Redmond RMC-M4502E Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

RMC-M4502E

127

GBR

FRA

DEU

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile înainte de utilizare a acestui produs şi ţineţi aceste instrucţiuni

la îndemînă. Utilizarea corectă a aparatului va prelungi în mod esenţial durata lui de exploatare.

Măsurile de securitate și instrucțiile, cuprinse în acest manual, nu acoperă toate situațiile

posibile, care pot apărea în procesul de exploatare a dispozitivului. La utilizarea dispozitivului

utilizatorul trebuie să e ghidat de bunul simț, să e atent.

MĂSURI DE SECURITATE

•

Producătorul nu este responsabil pentru daune, cauzate de

nerespectarea normelor de siguranță și funcționarea produsului.

•

Acest aparat reprezintă un dispozitiv multifuncțional pentru pregătirea

mâncării în condiții casnice și poate  aplicat în apartamente, casele

de la țară, camerele de hotel, spațiile interne ale magazinelor, ociilor

sau altor condiții asemănătoare a operațiilor non-industriale.

Industrială sau orice alt abuz de dispozitiv va  considerat ca o

încălcare a condițiilor utilizării corecte a produsului. În acest caz

producătorul nu poartă responsabilitate pentru urmările posibile.

•

Înainte de conectarea dispozitivului la sursa de alimentare vericați,

coincide tensiunea ei cu tensiunea nominală de alimentare a

dispozitivului (urmăriți caracteristicile tehnice sau tabelul din fabrică

al produsului).

•

Folosiți un cablu de alimentare, calculat pe consumul de energie al

dispozitivului — asimetria poate provoca un scurtcircuit sau incendiul cablului.

•

Conectați aparatul numai la o priză cu împământare — este o cerință

obligatorie de protecție împotriva șocurilor electrice. Folosind un

prelungitor, asigurați-vă, că acesta deasemenea are împământare.

ATENȚIE! În timpul activității dispozitivului carcasa acestuia,

castronul și piesele metalice se încălzesc! Fiți atenți! Folosiți

mănușile de bucătărie. Pentru a evita arsurile cu abur erbinte

nu vă aplecați peste aparat atunci când deschideți capacul.

•

Deconectați dispozitivul din priză după utilizare, și deasemenea în

timpul curățării acestuia sau deplasării. Scoateți cablul cu mâinile

uscate, ținând de priză, dar nu de cablu.

•

Nu așezați cablul de alimentare pe la uși sau în apropierea surselor

de căldură. Aveți grijă ca, cablul să nu să se răsucească sau îndoaie,

să nu e în contact cu obiecte ascuțite și margini de mobilier.

REȚINEȚI: daunele accidentale ale cablului de alimentare pot

provoca probleme, care nu corespund condițiilor de garanție, și

deasemenea electroșocul. Un cablu electric deteriorat necesită

înlocuirea urgentă în centrul de servicii.

•

Nu așezați aparatul pe o suprafață moale, nu-l acoperiți în timpul

funcționării — aceasta poate duce la supraîncălzire și deteriorarea

dispozitivului.

•

Este interzis utilizarea dispozitivului în aer liber — umiditate sau

obiectele străine în interiorul aparatului pot duce la deteriorarea gravă.

•

Înainte de curățarea dispozitivului asigurați-vă, că acesta este

deconectat de la sursa de alimentare și complet răcit. Strict urmați

instrucțiunile pentru curățarea aparatului.

SE INTERZICE să scufundați aparatul în apă sau să-l pune-ți

sub jetul de apă!

•

Copiilor în vârstă de 8 ani și mai mult, precum și persoanele cu handicap,

senzoriale sau psihice, sau lipsa de experiență și cunoștințe, pot utiliza

dispozitivul numai sub supravegherea și/sau în acel caz, dacă au fost

instruiți cu privire la utilizarea în condiții de siguranță a dispozitivului și

sunt conștienți de pericolul, legat de utilizarea acestuia. Copiii nu trebuie

să se joace cu aparatul. Păstrați aparatul și cablul de alimentare în locuri

neaccesibile copiilor sub 8 ani. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu

trebuie să e efectuate de copii fără supravegherea unui adult.

128

•

Materialul de ambalare (peliculă, polistiren și a.ș.m.d.) poate 

periculos pentru copii. Pericol de sufocare! Păstrați-l într-un loc

neaccesibil pentru copii.

•

Este interzisă reparația aparatului independentă sau modicarea

structurii sale. Reparațiile aparatului trebuie efectuate numai de către

un centru de servicii autorizat. Lucrărille neautorizate pot duce la

deteriorarea aparatului, rănire sau pagube materiale.

ATENȚIE! Este interzisă utilizarea aparatului cu orice defecțiuni.

Caracteristici tehnice

Model.........................................................................................................................................RMC-M4502E

Putere ..........................................................................................................................................860-1000 W

Tensiune......................................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Volumul maximal al vasului ....................................................................................................................5 l

Protecția împotriva electrocutării ...................................................................................................clasa I

Acoperirea vasului .................................................................................................. antiadezivă ceramică

Supapa de abur........................................................................................................................ demontabilă

Ecran cu cristale lichide ............................................................................................................monocrom

Memorie dependentă de energie .............................................................................................prezentă

Încălzire 3D ......................................................................................................................................prezentă

Programe

1.

STEAM — VEGETABLES (ABUR — LEGUME)

2. STEAM — FISH (ABUR — PEȘTE)

3. STEAM — MEAT (ABUR — CARNE)

4.

FRY — VEGETABLES (PRĂJIRE — LEGUME)

5. FRY — FISH (PRĂJIRE — PEȘTE)

6. FRY — MEAT (PRĂJIRE — CĂRNE)

7.

STEW — VEGETABLES (FIERBERE

ÎNĂBUŞITĂ — LEGUME)

8.

STEW — FISH (FIERBERE ÎNĂBUŞITĂ —

PEȘTE)

9. STEW — MEAT (FIERBERE ÎNĂBUŞITĂ —

CARNE)

10.

COOK — QUICK COOK (FIERBERE RAPIDĂ)

11. COOK — PILAF (FIERBERE — PILAF)

12. COOK — OATMEAL (FIERBERE — TERCI

CU LAPTE)

13. PASTA (PASTE)

14. SOUP (SUPĂ)

15. CAKE (COACERE)

16. MULTI-COOK

Funcții

Start amânat .......................................................................................................până la 24 ore, 2 timeri

Autoîncălzire .........................................................................................................................până la 24 ore

Încălzirea mâncării ..............................................................................................................până la 24 ore

Înreruperea temporară a funcției de autoîncălzire ........................................................................este

Memorarea ultimului timp de gătit ....................................................................................................еste

Congurare

Мultierbător cu vas instalat în interior ........................................................................................1 buc.

Container de gătit la aburi ................................................................................................................1 buc.

Clește pentru vas ..................................................................................................................................1 buc.

Păhar de măsură ...................................................................................................................................1 buc.

Ispol ..........................................................................................................................................................1 buc.

Lingură plată .........................................................................................................................................1 buc.

Fixator pentru ispol / lingură ............................................................................................................1 buc.

Cablu de alimentare .............................................................................................................................1 buc.

Carte rețete .............................................................................................................................................1 buc.

Instrucțiuni de exploatare ..................................................................................................................1 buc.

Carte de service .....................................................................................................................................1 buc.

Producătorul își rezervă dreptul de introducere a modicărilor în design, congurare, precum

și în caracteristicile tehnice ale produsului în cursul perfecționării producției sale fără noticare

prealabilă cu privire la aceste modicări.

Structura oalei sub presiune (schemă

A1

, pag. 4)

1. Capac cu supapă de abur demontabilă

2. Capac interior

3. Vas demontabil

4. Panou de comandă cu ecran cu cristale

lichide

5. Lingură plată

6. Păhar de măsură

7. Container de gătit cu abur

8. Ispol

9. Cablu de alimentare

10. Clește pentru vas

11. Fixator pentru ispol/lingură

Destinația butoanelor (schemă

A2

, pag. 5)

1.

„Cooking Time”(„Timp de gătit”) — introducerea valorilor orei și minutelor la setarea

timpului curent, a timpului de gătit și a timpului de start amânat

2.

„Hour/Min”(„Setare timp”) — trecere în regimul de setare a timpului; alegere „ore”/”minute”

în regimurile de setare a timpului curent, start amânat și timp de gătit

3. „Preset” („Start amânat”) — trecere în regim de setare a orei și start amânat; alegerea

unuia din cele două taimere ale startului întârziat

4.

„t°C / Keep Warm ON/OFF”(„Amânare/Încălzire”) — conectarea și deconectarea regimului

de încălzire; anularea tuturor programelor și setărilor, cu excepția setărilor a timpului

curent

5. „Menu” („Meniu”)— alegerea programului de gătit

RMC-M4502E

129

GBR

FRA

DEU

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

6. „Cook”(„Fierbere”) — alegerea subprogramului în programul „COOK”

7.

„Product”(„Tip produs”) — alegerea tipului de produs în programele „STEAM”, „FRY”, „STEW”

8.

„t°C / Keep Warm ON/OFF”(„Temperatura / Autoîncălzire ON/OFF”) — modicarea

temperaturii de gătit în programele „MULTI-COOK”, deconectarea manuală a regimului

de autoîncălzire

9.

„Start” — includerea regimului de gătit setat, conectarea rapidă a regimului “COOK — QUICK

COOK“

Structura ecranului (schemă

A3

, pag. 5)

A. Indicatorul programului de gătit ales

B. Indicatorul timpului curent

C. Indicatorul timpului de gătit

D. Indicatorul timerului (1 sau 2) de start amânat

E. Indicatorul tipului de produs în programele „STEAM”, „FRY”, „STEW”

F. Indicatorul subprogramelor în programele „COOK”

G. Indicatorul temperaturii de gătit în programul „MULTI-COOK”

I. ÎNAINTE DE PRIMA CONECTARE

Despachetați dispozitivul, înlăturați toate materialele de ambalare și autocolante promoționale.

Păstrați obligatoriu pe loc autocolante de avertizare, autocolante-indicatoarele (în cazul prezenței

lor) și plăcuța cu numărul de serie a dispozitivului pe corpul lui!

Desfășurați complet cablul de alimentare. Ștergeți corpul dispozitivului cu o cârpă umedă.

Piesele detașabile spălați-le cu apă cu săpun, uscați minuțios toate elementele dispozitivului

înainte de a-l conecta la rețeaua electrică.

După transportarea sau păstrarea la temperaturi joase este necesar să menţineţi dispozitivul

la temperatura camerei nu mai puţin două ore înainte de conectare.

I I. EXPLOATAREA OALEI SUB PRESIUNE

Înainte de prima conectare

Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă dreaptă orizontală astfel ca aburul erbinte care iese din supapa

de abur să nu pătrună sub tapete, acoperiri decorative, aparate electronice şi alte obiecte sau

materiale care pot suferi în urma umidităţii şi a temperaturii ridicate. Înainte de gătit asiguraţi-vă

că părţile exterioare şi interioare aparente ale oalei sub presiune nu sunt defectate, nu au ştirbituri

şi alte defecte. Nu se admite prezenţa unor obiecte străine între vas şi elementul de încălzire.

Setare oră

1.

Conectați aparatul la rețeaua electrică. Apăsați și țineți apăsat timp de 3 secunde butonul

“Preset”, pe așaj va începe a clipi indicatorul minutelor timpului curent.

2.

Apăsând butonul „Cooking time” setați valoarea minutelor (pas de setare — 1 minut). Dacă

țineți apăsat butonul mai mult de 3 secunde, va începe accelerarea schimbării timpului.

După terminarea setării minutelor apăsați butonul “Hour/Min”, pe așaj va începe a clipi

indicatorul orelor.

3. Apăsând butonul “Cooking Time” setați valoarea orelor. Pasul setării — 1 oră. Dacă țineți

apăsat butonul mai mult de 3 secunde, va începe accelerarea schimbării timpului.

4.

La terminarea setării apăsați butonul „t°C / Keep Warm ON/OFF” sau așteptați câteva

secunde. Indicatorul de timp va înceta să clipească.

Setarea timpului de gătit

În multierbătorului REDMOND RMC-M4502E timpul de gătit pentru ecare program poate 

setat în mod independent. Pasul de modicare și diapazonul posibil de timp setat depinde de

programul de gătit ales.

1.

După alegerea programului de gătit apăsați butonul „Hour/Min”, va începe să clipească

indicatorul de minute. Apăsând butonul „Cooking time” modicați valoarea minutelor. Dacă

țineți apăsat butonul mai mult de 3 secunde, va începe accelerarea schimbării timpului.

2. Atunci cînd apăsați butonul „Hour/Min”, începe să clipească indicatorul de ore. Apăsând

butonul „Cooking time” setați valoarea orei. Dacă țineți apăsat butonul mai mult de 3

secunde, va începe accelerarea schimbării timpului.

3. La necesitatea instalării timpului de pregătire mai puțin de o oră în regimul de instalare

a orelor apăsați butonul “Cooking Time” până la dispariția de pe ecran a indicatorului

orelor. Apăsați butonul“Hour/Min”, indicatorul minutelor va începe a clipi.La apăsarea

succesivă a butonu “Cooking Time” instalați valoarea necesară a minutelor.

4.

Pentru anularea setărilor efectuate apăsați butonul “t°C / Keep Warm ON/OFF” (după care

va  necesar să introduceți tot programul de gătit din nou).

La schimbarea manuală a programului automat dispozitivul imediat stabilește timpul minim

de preparare!

Мultierbător prevede memorie dependentă de energie. În cazul deconectării temporare a

alimentării cu energie toate setările efectuate, inclusiv setările de start amînat, se păstrează.

Preset Function (funcție „Start amînat”)

Permite setarea timpului exact când programul automat de gătit trebuie să e efectuat. Amânarea

procesului de gătit este posibilă în diapazonul de timp de la 10 minute pînă la 24 ore cu pasul

de setare de 10 minute. Aparatul este dotat cu două timeri independenți care permit memorizarea

timpului la care mâncarea se pregăteșteAparatul este dotat cu două cronometre independente,

care-i permit memorarea timpului, la care bucatele sunt preparate cel mai des.

Pentru a seta timerul:

1. Apăsând butonul “Menu”, alegeți programul automat de pregătire.

2. Apăsând butonul “Preset”Selectați o locație de memorie Preset 1 sau Preset 2.

3.

Apăsând butonul“Hour/Min” conectați regimul de setare a orelor pe timer, indicatorul

orelor va începe a clipi.

4. Apăsând butonul “Cooking Time”, setați valoarea necesară a orelor. Pasul setării — 1 oră.

5.

Apăsând butonul“Hour/Min” conectați regimul de setare a minutelor pe timer, Indicatorul

minutelor va începe a clipi.

130

6.

Apăsând butonul“Cooking Time”, Setați valoarea necesară a minutelor. Pasul setării — 10 minute.

7. La nalizarea setării timpului apăsați butonul “Start”. Indicatorul butoanelor “Start”, “t°C

/ Keep Warm ON/OFF” și “Preset” se vor aprinde. Pe ecran va  așat timpul nal de

preparare a bucatelor.

La setarea timer-ului startului întârziat este necesar să țineți cont de , că numărătoarea inversă

a timpului în programe, care prevăd ajustarea timpului de preparare, se începe numai după

ieșirea dispozitivului la temperatura de lucru setată.

Keep warm Function (funcția de menținere a temperaturii mâncării gata

preparate – autoîncălzire)

Se lansează automat în regimul de așteptare împreună cu începutul programului ales de

preparare și după nalizarea acesteea menține temperatura bucatelor preparate la nivelul

70-75°С timp de 24 ore. La conectarea autoîncălzirii indicatorul butonului “t°C / Keep Warm

ON/OFF” va lumina, la nalizarea programului de pregătire pe ecran va  așată numărătoarea

inversă a timpului de lucru în acest regim. Pentru a deconecta funcția de autoîncălzire apăsați

butonul „t°C / Keep Warm ON/OFF”, în acest caz indicatorul butonului se stinge.

În cazul preparării bucatelor în programul “MULTI-COOK” la temperatura numai sus de 80°С

funcția de autoîncălzire va  deconectată.

Funcția de deconectare a autoîncălzirii

Dumneavoastră puteți deconecta căldura automată imediat după lansarea oricărui program .

Pentru aceasta după alegerea programului de gătit (după apăsarea butonului “Start”) apăsați

și țineți apăsat timp de 3 secunde butonul “t°C / Keep Warm ON/OFF”. Indicatorul butonului“t°C

/ Keep Warm ON/OFF” se va stinge. Apăsarea și ținerea repetată timp de 3 secunde a butonului

“t°C / Keep Warm ON/OFF”iarăși va conecta încălzirea automată. Indicatorul butonului “t°C /

Keep Warm ON/OFF” se va aprinde. Această funcție deasemenea funcționează la utilizarea

startului întârziat.

Reheat Function (funcție de încălzire a mâncării)

Multierbătorul REDMOND RMC-M4502Е poate  utilizat pentru încălzirea bucatelor reci. Pentru

aceasta este sucient să puneți bucatele preparate în castron, să-l instalați în multierbător,

închideți capacul , apăsați butonul “t°C / Keep Warm ON/OFF” până la semnalul sonor. După

ceva timp bucatele vor  încălzite până la 70-75°С și se vor menține în stare erbinte timp de

24 ore. Apăsarea repetată a butonului “t°C / Keep Warm ON/OFF” va dezactiva încălzirea.

Ordinea generală de acțiuni în timpul utilizării programelor automate

1. Pregătiți (măsurați) ingredientele necesare.

2. Plasați ingredientele în vasul oalei sub presiune în corespundere cu programul de gătit

și introduceți acest vas în corpul aparatului. Urmăriți ca toate ingredientele, inclusiv

lichidul, să e mai jos de cota maximală de pe suprafața interioară a vasului. Asigurați-vă

că vasul este instalat fără devieri și aderă la elementul de încălzire.

3.

Închideți capacul oalei sub presiune până ce se aude un click. Conectați aparatul la rețeaua

electrică.

4.

Cu ajutorul butonului „Menu” selectați programul necesar de gătit (pe ecran se va aprinde

indicatorul programului corespunzător).

5.

În cazul în care programul prevede alegerea a două tipuri de produs, alegeți subprogramul

corespunzător cu ajutorul butoanelor „Product” (pentru programele „STEW”, „STEAM”,

„FRY”) sau „Cook” (pentru programul „COOK”). Pentru ecare subprogram se setează

valoarea proprie de timp de gătit implicit așată pe ecranul aparatului.

6. Puteți schimba valoarea de timp setată implicit.

7.

În caz de necesitate setați timpul de start amânat. Funcția „Preset” este inaccesibilă în cazul

utilizării programelor „FRY” și „PASTA”.

8.

Pentru a lansa programul de gătit apăsați butonul „Start”. Se vor aprinde indicatorii

butoanelor “Start” și “t°C / Keep Warm ON/OFF”. Programul se lansează și începe

contorizarea inversă a timpului de gătit.

9. Un semnal sonor anunță despre nisarea programului de gătit. În continuare aparatul

trece în regimul de autoîncălzire (arde indicatorul butonului „t°C / Keep Warm ON/

OFF”). Pentru a anula programul introdus, a suspenda procesul de gătit sau autoîncălzire,

apăsați butonul „t°C / Keep Warm ON/OFF”.

În programul “STEAM“numărătoarea inversă se începe după erberea apei și acumularea

aburului sucient în castron ; în programele “MULTI-COOK“, “FRY“ — după ieșirea dispozitivului

în regimul de lucru; în programul“PASTA“ — după erberea apei în castron, depunerea produselor

și apăsarea repetată a butonului “Start”.

Dispozitivul memorează ultimul timp de preparare schimbat de dumneavoastră în program

și î-l așează pe ecran.Pentru a reveni la setările din fabrică înainte de a alege programul

apăsați și țineți apăsat butonul “Hour/Min“ până la semnalul sonor (aproximativ 3 secunde).

Program „MULTI-COOK”

Acest program este destinat pentru a pregăti practic toate felurile de mâncare conform

parametrilor de temperatură și timp de gătit setați de către utilizator. Grație programului

„MULTI-COOK” oala sub presiune poate înlocui o serie întreagă de dispozitive de bucătărie și

permite a pregăti mâncarea practic după orice rețetă care v-a prezentat interes găsită într-o

carte de culinărie veche sau luată din Internet. Este realizată posibilitatea de alegere a timpului

de gătit implicit pentru produs (legume, pește, carne). Temperatura de gătit implicită — 160°С.

Diapazonul reglării manuale de timp constituie 5 minute — 12 ore cu pasul de modicare: de

1 minut — pentru un interval de la 5 minute pînă la 1 oră; de 5 minute — pentru un interval

de la 1 pînă la 12 ore.

Diapazonul reglării manuale de temperatură (se modică prin apăsarea butonului „t°C / Keep

Warm ON/OFF”) 35-160°С cu pasul de modicare de 5°С.

Programul „MULTI-COOK” prevede pregătirea multor feluri de mâncare diferite. Folosiți cartea

rețete de la bucătarii noștri profesioniști sau tabelul special de temperaturi recomandate pentru

pregătirea diferitor feluri de mâncare și produse.

RMC-M4502E

131

GBR

FRA

DEU

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

Program „STEAM”

Este recomandat pentru pregătire la aburi a legumelor, cărnii, peștelui, felurilor de mâncare

dietetice și vegetariene, alimentație din meniul pentru copii. Timpul de gătit implicit depinde

de tipul de produs ales: „VEGETABLES” — 10 minute, „FISH” — 15 minute, „MEAT” — 40 minute.

Este posibilă setarea unui diapazon de timp de gătit de la 5 minute pînă la 1 oră cu pasul de

setare de 1 minut.

Pentru a pregăti în programul dat utilizați un container special (care intră în set):

1. Turnați în vas 600-1000 ml apă. Introduceți în vas containerul de gătit la aburi.

2.

Măsurați și pregătiți produsele conform rețetei, plasați-le uniform în container și introduceți

vasul în corpul aparatului. Asigurați-vă că vasul aderă la elementul de încălzire.

3.

Urmați indicațiile p. 3-10 din compartimentul „Ordinea generală de acțiuni în timpul

utilizării programelor automate”.

Program „FRY”

Este recomandat pentru prăjirea legumelor, cărnii, peștelui, produselor de mare, semipreparatelor

etc. Timpul de gătit implicit depinde de timpul de produs ales:”VEGETABLES” — 10 minute,

„FISH” — 15 minute, „MEAT” — 40 minute. Este posibilă setarea manuală a timpului de gătit

într-un diapazon de la 5 minute până la 1 oră cu pasul de setare de 1 minut. Se permite prăjirea

produselor cu capacul deschis al aparatului.

Program „STEW”

Este recomandat pentru călirea legumelor, cărnii, peștelui, produselor de mare, precum și pentru

pregătirea răciturilor și altor feluri de mâncare care necesită un tratament termic îndelungat.

Timpul de gătit implicit în programul dat constituie 1 oră. Timpul de gătit implicit depinde de

timpul de produs ales:”VEGETABLES” — 20 minute, „FISH” — 35 minute, „MEAT” — 1 oră. Este

posibilă setarea manuală a timpului de gătit într-un diapazon de la 10 minute până la 12 ore

cu pasul de setare de 5 minute.

Program „COOK”

Este recomandat pentru pregătirea orezului, hrișcăi și terciurilor friabile din crupe. Timpul de

gătit implicit depinde de subprogramul ales („QUICK COOK” — 25 minute, „PILAF” — 1 oră,

„OATMEAL” — 10 minute). Este posibilă setarea manuală a timpului de gătit într-un diapazon

de la 5 minute până la 1 oră 30 minute cu pasul de setare de 1 minut („QUICK COOK”, „OATMEAL”)

și de la 30 minute până la 2 ore cu pasul de setare de 5 minute („PILAF”).

Atunci când erbeți terciurile de lapte folosiți lapte pasteurizat cu grăsime redusă. Pentru a evita

scăderea prin erbere a produsului și a obține un rezultat necesar, este recomandat înainte de

pregătire să întreprindeți acțiunile următoare:

• Spălați minuțios toate crupele integrale (orezul, hrișca, arpacașul de grâu etc.), până când

apa devine limpede;

• Înainte de pregătire ungeți cu unt vasul oalei sub presiune;

• Respectați cu strictețe proporțiile, măsurând ingredientele conform indicațiilor din cartea

cu rețete; micșorați sau măriți strict proporțional cantitatea ingredientelor;

• Atunci când folosiți laptele integral diluați-l cu apă potabilă în raport 1:1.

Proprietățile laptelui și crupelor în dependență de originea și producătorul lor pot  diferite,

ceea ce se reectă uneori asupra rezultatelor de gătit.

În cazul în care rezultatul scontat în programul „COOK” nu a fost atins, folosiți programul

universal „MULTI-COOK”. Temperatura optimă de pregătire a terciului de lapte constituie 100ºС.

Cantitatea ingredientelor și timpul de gătit setați conform rețetei.

Program”PASTA”

Este recomandat pentru pregătirea pastelor etc., erberea ouălor și crenvuștelor. Timpul de

gătit implicit în programul dat constituie 8 minute. Este posibilă setarea manuală a timpului

de gătit într-un diapazon de la 2 până la 20 minute cu pasul de setare de 1 minut. După lansarea

programului așteptați un semnal sonor care informează despre erberea apei, introduceți

ingredientele, închideți capacul aparatului și apăsați butonul „Start”. După aceasta începe

contorizarea inversă a timpului de gătit.

Atunci când pregătiți unele produse (paste etc.) se formează spumă. Pentru a evita scurgerea

eventuală a acesteia după limitele vasului se poate de gătit cu capacul închis.

Program „SOUP”

Este recomandat pentru pregătirea felurilor întâi diferite, precum și a compoturilor și băuturilor.

Timpul de gătit implicit în programul dat constituie 1 oră. Este posibilă setarea manuală a

timpului de gătit într-un diapazon de la 10 minute până la 8 ore cu pasul de setare de 5

minute.

Program „CAKE”

Este recomandat pentru pregătirea copturii (checuri, biscuiți, turtelor). Timpul de gătit implicit

în programul dat constituie 1 oră. Este posibilă setarea manuală a timpului de gătit într-un

diapazon de la 30 minute până la 4 ore cu pasul de setare de 5 minute.

III. POSIBILITĂȚI SUPLIMENTARE

• Dospirea aluatului

• Coacerea pâinii

• Pregătirea fondue

• Pregătirea iaurtului

• Prăjire în friteuză

• Încălzirea alimentației pentru copii

• Pasteurizarea produselor lichide

•

Sterilizarea vaselor și obiectelor de igienă

personală

I V. SFATURI PENTRU PREPARARE

Erori la pregătire și soluțiile lor

În tabelul reprezentat mai jos sunt colectate greșelile tipice, permise la pregătirea mâncării

în multierbătoare, sunt prevăzute cauzele posibile și căile de soluționare.

132

BUCATELE NU S-AU PREGĂTIT PÂNĂ LA URMĂ

Cauzele posibile Сăile de soluționare

Dumneavoastră ați uitat să închideți capacul

dispozitivului sau nu l-ați închis ermetic, deaceea

temperatura de pregătire nu a fost îndeajuns înaltă

În timpul pregătirii nu deschideți capacul multierbătorului

fără necesitate.

Închideți capacul până la xare. Asigurați-vă, că nimic nu

împiedică închiderea ermetică a capacului dispozitivului și

guma de etanșare pe capacul interior nu este deformată

Castronul și elementul de încălzire contactează

rău, deaceea temperatura de pregătire nu a fost

îndeajuns înaltă

Castronul trebuie instalat în carcasa dispozitivului

exact,aderând strâns la partea de jos a discului de încălzire.

Asigurați-vă, că în camera de lucru a multierbătorului nu

sunt elemente străine. Evitați contaminarea discului de

încălzire

Alegerea nefericită a ingredientelor alimentare.

Aceste ingrediente nu corespund pentru pregătirea

modului ales de dumneavoastră sau

dumneavoastră ați ales programul greșit de

pregătire. Ingrediente sunt tăiate prea mari, sunt

încălcate proporțiile generale ale lei produselor.

Dumneavoastră nu ați setat corect (nu ați calculat)

timpul de preparare.

Tipul rețetei alese de dumneavoastră nu este

potrivit pentru pregătirea în acest multifier-

bător

Este recomandabil să utilizați rețete vericate (adaptate pentru

modelul acestui dispozitiv). Folosiți rețete, în care puteți avea

încredere cu adevărat.

Selecția ingredientelor, metoda lor de feliere, marcajul

proporțiilor, alegerea programului și timpului de pregătire

trebuie să corespundă rețetei alese

La pregătirea în abur: în castron este prea puțină

apă, pentru a asigura o densitate adecvată a

vaporilor

Turnați în castron apă în mod necesar în volumul recomandat

rețetei. Dacă aveți îndoieli, vericați nivelul apei în procesul

de pregătire

La prăjire

Dumneavoastră ați turnat în castron

prea mult ulei vegetal

La prăjirea obișnuită este deajuns, ca uleiul să acopere fundul

castronului cu un strat subțire.

La prăjirea în friteuză urmați pașii rețetei corespunzătoare

La prăjire Excesul de umiditate în castron

Nu închideți capacul multierbătorului la prăjire, dacă aceasta

nu este scris în rețetă. Produsele congelate înainte de prăjire

este necesar să le decongelați și să scurgeți apa din ele

La erbere: erberea în uscat a supei la erberea

produselor cu aciditate mare

Unele produse necesită un tratament special înainte de erbere:

spălare, mistuirea ș.m.d. Urmăriți recomandările rețetei alese

de către dumneavoastră

La coacere

(nu s-a

copt)

În procesul creșterii aluatului a

blocat în interiorul capacului și a

tăiat supapa de evacuare a aburului

Puneți în castron aluatul în volum mai mic

Dumneavoastră ați pus în castron

prea mult aluat

Scoateți coptura din castron, întoarceți-o și iarăși puneți-o în

castron,După care așteptați prepararea. În continuare la

coacere puneți în castron aluat în volum mai mic

PRODUSUL A FIERT ÎN EXCES

Dumneavoastră ați greșit la alegerea

tipului produsului sau la setarea (calculul)

timpului de preparare. Dimensiunile prea

mici ale ingredientelor

Apelați la vericările (adaptate pentru acest model de dispozitiv)

rețetei. Selecția ingredientelor, modul lor de feliere, proporțiile

marcajului, alegerea programului și timpului de pregătire trebuie să

corespundă recomandărilor acesteea

După pregătire bucatele gata prea mult

au stat în autoîncălzire

Utilizarea îndelungată a funcției autoîncălzirii nu este de dorit.Dacă

în modelul dumneavoastră de multifierbător este prevăzută

deconectarea preliminară a acestei funcții, dumneavoastră puteți folosi

această posibilitate

LA FIERBERE PRODUSUL DE EVAPORĂ

La erberea terciului de lapte, laptele

se evaporă

Calitatea și proprietățile laptelui pot depinde de locul și condițiile

producerii acestuia. Recomandăm să folosiți numai laptele unt cu grăsimea

până la 2,5%. În caz de necesitate laptele poate  puțin diluat cu apă

potabilă

Ingredientele înainte de erbere nu

au fost tratate sau tratate incorect

(rău spălate ș.m.d.).

Nu sunt respectate proporțiile

ingredientelor sau incorect este ales

tipul produsului

Apelați la rețeta vericată (adaptată pentru dispozitivul acestui model).

Selecția ingredientelor, metodele lor de pretratare, proporțiile marcajului

trebuie să corespundă cu recomandările acestuia.

Cerealele integrale, carnea, peștele și fructele de mare totdeauna spălați-

le bine până apa devine curată

Produsul formează spumă

Se recomandă să spălaţi bine produsul, să scoateţi supapa sau să pregătiţi

cu capacul deschis

BUCATELE SE ARD

Castronul a fost rău spălat după pregătirea mâncării

anterioare.

Acoperirea non-stick a castronului este dăunată

Înainte să începeți a găti, asigurați-vă, că castronul este bine

spălat și acoperirea non-stick nu are daune

Volumul total al produsului este mai mic decât cel

recomandat în rețetă

Apelați la rețeta vericată (adaptată pentru dispozitivul

acestui model)

Dumneavoastră ați setat prea mult timp pentru

pregătire

Micșorați timpul de pregătire sau urmăriți pașii rețetei,

pentru dispozitivul acestui model

La prăjire:dumneavoastră ați uitat să turnați în

castron ulei, nu ați mestecat sau târziu ați scos

produsele preparate

La prăjirea obișnuită turnați în castron puțin ulei

vegetal — așa, ca acesta să acopere partea de jos a

castronului cu un strat subțire. Pentru prăjirea uniformă

produsele în castron trebuie periodic amestecate sau

întoarse după un anumit timp

La erberea înăbușită: în castron nu este sucientă

umiditate

Adăugați în castron mai mult lichid. În timpul pregătirii nu

deschideți capacul multierbătorului fără necesitate

La erbere: în castron e prea puțin lichid (nu sunt

respectate proporțiile ingredientelor)

Observați raportul corect dintre ingredientele lichide și

solide

RMC-M4502E

133

GBR

FRA

DEU

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

La coacere: nu ați uns suprafața interioară a

castronului cu unt înainte de pregătire

Înainte de a pune aluatul ungeți partea de jos și pereții

castronului cu ulei sau unt (nu trebuie să turnați ulei în

castron!)

PRODUSUL A PIERDUT FORMA TĂIERII

Dumneavoastră prea des amestecați produsul

în castron

La prăjirea obișnuită amestecați bucatele nu mai des decât peste

ecare 5-7 minute

Dumneavoastră ați setat prea mare timpul de

pregătire

Micșorați timpul de pregătire sau urmăriți pașii rețetei, adaptate

pentru dispozitivul modelului dat

COPTURA S-A PRIMIT UMEDĂ

Au fost utilizate ingrediente

necorespunzătoare, oferind exces de

umiditate (legume sau fructe suculente,

fructe de padure congelate, smântână ș.m.d.)

Alegeți ingredientele în corespundere cu rețeta copturii. Încercați să

nu alegeți în calitate de ingrediente produse, care conțin prea multă

umiditate sau folosiți-le după posibilitate în cantități minimale

Dumneavoastră ați lăsat prea mult coptura

pregătită în multierbătorul închis

Stăruiți-vă să scoateți coptura din multierbător imediat ce este gata.

În caz de necesitate puteți lăsa produsul în multierbător pe un

termen scurt cu autoîncălzirea conectată

COPTURA NU S-A RIDICAT

Ouăle cu zahărul au fost rău bătute

Apelați la rețeta vericată (adaptată pentru modelul

dispozitivului dat). Selecția ingredientelor, metoda lor de

pretratare,proporțiile marcajului trebuie să corespundă cu

recomandările acestuia

Aluatul a stat mult timp cu praful de copt

Nu ați cernut făina sau ați frământat aluatul rău

Au fost comise greșeli la stabilirea ingredientelor

Rețeta aleasă de dumneavoastră nu este potrivită

pentru coptură în modelul dat al multierbătorului

În rândul modelelor multierbătoarelor REDMOND în programele „STEW” și „SOUP” la insuciența

lichidului în castron este activat sistemul de protecție de supraîncălzire al dispozitivului. În acest

caz programul de pregătire se oprește și multierbătorul trece în regimul autoîncălzirii.

Tabelul recapitulativ al programelor de gătit (setările din fabrică)

Program Recomandări de utilizare

Timp de gătit

implicit

Diapazon de timp de

gătit / pas de setare

Start amînat,

ore

Așteptarea

regimului de lucru

Funcție

autoîncălzire

STEAM

VEGETABLES

Pregătirea legumelor la aburi

0:10

0:05— 1:00/1 min 24 + +

MEAT

Pregătirea cărnii la aburi 0:40

FISH

Pregătirea peștelui la aburi 0:15

Program Recomandări de utilizare

Timp de gătit

implicit

Diapazon de timp de

gătit / pas de setare

Start amînat,

ore

Așteptarea

regimului de lucru

Funcție

autoîncălzire

FRY

VEGETABLES

Prăjirea legumelor 0:10

0:05— 1:00/1 min – + +

MEAT

Prăjirea cărnii 0:40

FISH

Prăjirea peștelui 0:15

STEW

VEGETABLES

Călirea legumelor 0:20

0:10— 0:12/5 min 24 - +

MEAT

Călirea cărnii 1:00

FISH

Călirea peștelui 0:35

MULTI-COOK

Pregătirea tuturor felurilor de

mâncare conform setărilor de

temperatură și de timp

manuale efectuate de utilizator.

Diapazonul reglării manuale de

temperatură 35-160°С cu pasul

de modicare de 5°С

0:10

0:05— 1:00/1 min

1:00— 12:00/5 min

24 - +

PASTA

Pregătirea pastelor etc.

Fierberea crenvuștelor și a

ouălelor

0:08 0:02— 0:20/1 min – + +

COOK

QUICK COOK

Pregătirea orezului, hrișcăi și

terciurilor friabile din crupe

0:25 0:05— 1:30/1 min 24 – +

PILAF

Pregătirea pilafului 1:00 0:30— 2:00/5 min 24 – +

OATMEAL

Pregătirea terciurilor de lapte.

0:10 0:05— 1:30/1 min 24 – +

SOUP

Se recomandă pentru

pregătirea diferitor feluri întâi

1:00 0:10— 8:00 / 5 min 24 – +

CAKE

Se recomandă pentru

pregătirea copturilor (checuri,

biscuiți, turte), diferitor

budinci și sueuri

1:00 0:30— 4:00 / 5 min 24 – +

Timpul recomandat pentru prepararea diverselor produse în abur

Produs

Greutatea, g/ Cantitatea,

buc.

Volumul apei,

ml

Timpul de pregătire,

min

1

File de porc/vită (cubice de 1,5-2 cm)

500 500 20

2 File de miel (cubice de 1,5-2 cm) 500 500 20

3 File de pui (cubice de 1,5-2 cm) 500 500 15

4 Chifteluțe/pârjoale

180 (6 buc.) / 450 (3 buc.)

500 20/30

134

Produs

Greutatea, g/ Cantitatea,

buc.

Volumul apei,

ml

Timpul de pregătire,

min

5 Pește (leг) 500 500 15

6

Cocktail de fructe de mare (proaspăt

congelate)

500 500 5

7 Carto (tăiați în 4 bucăți) 500 500 15

8 Мorcov (cubice de 1,5-2 cm) 500 500 20

9 Sfeclă (tăiată în 4 bucăți) 500 500 30

10 Legume (proaspăt congelate) 500 500 15

11 Ouă de găină 3 buc. 500 5

Trebuie să luați în considerare, că acestea sunt recomandări generale. Timpul real poate să

diferențieze de valorile recomandate în dependență de proprietățile produsului specic, precum

și de preferințele gustului dumneavoastră.

Recomandări privind funcționarea regimurilor de temperatură în programul „MULTI-

COOK”

Temperatura

de lucru

Recomandări referitoare la

funcționare

35°С Dospirea aluatului, pregătirea oțetului

40°С Pregătirea iaurturilor

45°С Înăcrire

50°С Dospire

55°С Pregătirea creme brulee

60°С

Pregătirea ceaiului verde, a

mâncărurilor pentru copii

65°С Fierberea cărnii în ambalaj vacuum

70°С Pregătirea băuturii punci

75°С Pasteurizare, pregătirea ceaiului alb

80°С Pregătirea băuturiiglintvein

85°С

Pregătireade brânză dulce sau a

mâncărurilor care necesită un timp mai

mare de preparare

90°С Pregătirea ceaiului roșu

95°С Prepararea terciurilor cu lapte

Temperatura

de lucru

Recomandări referitoare la

funcționare

100°С

Prepararea bezelelor sau a dulcețurilor

105°С Prepararea piftiei

110°С Sterilizare

115°С Prepararea siropului de zahăr

120°С Prepararea ciolanului

125°С Prepararea cărnii înăbușite

130°С Prepararea budincii

135°С

Prăjirea mâncărurilor gata preparate

pentru a le conferi o crustă crocantă

140°С Coacere

145°С

Coacerea legumelor și a peștelui în

staniol

150°С Coacereacărnii în staniol

155°С Coacerea produselor din aluat dospit

160°С Prăjirea carnei de pasăre

Vedeți cartea de rețete.

V. CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA APARATULUI

Înainte de a parveni la curățarea aparatului, asigurați-vă că acesta este deconectat de la rețeaua

electrică și s-a răcit complet! Folosiți o țesătură moale și remedii non-abrazive de spălat vesela.

Recomandăm să efectuați curățirea produsului imediat după utilizare.

Înainte de prima utilizare sau pentru a elimina mirosurile după gătit vă recomandăm să

prelucrați în decurs de 15 minute cu o jumătate de lămâie în programul „STEAM-FISH”.

ESTE INTERZISĂ utilizarea unei burete cu acoperire dură sau abrazivă, a remediilor de curățare

cu particule abrazive, precum și alte substanțe chimice agresive.

Curățați corpul produsului după necesitate.

Vasul trebuie de curățat după ecare utilizare. Este posibilă utilizarea unei mașini de spălat

vase. După terminarea curățirii ștergeți suprafața exterioară a vasului până ce ea devine uscată.

Curățirea capacului interior și a supapei de abur demontabile trebuie să e efectuată după

ecare utilizare a aparatului.

Pentru curățirea capacului interior:

1. Deschideți capacul oalei sub presiune.

2. În partea interioară a capacului apăsați concomitent spre centru cele două xatoare de

masă plastică.

3.

Fără a vă forța, trageți capacul interior puțin la sine și în jos pentru ca el să se dezunească

de la capacul principal.

4.

Ștergeți suprafața ambelor capace cu o țesătură umedă sau un șervețel. În caz de necesitate

spălați capacul scos sub un jet de apă și folosiți detergente de spălat vase. Nu se recomandă

folosirea mașinii de spălat vase.

5. Introduceți capacul în canale, reuniți-l cu capacul principal și apăsați puțin pe xatori

până ce se va aude un click. Capacul interior trebuie să se xeze în mod sigur.

Supapa de aburi demontabilă este amplasată pe capacul superior al aparatului. Pentru a curăța

supapa:

1. Ridicați cu grijă capacul supapei de aburi, trăgând-o de proeminență în sus și la sine.

2. Întoarceți xatorul de pe partea inferioară a supapei în sens contrar acului ceasornicului

(în sensul OPEN) până la limitator și scoateți-l.

3.

Scoateți atent piesa de cauciuc din xator. Spălați toate părțile supapei respectând regulile

de curățare.

Atenție! Întru evitarea deformării a piesei de cauciuc se interzice de a o îndoia și de a trage.

4.

Montați în ordine inversă: introduceți piesa de cauciuc în xator, uniți canalele xatorului

cu proeminențe de pe partea interioară a supapei și întoarceți xatorul în sensul acului

ceasornicului (în sensul CLOSE). Introduceți supapa de aburi în celulă pe capacul aparatului

cu proeminență din partea ecranului.

În timpul pregătirii bucatelor este posibilă formarea unui condensat care se acumulează în

modelul dat într-un jgheab special pe corpul aparatului în jurul vasului. Condensatul se elimină

ușor cu ajutorul unui șervețel de bucătărie.

RMC-M4502E

135

GBR

FRA

DEU

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

La utilizarea repetată sau păstrare uscați în totalitate toate părțile dispozitivului. Păstrați

dispozitivul într-un loc uscat ventilat departe de razele solare și dispozitivelor încălzitoare. La

transportarea și păstrarea dispozitivului se interzice să-l expuneți la șocuri mecanice, care pot

duce la deteriorarea aparatului și/sau încălcarea integrității pachetului. Este necesar să aveți

grijă de ambalajul dispozitivului să nu pătrundă apă și alte lichide.

V I. ACCESORII SUPLIMENTARE

Penreu achiziționarea accesorilor suplimentare pentru REDMOND RMC-M4502E sau pentru a

primi informații despre noile produse REDMOND, accesați site-ul www.redmond.company sau

cereți informații în magazinele dealerilor autorizați.

VII. ÎNAINTE DE A VĂ ADRESA UNUI CENTRU SERVICE

Defecțiunea Cauze posibile Modalitate de rezolvare

Pe ecran a apărut

un mesaj de

eroare: Е1 – Е4

Eroare de sistem. Este posibilă defecțiunea

panoului de control sau a elementului de

оncălzire

Deconectați aparatului de la priza electrică și lăsați-l

să se răcească. Оnchideți ermetic capacul, reconectați

aparatul la o priză electrică

Aparatul nu se

conectează

Cablul electric nu este conectat la aparat

și (sau) la priza electrică

Vericați dacă cablul electric detașabil este conectat la

racordul corespunzător de pe aparat și dacă acesta este

conectat la o priză electrică

Priza electrică este defectă Conectați aparatul la o priză electrică funcțională

Оn rețeaua electrică nu există curent

electric

Vericați dacă există curent оn rețeaua electrică. Dacă

aceasta lipsește, atunci adresați-vă unui specialist

Măncarea se

prepară foarte

greu

Funcționarea defectuoasă a rețelei electrice

(tensiunea оn rețeaua electrică este

instabilă sau sub normă)

Vericați prezența tensiunii stabile a curentului

electric оn rețeaua electrică. Dacă aceasta este

instabilă sau este sub nivelul normal, atunci adresați-

vă unui specialist / administrației blocului dvs.

Intre capac și elementul de оncălzire sunt

corpuri străine (resturi de măncare, crupe)

Scoateți aparatul din priză și lăsați-l să se răcească.

Оndepărtați obiectele sau resturile străine

Castronul din corpul aparatului este

poziționat strămb

Așezați castronul corect, fără оnclinare

Elementul de оncălzire este foarte murdar

Scoateți aparatul din priză și lăsați-l să se răcească.

Curățați elementul de оncălzire

Оn timpul

pregătirii de

sub capacul

aparatului iese

abur

Nu este

respectată

conexiunea

ermetică dintre

castron și

capacul interior

al aparatului

Castronul din corpul

aparatului este

poziționat strămb

Așezați castronul corect, fără оnclinare

Capacul nu este оnchis

ermetic sau sub capac se

aă obiecte străine

Vericați dacă nu sunt corpuri străine (resturi de

măncare, crupe) оntre capac și corpul aparatului.

Indepărtați-le. Inchideți оntotdeauna capacul

aparatului pănă la auzul unui clic

Garnitura de etanșare

aată pe capacul interior

al aparatului este foarte

murdară, deformată sau

deteriorată

Vericați starea garniturii de etanșare aată pe

capacul interior al aparatului. Posibil, aceasta trebuie

оnlocuită

În cazul, dacă defecțiunea nu a fost rezolvată, adresați-vă la centrul de servicii autorizat.

VIII. RESPONSABILITĂȚILE DE GARANȚIE

Acest produs este garantat pentru o perioadă de 2 ani de la data cumpărării. În timpul perioadei

de garanție, producătorul se angajează să repare prin reparație, înlocuirea pieselor sau înlocuirea

întregului aparat oricare defecte din fabrică cauzate de calitatea joasă a materialelor sau

ansamblării. Garanția intră în vigoare numai în cazul, în cazul în care data achiziției este

conrmată de sigiliul și semnătura magazin vânzătorului de pe certicatul de garanție original.

Această garanție este valabilă doar în cazul, când produsul a fost utilizat în conformitate cu

manualul de instrucțiuni, nu s-a reparat, nu s-a stricat și nu a fost deteriorat de manipularea

necorespunzătoare, și deasemenea este păstrat setul întreg al dispozitivului. Această garanție

nu se aplică pentru uzura zică a produsului și materialele consumabile (ltre, becuri, acoperiri

non-stick, sigilii ș.m.d.).

Perioada activității produsului și perioada de garanție se calculează de la data vânzării sau

data fabricației produsului (în cazul, dacă data vânzării nu poate  identicată).

Data de fabricație a dispozitivului poate  găsită în numărul de serie, situat pe eticheta de

identicare atașată pe carcasa produsului. Numărul de serie este constituit din 13 simboluri.

Al 6-lea și al 7-lea simbol înseamnă luna, al 8-lea — anul lansării dispozitivului.

Durata activității dispozitivului setată de producător constituie 5 ani de la data achiziției, cu

condiția, că funcționarea produsului se face în conformitate cu acest manual și standardele

tehnice aplicabile.

Eliminarea ecologică (utilizarea echipamentelor electrice și electronice)

Utilizarea ambalajului, ghidul utilizatorului, precum și dispozitivul însuși trebuie

să e efectuată în conformitate cu programele de reciclare locale. Arătați preocupare

pentru mediu: Nu aruncați aceste produse cu deșeurile menajere obișnuite.

Dispozitivele (vechi) nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer, ele trebuie

eliminate separat. Posesorii echipamentelor vechi sunt obligați pentru a aduce

dispozitive la centrele de recepție speciale sau organizațiilor în cauză. Astfel, ajutați programul

la prelucrarea materiilor prime valoroase, precum și curățarea de poluanți.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/EU, reglementează

reciclarea echipamentelor electrice și electronice.

Această directivă specică cerințele de bază pentru eliminarea și reciclarea deșeurilor de la

dispozitivele electrice și electronice, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene.

Pagina se încarcă ...

Redmond RMC-M4502E Manualul proprietarului

Redmond RMC-M4502E Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente