Tristar OV-1420 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Descrição das pecas|

Části popis | Opis części | Piese descriere | Περιγραφή µερώ| Parçalar açıklaması

1 2 3

Veiligheidshendel Thermostaat Tijdschakelaar

Safetyhandle Thermostat Timeswitch

Poignée de sécurité Thermostat Minuteur

Sicherheitsgriff Thermostat Zeitschalter

Asa de seguridad Termostato Temporizador

Maniglia di sicurezza Termostato Timer

Pega de segurança Termóstato Interruptor do temporizador

Säkerhetshandtag Termostat Timer

Sigurnosna poluga Termostat

Vremenska sklopka

Sikkerhetshåndtak Termostat Tidsbryter

Предпазна ръкохватка Термостат Ключ за времето

Biztonsági fogantyú Termosztát

Idıkapcsoló

Bezpečnostní držadlo Termostat Časový spínač

Uchwyt zabezpieczający Termostat Wyłącznik czasowy

Mâner de siguranŃă Termostat

Comutator oră

Λαβή ασφαλείας Θερµοστάτης Χρονοδιακόπτης

Güvenlik sapı Termostat Saat anahtarı

4 5 6

Deksel Pan Steun

Lid Bowl Support

Couvercle Récipient Support

Deckel Behälter Halterung

Tapa Bol Soporte

Coperchio Contenitore di vetro Informazioni di supporto

Tampa Taça Apoio

Lock Skål Stöd

Poklopac Zdjela Podloga

Lokk Bolle Støtte

Капак Купа Опора

Fedél Edény Alapzat

Víko Nádoba Stojan

Pokrywa Misa Podstawa

Capac Vas Suport

Καπάκι Μπολ Υποστήριξη

Kapak Kâse Destek

7 8

Controlelamp tijdschakelaar Controlelamp thermostaat

Controllight timeswitch Controllight thermostat

Voyant lumineux du minuteur Voyant lumineux du thermostat

Kontrollleuchte Zeitschalter Kontrollleuchte Thermostat

Testigo del temporizador Testigo del termostato

Spia luminosa sul timer Spia luminosa sul termostato

Interruptor do temporizador com luz de controlo Termóstato com luz de controlo

Kontroll ljus timer Kontroll ljus termostat

Kontrolno svjetlo vremenske sklopke

Kontrolno svjetlo termostata

Kontrollampe for tidsbryter kontrollampe for termostat

Контролна лампа за ключа за времето Контролна лампа за термостата

Idıkapcsoló jelzılámpája

Termosztát jelzılámpája

Kontrolka časového spínače Kontrolka termostatu

Kontrolka wyłącznika Kontrolka termostatu

Comutator de control al luminii orei

Termostat de lumină de control

Φωτισµένος χρονοδιακόπτης ελέγχου

Φωτισµένος θερµοστάτης ελέγχου

Saat anahtarı kontrol lambası Termostat kontrol lambası

Pagina se încarcă...

Funcţionare şi întreţinere

RO

ÎndepărtaŃi ambalajul aparatului.

VerificaŃi dacă tensiunea aparatului corespunde cu tensiunea reŃelei din casa dumneavoastră.

Tensiune nominală: AC220-240V 50Hz. A se conecta întotdeauna aparatul la o priză cu

împământare.

Cu aparatul OV-1420, se găteşte întotdeauna cu aer fierbinte (prăjire uscată), iar mâncarea

este pe un grătar plutitor. Grăsimea este redusă la minim, având ca rezultat mai puŃine calorii

şi mai puŃină grăsime, ceea ce este benefic pentru sănătate.

Aparatul OV-1420 este potrivit pentru toate tipurile de alimente: carne, pui, peşte, fructe de

mare, cartofi, orez, legume etc. Masa dumneavoastră este preparată într-un timp foarte scurt!

Pentru cel mai bun randament pentru cuptorul dumneavoastră cu halogen, vă rugăm să luaŃi în

considerare următoarele sfaturi.

• În funcŃie de tipul de regim, greutate, volum şi textura alimentelor, procesul de prepare a

alimentelor poate fi diferit.

• Dacă este posibil, aşezaŃi mâncarea direct pe grătar

• PreparaŃi o masă completă o dată, folosind cele două grătare şi inelul de nivel.

Prima utilizare

LăsaŃi aparatul să funcŃioneze o sigură dată prin conectarea acestuia la priza de perete şi

setaŃi comutatorul de timp (Nr. 3) la 10 minute. Înainte de a face acest lucru, trebui să citiŃi

întregul manual şi instrucŃiunile de siguranŃă. La prima utilizare, aparatul poate emana miros şi

fum, acest lucru este normal.

Folosire

ScoateŃi cablul de alimentare din priză. AmplasaŃi aparatul pe o suprafaŃă plană şi stabilă.

ÎndepărtaŃi capacul (nr. 4) cu ajutorul mânerului de siguranŃă şi aşezaŃi-l pe o suprafaŃă

termorezistentă. AlăturaŃi una sau ambele suporturi pentru mâncare la vasul de sticlă (nr.5).

AşezaŃi pe grătar mâncarea pe care doriŃi să o preparaŃi .

AşezaŃi capacul (nr. 4) înapoi pe vas (nr. 5). Este necesar ca

distanŃa dintre mâncare şi capac să fie de cel puŃin 4 cm.

ConectaŃi aparatul la o priză cu împământare. Dacă nu se poate

păstra distanŃa minimă de 4 cm, atunci puteŃi folosi inelul pentru

a creşte distanŃa faŃă de tigaia de sticlă (nr. 5) şi apoi aşezaŃi

capacul (nr.4).

2

3

7 8

ReglaŃi temporizatorul (nr. 3), întotdeauna în sensul acelor de ceasornic, la timpul de gătire

dorit şi reglaŃi termostatul (nr. 2) la temperatura dorită.

ÎmpingeŃi mânerul de siguranŃă în jos (nr. 1) pentru a utiliza aparatul. Cele două lumini de

comandă (nr. 7 şi 8) se vor aprinde. Când se atinge temperatura dorită, lumina de comandă

(nr. 8) se va stinge, în timp ce ventilatorul continuă să funcŃioneze. După ce se scurge timpul

de gătire, lumina de comandă (nr. 7) se stinge, şi se aude un semnal sonor care indică faptul

că mâncarea este preparată. Timpul de gătire precum şi temperatura pot fi schimbate în timpul

sau după prepararea alimentelor prin setarea butoanelor (nr. 2 şi 3).

Aşezarea alimentelor pentru o preparare optimă

Când aşezaŃi mai multe alimente pe grătar, asiguraŃi-vă că lăsaŃi un spaŃiu de cel puŃin 1,5 cm

între ele şi marginea vasului de sticlă.

Acest spaŃiu permite aerului să circule liber prin aparat. EvitaŃi îngrămădirea alimentelor pentru

a prepara mai multe. Aerul fierbinte trebuie să circule liber pentru ca mâncarea să se prepare

în mod adecvat.

Pre-încălziŃi cuptorul timp de 6 minute la 250 ° C.

Pentru o mâncare crocantă

Dacă mâncarea este preparată, rotiŃi termostatul la valoarea minimă şi menŃineŃi ventilatorul

pornit. Acest lucru menŃine mâncarea caldă şi crocantă.

După folosire

ScoateŃi cablul de alimentare din priză şi îndepărtaŃi capacul cu ajutorul mânerului de siguranŃă

(nr. 1). FolosiŃi întotdeauna o mănuşă pentru a lua grătarele cu mâncare. LăsaŃi aparatul să se

răcească înainte de a-l curăŃa.

Curăţarea

Înainte de curăŃare, scoateŃi aparatul din priză şi lăsaŃi-l să se răcească complet. Aparatul

trebuie curăŃat după fiecare folosire. Cuptorul are o setare specială de auto-curăŃare pe

comanda de temperatură (nr. 2), care trebuie folosită pentru a spăla vasul de sticlă. ÎndepărtaŃi

resturile de mâncare şi scurgeŃi grăsimea. AdăugaŃi aproximativ 15 cm de apă rece în vas,

împreună cu un jet de detergent lichid şi rotiŃi butonul de temperatură la „Spălare”. CombinaŃia

de căldură, mişcarea de rotire a apei şi detergentul vor curăŃa vasul de sticlă foarte repede şi

eficient. Grătarele pot fi lăsate în vas în acest timp pentru a înmuia resturile. Înainte de clătire

şi ştergere, este posibil să fie nevoie să folosiŃi o perie de vase pentru a curăŃa resturile. Toate

componentele se pot spăla la maşina de spălat, cu excepŃia capacului (nr. 2) şi a bazei din

plastic (nr. 6). Pentru protejarea suprafeŃelor din metal şi plastic, nu folosiŃi produse de

curăŃare abrazive sau lavete care zgârie.

Timp de prepare recomandat

Mâncare

Temperatură

Timp de preparare

Pui prăjit (1,6 kg)

200°C

70 min

Piept de pui (350 g)

190°C

20 min

Peşte (150 g)

200°C

24 min

Friptură de vacă (1 kg)

180°C

75 min

Chilli (jumătăŃi)

200°C

34 min

Ceapă (întreagă, tăiată)

200°C

60 min

Cartofi (prăjiŃi, bucăŃi mici, tăiaŃi în două)

200°C

36 min

Cartofi (copŃi, de mărime medie)

200°C

75 min

Păstârnac (felii aprox. 2 cm)

200°C

36 min

Sufleu Yorkshire (pre-ambalat)

200°C

12 min

Cartofi pai (congelaŃi)

200°C

18 min

Timpul de preparare în acest ghid poate varia în funcŃie de volumul, greutatea şi masa

alimentelor sau în funcŃie de cât de crocante le doriŃi.

MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

• Înainte de utilizare, citiŃi toate instrucŃiunile.

• Nu atingeŃi suprafeŃele aparatului. FolosiŃi mânerele sau butoanele.

• În vederea protejării împotriva electrocutărilor, vă rugăm să nu introduceŃi cablul,

ştecherul sau aparatul în apă sau alte lichide.

• DecuplaŃi de la priză când nu folosiŃi aparatul, şi înainte de curaŃare. LăsaŃi aparatul

să se răcească înainte de a introduce sau scoate componentele. Nu utilizaŃi niciun

aparat cu cablul sau stecherul defect, dacă aparatul nu funcŃionează corect, sau a

fost deteriorat într-un fel.

• Utilizarea unor accesorii nerecomandate de producătorul aparatului poate determina

accidente şi anula orice garanŃie pe care o aveŃi.

• Nu folosiŃi aparatul în exteriorul locuinŃei, sau lângă surse directe de căldură.

• Nu lăsaŃi cablul să atârne peste marginea mesei sau dulapului, să atingă suprafeŃe

încinse, să intre în contact cu anumite componente fierbinŃi, sau să se afle sub sau

lângă perdele, transperante etc.

• Acest aparat este destinat doar utilizării casnice şi doar în scopul pentru care a fost

proiectat.

• Aparatul trebuie aşezat pe o suprafaŃă stabilă şi plană.

• Acest aparat trebuie supravegheat, astfel că nu trebuie lăsat niciodată singur în

prezenŃa copiilor atunci când este pornit sau când este încă fierbinte.

• Componentele ceramice sparte sunt excluse din garanŃie.

• Pentru protecŃie suplimentară, vă recomandăm să instalaŃi un dispozitiv de curent

rezidual (DCR) în circuitul electric din sala de baie. Curentul rezidual nominal din

acest DCR nu trebuie să depăşească 30mA. Pentru indicaŃii, apelaŃi la instalatorul

dvs.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU REFERINŢE VIITOARE

Garanţie

• Aparatul oferit de Compania noastră este prevăzut cu o garanŃie de 24 de luni,

începând de la data achiziŃionării lui (data de pe factură).

• În timpul perioadei de garanŃie, orice defect de material sau de fabricaŃie al

aparatului sau accesoriilor lui vor fi soluŃionate gratuit prin reparaŃii sau, la cerere,

prin înlocuire. Serviciile de garanŃie nu presupun o prelungire a duratei de garanŃie şi

nici nu dau dreptul de obŃinere a unei noi garanŃii!

• Dovada garanŃiei este oferită prin documentele de achiziŃionare ale produsului. Dacă

nu deŃineŃi aceste documente, reparaŃiile şi înlocuirea componentelor nu pot fi

realizate gratuit.

• Dacă doriŃi să faceŃi o plângere în timpul perioadei de garanŃie, vă rugăm să

returnaŃi furnizorului dvs. întregul aparat, în pachetul original, împreună cu factura.

• Deteriorarea accesoriilor nu presupune automat înlocuirea gratuită a întregului

aparat. În aceste cazuri, vă rugăm să contactaŃi linia noastră directă de service.

Remedierea sticlei sparte sau a componentelor din plastic presupune întotdeauna

costuri suplimentare.

• Defectele componetelor consumabile sau a celor care se uzează, ca şi curaŃarea,

mentenanŃa sau înlocuirea acestora nu sunt acoperite de garanŃie şi deci trebuie

plătite!

• GaranŃia este anulată în cazul intervenŃiilor neautorizate.

• După expirarea garanŃiei, reparaŃiile pot fi realizate de un furnizor competent sau un

service de reparaŃii, în schimbul unei sume de bani.

Măsuri de protecţie a mediului înconjurător

Acest aparat nu trebuie aruncat în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de viaŃă,

ci trebuie transportat la un centru de reciclare a aparatelor electrice şi

electronice. Acest simbol marcat pe aparat, manualul cu instrucŃiuni şi

ambalajul atrag atenŃia asupra acestui element important. Materialele folosite

la construcŃia acestui aparat pot fi reciclate. Reciclând aparatele de uz casnic,

contribuiŃi la un pas important în vederea protejării mediului înconjurător.

Pentru mai multe informaŃii legate de punctele de colectare, vă rugăm să

contactaŃi autorităŃile locale competente.

Ambalaj

Ambalajul este 100% reciclabil, şi îl puteŃi returna separat.

Produs

Acest aparat este marcat conform Directivei Europene 2002/96/EC, din documentaŃia

referitoare la Deşeuri din Echipamente Electrice şi Electronice (WEEE). Asigurându-vă că aŃi

aruncat deşeurile corect, susŃineŃi campania de prevenire a consecinŃelor nefaste asupra

mediului şi sănătăŃii umane.

Declaraţie de conformitate UE

Acest aparat este proiectat, realizat şi marcat conform obiectivelor de siguranŃă ale Directivei

de Curent Scăzut "Nr 2006/95/EC, cerinŃelor de protecŃie ale Directivei EMC 2004/108/EC

"Compatibilitate Electromagnetică" şi cerinŃelor Directivei 93/68/EEC.

Λειτουργία και Συντήρηση

GR

Αφαιρέστε όλη τη συσκευασία της συσκευής.

Ελέγξτε εάν η τάση της συσκευής αντιστοιχεί στην τάση ρεύµατος στο σπίτι σας.

Ονοµαστική τάση: AC220-240V 50Hz. Πάντα να συνδέετε τη συσκευή σε µία γειωµένη πρίζα.

Με το OV-1420, πάντα µαγειρεύετε µε καυτό αέρα (στεγνό ψήσιµο) και την τροφή σε µία κινητή

σχάρα. Το λίπος πρέπει να διατηρείται στο ελάχιστο, οδηγώντας σε λιγότερες θερµίδες και

λιγότερο λίπος, γεγονός που είναι καλό για την υγεία.

Το OV-1420 είναι κατάλληλο για όλους τους τύπους τροφίµων: κρέας, κοτόπουλο, ψάρι,

θαλασσινά, πατάτες, ρύζι, λαχανικά, κ.λπ. Μέσα σε πολύ σύντοµο χρονικό διάστηµα το γεύµα

σας είναι έτοιµο!

Για να χρησιµοποιήσετε καλύτερα τον φούρνο αλογόνου, θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας τις

παρακάτω συµβουλές µαγειρέµατος.

• Ανάλογα µε τον τύπο διατροφής, το βάρος, τον όγκο και την υφή, η διαδικασία

παρασκευής φαγητού µπορεί να αλλάξει.

• Εάν είναι δυνατόν, τοποθετήστε το φαγητό απευθείας στο πλέγµα

• Προετοιµάστε ένα ολοκληρωµένο γεύµα µε µιας χρησιµοποιώντας τα δύο επίπεδα του

πλέγµατος και τον δακτύλιο αύξησης.

Πρώτη χρήση

Αφήστε το µηχάνηµα να λειτουργήσει µία φορά συνδέοντάς το στην επιτοίχια πρίζα και

ρυθµίζοντας τον χρονοδιακόπτη (Αρ. 3) στα 10 λεπτά. Πριν από αυτό, πρέπει να διαβάσετε

ολόκληρο το εγχειρίδιο και τις οδηγίες ασφαλείας. Στην πρώτη χρήση, η συσκευή υποδεικνύει

ότι υπάρχει καπνός ή οσµές, αυτό είναι κανονικό.

Χρήση

Βγάλτε το βύσµα από την έξοδο. Τοποθετήστε τη συσκευή σε µία επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια. Βγάλτε το κάλυµµα (αρ. 4) χρησιµοποιώντας τη λαβή ασφαλείας (αρ. 1) και αφήστε

το πάνω σε µία επιφάνεια ανθεκτική στη θερµότητα. Βάλτε ένα ή και τα δύο ράφια τροφίµων

που διατίθενται στο γυάλινο µπολ (αρ. 5). Βάλτε τα τρόφιµα, που θέλετε να προετοιµάσετε

στους στατήρες.

Τοποθετήστε το καπάκι (Αρ. 4) στο µπολ (Αρ. 5). Ανάµεσα στα

τρόφιµα και το καπάκι απαιτείται απόσταση τουλάχιστον 4 εκ.

Συνδέστε τον εξοπλισµό σε µία γειωµένη πρίζα. ∆εν είναι

δυνατό να τηρηθεί η ελάχιστη απόσταση των 4 εκ. αντί να

χρησιµοποιήσετε τον δακτύλιο που περιλαµβάνεται στη

συσκευασία αυξήστε την απόσταση στο γυάλινο τηγάνι (αρ. 5)

και κατόπιν τοποθετήστε το καπάκι (αρ. 4).

2

3

7 8

Pagina se încarcă...

Tristar OV-1420 Manual de utilizare

Tristar OV-1420 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente