Hendi 470220 Manual de utilizare

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

Trebali biste pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije

uporabe uređaja

El kellene olvasnod ezt a használati útmutatót A

készülék használata előtt

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Korisnički priručnik

Használati utasítás

CHAFING DISHES

Item: 470008

470206

470305

470312

470329

470336

470619

471005

471050

472507

472613

475201

475904

2

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Držite ovaj priručnik s aparata.

Tartsa ezt a kézikönyvet a készülékkel.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

Samo za unutarnju primjenu.

Csak beltéri használatra.

Pagina se încarcă...

15

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Îndepărtați toate foliile, spălați componentele indi-

viduale în apă cu săpun și uscați imediat

• Este de preferat să folosiți apă caldă pentru a um-

ple recipientul de apă. Umpleți până la un nivel la

care vasele pentru mâncare nu plutesc.

• Așezați baza pe un fundament stabil astfel încât

tava cu arzătoare să nu atingă suprafața (minim

1 cm)

• Asigurați-vă că partea exterioară a recipientul de

apă este uscată și că nicio picătură de apă nu a

rămas sub recipient din greșeală.

• Utilizați numai cutii de combustibil pastă sau gel

create special pentru încălzirea alimentelor. Nu

folosiți niciodată pastă pe bază de metanol; aceas-

ta este toxică, iar vânzarea și utilizarea sa nu sunt

permise în CE.

• Scoateți capacul cutiei de combustibil și așezați

cutia în suport.

• Înlocuiți capacul suportului de combustibil pe cu-

tie

• Aprinderea combustibilului: așezați suportul sub

chaﬁng dish și aprindeți combustibilul. Asigu-

rați-vă că suportul este deschis la maxim.

• Atenție: Multe tipuri de combustibil pentru arzător

au o ﬂacără albastră practic invizibil, diﬁcil de vă-

zut, în special în timpul zilei.

• Nu aprindeți niciodată combustibilul în afara su-

portului sau a chaﬁng dish.

suportul capacului nu este conceput pentru a trans-

porta combustibilul de ardere sau pentru a ridica

suportul. Suportul se poate desprinde de pe capac

și poate provoca un accident.

• Alternative: Dacă preferați să folosiți combustibili

precum dietilenglicol cu o structură cu ﬁtil sau

tampon, nu puteți și nu trebuie să folosiți suportul.

Adresați-vă furnizorului pentru aplicarea corectă.

• Așezați capacul peste chaﬁng dish și așteptați mi-

nim 15 - 30 de minute înainte de a așeza recipien-

tul cu mâncare în recipientul de apă. Dacă folosiți

vase mai mici în recipientul de apă, atunci folosiți

suporturi de dimensiuni corecte pentru a preveni

alunecarea vaselor de mâncare în recipientul de

apă.

• Atunci când serviți, asigurați-vă că ați înlocuit

capacul de pe chaﬁng dish după ﬁecare utilizare

pentru a preveni pierderea de căldură și uscarea.

• Sfat: Așezați carduri cu numele mâncării lângă

chaﬁng dish, împreună cu un suport de lingură

unde poate ﬁ așezată lingura folosită.

• Combustibilul arde, în medie, maxim 2 - 3 ore.

Când încălzește, apa poate începe să ﬁarbă, ceea

ce duce la o evaporare rapidă, ducând la ﬁerberea

uscată a sistemului. Țineți minte acest lucru și ve-

riﬁcați nivelul apei din când în când sau temperați

ﬂacăra cu capacul arzătorului cu combustibil.

• Nu așezați niciodată chaﬁng dish în imediata apro-

piere a obiectelor foarte inﬂamabile și asigurați-vă

că prezentarea nu permite ca articole de îmbră-

căminte, cum ar ﬁ mâneci, eșarfe sau cravate, să

ajungă lângă arzătoare

• Atenție: Lucrați cu ﬂacără deschisă. Asigurați în-

totdeauna măsuri de precauție suﬁciente pentru

prevenirea incendiilor și accidentelor.

• Asigurați-vă că mâncarea sau apa nu pot curge în

arzător, deoarece acest lucru poate provoca aprin-

derea combustibilului și ieșirea acestuia din arză-

tor, provocând incendii mici sau mai rău!!

• Nu lăsați copiii și animalele de companie în apro-

pierea chaﬁng dish.

• Capacul și aparatul pot ﬁ ﬁerbinți, prin urmare in-

formați utilizatorul.

Hendi nu poate fi considerat răspunzător pentru accidentele cauzate de utilizarea incorectă sau neurmarea

sfaturilor.

16

RO

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționar-

ea aparatului apărută la mai puțin de un an de la

cumpărarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație

sau înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ

fost folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu

să nu ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în

vreun fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt

afectate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea şi mediul înconjurător

La sfârșitul vieții aparatului, vă rugăm să-l eliminați

conform regulamentelor și instrucțiunilor aplicabile

în acel moment.

Aruncați ambalajul (plastic sau carton) în recipien-

tele corespunzătoare.

Capac

Tigaie pentru mâncare

Tigaie pentru apă

Recipient pentru combustibil

Cadru

Pagina se încarcă...

23

Technical specifications / Technische daten / Technische gegevens / Parametry techniczne /

Données techniques / Dati tecnici / Specificaţii tehnice / Технические данные / Tehničke specifikacije /

Műszaki adatok

470206

Rental-Top

470008

Rental

471005

Fiora

471050

Fiora set

472507

Economic

470619

Round

472613

Economic

x2

Exterior dimensions

Äuβere Abmessungen

Buitenafmetingen

Wymiary zewnętrzne

Dimensions extérieures

Dimensioni esterne

Dimensiuni exterioare

Внешние размеры

Vanjske dimenzije

Külső méretek

590

x

340

x

(H)400

590

x

340

x

(H)355

585

x

385

x

(H)315

585

x

385

x

(H)315

ø370

x

(H)345

ø390

x

(H)270

2x 600

x

358

x

(H)295

mm

Contents

Inhalt

Inhoud

Zawartość

Contenu

Capacità

Conținut

Содержание

Sadržaj

Tartalom

9,0 9,0 9,0 9,0 10,0 3,5 2x 9,0 L

475904

Economic

475201

Economic

470336

Profi Line

Dripless

470329

Profi Line

Soup

470305

Profi Line

470312

Profi Line

Round

Exterior dimensions

Äuβere Abmessungen

Buitenafmetingen

Wymiary zewnętrzne

Dimensions extérieures

Dimensioni esterne

Dimensiuni exterioare

Внешние размеры

Vanjske dimenzije

Külső méretek

600

x

358

x

(H)295

385

x

295

x

(H)310

660

x

490

x

(H)460

405

x

480

x

(H)460

660

x

490

x

(H)460

510

x

540

x

(H)480

mm

Contents

Inhalt

Inhoud

Zawartość

Contenu

Capacità

Conținut

Содержание

Sadržaj

Tartalom

9,0 4,5 9,0 11 9,0 5,6 L

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. Zizinului nr. 106A, Complex Duplex 3 Hala G4

Brasov 500407 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁ[email protected]o

Hendi HK Ltd.

1603-5, Tower II, Enterprise Square

9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2801 5019

Fax: + 852 2801 5057

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukars

-

kich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 470220 Manual de utilizare

Hendi 470220 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente