualiﬁ cata di pari livello.

Attenzione! Per ridurre il rischio d'incendio, di lesioni o di

danni al prodotto causati da corto circuito, non immergere

mai l'utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un

liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all'interno

dei dispositivi e delle batterie. I ﬂ uidi corrosivi o conduttori

come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti

candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti

potrebbero provocare un corto circuito.

ITALIANO ITALIANO

• Assicurarsi che i contatti siano protetti ed isolati per

evitare corto circuiti.

• Accertarsi che il gruppo di batterie non possa spostarsi

all´interno dell‘imballaggio.

• Batterie danneggiate o batterie che perdono liquido non

devono essere trasportate.

Per ulteriori informazioni si prega di contattare il proprio

trasportatore.

MANUTENZIONE

La fonte di luce contenuta in questa lampada deve essere

sostituita soltanto dal produttore, dal suo servizio di

assistenza o da una persona qualiﬁ cata di pari livello.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio

Milwaukee. L‘installazione di pezzi di ricambio non

speciﬁ camente prescritti dall‘Milwaukee va preferibilmente

eﬀ ettuata dal servizio di assistenza clienti Milwaukee (ved.

opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).

In caso di necessità è possibile richiedere un disegno

esploso del dispositivo indicando il modello della macchina

ed il numero a sei cifre sulla targa di potenza rivolgendosi al

centro di assistenza tecnica o direttamente a Techtronic

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

Germany.

SIMBOLI

ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso

prima di mettere in funzione l'elettroutensile.

Non guardare la fonte di luce accesa.

Classe di protezione III

I dispositivi elettrici, le batterie e le batterie

ricaricabili non devono essere smaltiti con i

riﬁ uti domestici.

I dispositivi elettrici e le batterie devono essere

raccolti separatamente e devono essere

conferiti ad un centro di riciclaggio per lo

smaltimento rispettoso dell'ambiente.

Chiedere alle autorità locali o al rivenditore

specializzato dove si trovano i centri di

riciclaggio e i punti di raccolta.

Marchio CE

Simbolo di conformità nazionale Ucraina

Marchio di conformità EurAsian

20 21

M18 TAL

.............................4 h

.............................8 h

...........................16 h

.............................6 h

...........................12 h

...........................24 h

.......................2200 lm

....................... 1100 lm

.........................550 lm

.......................1000 lm

.........................500 lm

.........................250 lm

...........................70

...........................80

.......................4000 K

...........................18 V

........................23,4 W

..........................1,8 kg

..........................2,5 kg

..........................2,9 kg

...............-18 ... +50 °C

.................. M18B...

M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

DATOS TÉCNICOS LÁMPARA RECARGABLE PORTÁTIL

Autonomía con 1 paquete de baterías completamente

cargadas (5,0 Ah) modo lámpara de superﬁ cie

Modo 3 nivel alto .................................................................

Modo 2 nivel medio .............................................................

Modo 1 nivel bajo ................................................................

Autonomía con 1 paquete de baterías completamente

cargadas (5,0 Ah) modo de iluminación difusa

Modo 3 nivel alto .................................................................

Modo 2 nivel medio .............................................................

Modo 1 nivel bajo ................................................................

Flujo luminoso. modo lámpara de superﬁ cie

nivel alto ..............................................................................

nivel medio ..........................................................................

nivel bajo .............................................................................

Flujo luminoso. modo de iluminación difusa

nivel alto ..............................................................................

nivel medio ..........................................................................

nivel bajo .............................................................................

Índice de reproducción cromática

modo lámpara de superﬁ cie ................................................

modo de iluminación difusa .................................................

Temperatura de color..............................................................

Voltaje de batería....................................................................

Potencia nominal de entrada ..................................................

Peso sin batería......................................................................

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 (3,0 ... 6,0 Ah) ....

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 (9,0 Ah) ..............

Temperatura ambiente recomendada durante el trabajo........

Tipos de acumulador recomendados .....................................

Cargadores recomendados ....................................................

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

La lámpara por batería puede emplearse como herramienta

de iluminación sin necesidad de conexión a la red.

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no

sea su uso normal.

BATERIA

Las baterías no utilizadas durante cierto tiempo deben ser

recargadas antes de usar.

Las temperaturas superiores a 50°C reducen el rendimiento

de la batería. Evite una exposición excesiva a fuentes de

calor o al sol (riesgo de sobrecalentamiento).

Los puntos de contacto de los cargadores y las baterías se

deben mantener limpios.

Para un tiempo óptimo de vida, deberán cargarse las

baterías completamente después de su uso.

Para garantizar la máxima capacidad y vida útil, las baterías

recargables se deberían retirar del cargador una vez

ﬁ nalizada la carga.

En caso de almacenar la batería recargable más de 30

días:

Almacenar la batería recargable en un lugar seco a una

temperatura de aproximadamente 27°C.

Almacenar la batería recargable con un estado de carga del

30% y 50% aproximadamente.

Recargar la batería cada 6 meses.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO

Las baterías de iones de litio caen bajo las disposiciones

legales relativas al transporte de mercancías peligrosas.

El transporte de estas baterías recargables debe llevarse a

cabo, observando las normas y disposiciones locales,

nacionales e internacionales.

• Los consumidores pueden transportar estas baterías

recargables sin el menor reparo en la calle.

• El transporte comercial de baterías recargables de iones

de litio por empresas de transportes está sometido a las

disposiciones del transporte de mercancías peligrosas.

Las preparaciones para el envío y el transporte deben ser

llevados a cabo exclusivamente por personas instruidas

ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e

intrucciones de seguridad. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello

puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e

instrucciones para futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo el

aparato.

No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los

Distribuidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de

baterías antiguas para proteger el medio ambiente.

No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de

cortocircuito).

Recargar solamente los acumuladores del Sistema

Milwaukee 12 V en cargadores Milwaukee 12 V. No intentar

recargar acumuladores de otros sistemas.

En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a

producirse escapes de ácido provenientes de la batería. En

caso de contacto con éste, límpie inmediatamente la zona

con agua y jabón. Si el contacto es en los ojos, límpiese

concienzudamente con agua durante 10 minutos y acuda

inmediatamente a un médico

¡Cuidado!: No dirigir jamás el rayo de luz directamente a

personas o animales. No mirar directamente al rayo de luz

( tampoco a mayor distancia). El dirigir la vista directamente

al rayo de luz puede provocar graves lesiones o la pérdida

de la fuerza visual.

La fuente de luz incluida en esta luminaria solo puede ser

sustituida por el fabricante, su servicio de asistencia técnica

o una persona con una cualiﬁ cación similar.

Advertencia! Para reducir el riesgo de incendio, lesion

personales y daños al producto debido a un cortocircuito, no

sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el

cargador en líquido ni permita que ﬂ uya un ﬂ uido dentro de

ellos. Los ﬂ uidos corrosivos o conductivos, como el agua de

mar, ciertos productos quími-cos industriales y

blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar

un cortocircuito.

ESPAÑOL ESPAÑOL

adecuadamente. El proceso completo debe ser

supervisado por personal competente.

Los siguientes puntos se deben observar para el transporte

de las baterías recargables:

• Se debe asegurar que los contactos estén protegidos y

aislados para evitar que se produzcan cortocircuitos.

• Preste atención a que el conjunto de baterías recargables

no se pueda desplazar dentro del envase.

• Las baterías recargables deterioradas o derramadas no

se deben transportar.

Rogamos que para cualquier información adicional se dirija

a su empresa de transportes.

MANTENIMIENTO

La fuente de luz incluida en esta luminaria solo puede ser

sustituida por el fabricante, su servicio de asistencia técnica

o una persona con una cualiﬁ cación similar.

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos

Milwaukee. Piezas cuyo recambio no está descrito en las

instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de

asistencia técnica Milwaukee (Consulte el folleto Garantia/

Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).

Puede solicitar, en caso necesario, una vista despiezada del

aparato bajo indicación del tipo de máquina y el número de

seis dígitos en la placa indicadora de potencia en su

Servicio de Postventa o directamente en Techtronic

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

Germany.

SÍMBOLOS

¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO!

Lea las instrucciones detenidamente antes de

conectar la herramienta

No mire directamente a la fuente de luz

encendida.

Clase de protección III

Los electrodomésticos y las baterías/

acumuladores no se deben eliminar junto con

la basura doméstica.

Los aparatos eléctricos y los acumuladores se

deben recoger por separado y se deben

entregar a una empresa de reciclaje para una

eliminación respetuosa con el medio ambiente.

Infórmese en las autoridades locales o en su

tienda especializada sobre los centros de

reciclaje y puntos de recogida.

Marca CE

Marca de conformidad nacional de Ucrania

Certiﬁ cado EAC de conformidad

22 23

M18 TAL

.............................4 h

.............................8 h

...........................16 h

.............................6 h

...........................12 h

...........................24 h

.......................2200 lm

....................... 1100 lm

.........................550 lm

.......................1000 lm

.........................500 lm

.........................250 lm

...........................70

...........................80

.......................4000 K

...........................18 V

........................23,4 W

..........................1,8 kg

..........................2,5 kg

..........................2,9 kg

...............-18 ... +50 °C

.................. M18B...

M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS LÂMPADA A BATERIA

Tempo de iluminação com 1 bloco de baterias completamente

carregado (5,0 Ah) modo painel de iluminação

Modo 3 nível alto ............................................................................

Modo 2 nível médio ........................................................................

Modo 1 nível baixo .........................................................................

Tempo de iluminação com 1 bloco de baterias completamente

carregado (5,0 Ah) modo difuso

Modo 3 nível alto ............................................................................

Modo 2 nível médio ........................................................................

Modo 1 nível baixo .........................................................................

Fluxo luminoso modo painel de iluminação

nível alto .........................................................................................

nível médio .....................................................................................

nível baixo ......................................................................................

Fluxo luminoso modo difuso

nível alto .........................................................................................

nível médio .....................................................................................

nível baixo ......................................................................................

Índice de reprodução de cores

modo painel de iluminação ............................................................

modo difuso ....................................................................................

Temperatura da cor ...........................................................................

Tensão do acumulador ......................................................................

Consumo de energia nominal............................................................

Peso sem bateria...............................................................................

Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 (3,0 ... 6,0 Ah) ....

Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 (9,0 Ah) ..............

Temperatura ambiente recomendada ao trabalhar ...........................

Tipos de baterias recomendadas ...........................................

Carregadores recomendados .................................................

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

A lâmpada de bateria pode ser usada para ﬁ ns de

iluminação sem uma conexão à rede eléctrica.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal

para o qual foi concebido.

ACUMULADOR

Acumuladores não utilizados durante algum tempo devem

ser recarregados antes da sua utilização.

Temperaturas acima de 50°C reduzem a capacidade do

bloco acumulador. Evitar exposição prolongada ao sol ou a

caloríferos.

Manter limpos os contactos eléctricos no carregador e no

bloco acumulador.

Para uma vida útil óptima das baterias, terá que carregá-las

plenamente após a sua utilização.

Para assegurar uma vida útil longa, o pacote de bateria

deve ser removido da carregadora depois do carregamento.

Se o pacote de bateria for armazenado por mais de 30 dias:

Armazene o pacote de bateria com aprox. 27°C em um

lugar seco.

Armazene o pacote de bateria com aprox. 30%-50% da

carga completa.

Carregue o pacote de bateria novamente de 6 em 6 meses.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO

Baterias de ião-lítio estão sujeitas às disposições da

legislação relativa às substâncias perigosas.

O transporte destas baterias deve ser efetuado de acordo

com as disposições e os regulamentos locais, nacionais e

internacionais.

• O utilizador pode efetuar o transporte rodoviário destas

baterias sem restrições.

• O transporte comercial de baterias de ião-lítio por

terceiros está sujeito aos regulamentos relativos às

substâncias perigosas. A preparação do transporte e o

transporte devem ser executados exclusivamente por

pessoas instruídas e o processo deve ser acompanhado

pelos especialistas correspondentes.

ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de

segurança e todas as instruções. O desrespeito das

advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de efectuar qualquer intervenção o aparelho retirar o

bloco acumulador.

Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo

doméstico. A Milwaukee possue uma eliminação de

acumuladores gastos que respeita o meio ambiente.

Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos

(perigo de curto-circuito).

Use apenas carregadores do Sistema Milwaukee 12 V para

recarregar os acumuladores do Sistema Milwaukee 12 V.

Não utilize acumuladores de outros sistemas.

Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um

acumulador de substituição daniﬁ cado poderá verter líquido

de bateria. Se entrar em contacto com este líquido, deverá

lavar-se imediatamente com água e sabão. Em caso de

contacto com os olhos, enxagúe-os bem e de imediato

durante pelo menos 10 minutos e consulte um médico o

mais depressa possível.

Aviso: Nunca dirija o raio de luz directamente para pessoas

ou animais. Não olhe no raio de luz (nem mesmo de

maiores distâncias). Olhar no raio de luz pode causar

feridas graves ou levar à perda da capacidade visual.

A fonte de luz incluída nesta lâmpada só deve ser trocada

pelo fabricante, pela sua assistência técnica ou por uma

pessoa qualiﬁ cada.

Advertência! Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou

de daniﬁ cação do produto causado por um curto-circuito,

não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em

líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem nos

aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou

condutivos como água salgada, determinadas substâncias

químicas o produtos que contenham branqueadores podem

causar um curto-circuito.

PORTUGUES PORTUGUES

Observe o seguinte no transporte de baterias:

• Assegure-se de que os contatos terminais estejam

protegidos e isolados para evitar um curto-circuito.

• Assegure-se de que o bloco da bateria esteja protegido

contra movimentos na embalagem.

• Não transporte baterias daniﬁ cadas ou que tenham fuga.

Para instruções mais detalhadas consulte a companhia de

transportes

MANUTENÇÃO

A fonte de luz incluída nesta lâmpada só deve ser trocada

pelo fabricante, pela sua assistência técnica ou por uma

pessoa qualiﬁ cada.

Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da

Milwaukee. Sempre que a substituição de um componente

não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a

conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço

de Assistência Milwaukee (veja o folheto Garantia/

Endereços de Serviços de Assistência).

Se for necessário, um desenho de explosão do aparelho

pode ser solicitado do seu posto de assistência ao cliente

ou directamente da Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Alemanha,

indicando o tipo da máquina e o número de seis posições

na chapa indicadora da potência.

SYMBOLE

ATENÇÃO! PERIGO!

Leia atentamente o manual de instruções antes

de colocar a máquina em funcionamento.

Não olhe na fonte de luz acesa.

Classe de protecção III

Aparelhos eléctricos, baterias/acumuladores

não devem ser jogados no lixo doméstico.

Os aparelhos eléctricos e as baterias devem

ser colectados separadamente e entregues a

uma empresa de reciclagem para a eliminação

correcta.

Solicite informações sobre empresas de

reciclagem e postos de colecta de lixo das

autoridades locais ou do seu vendedor

autorizado.

Marca CE

Marca de conformidade nacional da Ucrânia

Marca de conformidade EurAsian.

24 25

M18 TAL

.............................4 h

.............................8 h

...........................16 h

.............................6 h

...........................12 h

...........................24 h

.......................2200 lm

....................... 1100 lm

.........................550 lm

.......................1000 lm

.........................500 lm

.........................250 lm

...........................70

...........................80

.......................4000 K

...........................18 V

........................23,4 W

..........................1,8 kg

..........................2,5 kg

..........................2,9 kg

...............-18 ... +50 °C

.................. M18B...

M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

TECHNISCHE GEGEVENS ACCULAMP

Verlichtingsduur met 1 volgeladen accupack (5,0 Ah)

bedrijfsmodus paneelverlichting

Bedrijfsmodus 3 hoog niveau .............................................

Bedrijfsmodus 2 gemiddeld niveau .....................................

Bedrijfsmodus 1 laag niveau ...............................................

Verlichtingsduur met 1 volgeladen accupack (5,0 Ah)

bedrijfsmodus diﬀ use

Bedrijfsmodus 3 hoog niveau .............................................

Bedrijfsmodus 2 gemiddeld niveau .....................................

Bedrijfsmodus 1 laag niveau ...............................................

Lichtstroom bedrijfsmodus paneelverlichting

hoog niveau .........................................................................

gemiddeld niveau ................................................................

laag niveau ..........................................................................

Lichtstroom bedrijfsmodus diﬀ use

hoog niveau .........................................................................

gemiddeld niveau ................................................................

laag niveau ..........................................................................

Kleurweergave-index

bedrijfsmodus paneelverlichting ..........................................

bedrijfsmodus diﬀ use ...........................................................

Kleurtemperatuur ....................................................................

Spanning wisselakku ..............................................................

Nominaal opgenomen vermogen ...........................................

Gewicht zonder wisselaccu ....................................................

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 (3,0 ... 6,0 Ah)

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 (9,0 Ah) .........

Aanbevolen omgevingstemperatuur tijdens het werken .........

Aanbevolen accutypes ...........................................................

Aanbevolen laadtoestellen .....................................................

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

De acculamp kan onafhankelijk van een netaansluiting

worden gebruikt.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik,

zoals aangegeven.

AKKU

Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s vóór gebruik altijd

naladen.

Een temperatuur boven de 50°C vermindert de capaciteit

van de accu. Langdurige verwarming door zon of hitte

vermijden.

De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku

schoonhouden.

Voor een optimale levensduur moeten de accu‘s na het

gebruik volledig opgeladen worden.

Voor een zo lang mogelijke levensduur van de accu‘s

dienen deze na het opladen uit het laadtoestel te worden

verwijderd.

Bij een langere opslag van de accu dan 30 dagen:

accu bij ca. 27 °C droog bewaren.

accu bij ca. 30 % - 50 % van de laadtoestand bewaren.

accu om de 6 maanden opnieuw opladen.

TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU'S

Lithium-ionen-accu's vallen onder de wettelijke bepalingen

inzake het transport van gevaarlijke goederen.

Voor het transport van deze accu's moeten de lokale,

nationale en internationale voorschriften en bepalingen in

acht worden genomen.

• Verbruikers mogen deze accu‘s zonder meer over de weg

transporteren.

• Het commerciële transport van lithium-ionen-accu‘s door

expeditiebedrijven is onderhevig aan de bepalingen

inzake het transport van gevaarlijke goederen. De

verzendingsvoorbereidingen en het transport mogen

uitsluitend worden uitgevoerd door dienovereenkomstig

opgeleide personen. Het complete proces moet vakkundig

worden begeleid.

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies

en aanwijzingen. Als de waarschuwingen en voorschriften

niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand

of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Voor alle werkzaamheden aan de apparat de akku

verwijderen.

Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen.

Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke

recyclingmethode voor uw oude akku’s.

Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren

(kortsluitingsgevaar ! ) .

Wisselakku’s van het Akku-Systeem Milwaukee 12 V alléén

met laadapparaten van het Akku-Systeem Milwaukee 12 V

laden. Geen akku’s van andere systemen laden.

Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit

de accu accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof

direct afwassen met water en zeep. Bij oogcontact direct

minstens 10 minuten grondig spoelen en onmiddelijk een

arts raadplegen.

Waarschuwing! Richt de lichtstraal nooit direct op personen

of dieren. Kijk niet in de lichtstraal (ook niet vanaf een

grotere afstand). Het kijken in de lichtstraal kan leiden tot

ernstig oogletsel of het verlies van het gezichtsvermogen.

De bij de lamp inbegrepen lichtbron mag alleen worden

vervangen door de fabrikant, zijn technische dienst of een

vergelijkbaar gekwaliﬁ ceerd persoon.

Waarschuwing! Voorkom brand, persoonlijk letsel of

materiële schade door kortsluiting en dompel het

gereedschap, de wisselaccu en het laadtoestel niet onder in

vloeistoﬀ en en waarborg dat geen vloeistoﬀ en in de

apparaten en accu's kunnen dringen. Corrosieve of

geleidende vloeistoﬀ en zoals zout water, bepaalde

chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen

bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.

NEDERLANDSNEDERLANDS

Onderstaande punten moeten bij het transport van accu's in

acht worden genomen:

• Waarborg ter vermijding van kortsluitingen dat de

contacten beschermd en geïsoleerd zijn.

• Let op dat het accupack in de verpakking niet kan

verschuiven.

• Beschadigde of lekkende accu‘s mogen niet worden

getransporteerd.

Neem voor meer informatie contact op met uw

expeditiebedrijf.

ONDERHOUD

De bij de lamp inbegrepen lichtbron mag alleen worden

vervangen door de fabrikant, zijn technische dienst of een

vergelijkbaar gekwaliﬁ ceerd persoon.

Alleen Milwaukee toebehoren en onderdelen gebruiken.

Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste

door de Milwaukee servicedienst verwisseld worden (zie

Serviceadressen).

Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat

worden aangevraagd bij uw klantenservice of direct bij

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364

Winnenden, Duitsland onder vermelding van het

machinetype en het zescijferige nummer op het typeplaatje.

SYMBOLEN

OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat

u de machine in gebruik neemt.

Kijk niet in de lamp als deze is ingeschakeld.

Beschermklasse III

Elektrische apparaten, batterijen en accu's

mogen niet via het huisafval worden afgevoerd.

Elektrische apparaten en accu's moeten

gescheiden worden verzameld en voor een

milieuvriendelijke afvoer worden afgegeven bij

een recyclingbedrijf.

Informeer bij uw gemeente of bij uw

vakhandelaar naar recyclingbedrijven en

inzamelpunten.

CE-keurmerk

Nationaal symbool van overeenstemming

Oekraïne

EurAsian-symbool van overeenstemming.

26 27

M18 TAL

.............................4 h

.............................8 h

...........................16 h

.............................6 h

...........................12 h

...........................24 h

.......................2200 lm

....................... 1100 lm

.........................550 lm

.......................1000 lm

.........................500 lm

.........................250 lm

...........................70

...........................80

.......................4000 K

...........................18 V

........................23,4 W

..........................1,8 kg

..........................2,5 kg

..........................2,9 kg

...............-18 ... +50 °C

.................. M18B...

M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

TEKNISKE DATA BATTERILAMPE

Lysstyrkens varighed med 1 fuldt opladet batteri

Driftsmåde områdeprojektør

Driftsmåde 3 højt trin ...........................................................

Driftsmåde 2 middel trin .......................................................

Driftsmåde 1 lavt trin ............................................................

Lysstyrkens varighed med 1 fuldt opladet batteri

Driftsmåde diﬀ us

Driftsmåde 3 højt trin ...........................................................

Driftsmåde 2 middel trin .......................................................

Driftsmåde 1 lavt trin ............................................................

Lysstrøm driftsmåde områdeprojektør

højt trin .................................................................................

middel trin ............................................................................

lavt trin .................................................................................

Lysstrøm driftsmåde diﬀ us

højt trin .................................................................................

middel trin ............................................................................

lavt trin .................................................................................

Farvegengivelsesindeks

Driftsmåde områdeprojektør ................................................

Driftsmåde diﬀ us ..................................................................

Farvetemperatur .....................................................................

Udskiftningsbatteriets spænding ............................................

Nominel optagen eﬀ ekt ...........................................................

Vægt uden batteri ...................................................................

Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 (3,0 ... 6,0 Ah) .......

Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 (9,0 Ah) .................

Anbefalet temperatur under arbejdet ......................................

Anbefalede batterityper ..........................................................

Anbefalede opladere ..............................................................

TILTÆNKT FORMÅL

Akkumulatorlampen kan anvendes som belysning

uafhængigt af en strømtilslutning.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre

formål end foreskrevet.

BATTERI

Udskiftningsbat terier, der ikke har været brugt i længere tid,

efterlades inden brug.

Ved temperaturer over 50°C forminskes batteriets eﬀ ekt.

Undgå direkte sollys og stærk varme.

Tilslutningskontakterne på oplader og udkiftningsbatterier

skal holdes rene.

For at opnå en optimal levetid skal de genopladelige

batterier oplades fuldt efter brug.

For at sikre en så lang levetid som muligt skal batterierne

tages ud af ladeaggregatet efter opladning.

Skal batterierne opbevares længere end 30 dage:

Temperatur ca. 27°C i tørre omgivelser.

Opbevares ved ca. 30%-50% af ladetilstanden.

Batteri skal genoplades hver 6. måned.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Lithium-batterier er omfattet af lovgivningen om transport af

farligt gods.

Transporten af disse batterier skal ske under overholdelse

af lokale, nationale og internationale regler og

bestemmelser.

• Forbrugere må transportere disse batterier på veje uden

yderligere krav.

• Den kommercielle transport af lithium-batterier ved

speditionsﬁ rmaer er omfattet af reglerne for transport af

farligt gods. Forberedelsen af forsendelse og transport må

kun udføres af tilsvarende trænede personer. Den

samlede proces skal følges af fagfolk.

Følgende punkter skal overholdes ved transport af batterier:

• Sørg for at kontakterne er beskyttet og isoleret for at

forhindre kortslutninger.

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og

instruktioner. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

senere brug.

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.

Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller

kasseres sammen med alm. husholdningdaﬀ ald. Milwaukee

har en miljørigtig bortskaﬀ else af gamle

udskiftningsbatterier, henvend Dem til Deres forhandler.

Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med

metalgenstandeaf fare for kortslutning.

Brug kun Milwaukee 12 V ladeapparater for opladning af

System Milwaukee 12 V batterier.

I tilfælde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur

kan der ﬂ yde batterivæske ud af et beskadiget batteri. Hvis

De kommer i berøring med batterivæsken, skal den vaskes

godt og grundigt af med vand og sæbe. I tilfælde af

øjenkontakt, skal man mindst skylle øjnene godt og grundigt

igennem i 10 minutter og omgående opsøge en læge.

Advarsel: Ret aldrig lysstrålen direkte mod personer eller

dyr. Kig ikke ind i lysstrålen (heller ikke fra en større

afstand). At kigge ind i lysstrålen kan forårsage alvorlige

kvæstelser eller tab af synet.

Lyskilden i denne lampe må kun udskiftes af producenten

eller dennes kundeservice eller en lignende kompetent

person.

Advarsel! For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller

beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må

værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i

vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i

enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende

væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoﬀ er

eller produkter, som indeholder blegestoﬀ er, kan forårsage

kortslutning.

DANSK DANSK

• Sørg for at batteripakken ikke kan bevæge sig inden for

emballagen.

• Beskadigede eller lækkende batterier må ikke

transporteres.

Kontakt dit speditionsﬁ rma for at få yderligere oplysninger.

VEDLIGEHOLDELSE

Lyskilden i denne lampe må kun udskiftes af producenten

eller dennes kundeservice eller en lignende kompetent

person.

Brug kun Milwaukee tilbehør og reservedele. Lad de

komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet,

udskifte hos Atlas Copco service (se kundeserviceadresser).

Hvis det er nødvendigt, kan der bestilles en sprængskitse af

værktøjet. Angiv herved venligst maskintypen samt det

sekscifrede nummer på mærkepladen og bestil tegningen

hos din lokale kundeserviceafdeling eller direkte hos

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Tyskland.

SYMBOLER

VIGTIGT! ADVARSEL! FARE!

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

Undlad at se ind i den tændte lyskilde.

Beskyttelsesklasse III

Elektrisk udstyr eller (genopladelige) batterier

må ikke bortskaﬀ es sammen med det

almindelige husholdningsaﬀ ald.

Elektrisk udstyr og genopladelige batterier skal

indsamles særskilt og aﬂ everes hos en

genbrugsvirksomhed til en miljømæssig

forsvarlig bortskaﬀ else.

Spørg de lokale myndigheder eller din

forhandler om genbrugsstationer og

indsamlingssteder til sådant aﬀ ald.

CE-mærke

Nationalt overensstemmelsesmærke Ukraine

EurAsian overensstemmelsesmærke.

28 29

M18 TAL

.............................4 h

.............................8 h

...........................16 h

.............................6 h

...........................12 h

...........................24 h

.......................2200 lm

....................... 1100 lm

.........................550 lm

.......................1000 lm

.........................500 lm

.........................250 lm

...........................70

...........................80

.......................4000 K

...........................18 V

........................23,4 W

..........................1,8 kg

..........................2,5 kg

..........................2,9 kg

...............-18 ... +50 °C

.................. M18B...

M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

TEKNISKE DATA BATTERI - LAMPE

Lysvarighet med én fullt ladet batteripakke (5,0 Ah)

panellampe modus

modus 3 høyt nivå ...............................................................

modus 2 medium nivå .........................................................

modus 1 lavt nivå .................................................................

Lysvarighet med én fullt ladet batteripakke (5,0 Ah)

ﬂ omlys modus

modus 3 høyt nivå ...............................................................

modus 2 medium nivå .........................................................

modus 1 lavt nivå .................................................................

Lysstrøm panellampe modus

høyt nivå ..............................................................................

medium nivå ........................................................................

lavt nivå ...............................................................................

Lysstrøm ﬂ omlys modus

høyt nivå ..............................................................................

medium nivå ........................................................................

lavt nivå ...............................................................................

Fargegjengivelse indeks

panellampe modus .............................................................

ﬂ omlys modus ......................................................................

Fargetemperatur .....................................................................

Spenning vekselbatteri ...........................................................

Nominell opptaks ytelse..........................................................

Vekt uten byttebatteri ..............................................................

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 (3,0 ... 6,0 Ah) ..

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 (9,0 Ah) ............

Anbefalt omgivelsestemperatur under arbeid .........................

Anbefalte batterityper .............................................................

Anbefalte ladere .....................................................................

FORMÅLSMESSIG BRUK

Den batteridrevne lampen kan brukes til belysning

uavhengig av strømforsyning.

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

BATTERIER

Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre tid skal

etterlades før bruk.

En temperatur over 50°C reduserer vekselbatteriets

kapasitet. Unngå oppvarming i sol eller ved varmeovner

(fyring) i lengre tid.

Hold tilkoplingskontaktene på lader og vekselbatteri rene.

For optimal holdbarhet må batteriene lades opp helt etter

bruk.

For å sikre en lengst mulig brukstid av batteriene skal disse

etter oppladning taes ut av laderen.

Ved lagring av batteriene lengre enn 30 dager:

Lagre batteriet tørt ved ca. 27°C.

Lagre batteriet ved en oppladningstilstand på ca. 30%-50%

Lade opp batteriet igjen etter 6 måneder.

TRANSPORT AV LITIUM-ION-BATTERI

Litium-ion-batterier faller under de lovfestede forskriftene om

transport av farlig gods.

Transporten av disse batteriene må rette seg etter lokale,

nasjonale og internasjonale forskrifter og bestemmelser.

• Forbruker har lov å transportere disse batteriene på gaten

uten reglementering.

• Den kommersielle transport av Litium-ion-batterier av

spedisjonsﬁ rma faller under bestemmelsene om transport

av farlig gods. Forberedningene av forsendelsen og

transport skal utelukkende gjennomføres av personer som

har blitt skolert til dette. Hele prosessen skal følges opp av

fagfolk.

Følgende punkter skal tas hensyn til ved transport:

• Kontroller at kontaktene er beskyttet og isolert for å unngå

kortslutninger.

OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og

bruksanvisninger. Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt,

brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen

Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller

husholdningsavfallet. Milwaukee tilbyr en miljøriktig

deponering av gamle vekselbatterier; vennligst spør din

fagforhandler.

Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med

metallgjenstander (kortslutningsfare).

Vekselbatterier av systemet Milwaukee 12 V skal kun lades

med lader av systemet Milwaukee 12 V. Ikke lad opp

batterier fra andre systemer.

Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan

det lekke ut batterivæske fra utskiftbare batterier. Ved

berøring med batterivæske, vask umiddelbart med såpe og

vann. Ved kontakt med øynene må øynene skylles grundig i

rennende vann i minst 10 minutter. Oppsøk lege

umiddelbart.

Advarsel: Rett lysstrålen aldri direkte mot personer eller dyr.

Ikke se direkte inn i lysstrålen ( heller ikke fra lengre

avstander). Å se inn i lysstrålen kan forårsake alvorlige

skader eller tap av synsevnen.

Lyskilden i denne lampen skal bare skiftes ut av

produsenten eller hans kundesenter eller en tilsvarende

kvaliﬁ sert person.

Advarsel! For å unngå fare for en brann forårsaket av en

kortslutning, av personskader eller skader av produktet, må

det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes i

væsker og også sørges for at ingen væsker kan kommer inn

i apparatene eller batteriene. Korroderende og ledende

væsker som saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller

produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en

kortslutning.

NORSK NORSK

• Pass på at batteripakken i forpakningen ikke kan skli fram

og tilbake.

• Skadede eller batterier som lekker er det ikke lov å

transportere.

Ta kontakt med spedisjonsﬁ rma for ytterlige henvisninger.

VEDLIKEHOLD

Lyskilden i denne lampen skal bare skiftes ut av

produsenten eller hans kundesenter eller en tilsvarende

kvaliﬁ sert person.

Bruk kun Milwaukee tilbehør og reservedeler. Komponenter

der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos

Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/

kundeserviceadresser).

Ved behov kan det fås en eksplosjonstegning av apparatet

hos kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ved angivelse av maskinens type og det sekstallige

nummeret på maskinens skilt.

SYMBOLER

OBS! ADVARSEL! FARE!

Les nøye gjennom bruksanvisningen før

maskinen tas i bruk.

Ikke se på den påslåtte lyskilden.

Verneklasse III

Elektriske apparater, batterier/oppladbare

batterier skal ikke kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall.

Elektriske og elektroniske apparater og

oppladbare batterier skal samles separat og

leveres til miljøvennlig deponering hos en

avfallsbedrift.

Informer deg hos myndighetene på stedet eller

hos din fagforhandler hvor det ﬁ nnes recycling

bedrifter og oppsamlingssteder.

CE-tegn

Nasjonalt Konformitetstegn Ukraina

EurAsian Konformitetstegn.

30 31

M18 TAL

.............................4 h

.............................8 h

...........................16 h

.............................6 h

...........................12 h

...........................24 h

.......................2200 lm

....................... 1100 lm

.........................550 lm

.......................1000 lm

.........................500 lm

.........................250 lm

...........................70

...........................80

.......................4000 K

...........................18 V

........................23,4 W

..........................1,8 kg

..........................2,5 kg

..........................2,9 kg

...............-18 ... +50 °C

.................. M18B...

M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

TEKNISKA DATA BATTERILAMPA

Belysningstid med 1 fulladdat batteripaket (5,0 Ah)

Panelljus

Mode 3 hög nivå ..................................................................

Mode 2 mellannivå ..............................................................

Mode 1 låg nivå ...................................................................

Belysningstid med 1 fulladdat batteripaket (5,0 Ah)

diﬀ us

Mode 3 hög nivå ..................................................................

Mode 2 mellannivå ..............................................................

Mode 1 låg nivå ...................................................................

Ljusström Panelljus

hög nivå ...............................................................................

mellannivå ...........................................................................

låg nivå ................................................................................

Ljusström diﬀ us

hög nivå ...............................................................................

mellannivå ...........................................................................

låg nivå ................................................................................

Färgåtergivningsindex

panelljus ..............................................................................

diﬀ us ....................................................................................

Färgtemperatur .......................................................................

Batterispänning.......................................................................

Nominell ineﬀ ekt .....................................................................

Vikt utan växelbatteri ..............................................................

Vikt enligt EPTA 01/2003 (3,0 ... 6,0 Ah) ................................

Vikt enligt EPTA 01/2003 (9,0 Ah) ..........................................

Rekommenderad omgivningstemperatur vid arbete:..............

Rekommenderade batterityper ...............................................

Rekommenderade laddare .....................................................

BATTERIER

Batteri som ej använts på länge måste laddas före nytt bruk.

En temperatur över 50°C reducerar batteriets eﬀ ekt. Undvik

längre uppvärmning tex i solen eller nära ett element.

Se till att anslutningskontakterna i laddaren och på batteriet

är rena.

För att batterierna ska få lång livslängd ska de laddas fulla

efter användning.

För att få en så lång livslängs som möjligt bör laddningsbara

batterier avlägsnas från laddaren när de är laddade.

Om laddningsbara batterier lagras längre än 30 dagar:

Lagra batteriet torrt och vid ca 27°C.

Lagra batteriet vid ca 30%-50% av laddningskapaciteten.

Ladda batterierna på nytt var 6:e månad.

TRANSPORTERA LITIUMJON-BATTERIER

För litiumjon-batterier gäller de lagliga föreskrifterna för

transport av farligt gods på väg.

Därför får dessa batterier endast transporteras enligt

gällande lokala, nationella och internationella föreskrifter

och bestämmelser.

• Konsumenter får transportera dessa batterier på allmän

väg utan att behöva beakta särskilda föreskrifter.

• För kommersiell transport av litiumjon-batterier genom en

speditionsﬁ rma gäller emellertid bestämmelserna för

transport av farligt gods på väg. Endast personal som

känner till alla tillämpliga föreskrifter och bestämmelser får

förbereda och genomföra transporten. Hela processen ska

följas upp på fackmässigt sätt.

Följande ska beaktas i samband med transporten av

batterier:

• Säkerställ att alla kontakter är skyddade och isolerade för

att undvika kortslutning.

• Se till att batteripacken inte kan glida fram och tillbaka i

förpackningen.

• Transportera aldrig batterier som läcker, har runnit ut eller

är skadade.

För mer information vänligen kontakta din speditionsﬁ rma.

VARNING! Läs all säkerhetsinformation och alla

anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

bruk.

SÄKERHETSUTRUSTNING

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen.

Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee

Tools för återvinning.

Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan

uppstå.

System Milwaukee 12 V batterier laddas endast i System

Milwaukee 12 V laddare. Ladda inte batterier från andra

system.

Under extrem belastning eller extrem temperatur kan

batterivätska tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid

beröring med batterivätska tvätta genast av med vatten och

tvål. Vid ögonkontakt spola genast i minst 10 minuter och

kontakta genast läkare.

Varning: Rikta aldrig ljusstrålen direkt på personer eller djur.

Titta absolut inte in i ljusstrålen (inte heller på större

avstånd). Om man tittar in i ljusstrålen kan detta leda till

allvarligha skador och till att man förlorar symförmågan.

Den ljuskälla som ingår i den här lampan får bara bytas ut

av tillverkaren eller hans kundtjänst eller en likvärdigt

kvaliﬁ cerad person.

Varning! För att undvika den fara för brand, personskador

eller produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa

inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor

och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna eller

batterierna. Korroderande eller ledande vätskor, som

saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter

som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Batteri-lampan kan användas som belysning helt oavhängig

av en elanslutning.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

SVENSKA SVENSKA

SKÖTSEL

Den ljuskälla som ingår i den här lampan får bara bytas ut

av tillverkaren eller hans kundtjänst eller en likvärdigt

kvaliﬁ cerad person.

Använd endast Milwaukee tillbehör och reservdelar.

Reservdelar vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av Milwaukee

auktoriserad serviceverkstad (se broschyr Garanti/

Kundtjänstadresser).

Vid behov kan du rekvirera apparatens sprängskiss

antingen hos kundservicen eller direkt hos Techtronic

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

Germany. Du ska då ange maskintypen och numret på sex

siﬀ ror som står på eﬀ ektskylten.

SYMBOLER

OBSERVERA! VARNING! FARA!

Läs instruktionen noga innan du startar

maskinen.

Ikke se på den påslåtte lyskilden.

Skyddsklass III

Elektriska maskiner, batterier/uppladdningsbara

batterier och får inte slängas tillsammans med

de vanliga hushållssoporna.

Elektriska maskiner och uppladdningsbara

batterier ka samlas separat och lämnas till en

avfallsstation för miljövänlig avfallshantering.

Kontakta den lokala myndigheten respektive

kommunen eller fråga återförsäljare var det

ﬁ nns speciella avfallsstationer för elskrot.

CE-symbol

Nationell symbol för överensstämmelse

Ukraine

EurAsian överensstämmelsesymbol.

32 33

M18 TAL

.............................4 h

.............................8 h

...........................16 h

.............................6 h

...........................12 h

...........................24 h

.......................2200 lm

....................... 1100 lm

.........................550 lm

.......................1000 lm

.........................500 lm

.........................250 lm

...........................70

...........................80

.......................4000 K

...........................18 V

........................23,4 W

..........................1,8 kg

..........................2,5 kg

..........................2,9 kg

...............-18 ... +50 °C

.................. M18B...

M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

TEKNISET ARVOT AKKUVALAISIN

Valaisuaika 1 täyteen ladatulla akkusarjalla (5,0 Ah)

valona paneelivalaisin

Mode 3 korkea teho .............................................................

Mode 2 keskimääräinen teho ..............................................

Mode 1 alhainen teho ..........................................................

Valaisuaika 1 täyteen ladatulla akkusarjalla (5,0 Ah)

valona käyttötapa

Mode 3 korkea teho .............................................................

Mode 2 keskimääräinen teho ..............................................

Mode 1 alhainen teho ..........................................................

Valovirta valona paneelivalaisin

korkea teho ..........................................................................

keskimääräinen teho ...........................................................

alhainen teho .......................................................................

Valovirta valona käyttötapa

korkea teho ..........................................................................

keskimääräinen teho ...........................................................

alhainen teho .......................................................................

Värintoistoindeksi

valona paneelivalaisin .........................................................

valona käyttötapa ................................................................

Värilämpötila ...........................................................................

Jännite vaihtoakku ..................................................................

Nimellisottoteho ......................................................................

Paino ilman vaihtoakun kera ..................................................

Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan (3,0 ... 6,0 Ah) ......

Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan (9,0 Ah) ................

Suositeltu ympäristön lämpötila työn aikana ..........................

Suositellut akkutyypit ..............................................................

Suositellut latauslaitteet ..........................................................

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Akkuvalaisinta voidaan käyttää valaisuun sähköliitännäästä

riippumatta.

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

AKKU

Pitkään käyttämättä olleet vaihtoakut on ladattava ennen

käyttöä.

Yli 50°C lämpötilassa akun suorituskyky heikkenee.

Vältäthän akkujen säilyttämistä auringossa tai kuumissa

tiloissa.

Pidä aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina.

Optimaalisen käyttöiän saavuttamiseksi akut on ladattava

täyteen käytön jälkeen.

Mahdollisimman pitkän elinajan takaamiseksi akut tulee

poistaa laturista lataamisen jälkeen.

Akkuja yli 30 päivää säilytettäessä:

Säilytä akku yli 27 °C:ssa ja kuivassa.

Sälytä akku sen latauksen ollessa 30 % - 50 %.

Lataa akku 6 kuukauden välein uudelleen.

LITIUMI-IONIAKKUJEN KULJETTAMINEN

Litiumi-ioniakut kuuluvat vaarallisten aineiden kuljetuksesta

annettujen lakien piiriin.

Näiden akkujen kuljettaminen täytyy suorittaa noudattaen

paikallisia, kansallisia ja kansainvälisiä määräyksiä ja

säädöksiä.

• Kuluttajat saavat ilman muuta kuljettaa näitä akkuja teitä

pitkin.

• Kaupallisessa kuljetuksessa huolintaliikkeiden täytyy

kuljettaa litiumi-ioniakkuja vaarallisten aineiden

kuljetuksesta annettujen määräysten mukaisesti.

Ainoastaan tähän vastaavasti koulutetut henkilöt saavat

suorittaa kuljetuksen valmistelutoimet ja itse kuljetuksen.

Koko prosessia tulee valvoa asiantuntevasti.

Seuraavat kohdat tulee huomioida akkuja kuljetettaessa:

• Varmista, että akkujen kontaktit on suojattu ja eristetty,

jotta vältetään lyhytsulut.

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja

ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

TURVALLISUUSOHJEET

Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä

toimenpiteitä.

Käytettyjä vaihtoakkuja ei saa polttaa eikä poistaa normaalin

jätehuollon kautta. Milwaukeella on tarjolla vanhoja

vaihtoakkuja varten ympäristöystävällinen jätehuoltopalvelu.

Vaihtoakkuja ei saa säilyttää yhdessä metalliesineiden

kanssa (oikosulkuvaara).

Käytä ainoastaan System Milwaukee 12 V latauslaitetta

System Milwaukee 12 V akkujen lataukseen. Älä käytä

muiden järjestelmien akkuja.

Vaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa käytössä

tai poikkeavassa lämpötilassa vuotaa akkuhappoa .

Ihonkohta, joka on joutunut kosketukseen akkuhapon

kanssa on viipymättä pestävä vedellä ja saippualla. Silmä,

johon on joutumut akkuhappoa, on huuhdeltava vedellä

vähintään 10 minuutin ajan, jonka jälkeen on viipymättä

hakeuduttava lääkärin apuun.

