Endres+Hauser KA Liquiphant FTL51B Short Instruction

Products Solutions Services

Instrucţiuni succinte de utilizare

Liquiphant FTL51B

Vibronic

Comutator de nivel punctual pentru lichide

Aceste instrucţiuni de operare sintetizate nu înlocuiesc

instrucţiunile de operare aferente dispozitivului.

Informaţii detaliate sunt furnizate în instrucţiunile de operare

şi alte documentaţii.

Disponibile pentru toate versiunile de dispozitiv pe:

• Internet: www.endress.com/deviceviewer

• Smartphone/Tabletă: aplicaţia Endress+Hauser Operations

KA01429F/52/RO/04.23-00

71628811

2023-09-30

Documentaţie asociată Liquiphant FTL51B

2 Endress+Hauser

1 Documentaţie asociată

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

1.

3.

2.

A0023555

2 Despre acest document

2.1 Simboluri

2.1.1 Simboluri de siguranţă

PERICOL

Acest simbol vă alertează cu privire la o situaţie periculoasă. Neevitarea acestei situaţii va avea

ca rezultat vătămări corporale grave sau letale.

AVERTISMENT

Liquiphant FTL51B Despre acest document

Endress+Hauser 3

Acest simbol vă alertează cu privire la o situaţie periculoasă. Neevitarea acestei situaţii poate

avea ca rezultat vătămări corporale grave sau letale.

PRECAUŢIE

Acest simbol vă alertează cu privire la o situaţie periculoasă. Neevitarea acestei situaţii poate

avea ca rezultat vătămări corporale minore sau medii.

NOTÃ

Acest simbol conţine informaţii despre proceduri şi alte fapte care nu au ca rezultat vătămări

corporale.

2.1.2 Simboluri electrice

Conexiune de împământare

Clemă de împământare, care este împământată printr-un sistem de împământare.

Împământare de protecţie (PE)

Borne de împământare, care trebuie împământate înainte de a face orice altă racordare.

Bornele de împământare sunt amplasate pe interiorul şi pe exteriorul dispozitivului.

2.1.3 Simboluri scule

Şurubelniţă cu cap plat

Cheie imbus

Cheie cu capăt deschis

2.1.4 Simboluri pentru anumite tipuri de informaţii

Admis

Proceduri, procese sau acţiuni care sunt admise.

Interzis

Proceduri, procese sau acţiuni care sunt interzise.

Sfat

Indică informaţii suplimentare

Trimitere la documentaţie

A

Trimitere la altă secţiune

1.

,

2.

,

3.

Serie de etape

2.1.5 Simbolurile din grafice

A, B, C ... Vizualizare

1, 2, 3 ... Numerele elementelor

-

Zonă periculoasă

.

Zonă sigură (care nu prezintă pericol)

Instrucţiuni de siguranţă de bază Liquiphant FTL51B

4 Endress+Hauser

3 Instrucţiuni de siguranţă de bază

3.1 Cerinţe pentru personal

Personalul trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe pentru a efectua activităţile necesare,

de ex., punerea în funcţiune şi întreţinerea:

‣Specialiştii instruiţi şi calificaţi trebuie să aibă o calificare relevantă pentru funcţia şi

sarcina specifică

‣Sunt autorizaţi de către proprietarul/operatorul utilajului

‣Sunt familiarizaţi cu reglementările federale/naţionale

‣Trebuie să citească şi să se asigure că au înţeles instrucţiunile din manual şi din

documentaţia suplimentară

‣Urmaţi instrucţiunile şi respectaţi condiţiile

3.2 Utilizarea prevăzută

• Utilizaţi dispozitivul numai pentru lichide

• Utilizarea necorespunzătoare comportă pericole

• Asiguraţi-vă că dispozitivul de măsurare nu prezintă defecţiuni în timp ce este în funcţiune

• Utilizaţi dispozitivul numai pentru fluide la care materialele care intră în contact cu fluidul

prezintă un nivel adecvat de rezistenţă

• Nu depăşiţi superior sau inferior valorile-limită corespunzătoare dispozitivului

Pentru mai multe detalii, consultaţi documentaţia tehnică

3.2.1 Utilizarea incorectă

Producătorul declină orice răspundere pentru prejudiciile rezultate în urma utilizării incorecte

sau în alt scop decât cel prevăzut în prezentul manual.

Riscuri reziduale

Din cauza transferului de căldură de la proces, temperatura carcasei componentelor

electronice şi a ansamblurilor din aceasta se poate ridica la 80 °C (176 °F) în timpul

funcţionării.

Pericol de arsuri în cazul contactului cu suprafeţele!

‣Dacă este necesar, asiguraţi o protecţie împotriva contactului pentru a preveni arsurile.

Pentru cerinţe referitoare la siguranţa funcţională în conformitate cu IEC 61508, respectaţi

documentaţia SIL asociată.

3.3 Siguranţa la locul de muncă

Pentru lucrul pe dispozitiv şi cu acesta:

‣Purtaţi echipamentul individual de protecţie necesar în conformitate cu reglementările

federale/naţionale.

Liquiphant FTL51B Instrucţiuni de siguranţă de bază

Endress+Hauser 5

3.4 Siguranţa operaţională

Risc de rănire!

‣Utilizaţi dispozitivul numai dacă acesta are o stare tehnică adecvată, fără erori şi defecţiuni.

‣Operatorul este responsabil pentru asigurarea utilizării fără interferenţe a dispozitivului.

Modificările aduse dispozitivului

Modificările neautorizate ale dispozitivului nu sunt permise şi pot conduce la pericole care nu

pot fi prevăzute.

‣Dacă, în ciuda acestui lucru, sunt necesare modificări, consultaţi-vă cu Endress+Hauser.

Repararea

Pentru a garanta siguranţa operaţională continuă şi fiabilitatea:

‣Efectuaţi reparaţii ale dispozitivului numai dacă acestea sunt permise în mod expres.

‣Respectaţi reglementările federale/naţionale privind repararea unui dispozitiv electric.

‣Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale de la Endress+Hauser.

Zonă periculoasă

Pentru a elimina pericolul pentru persoane sau unitate atunci când dispozitivul este utilizat în

zona periculoasă (de exemplu, protecţie împotriva exploziei):

‣Consultaţi plăcuţa de identificare pentru a verifica dacă dispozitivul comandat poate fi

utilizat conform destinaţiei de utilizare în zona periculoasă.

‣Respectaţi specificaţiile din documentaţia suplimentară separată care face parte integrantă

din acest manual.

3.5 Siguranţa produsului

Acest dispozitiv este conceput în conformitate cu buna practică tehnologică pentru a respecta

cele mai moderne cerinţe de siguranţă; acesta a fost testat şi a părăsit fabrica într-o stare care

asigură funcţionarea în condiţii de siguranţă.

Acesta îndeplineşte standardele de siguranţă şi cerinţele legale generale. De asemenea, acesta

este în conformitate cu directivele UE menţionate în declaraţia de conformitate UE specifică

dispozitivului. Endress+Hauser confirmă acest fapt prin aplicarea marcajului CE pe dispozitiv.

3.6 Securitate IT

Furnizăm o garanţie numai dacă dispozitivul este instalat şi utilizat conform descrierii din

Instrucţiunile de utilizare. Dispozitivul are mecanisme de siguranţă integrate pentru a preveni

utilizatorii să modifice accidental setările.

Asiguraţi protecţie suplimentară pentru dispozitiv şi transfer de date către/de la dispozitiv

‣Măsurile de securitate IT definite în politica de securitate a proprietarului/operatorului

trebuie să fie implementate chiar de către proprietarii/operatorii instalaţiei.

Recepţia la livrare şi identificarea produsului Liquiphant FTL51B

6 Endress+Hauser

4 Recepţia la livrare şi identificarea produsului

4.1 Recepţia la livrare

În cadrul recepţiei la livrare verificaţi următoarele:

 Codurile de comandă de pe nota de livrare sunt identice cu cele de pe eticheta autocolantă a

produsului?

 Bunurile sunt intacte?

 Datele de pe plăcuţa de identificare corespund cu informaţiile de comandă de pe nota de

livrare?

 Dacă este necesar (consultaţi plăcuţa de identificare): Sunt furnizate instrucţiunile de

siguranţă, de exemplu, XA?

Dacă nu este îndeplinită una dintre aceste condiţii, contactaţi biroul de vânzări al

producătorului.

4.2 Identificarea produsului

Dispozitivul poate fi identificat în următoarele moduri:

• Specificaţiile de pe plăcuţa de identificare

• Codul de comandă extins cu evidenţierea caracteristicilor dispozitivului pe nota de livrare

• Introduceţi în W@M Device Viewer numărul de serie de pe plăcuţele de identificare

www.endress.com/deviceviewer. Sunt afişate toate informaţiile despre dispozitivul de

măsurare împreună cu o prezentare generală a subiectelor cuprinse în documentaţia tehnică

furnizată.

• Introduceţi numărul de serie de pe plăcuţa de identificare în

aplicaţia Endress+Hauser Operations sau scanaţi codul matricei 2D de pe plăcuţa de

identificare cu aplicaţia Endress+Hauser Operations

4.2.1 Inserţie electronică

Identificaţi inserţia electronică prin intermediul codului de comandă de pe plăcuţa de

identificare.

4.2.2 Plăcuţa de identificare

Informaţiile care sunt prevăzute de lege şi care sunt relevante pentru dispozitiv sunt

prezentate pe plăcuţa de identificare.

4.2.3 Adresa producătorului

Endress+Hauser SE+Co. KG

Hauptstraße 1

79689 Maulburg, Germania

Locul fabricaţiei: consultaţi plăcuţa de identificare.

Liquiphant FTL51B Montarea

Endress+Hauser 7

4.3 Depozitare şi transport

4.3.1 Condiţii de depozitare

Utilizaţi ambalajul original.

Temperatură de depozitare

–40 la +80 °C (–40 la +176 °F)

Opţional: –50 °C (–58 °F), –60 °C (–76 °F)

Transportarea dispozitivului

• Transportaţi dispozitivul la punctul de măsurare, în ambalajul original

• Ţineţi dispozitivul de carcasă, distanţierul de temperatură, conexiunea de proces sau

conducta prelungitoare

• Nu îndoiţi, nu scurtaţi şi nu prelungiţi furca de reglare.

5 Montarea

LAVERTISMENT

Pierderea coeficientului de protecţie dacă dispozitivul este deschis într-un mediu umed.

‣Deschideţi dispozitivul numai într-un mediu uscat!

Instrucţiuni de montare

• Orice orientare pentru versiunea compactă sau versiunea cu o conductă cu lungimea de

până la aprox. 500 mm (19,7 in)

• Orientare verticală de deasupra pentru dispozitivul cu conductă lungă

• Distanţa minimă dintre furca de reglare şi peretele rezervorului sau peretele conductei:

10 mm (0,39 in)

Montarea Liquiphant FTL51B

8 Endress+Hauser

A0037879

 1 Exemple de instalare pentru recipient, rezervor sau conductă

5.1 Cerinţe de montare

5.1.1 Luaţi în considerare punctul de comutare

Următoarele sunt puncte de comutare tipice, în funcţie de orientarea comutatorului de nivel

punctual.

Apă +23 °C (+73 °F)

Distanţa minimă dintre furca de reglare şi peretele rezervorului sau peretele conductei:

10 mm (0,39 in)

Liquiphant FTL51B Montarea

Endress+Hauser 9

~13 (0.5)

~4 (0.16)

~12.5 (0.49)

D

A B C

D

A0037915

 2 Puncte de comutare tipice. Unitate de măsură mm (in)

A Instalare din partea superioară

B Instalare din partea inferioară

C Instalare din lateral

D Punct de comutare

5.1.2 Luaţi în considerare vâscozitatea

Valorile vâscozităţii

• Vâscozitate redusă: < 2 000 mPa⋅s

• Vâscozitate ridicată: > 2 000 la 10 000 mPa⋅s

Vâscozitate redusă

Este permisă poziţionarea furcii de reglare în manşonul de instalare.

> 25 (0.98)

> !50 (1.97)

A0033297

 3 Exemplu de instalare pentru lichide cu vâscozitate redusă. Unitate de măsură mm (in)

Montarea Liquiphant FTL51B

10 Endress+Hauser

Vâscozitate ridicată

NOTÃ

Lichidele deosebit de vâscoase pot cauza întârzieri de comutare.

‣Asiguraţi-vă că lichidul se poate scurge uşor de pe furca de reglare.

‣Debavuraţi suprafaţa manşonului.

Furca de reglare trebuie amplasată în afara manşonului de instalare!

> 40 (1.57)

A0037348

 4 Exemplu de instalare pentru un lichid deosebit de vâscos. Unitate de măsură mm (in)

5.1.3 Evitarea depunerilor

A0033239

 5 Exemple de instalare pentru un fluid de proces deosebit de vâscos

Liquiphant FTL51B Montarea

Endress+Hauser 11

5.1.4 Luaţi în calcul distanţa

A0033236

 6 Luaţi în considerare distanţa din afara rezervorului

5.1.5 Susţineţi dispozitivul

Susţineţi dispozitivul în cazul unei sarcini dinamice ridicate. Capacitate de încărcare laterală

maximă a extensiilor de conductă şi senzorilor: 75 Nm (55 lbf ft).

Montarea Liquiphant FTL51B

12 Endress+Hauser

A0031874

 7 Exemple de suporturi în cazul unei sarcini dinamice

Omologare pentru sectorul marin: În cazul extensiilor de conductă sau senzorilor cu

lungimea de peste 1 600 mm (63 in), este necesar un suport cel puţin la fiecare

1 600 mm (63 in).

5.1.6 Adaptor sudat cu orificiu de scurgere

Sudaţi adaptorul sudat astfel încât orificiul de scurgere să fie orientat în jos. Astfel,

eventualele scurgeri pot fi detectate rapid.

316L

A0039230

 8 Adaptor sudat cu orificiu de scurgere

Liquiphant FTL51B Montarea

Endress+Hauser 13

5.2 Montarea dispozitivului

5.2.1 Scula necesară

• Cheie cu capăt deschis pentru instalarea senzorului

• Cheie cu locaş hexagonal pentru şurubul de blocare de la carcasă

5.2.2 Instalarea

Alinierea furcii de reglare utilizând marcajul

316L/G1

A0039125

 9 Poziţia furcii de reglare în cazul instalării orizontale în recipient utilizând marcajul

Instalarea dispozitivului în conducte

• Viteză de curgere de până la 5 m/s cu o vâscozitate de 1 mPa⋅s şi o densitate de

1 g/cm³ (62,4 lb/ft³) (SGU).

Verificaţi dacă funcţionează corect în condiţiile altui fluid de proces.

• Debitul nu va fi împiedicat semnificativ dacă furca de reglare este aliniată corect şi marcajul

este orientat spre direcţia de curgere.

• Marcajul este vizibil atunci când este instalat

A0034851

 10 Instalarea în conducte (ţineţi cont de poziţia furcii şi de marcaj)

Montarea Liquiphant FTL51B

14 Endress+Hauser

Înfiletarea dispozitivului

• Rotiţi numai de la şurubul hexagonal, 15 la 30 Nm (11 la 22 lbf ft)

• Nu rotiţi la carcasă!

2.

1.

A0034852

 11 Înfiletarea dispozitivului

Alinierea intrării de cablu

1. 3.

43.5 Nm

2.

A0037347

 12 Carcasă cu şurub de blocare extern şi buclă de scurgere

Carcase cu şurub de blocare:

• Carcasa poate fi rotită, iar cablul poate fi aliniat rotind şurubul de blocare.

•Şurubul de blocare nu este strâns atunci când dispozitivul este livrat.

1. Slăbiţi şurubul de blocare extern (cu maximum 1,5 ture).

2. Rotiţi carcasa, aliniaţi intrarea de cablu.

 Evitaţi formarea umidităţii în carcasă şi asiguraţi o buclă pentru a permite scurgerea

umidităţii.

3. Strângeţi şurubul de blocare extern.

Liquiphant FTL51B Conexiune electrică

Endress+Hauser 15

NOTÃ

Carcasa nu poate fi desfiletată până la capăt.

‣Slăbiţi şurubul de blocare exterior cu maximum 1,5 rotaţii. Dacă şurubul este desfiletat prea

mult sau complet (peste punctul de ancorare a şurubului), piesele mici (contradisc) se pot

deprinde şi cădea.

‣Strângeţi şurubul de fixare (mufă hexagonală 4 mm (0,16 in)) cu maximum

3,5 Nm (2,58 lbf ft)±0,3 Nm (±0,22 lbf ft).

Închiderea capacelor carcasei

NOTÃ

Filetul şi capacul carcasei sunt deteriorate din cauza murdăriei şi depunerilor!

‣Îndepărtaţi murdăria (de exemplu, nisipul) de pe filetul capacelor şi carcasei.

‣Dacă întâmpinaţi în continuare rezistenţă când închideţi capacul, verificaţi din nou dacă

există depuneri pe filet.

Filet carcasă

Filetele compartimentului blocului electronic şi de conexiuni pot fi acoperite cu un înveliş

anti-frecare.

Următoarele se aplică pentru toate materialele carcasei:

Nu lubrifiaţi filetele carcasei.

6 Conexiune electrică

6.1 Scula necesară

•Şurubelniţă pentru conexiunea electrică

• Cheie cu locaş hexagonal pentru şurubul dispozitivului de blocare a capacului

6.2 Cerinţe de conectare

6.2.1 Capac cu şurub de fixare

Capacul este blocat cu un şurub de fixare la dispozitivele pentru utilizarea în zone periculoase

cu o anumită protecţie împotriva exploziei.

NOTÃ

Dacă şurubul de fixare nu este poziţionat corect, capacul nu poate asigura o etanşare

sigură.

‣Deschideţi capacul: Slăbiţi cu maximum 2 rotaţii şurubul dispozitivului de blocare a

capacului astfel încât şurubul să nu cadă. Montaţi capacul şi verificaţi garnitura acestuia.

‣Închideţi capacul: înşurubaţi ferm capacul pe carcasă, asigurându-vă că şurubul de fixare

este poziţionat corect. Între capac şi carcasă nu trebuie să existe niciun spaţiu liber.

Conexiune electrică Liquiphant FTL51B

16 Endress+Hauser

2 x 0.7 Nm

4

A0039520

 13 Capac cu şurub de fixare

6.2.2 Conectarea împământării de protecţie (PE)

Conductorul de împământare pentru protecţie de la dispozitiv trebuie conectat numai dacă

tensiunea de funcţionare a dispozitivului este ≥ 35 VDC sau ≥ 16 VACef.

Atunci când dispozitivul este utilizat în zone periculoase, trebuie inclus întotdeauna în

egalizarea de potenţial a sistemului, indiferent de tensiunea de funcţionare.

Carcasa de plastic este disponibilă cu sau fără o conexiune de împământare pentru

protecţie externă (PE). Dacă tensiunea de funcţionare a inserţiei electronice este < 35 V,

carcasa din plastic nu are conexiune de împământare pentru protecţie externă.

6.3 Conectarea dispozitivului

Filet carcasă

Filetele compartimentului blocului electronic şi de conexiuni pot fi acoperite cu un înveliş

anti-frecare.

Următoarele se aplică pentru toate materialele carcasei:

Nu lubrifiaţi filetele carcasei.

6.3.1 2 fire c.a. (inserţie electronică FEL61)

• Versiune c.a. cu două fire

• Comută sarcina direct în circuitul de alimentare cu energie electrică printr-un comutator

electronic; conectaţi întotdeauna în serie cu o sarcină

• Testare funcţională fără modificarea nivelului

Se poate efectua un test funcţional la dispozitiv cu ajutorul butonului de testare de pe

inserţia electronică.

Tensiune de alimentare

U = 19 la 253 VAC, 50 Hz/60 Hz

Tensiune reziduală la comutare: de obicei 12 V

Respectaţi următoarele în conformitate cu IEC/EN61010-1: asiguraţi un disjunctor

adecvat pentru dispozitiv şi limitaţi curentul la 1 A, de ex., prin instalarea unei siguranţe

de 1 A (fuzibile lente) în faza (nu conductorul neutru) circuitului de alimentare.

Consum de putere

S ≤ 2 VA

Liquiphant FTL51B Conexiune electrică

Endress+Hauser 17

Consum de curent

Curent rezidual când este blocat: I ≤3,8 mA

LED-ul roşu se aprinde intermitent în caz de suprasarcină sau scurtcircuit. Verificaţi dacă

există o suprasarcină sau un scurtcircuit la fiecare 5 s. Testul este dezactivat după 60 s.

Sarcină conectabilă

• Sarcină cu o putere de menţinere/putere nominală minimă de 2,5 VA la 253 V (10 mA) sau

0,5 VA la 24 V (20 mA)

• Sarcină cu o putere de menţinere/putere nominală maximă de 89 VA la 253 V (350 mA)

sau 8,4 VA la 24 V (350 mA)

• Cu protecţie la suprasarcină şi scurtcircuit

Comportamentul semnalului de ieşire

• Stare OK: sarcină activată (comutată)

• Mod cerere: sarcină dezactivată (blocată)

• Alarmă: sarcină dezactivată (blocată)

Borne

Borne pentru o secţiune transversală a cablului de până la 2,5 mm2 (14 AWG). Utilizaţi

manşoane pentru cabluri.

Protecţie la supratensiune

Supratensiune categoria II

Alocarea bornelor

Conectaţi întotdeauna o sarcină externă. Inserţia electronică are integrată o protecţie la

scurtcircuit.

Conexiune electrică Liquiphant FTL51B

18 Endress+Hauser

!

>0,5

COM

NL1

1

2

MIN

MAX >0,7

U 19...253 V AC

I max: 350 mA

~

1 A

L1 NPE

K

1 2

A0036060

 14 2 cabluri c.a., inserţie electronică FEL61

Liquiphant FTL51B Conexiune electrică

Endress+Hauser 19

Comportamentul ieşirii de comutare şi semnalizare

MAX

RD YE GN

MIN

K

(N)

IL

<3.8 mA

2

1

L1

ΔU

A0031901

 15 Comportamentul ieşirii de comutare şi semnalizare, inserţie electronică FEL61

MAXComutator de tip DIP switch pentru setarea modului de siguranţă MAX

MIN Comutator de tip DIP switch pentru setarea modului de siguranţă MIN

RD LED roşu pentru avertisment sau alarmă

YE LED galben, stare comutator

GN LED verde, stare de funcţionare, dispozitiv pornit

ILCurent de sarcină comutat

Conexiune electrică Liquiphant FTL51B

20 Endress+Hauser

Sculă de selectare pentru relee

3.0

1.5

1.3

20 24 27 43 48 53 60 110 121 207 230 253

S

U

A0042052

 16 Putere de menţinere/putere nominală minimă recomandată pentru sarcină

S Putere de menţinere/putere nominală exprimată în [VA]

U Tensiune de funcţionare exprimată în [V]

Mod CA

• Tensiune de funcţionare: 24 V, 50 Hz/60 Hz

• Putere de menţinere/putere nominală: > 0,5 VA, < 8,4 VA

• Tensiune de funcţionare: 110 V, 50 Hz/60 Hz

• Putere de menţinere/putere nominală: > 1,1 VA, < 38,5 VA

• Tensiune de funcţionare: 230 V, 50 Hz/60 Hz

• Putere de menţinere/putere nominală: > 2,3 VA, < 80,5 VA

6.3.2 CC-PNP cu 3 fire (inserţie electronică FEL62)

• Versiune c.c. cu trei fire

• Preferabil în asociere cu controlere logice programabile (PLC), module DI conform

EN 61131-2. Semnal pozitiv la ieşirea prin comutare a modulului electronic (PNP)

• Testare funcţională fără modificarea nivelului

Se poate efectua un test funcţional la dispozitiv cu ajutorul butonului de testare de pe

inserţia electronică sau cu ajutorul magnetului de testare (poate fi comandat opţional) cu

carcasa închisă.

Pagina se încarcă ...

Endres+Hauser KA Liquiphant FTL51B Short Instruction

Endres+Hauser KA Liquiphant FTL51B Short Instruction

Lucrări conexe

Alte documente