Varoitus: Älä koskaan suuntaan valonsädettä suoraan

ihmisiin tai eläimiin. Älä katso valonsäteeseen (ei

pitemmänkään matkan päästä). Valonsäteeseen katsominen

saattaa aiheuttaa vakavia vammoja tai näön menetyksen.

Tähän valaisimeen asennetun valonlähteen saa ainoastaan

valmistaja tai valmistajan asiakaspalvelu tai vastaavan

pätevyyden omaava henkilö vaihtaa uuteen.

Varoitus! Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,

loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä

koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta

nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse

tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät tai

sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja

lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat

aiheuttaa lyhytsulun.

SUOMI SUOMI

• Huolehdi siitä, ettei akkusarja voi luiskahtaa paikaltaan

pakkauksen sisällä.

• Vahingoittuneita tai vuotavia akkuja ei saa kuljettaa.

Pyydä tarkemmat tiedot huolintaliikkeeltäsi.

HUOLTO

Tähän valaisimeen asennetun valonlähteen saa ainoastaan

valmistaja tai valmistajan asiakaspalvelu tai vastaavan

pätevyyden omaava henkilö vaihtaa uuteen.

Käytä vain Milwaukee:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä

ammattitaitoisten Milwaukee-huoltosopimusliikkeiden

palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien

vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarvittaessa voit pyytää laitteen räjähdyspiirustuksen

ilmoittaen konetyypin ja tyyppikilvessä olevan

kuusinumeroisen luvun huoltopalvelustasi tai suoraan

osoitteella Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Strasse 10, 71364 Winnenden, Saksa.

SYMBOLIT

HUOMIO! VAROITUS! VAARA!

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen

käynnistämistä.

Älä katso suoraan palavaan valonlähteeseen.

Suojausluokka III

Sähkölaitteita, paristoja/akkuja ei saa hävittää

yhdessä kotitalousjätteiden kanssa.

Sähkölaitteet ja akut tulee kerätä erikseen ja

toimittaa kierrätysliikkeeseen

ympäristöystävällistä hävittämistä varten.

Pyydä paikallisilta viranomaisilta tai alan

kauppiaaltasi tarkemmat tiedot

kierrätyspisteistä ja keräyspaikoista.

CE-merkki

Kansallinen standardinmukaisuusmerkki

Ukraina

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki.

34 35

M18 TAL

.............................4 h

.............................8 h

...........................16 h

.............................6 h

...........................12 h

...........................24 h

.......................2200 lm

....................... 1100 lm

.........................550 lm

.......................1000 lm

.........................500 lm

.........................250 lm

...........................70

...........................80

.......................4000 K

...........................18 V

........................23,4 W

..........................1,8 kg

..........................2,5 kg

..........................2,9 kg

...............-18 ... +50 °C

.................. M18B...

M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

ΦΑΝΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Διάρκεια λειτουργίας με 1 γεμάτη μονάδα μπαταρίας (5,0 Ah)

είδος φωτιστικό επιφανειών

Είδος λειτουργίας 3 μεγάλη σκάλα ......................................

Είδος λειτουργίας 2 μεσαία σκάλα .......................................

Είδος λειτουργίας 1 μικρή σκάλα .........................................

Διάρκεια λειτουργίας με 1 γεμάτη μονάδα μπαταρίας (5,0 Ah)

είδος λειτουργίας διάχυτος

Είδος λειτουργίας 3 μεγάλη σκάλα ......................................

Είδος λειτουργίας 2 μεσαία σκάλα .......................................

Είδος λειτουργίας 1 μικρή σκάλα .........................................

Φωτεινή ροή είδος φωτιστικό επιφανειών

μεγάλη σκάλα ......................................................................

μεσαία σκάλα .......................................................................

μικρή σκάλα .........................................................................

Φωτεινή ροή είδος λειτουργίας διάχυτος

μεγάλη σκάλα ......................................................................

μεσαία σκάλα .......................................................................

μικρή σκάλα .........................................................................

Δείκτης χρωματικής απόδοσης

είδος φωτιστικό επιφανειών .................................................

είδος λειτουργίας διάχυτος ...................................................

Χρωματική θερμοκρασία ........................................................

Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας ..............................................

Ονομαστική κατανάλωση ενέργειας........................................

Βάρος χωρίς ανταλλακτική μπαταρία .....................................

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 (3,0 ... 6,0 Ah) ......

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 (9,0 Ah) .....

Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά την εργασία

Συνιστώμενοι τύποι συσσωρευτών ........................................

Συνιστώμενες συσκευές φόρτισης ..........................................

φροντίζετε, ώστε να μη διεισδύουν υγρά στις συσκευές και

τους συσσωρευτές. Διαβρωτικές ή αγώγιμες υγρές ουσίες,

όπως αλατόνερο, ορισμένες χημικές ουσίες και λευκαντικά ή

προϊόντα που περιέχουν λευκαντικά, μπορεί να

προκαλέσουν βραχυκύκλωμα.

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

Ο λαμπτήρας με συσσωρευτή μπορεί να χρησιμοποιείται

ανεξάρτητα από ένα ρευματολήπτη.

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï

óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

ÌÐÁÔÁÑSSÅ

Åðáíáöïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ðïõ äåí

Ý÷ïõí ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá

ðñéí ôç ÷ñÞóç.

Ìéá èåñìïêñáóßá ðÜíù áðü 50°C ìåéþíåé ôçí éó÷ý ôçò

áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò. Áðïöåýãåôå ôç èÝñìáíóç ãéá

ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá áðü ôïí Þëéï Þ ôéò óõóêåõÝò

èÝñìáíóçò.

Äéáôçñåßôå ôéò åðáöÝò óýíäåóçò óôï öïñôéóôÞ êáé óôçí

áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá êáèáñÝò.

Για μια άριστη διάρκεια ζωής πρέπει μετά τη χρήση οι

μπαταρίες να φορτιστούν πλήρως.

Για μια κατά το δυνατόν μεγάλη διάρκεια ζωής οι μπαταρίες

μετά τη φόρτιση οφείλουν να αφαιρεθούν από το φορτιστή.

Για την αποθήκευση της μπαταρίας για διάστημα

μεγαλύτερο των 30 ημερών:

Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στους 27°C σε στεγνό χώρο.

Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στο 30%-50% της

κατάστασης φόρτισης.

Κάθε 6 μήνες φορτίζετε εκ νέου τη μπαταρία.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ

Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των

νομικών διατάξεων για την μεταφορά επικινδύνων

εμπορευμάτων.

Η μεταφορά τέτοιων μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται

τηρώντας τους τοπικούς, εθνικούς και διεθνής κανονισμούς

και τις αντίστοιχες διατάξεις.

• Επιτρέπεται η μεταφορά τέτοιων μπαταριών στο δρόμο

χωρίς περαιτέρω απαιτήσεις.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και

τις οδηγίες χρήσεως. Αμέλειες κατά την τήρηση των

προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς

τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και

οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí

áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

Ìçí ðåôÜôå ôéò ìåôá÷åéñéóìÝíåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò

óôç öùôéÜ Þ óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. Ç Milwaukee

ðñïóöÝñåé ìéá áðüóõñóç ôùí ðáëéþí áíôáëëáêôéêþí

ìðáôáñéþí óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò ðñïóôáóßáò ôïõ

ðåñéâÜëëïíôïò, ñùôÞóôå ðáñáêáëþ ó÷åôéêÜ óôï åéäéêü

êáôÜóôçìá ðþëçóçò.

Ìçí áðïèçêåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ìáæß ìå

ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò).

Φορτίζετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες του συστήματος

Milwaukee 12 V μόνο με φορτιστές του συστήματος

Milwaukee 12 V. Μη φορτίζετε μπαταρίες από άλλα

συστήματα.

¼ôáí õðÜñ÷åé õðåñâïëéêÞ êáôáðüíçóç Þ õøçëÞ

èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá ôñÝîåé õãñü ìðáôáñßáò áðü ôéò

÷áëáóìÝíåò åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò. Áí Ýñèåôå óå

åðáöÞ ìå õãñü ìðáôáñßáò íá ðëõèÞôå áìÝóùò ìå íåñü êáé

óáðïýíé. Óå ðåñßðôùóç åðáöÞò ìå ôá ìÜôéá íá ðëõèÞôå

ó÷ïëáóôéêÜ ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 10 ëåðôÜ êáé íá áíáæçôÞóåôå

áìÝóùò Ýíá ãéáôñü.

Προειδοποίηση: Ποτέ μην κατευθύνετε την ακτίνα φωτός

επάνω σε πρόσωπα ή ζώα. Μην κοιτάζετε στην ακτίνα

φωτός (επίσης και από μεγαλύτερες αποστάσεις). Το

κοίταγμα στην ακτίνα φωτός μπορεί να προκαλέσει

σοβαρούς τραυματισμούς ή την απώλεια της ικανότητας

όρασης.

Η περιεχόμενη σε αυτό το φωτιστικό πηγή φωτός

επιτρέπεται να αντικαθίσταται μόνο από τον κατασκευαστή ή

το τμήμα του εξυπηρέτησης πελατών ή ένα παρόμοια

εξειδικευμένο άτομο.

Προειδοποίηση! Για να αποτρέπεται τον κίνδυνο

πυρκαγιάς λόγω βραχυκυκλώματος, τραυματισμούς ή ζημιές

του προϊόντος, να μη βυθίζετε το εργαλείο, τον ανταλλακτικό

συσσωρευτή ή τη συσκευή φόρτισης σε υγρά και να

ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ

• Η εμπορική μεταφορά μπαταριών ιόντων λιθίου από

εταιρείες μεταφορών υπόκειται στις απαιτήσεις των

νομικών διατάξεων για την μεταφορά επικινδύνων

εμπορευμάτων. Οι προετοιμασίες αποστολής και η

μεταφορά πραγματοποιούνται αποκλειστικά από ειδικά

εκπαιδευμένα πρόσωπα. Η συνολική διαδικασία

συνοδεύεται από εξειδικευμένο προσωπικό.

Κατά τη μεταφορά μπαταριών ιόντων λιθίου πρέπει να

προσέχετε τα εξής:

• Φροντίστε τα σημεία επαφών να είναι προστατευμένα και

μονωμένα ώστε να αποφευχθούν βραχυκυκλώματα.

• Προσέξτε το πακέτο μπαταριών να είναι σταθερό μέσα στη

συσκευασία και να μη γλιστρά.

• Η μεταφορά μπαταριών που παρουσιάζουν φθορές ή

διαρροές δεν επιτρέπεται.

Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στην εταιρεία

μετάφορων.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

Η περιεχόμενη σε αυτό το φωτιστικό πηγή φωτός

επιτρέπεται να αντικαθίσταται μόνο από τον κατασκευαστή ή

το τμήμα του εξυπηρέτησης πελατών ή ένα παρόμοια

εξειδικευμένο άτομο.

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò

Milwaukee. ÁíáèÝóôå ôçí áëëáãÞ ôùí åîáñôçìÜôùí, ôùí

ïðïßùí ç áíôéêáôÜóôáóç äåí Ý÷åé ðåñéãñáöåß, ó‘ Ýíá êÝíôñï

óÝñâéò ôçò Milwaukee (ðñïóÝîôå ôï åã÷åéñßäéï Åããýçóç/

Äéåõèýíóåéò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí).

Σε περίπτωση που το χρειαστείτε μπορείτε να παραγγείλετε

λεπτομερές σχέδιο της συσκευής αναφέροντας τον τύπο και

τον εξαψήφιο αριθμό που βρίσκεται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών από την εξυπηρέτηση πελατών ή

απευθείας από την Techtronic Industries GmbH, διεύθυνση

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ÓÕÌÂÏËÁ

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες

χρήσης πριν από την έναρξη λειτουργίας.

Μην κοιτάτε στην ενεργοποιημένη πηγή

φωτισμού.

Κατηγορία προστασίας III

Ηλεκτρικά μηχανήματα, μπαταρίες/

συσσωρευτές δεν επιτρέπεται να

απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Ηλεκτρικά μηχανήματα και συσσωρευτές

συλλέγονται ξεχωριστά και παραδίδονται προς

ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον σε επιχείρηση επεξεργασίας

απορριμμάτων.

Ενημερωθείτε από τις τοπικές υπηρεσίες ή από

ειδικευμένους εμπόρους σχετικά με κέντρα

ανακύκλωσης και συλλογής απορριμμάτων.

Σήμα συμμόρφωσης CE

Εθνικό σήμα πιστότητας Ουκρανία

EurAsian σήμα πιστότητας.

36 37

M18 TAL

.............................4 h

.............................8 h

...........................16 h

.............................6 h

...........................12 h

...........................24 h

.......................2200 lm

....................... 1100 lm

.........................550 lm

.......................1000 lm

.........................500 lm

.........................250 lm

...........................70

...........................80

.......................4000 K

...........................18 V

........................23,4 W

..........................1,8 kg

..........................2,5 kg

..........................2,9 kg

...............-18 ... +50 °C

.................. M18B...

M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

TEKNIK VERILER AKÜ IŞIĞI

1 adet tam dolu akü paketiyle yanma süresi (5,0 Ah)

panel lamba

Işletim türü 3 yüksek kademe ..............................................

Işletim türü 2 orta kademe ...................................................

Işletim türü 1 düşük kademe ................................................

1 adet tam dolu akü paketiyle yanma süresi (5,0 Ah)

işletim türü yaygın

Işletim türü 3 yüksek kademe ..............................................

Işletim türü 2 orta kademe ...................................................

Işletim türü 1 düşük kademe ................................................

Işık akısı panel lamba

yüksek kademe ....................................................................

orta kademe .........................................................................

düşük kademe .....................................................................

Işık akısı işletim türü yaygın

yüksek kademe ....................................................................

orta kademe .........................................................................

düşük kademe .....................................................................

Renk dönüşüm endeksi

panel lamba .........................................................................

işletim türü yaygın ................................................................

Renk sıcaklığı .........................................................................

Kartuş akü gerilimi ..................................................................

Nominal giriş gücü ..................................................................

Değişken şebeke akü .............................................................

Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003'e göre (3,0 ... 6,0 Ah) .........

Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003'e göre (9,0 Ah) ...................

Çalışma sırasında tavsiye edilen ortam sıcaklığı ...................

Tavsiye edilen akü tipleri.........................................................

Tavsiye edilen şarj aletleri.......................................................

KULLANIM

Pilli lamba, bir elektrik bağlantısına gerek olmadan

aydınlatma olarak kullanılabilir.

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak

kullanılabilir.

AKÜ

Uzun süre kullanım dışı kalmış kartuş aküleri kullanmadan

önce şarj edin.

50°C üzerindeki sıcaklıklar kartuş akünün performansını

düşürür. Akünün güneş ışığı veya mekân sıcaklığı altında

uzun süre ısınmamasına dikkat edin.

Şarj cihazı ve kartuş aküdeki bağlantı kontaklarını temiz

tutun.

Akünün ömrünün mükemmel bir şekilde uzun olması için

kullandıktan sonra tamamen doldurulması gerekir.

Ömrünün mümkün olduğu kadar uzun olması için akülerin

yükleme yapıldıktan sonra doldurma cihazından

uzaklaştırılması gerekir.

Akünün 30 günden daha fazla depolanması halinde:

Aküyü takriben 27°C‘de kuru olarak depolayın.

Aküyü yükleme durumunun takriben % 30-%50 olarak

depolayın.

Aküyü her 6 ay yeniden doldurun.

LITYUM IYON PILLERIN TAŞINMASI

Lityum iyon piller tehlikeli madde taşımacılığı hakkındaki

yasal hükümler tabidir.

Bu piller, bölgesel, ulusal ve uluslararası yönetmeliklere ve

hükümlere uyularak taşınmak zorundadır.

• Tüketiciler bu pilleri herhangi bir özel şart aranmaksızın

karayoluyla taşıyabilirler.

• Lityum iyon pillerin nakliye şirketleri tarafından ticari

taşımacılığı için tehlikeli madde taşımacılığının hükümleri

geçerlidir. Sevk hazırlığı ve taşıma sadece ilgili eğitimi

görmüş personel tarafından gerçekleştirilebilir. Bütün

süreç uzmanca bir refakatçilik altında gerçekleştirilmek

zorundadır.

UYARI! Bütün güvenlik notlarını ve talimatları

okuyunuz. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya

ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak

üzere saklayın.

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü

çıkarın.

Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın.

Milwaukee, kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek

biçimde tasﬁ ye edilmesine olanak sağlayan hizmet sunar;

lütfen bu konuda yetkili satıcınızdan bilgi alın.

Kartuş aküleri metal parça veya eşyalarla birlikte

saklamayın (kısa devre tehlikesi).

Milwaukee 12 V sistemli kartuş aküleri sadece Milwaukee

12 V sistemli şarj cihazları ile şarj edin. Başka sistemli

aküleri şarj etmeyin.

Aşırı zorlanma veya aşırı ısınma sonucu hasar gören kartuş

akülerden batarya sıvısı dışarı akabilir. Batarya sıvısı ile

temasa gelen yeri hemen bol su ve sabunla yıkayın. Batarya

sıvısı gözünüze kaçacak olursa en azından 10 dakika

yıkayın ve zaman geçirmeden bir hekime başvurun.

Uyarı: Işık ışınını hiçbir zaman doğrudan insanlara ya da

hayvanlara yöneltmeyiniz. Işık ışınına bakmayınız (büyük

mesafelerden dahi). Işık ışınına bakmak ciddi yaralanmalara

ya da görme kaybına neden olabilir.

Bu lamba içinde bulunan ışık kaynağı sadece üreticisi,

müşteri servisi veya benzer vasıﬂ ara sahip bir kişi tarafından

değiştirilebilir.

Uyarı! Bir kısa devreden kaynaklanan yangın, yaralanma

veya ürün hasarları tehlikesini önlemek için aleti, güç

paketini veya şarj cihazını asla sıvıların içine daldırmayınız

ve cihazların ve pillerin içine sıvı girmesini önleyiniz. Tuzlu

su, belirli kimyasallar, ağartıcı madde veya ağartıcı madde

içeren ürünler gibi korozif veya iletken sıvılar kısa devreye

neden olabilir.

TÜRKÇE TÜRKÇE

Pillerin taşınması sırasında aşağıdaki hususlara dikkat

edilmesi gerekmektedir:

• Kısa devre oluşmasını önlemek için kontakların korunmuş

ve izole edilmiş olmasını sağlayınız.

• Pil paketinin ambalajı içinde kaymamasına dikkat ediniz.

• Hasarlı veya akmış pillerin taşınması yasaktır.

Ayrıca bilgiler için nakliye şirketinize başvurunuz.

BAKIM

Bu lamba içinde bulunan ışık kaynağı sadece üreticisi,

müşteri servisi veya benzer vasıﬂ ara sahip bir kişi tarafından

değiştirilebilir.

Sadece Milwaukee aksesuarını ve yedek parçalarını

kullanın. Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir

Milwaukee müşteri servisinde değiştirin (Garanti broşürüne

ve müşteri servisi adreslerine dikkat edin).

Gerektiğinde cihazın ayrıntılı çizimini, güç levhası üzerindeki

makine modelini ve altı haneli rakamı belirterek müşteri

servisinizden veya doğrudan Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

adresinden isteyebilirsiniz.

SEMBOLLER

DİKKAT! UYARI! TEHLİKE!

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma

kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.

Açık konumdaki ışık kaynağının içine

bakmayınız.

Koruma sınıfı III

Elektrikli cihazların, pillerin/akülerin evsel

atıklarla birlikte bertaraf edilmesi yasaktır.

Elektrikli cihazlar ve aküler ayrılarak biriktirilmeli

ve çevreye zarar vermeden bertaraf edilmeleri

için bir atık değerlendirme tesisine

götürülmelidirler.

Yerel makamlara veya satıcınıza geri dönüşüm

tesisleri ve atık toplama merkezlerinin yerlerini

danışınız.

CE işareti

Ulusal uygunluk işareti Ukrayna

EurAsian Uyumluluk işareti

38 39

M18 TAL

.............................4 h

.............................8 h

...........................16 h

.............................6 h

...........................12 h

...........................24 h

.......................2200 lm

....................... 1100 lm

.........................550 lm

.......................1000 lm

.........................500 lm

.........................250 lm

...........................70

...........................80

.......................4000 K

...........................18 V

........................23,4 W

..........................1,8 kg

..........................2,5 kg

..........................2,9 kg

...............-18 ... +50 °C

.................. M18B...

M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

TECHNICKÁ DATA AKUMULÁTOROVÁ SVÍTILNA

Doba svícení s 1 plně nabitým blokem baterií (5,0 Ah)

plošné svítidlo

Režim 3 vysoký stupeň ..................................................................

Režim 2 střední stupeň ..................................................................

Režim 1 nízký stupeň .....................................................................

Doba svícení s 1 plně nabitým blokem baterií (5,0 Ah)

režim difúzní

Režim 3 vysoký stupeň ..................................................................

Režim 2 střední stupeň ..................................................................

Režim 1 nízký stupeň .....................................................................

Světelný tok plošné svítidlo

vysoký stupeň.................................................................................

střední stupeň.................................................................................

nízký stupeň ...................................................................................

Světelný tok režim difúzní

vysoký stupeň.................................................................................

střední stupeň.................................................................................

nízký stupeň ...................................................................................

Index podání barev

plošné svítidlo.................................................................................

režim difúzní ..................................................................................

Teplota barev .....................................................................................

Napětí výměnného akumulátoru........................................................

Jmenovitý příkon ...............................................................................

Hmotnost bez aku..............................................................................

Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 (3,0 ... 6,0 Ah )

Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 (9,0 Ah) ........

Doporučená okolní teplota při práci ...................................................

Doporučené typy akumulátorů...........................................................

Doporučené nabíječky .......................................................................

OBLAST VYUŽITÍ

Akumulátorové svítidlo se dá jako osvětlení použít nezávisle

na elektrické přípojce.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

AKUMULÁTORY

Déle nepoužívané akumulátory je nutné před použitím

znovu nabít.

Teplota přes 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chraňte před

dlouhým přehříváním na slunci či u topení.

Kontakty nabíječky a akumulátoru udržujte v čistotě.

Pro optimální životnost je nutné akumulátory po použití plně

dobít.

K zabezpečení dlouhé životnosti by se akumulátory měly po

nabití vyjmout z nabíječky.

Při skladování akumulátoru po dobu delší než 30 dní:

Skladujte akumulátor v suchu při cca 27°C.

Skladujte akumulátor při cca 30%-50% nabíjecí kapacity.

Opakujte nabíjení akumulátoru každých 6 měsíců.

PŘEPRAVA LITHIUM-IONTOVÝCH BATERIÍ

Lithium-iontové baterie spadají podle zákonných ustanovení

pod přepravu nebezpečného nákladu.

Přeprava těchto baterií se musí realizovat s dodržováním

lokálních, vnitrostátních a mezinárodních předpisů a

ustanovení.

• Spotřebitelé mohou tyto baterie bez problémů přepravovat

po komunikacích.

• Komerční přeprava lithium-iontových baterií

prostřednictvím přepravních ﬁ rem podléhá ustanovením o

přepravě nebezpečného nákladu. Přípravu k

vyexpedování a samotnou přepravu smějí vykonávat jen

příslušně vyškolené osoby. Na celý proces se musí

odborně dohlížet.

Při přepravě baterií je třeba dodržovat následující:

• Zajistěte, aby kontakty byly chráněné a izolované, aby se

zamezilo zkratům.

• Dávejte pozor na to, aby se svazek baterií v rámci balení

nemohl sesmeknout.

UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny a návody. Zanedbání při dodržování varovných

upozornění a pokynů mohou mít za následek úder

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku

vyjmout výměnný akumulátor.

Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně.

Milwaukee nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte

se u vašeho obchodníka s nářadím.

Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými předměty,

nebezpečí zkratu.

Akumulátor systému Milwaukee 12 V nabíjejte pouze

nabíječkou systému Milwaukee 12 V. Nenabíjejte

akumulátory jiných systémů.

Při extrémní zátěži či vysoké teplotě může z akumulátoru

vytékat kapalina. Při zasažení touto kapalinou okamžitě

zasažená místa omyjte vodou a mýdlem. Při zasažení očí

okamžitě důkladně po dobu alespoň 10min.omývat a

neodkladně vyhledat lékaře.

Výstraha: Světelný paprsek nikdy nesměrujte na osoby

nebo zvířata. Nikdy se nedívejte přímo do světelného

paprsku (ani z delší vzdálenosti). Při nedodržení této

výstrahy se vystavujete nebezpečí závažného poranění očí

nebo ztráty zraku.

Světelný zdroj v tomto svítidle smí vyměňovat pouze

výrobce nebo jeho zákaznický servis nebo podobná

kvaliﬁ kovaná osoba.

Varování! Abyste zabránili nebezpečí požáru způsobeného

zkratem, poraněním nebo poškozením výrobku, neponořujte

nářadí, výměnnou baterii nebo nabíječku do kapalin a

zajistěte, aby do zařízení a akumulátorů nevnikly žádné

tekutiny. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná

voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo výrobky,

které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat.

ČESKY ČESKY

• Poškozené a vyteklé baterie se nesmějí přepravovat.

Ohledně dalších informací se obraťte na vaši přepravní

ﬁ rmu.

ÚDRŽBA

Světelný zdroj v tomto svítidle smí vyměňovat pouze

výrobce nebo jeho zákaznický servis nebo podobná

kvaliﬁ kovaná osoba.

Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství

Milwaukee. Díly, jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte

vyměnit v odborném servisu Milwaukee. (Viz záruční list.)

V případě potřeby si můžete v servisním centru pro

zákazníky nebo přímo od ﬁ rmy Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Německo vyžádat

schematický nákres jednotlivých dílů přístroje, když uvedete

typ přístroje a šestimístné číslo na výkonovém štítku.

SYMBOLY

POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ!

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte

návod k používání.

Nedívejte se do zapnutého zdroje světla.

Třída ochrany III

Elektrická zařízení, baterie/akumulátory se

nesmí likvidovat společně s odpadem z

domácností.

Elektrická zařízení, baterie/akumulátory je třeba

sbírat odděleně a odevzdat je v recyklačním

podniku na ekologickou likvidaci.

Na místních úřadech nebo u vašeho

specializovaného prodejce se informujte na

recyklační podniky a sběrné dvory.

Značka CE

Národný znak zhody Ukrajiny

Euroázijská značka zhody

Pagina se încarcă ...

Milwaukee M18 TAL Original Instructions Manual

Marca: Milwaukee

Model: M18 TAL

Tip: Original Instructions Manual

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Milwaukee M18 TAL

Milwaukee M18 TAL Original Instructions Manual

Milwaukee M18 TAL Original Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente