Hitachi M 12SE Manual de utilizare

Router

Oberfräse

Po‡ÙÂÚ

Frezarka

Felsőmaró

Fréza

Freze

Masina de frezat

Rezkalnik

îpeÁepoÇaÎéÌaÓ ÏaåËÌa

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

M 12VE

•

M 12SE

M12VE

001Cover_M12VE_EE 7/28/09, 22:021

Pagina se încarcă ...

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

Magyar

Markolat

Rögzítő csap

Csavarkulcs

Meglazít

Meghúz

Fékrúd

Beosztás

Mélységjelző

Szárnyas csavar

Fékblokk

Lazítsa meg a rögzítő kart

Anyacsavar

Menetes oszlop

Vágásmélység beállító

csavar

Sablon vezető

Csavar

Fúróhegy

Sablon

Párhuzamos vezető

Vezető sík

Vezető rúd

Szárnyas csavar (A)

Tárcsa

Különválasztó

Felsőmaró toló

Munkadarab

Fúróhegy forgása

Porgyűjtő készlet

Finombeállító gomb

Egyenes vezető

Čeština

Rukoje

Pojistný kolík

Klíč

Uvolnit

Dotáhnout

Tyčka zarážky

Stupnice

Ukazatel hloubky

Šroub s křídlovou hlavou

Těleso zarážky

Uvolněte pojistnou páčku.

Matice

Závitová tyč

Seřizovací šroub hloubky

frézování

Vedení šablony

Šroub

Nástavec

Šablona

Paralelní vedení

Vodicí plocha

Vodicí tyčka

Šroub s křídlovou hlavou (A)

Stupnice

Vzdálenost

Posuv horní frézky

Obrobek

Otáčení nástavce

Montážní sada lapače prachu

Otočný regulátor jemného seřízení

Přímé vedení

Türkçe

Tutamak

Kilit pimi

Anahtar

Gevßet

Sıkıßtır

Stoper direk

Ölçek

Derinlik göstergesi

Kelebek cıvatası

Stoper bloåu

Kilit kolu gevßetin

Somun

Cıvata sütun

Kesme derinliåi ayar vidası

Íablon kılavuzu

Vida

Uç

Íablon

Paralel kılavuz

Kılavuz düzlemi

Kılavuz çubuk

Kelebek cıvatası (A)

Kadran

Ayırma

Freze besleme

Óß parçası

Ucun dönüß yönü

Toz toplama takımı

Ónce ayar topuzu

Doårusal kılavuzu

Română

Mâner

Bolţ de blocare

Cheie

Slăbire

Strângere

Coloană de oprire

Scală

Indicator de adâncime

Șurub fluture

Bloc de oprire

Slăbiţi levierul de blocare

Piuliţă

Coloană filetată

Șurub de reglare a

adâncimii de tăiere

Ghid pentru șablon

Șurub

Cuţit

Șablon

Piesă de ghidare în paralel

Placă de ghidare

Bară de ghidare

Șurub fluture (A)

Cadran

Separat

Avans rindea

Piesa de prelucrat

Rotaţia cuţitului

Ansamblu colector de praf

Buton pentru reglare de precizie

Piesă de ghidare lineară

00Table_M12VE_EE 7/28/09, 22:054

Pagina se încarcă ...

6

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese

Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese

vor der Verwendung zu

verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµλα πυ

ρησιµπιύνται στ

µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας

τυς πριν τη ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia

to symbole używane w

instrukcji obsługi

maszyny. Upewnij się, że

rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may result

in electric shock, fire

and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και

δηγιών µπρεί να

πρκαλέσει

ηλεκτρπληία, πυρκαγιά

και/ή σαρ τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać

się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i/

lub odniesienie poważnych

obrażeń.

Always wear eye

protection.

Tragen Sie immer

einen Augenschutz.

Φράτε πάντα τν

κατάλληλ επλισµ

για την πρστασία

των µατιών.

Zawsze nosić okulary

ochronne.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a všechny

pokyny.

Nedodržení těchto varování

a pokynů může mít za

následek elektrický šok,

požár a/nebo vážné zranění.

Vždy noste ochranu

očí.

Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları

okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Daima koruyucu

gözlük takın.

èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa

ÄeÁoÔacÌocÚË Ë

ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ Ë

ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË

Í ÔopaÊeÌËï íÎeÍÚpËäecÍËÏ

ÚoÍoÏ, ÔoÊapy Ë/ËÎË

cepëeÁÌoÈ ÚpaÇÏe.

BceÖÀa ÌaÀeÇaÈÚe

cpeÀcÚÇa ÁaçËÚê

ÖÎaÁ.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity

na zařízení. Ujistěte se, že

rozumíte jejich obsahu

před tím, než začnete

zařízení používat.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

CËÏÇoÎê

èPEÑìèPEÜÑEHàE

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ

ÏaåËÌê. èepeÀ ÌaäaÎoÏ

paÄoÚê oÄÓÁaÚeÎëÌo

yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo Bê

ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and

electronic equipment and

its implementation in

accordance with national

law, electric tools that have

reached the end of their life

must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in

nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt

und einer

umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Mvo για τις ώρες της

EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv

εuρωπαϊκή oδηγία 2002/

96/EK περί ηλεκτρικώv και

ηλεκτρovικώv σuσκεuώv

και τηv εvσωµάτωσή της

στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει vα σuλλέγovται

εωριστά και vα

επιστρέovται για

αvακύκλωση µε τρπo

ιλικ πρoς τo

περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z

gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i

zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské

směrnice 2002/96/EG o

nakládání s použitými

elektrickými a

elektronickými

zařízeními a

odpovídajících

ustanovení právních

předpisů jednotlivých

zemí se použitá

elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od

ostatního odpadu a

podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski

cihazlar hakkındaki

2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve

bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve

çevre ßartlarına uygun

bir ßekilde tekrar

deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe

íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe

c oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c

eÇpoÔeÈcÍoÈ

ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/96/EG

oÄ yÚËÎËÁaáËË cÚapêx

íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ

Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c

ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË

íÎeÍÚpoÔpËÄopê,

ÄêÇçËe Ç

íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê

yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ

ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Mindig viseljen

védőszemüveget.

Csak EU-országok

számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne

dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai

készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és

annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint

az elhasznált

elektromos

kéziszerszámokat

külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon

újra kell hasznosítani.

Olvasson el minden

biztonsági

figyelmeztetést és

minden utasítást.

A figyelmeztetések és

utasítások be nem

tartása áramütést,

tüzet és/vagy súlyos

sérülést

eredményezhet.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril

in navodil tvegate električni

udar, požar in/ali resne

telesne poškodbe.

Uporaba zaščite za

oči je obvezna.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju.

Pred uporabo se

prepričajte, da jih

razumete.

Samo za države EU

Električnih orodij ne

zavržite skupaj z

gospodinjskimi

odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC

o odpadni električni in

elektronski opremi in

izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je

treba električna

orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo

ločeno zbirati in vrniti

v z okoljem združljivo

ustanovo za

recikliranje.

Citiţi toate avertismentele

privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor

și a instrucţiunilor poate avea

ca efect producerea de șocuri

electrice, incendii și/sau

vătămări grave.

Purtaţi întotdeauna

protecţie pentru ochi.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi

semnificaţia acestora.

Numai pentru ţările membre

UE

Nu aruncaţi această sculă

electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile

reprezentând echipamente

electrice și electronice și la

implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile

naţionale, sculele electrice

care au ajuns la finalul

duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o

unitate de reciclare

compatibilă cu mediul

înconjurător.

00Table_M12VE_EE 7/28/09, 22:056

Pagina se încarcă ...

40

Română

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND

SIGURANŢA ÎN FOLOSIREA SCULEI

ELECTRICE

AVERTISMENT

Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a instrucţiunilor poate

avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/

sau vătămări grave.

Păstraţi toate avertismentele și toate instrucţiunile,

pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul "sculă electrică" prezent în toate avertismentele de

mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată

la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentată

de la acumulatori (fără cablu de alimentare).

1) Siguran˛a Ón zona de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine luminată.

Zonele de lucru dezordonate și întunecate predispun

la accidente.

b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă

explozivă, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor

sau a prafurilor inflamabile.

Sculele electrice produc scântei care pot aprinde

praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii sau privitorii la distanţă în timp ce

utilizaţi scula electrică.

Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul

asupra sculei.

2) Siguranţa din punct de vedere electric

a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să se

potrivească în prizele în care sunt introduse.

Nu modificaţi niciodată ștecărul în nici un fel.

Nu folosiţi niciun fel de adaptoare pentru ștecăr

la sculele electrice cu împământare (legate la

pământ).

Ștecărele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul

de șoc electric.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate

la pământ, cum ar fi conductele, radiatoarele,

cuptoarele și frigiderele.

În cazul în care corpul dvs. este legat la pământ există

un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie și nu le

lăsaţi în atmosferă umedă.

Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul de

electrocutare.

d) Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi

niciodată cablul de alimentare pentru a transporta,

a trage sau a scoate scula electrică din priză.

Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură,

ulei, muchii ascuţite și de piese în mișcare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite

măresc riscul de șoc electric.

e) Atunci când folosiţi o sculă electrică în aer liber,

folosiţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea

în exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior

reduce riscul de șoc electric.

f) Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate fi

evitată, folosiţi o sursă de alimentare cu

întrerupător de protecţie la curent rezidual (RCD).

Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii

șocurilor electrice.

3) Siguranţa personală

a) Atunci când folosiţi o sculă electrică fiţi vigilent,

fiţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform

bunului simţ.

Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi

obosit sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a

alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule

electrice poate provoca vătămări personale grave.

b) Folosiţi echipament personal de protecţie.

Purtaţi întotdeauna protecţie a ochilor.

Echipamentele de protecţie cum ar fi măștile pentru

praf, încălţămintea anti-alunecare, căștile și protecţiile

auditive, folosite în situaţiile corespunzătoare, reduc

vătămările personale.

c) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de a conecta

scula la priză și/sau la bateria de acumulatori

și înainte de a ridica sau transporta scula,

asiguraţi-vă că aveţi comutatorul de pornire pe

poziţia oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe

comutator sau introducerea în priză a sculelor

electrice care au comutatorul pe poziţia pornit sunt

situaţii ce predispun la accidente.

d) Înainte de a pune scula electrică în funcţiune,

îndepărtaţi toate cheile de reglare și orice alte

chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de

piesa rotativă a sculei electrice poate provoca

vătămări personale.

e) Nu încercaţi să ajungeţi prea departe. Menţineţi

permanent un contact corect al piciorului și un

bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei

electrice în situaţii neașteptate.

f) Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine largi și

nici bijuterii. Ţineţi-vă părul, hainele și mănușile

departe de piesele în mișcare.

Hainele largi, bijuteriile și pot fi prinse în piesele în

mișcare.

g) Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare

la facilităţi de extragere și colectare a prafului,

asiguraţi-vă că acestea sunt conectate și sunt

folosite corespunzător.

Folosirea acestor dispozitive poate reduce pericolele

legate de praf.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice

a) Nu forţaţi scula electrică. Folosiţi scula adecvată

pentru aplicaţia dvs.

Scula potrivită va face treabă mai bună și mai sigură

la parametrii la care a fost proiectată.

b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care

comutatorul nu își îndeplinește funcţia de pornire

și oprire.

Sculele electrice care nu pot fi comandate prin

intermediul comutatorului sunt periculoase și trebuie

reparate.

c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a

schimba accesoriile și de a depozita sculele

electrice, scoateţi ștecărul din priză și/sau de

la bateria de acumulatori.

Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc riscul

pornirii accidentale a sculei electrice.

08Rom_M12VE_EE 7/28/09, 22:0740

41

Română

ACCESORII STANDARD

(1) Piesă de ghidare în paralel ...................................... 1

(2) Ghidaj pentru șablon ................................................. 1

(3) Cheie ........................................................................... 1

(4) Șurub fluture (A) ........................................................ 2

(5) Resort de blocare...................................................... 2

Asiguraţi-vă că aţi verificat accesoriile standard de pe

produs întrucât acestea pot fi schimbate în funcţie de

regiune.

Accesoriile standard pot fi schimbate fără preaviz.

ACCESORII OPŢIONALE - vândute separat

(1) Ghidaj pentru șablon

d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe

de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi

persoanele care nu sunt familiarizate cu scula

electrică sau cu prezentele instrucţiuni să

folosească scula electrică.

Sculele electrice sunt periculoase în mâinile

utilizatorilor neinstruiţi.

e) Întreţineţi sculele electrice. Verificaţi alinierea

și prinderea pieselor în mișcare, ruperea pieselor

precum și toate celelalte aspecte care ar putea

să influenţeze funcţionarea sculelor electrice.

Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de

a o utiliza duceţi-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice

necorespunzător întreţinute.

f) Păstraţi elementele de tăiere curate și ascuţite.

Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile

tăietoare bine ascuţite sunt mai ușor de controlat și

este mai puţin probabil să se agaţe.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile și vârfurile

etc. în conformitate cu prezentele instrucţiuni,

luând în considerare condiţiile de lucru și

operaţiunile ce urmează a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operaţiuni decât

cele prevăzute poate avea ca efect apariţia unor

situaţii periculoase.

5) Service

a) Scula electrică trebuie reparată de o persoană

calificată, folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigură menţinerea siguranţei sculei electrice.

PRECAUŢIE

Ţineţi copiii și persoanele infirme la distanţă.

Atunci când nu este folosită, scula electrică trebuie

depozitată departe de zona de acţiune a copiilor și a

persoanelor infirme.

PRECAUŢII LA UTILIZAREA RINDELEI

1. Utilizarea cu o singură mână este instabilă și periculoasă.

Aveţi grijă și ţineţi ferm ambele mânere în timpul

utilizării.

2. Imediat după utilizare, cuţitul este foarte fierbinte. Sub

niciun motiv, nu atingeţi cuţitul cu mâna neprotejată.

Model M12VE M12SE

Tensiune (pe zone)* (110V, 120V, 220V, 230V, 240V)

Putere* 2000 W 1700 W

Capacitatea mandrinei cu bucă elastică 12 mm sau 1/2”

Viteză la mers în gol 8000 – 22000 min

–1

22000 min

–1

Cursa corpului principal 65 mm

Greutate (fără cablu și accesorii standard) 5,3 kg

* Asiguraţi-vă că aţi verificat plăcuţa de identificare de pe produs deoarece aceasta poate fi modificată în funcţie

de regiune.

SPECIFICAŢII

Partea inferioară a

sub bază

ABC

16,5 mm 18 mm

18,5 mm 20 mm

4,5 mm

25,5 mm 27 mm

28,5 mm 30 mm

08Rom_M12VE_EE 7/28/09, 22:0741

42

Română

(2) Manșon de mandrină (8 × 6)

(3) Mandrină cu bucșă elastică (8 mm)

(4) Mandrină cu bucșă elastică (1/4")

(5) Ansamblu colector de praf (Fig. 15)

(6) Buton pentru reglare de precizie (Fig. 15)

(7) Piesă de ghidaj dreapta (Fig. 16)

Accesoriile opţionale pot fi schimbate fără preaviz.

APPLICAŢII

䡬 Lucrări de prelucrare a lemnului în special canelare și

șanfrenare.

ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

1. Sursa de alimentare cu energie electrică

Asiguraţi-vă de faptul că sursa de alimentare cu energie

electrică ce urmează a fi folosită este conformă cu

cerinţele indicate pe plăcuţa indicatoare a produsului.

2. Comutatorul pentru punere în funcţiune

Asiguraţi-vă că aţi poziţionat comutatorul în poziţia

OFF (OPRIT). Dacă ștecherul este conectat la priză iar

comutatorul este în poziţia ON (PORNIT), mașina va

începe să funcţioneze imediat, putându-se produce

vătămări grave.

3. Cablul prelungitor

Atunci când zona de lucru este departe de sursa de

alimentare, folosiţi un cablu prelungitor de o grosime

suficientă și cu parametri corespunzători. Cablul

prelungitor trebuie să fie cât mai scurt posibil.

4. Reglarea unghiului de fixare a mânerului

Unghiul de fixare a mânerului poate fi reglat în trei

etape, conform Fig. 1. Utilizaţi o șurubelniţă cu cap

în cruce pentru a slăbi șurubul mecanic fixat pe mâner,

reglaţi mânerul în poziţia dorită și strângeţi din nou

șurubul mecanic.

MONTAREA ȘI DEMONTAREA CUŢITELOR

AVERTISMENT

Asiguraţi-vă că întrerupătorul se află în poziţia OFF și

scoateţi fișa de alimentare din priză pentru a evita

apariţia unor probleme grave.

1. Montarea cuţitelor

(1) Curăţaţi tija cuţitului și inseraţi-o până la capăt în

mandrina cu bucșă elastică, după care trageţi-o în

afară aproximativ 2 mm.

(2) Odată cuţitul inserat și apăsat bolţul de blocare care

menţine axul armăturii, folosiţi cheia de 23 mm pentru

a strânge mandrina cu bucșă flexibilă în sensul acelor

de ceasornic (vedere de sub rindea). (Fig. 2)

PRECAUŢIE

䡬 După inserarea cuţitului, verificaţi dacă mandrina cu

bucșă elastică este bine strânsă. În caz contrar,

mandrina cu bucșă elastică se poate deteriora.

䡬 După ce aţi strâns mandrina cu bucșă elastică, asiguraţi-

vă că bolţul de blocare nu este inserat în axul armăturii.

În caz contrar, mandrina cu bucșă elastică, bolţul de

blocare și axul armăturii se pot deteriora.

(3) Dacă utilizaţi un cuţit cu diametrul tijei de 8 mm sau

1/4", înlocuiţi mandrina cu bucșă elastică din dotare

cu una corespunzătoare cuţitelor cu diametrul de

8 mm sau 1/4" furnizată ca accesoriu opţional.

2. Demontarea cuţitelor

La demontarea cuţitelor, inversaţi ordinea pașilor urmaţi

la montarea acestora.

PRECAUŢIE

După strângerea mandrinei cu bucșe elastică, asiguraţi-

vă că bolţul de blocare nu este inserat în axul armăturii.

În caz contrar, mandrina cu bucșă elastică, bolţul de

blocare și axul armăturii se pot deteriora.

CUM SE UTILIZEAZĂ RINDEAUA

1. Reglarea adâncimii de tăiere (Fig. 3)

(1) Folosiţi opritorul pentru a regla adâncimea de tăiere.

1 Așezaţi unealta pe suprafaţa plată a lemnului.

2 Rotiţi blocul de oprire astfel încât secţiunea la care

nu este atașat șurubul de reglare a adâncimii de tăiere

de pe blocul de oprire să ajungă sub opritor. Slăbiţi

șurubul fluture care permite opritorului să intre în contact

cu blocul de oprire.

3 Slăbiţi levierul de blocare și apăsaţi corpul uneltei până

când cuţitul atinge suprafaţa plană. În acest moment,

strângeţi levierul de blocare. (Fig. 4)

4 Strângeţi șurubul fluture. Aliniaţi indicatorul de adâncime

la gradaţia "0" a scalei.

5 Slăbiţi șurubul fluture și ridicaţi-l până când indicatorul

se va alinia cu gradaţia care reprezintă adâncimea de

tăiere dorită. Strângeţi șurubul fluture.

6 Slăbiţi levierul de blocare și apăsaţi corpul uneltei până

la blocul de oprire pentru a obţine adâncimea de tăiere

dorită.

(2) Slăbirea celor două piuliţe ale tijei filetate și deplasarea

acestora în jos vă va permite să coborâţi cuţitul spre

poziţia extremă când levierul de blocare este deșurubat,

conform indicaţiilor din Fig. 5 (a). Acest lucru este util

când rindeaua se deplasează pentru a alinia cuţitul la

poziţia de tăiere.

Conform indicaţiilor din Fig. 5 (b), strângeţi atât piuliţa

superioară, cât și piuliţa inferioară pentru a asigura

stabilitatea adâncimii de tăiere.

(3) Dacă nu utilizaţi scala pentru a regla adâncimea de

tăiere, împingeţi în sus opritorul astfel încât acesta să

nu deranjeze.

2. Blocul de oprire (Fig. 6)

Cele 2 șuruburi de reglare a adâncimii de tăiere fixate

pe blocul de oprire pot fi reglate pentru a stabili

simultan 3 adâncimi de tăiere diferite. Utilizaţi o cheie

pentru a strânge piuliţele pentru ca șuruburile de reglare

a adâncimii de tăiere să nu se slăbească.

3. Ghidarea rindelei

AVERTISMENT

Asiguraţi-vă că întrerupătorul se află în poziţia OFF și

debranșaţi fișa de alimentare de la priză pentru a evita

apariţia unor probleme grave.

(1) Ghidaj pentru șablon

Utilizaţi ghidajul pentru șablon când folosiţi un tipar

pentru a produce o cantitate mare de produse cu

formă identică.

20 mm

6

mm

8 mm

08Rom_M12VE_EE 7/28/09, 22:0742

43

Română

Conform indicaţiilor din Fig. 7, fixaţi ghidajul pentru

șablon la baza rindele cu două șuruburi suplimentare.

În același timp, asiguraţi-vă că partea proeminentă a

ghidajului pentru șablon se află faţă în faţă cu suprafaţa

inferioară a bazei rindelei.

Un șablon este un model profilat făcut din placaj sau

cherestea subţire.

La confecţionarea unui șablon, acordaţi atenţie

deosebită recomandărilor de mai jos și exemplificate

în Fig. 8.

Când rindeaua este utilizată de-a lungul planului interior

al șablonului, dimensiunile produsului finit vor fi inferioare

dimensiunilor șablonului cu o valoare egală laturii "A",

reprezentând diferenţa dintre raza șablonului și raza

cuţitului. Reciproca este adevărată când rindeaua este

utilizată de-a lungul părţii externe a șablonului.

Fixaţi șablonul peste piesa de prelucrat. Rindeaua

trebuie ţinută astfel încât ghidajul pentru șablon să se

deplaseze de-a lungul șablonului conform Fig. 9.

(2) Piesă de ghidare în paralel (Fig. 10)

Utilizaţi piesa de ghidare în paralel pentru a tăia și a

șanfrena părţile laterale ale materialului.

1 Introduceţi bara de ghidare în orificiul de la bază,

reglaţi distanţa dintre cuţit și suprafaţa de ghidare și

apoi, strângeţi puternic șurubul fluture (A).

2 Conform indicaţiilor din Fig. 11, fixaţi partea inferioară

a bazei materialului care urmează a fi prelucrat.

Conduceţi rindeaua menţinând planul de ghidare pe

suprafaţa materialelor.

4. Reglarea vitezei de rotaţie (numai la modelul M12VE)

Modelul M12VE este prevăzut cu un sistem electronic

de control care permite schimbarea vitezei de rotaţie

în timpul funcţionării.

Conform indicaţiilor din Fig. 12, poziţia "1" de pe

cadran corespunde vitezei minime, iar poziţia "6" -

vitezei minime.

5. Tăiere

PRECAUŢIE

䡬 Purtaţi ochelari de protecţie când utilizaţi această

unealtă.

䡬 Menţineţi-vă mâinile, faţa și celelalte părţi ale corpului

departe de cuţit și de piesele rotative ale uneltei, când

utilizaţi unealta.

(1) Conform indicaţiilor din Fig. 13, îndepărtaţi cuţitul de

piesele prelucrate și treceţi întrerupătorul în poziţia ON

("deschis"). Nu începeţi operaţiunea de tăiere înainte

ca viteza de rotaţie a cuţitului să atingă valoarea

maximă.

(2) Cuţitul se învârtește în sensul acelor de ceasornic

(direcţia săgeţii indicate pe bază). Pentru o maximă

eficienţă la tăiere, conduceţi rindeaua respectând

direcţia de avansare indicată în Fig. 14.

NOTĂ

Dacă se utilizează un cuţit pentru efectuarea canelurilor

adânci, se poate produce un zgomot de tăiere strident.

Înlocuirea cuţitului uzat va elimina zgomotul ascuţit.

UTILIZAREA ACCESSORIILOR OPŢIONALE

(1) Ansamblu colector de praf (Fig. 15)

Conectaţi ansamblul colector de praf pentru a aspira

praful.

Pentru modul de montare, vă rugăm să consultaţi

instrucţiunile de manipulare care însoţesc ansamblul.

(2) Buton pentru reglare de precizie (Fig. 15)

Conectaţi butonul pentru reglare de precizie pentru a

regla exact adâncimea de tăiere.

Pentru modul de montare, vă rugăm să consultaţi

instrucţiunile de manipulare care însoţesc ansamblul.

ÎNTREŢINERE ȘI CONTROL

1. Lubrifiere

Pentru a asigura o lină deplasare pe verticală a rindelei,

aplicaţi, din când în când câteva picături de ulei de

mașină pe părţile culisante ale coloanelor și suportului

de la extremitate.

2. Verificarea șuruburilor de montaj

Verificaţi în mod regulat toate șuruburile de montaj și

asiguraţi-vă că acestea sunt corect strânse. Strângeţi

imediat orice șurub slăbit. În caz contrar, pot să apară

riscuri grave.

3. Întreţinerea motorului

Bobinajul motorului este inima motorului.

Fiţi foarte atenţi să nu deterioraţi bobinajul și să nu

îl expuneţi la ulei sau la apă.

4. Verificarea periilor de cărbune

Pentru a asigura permanent securitatea și protecţia

împotriva șocurilor electrice, verificarea periilor de

cărbune și înlocuirea acestora va fi efectuată NUMAI

de un CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT HITACHI.

5. Înlocuirea cablului de alimentare

În cazul în care cablul de alimentare se deteriorează,

scula va fi transportată la centrul de service autorizat

HITACHI în vederea înlocuirii acestuia.

6. Lista pieselor de schimb pentru reparaţii

PRECAUŢIE

Reparaţiile, modificările și verificarea sculelor electrice

Hitachi se vor efectua numai la o unitate service

autorizată de Hitachi.

În mod particular, întreţinerea dispozitivului laser va fi

efectuată de un agent autorizat de către producătorul

dispozitivului laser.

Repararea dispozitivului laser va fi efectuată întotdeauna

de către o unitate service autorizată de Hitachi.

Această listă de piese va fi de ajutor dacă va fi

prezentată împreună cu mașina la unitatea service

autorizată de Hitachi atunci când solicitaţi efectuarea

de reparaţii sau de operaţiuni de întreţinere.

Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere a

mașinii trebuie respectate reglementările și standardele

naţionale privind securitatea.

MODIFICĂRI

Sculele electrice Hitachi sunt în mod constant

îmbunătăţite și modificate, pentru a îngloba cele mai

noi cuceriri tehnologice.

De aceea, anumite piese pot fi modificate fără notificare

prealabilă.

GARANŢIE

Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu

reglementările statutare/specifice ţării. Această garanţie nu

acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea

necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea

normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm să

trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu

CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la finalul

prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service

autorizată de Hitachi.

08Rom_M12VE_EE 7/28/09, 22:0743

44

Română

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare

derulat de Hitachi, prezentele specificaţii pot fi modificate

fără notificare prealabilă.

Informaţie privind nivelul de zgomot sau de vibraţii

Valorile măsurate au fost stabilite conform normei EN

60745 și declarate a fi conforme cu ISO 4871.

M12VE

Tip A-nivelul de putere acustică medie: 94 dB(A)

Tip A-nivelul de presiune acustică medie: 83 dB(A)

Incertitudine KpA: 3 dB(A)

Valoarea acceleraţiei medie pătratică ponderată:

4,4 m/s

2

M12SE

Tip A-nivelul de putere acustică medie: 95 dB(A)

Tip A-nivelul de presiune acustică medie: 84 dB(A)

Incertitudine KpA: 3 dB(A)

Valoarea acceleraţiei medie pătratică ponderată:

4,4 m/s

2

Purtaţi cască de protecţie auditivă.

08Rom_M12VE_EE 7/28/09, 22:0744

Pagina se încarcă ...

56

✄

English

Čeština

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski Slovenščina

Ελληνικά Română

Deutsch

Türkçe

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να ρησιµπιηθεί

σραγίδα)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și

adresa distribuitorului)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 T

ípusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és c

íme

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és c

ímének pecsétjét)

PyccÍËÈ

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

11Back_M12VE_EE 7/28/09, 22:0856

Pagina se încarcă ...

908

Code No. C99182991 M

Printed in Malaysia

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 8. 2009

K. Kato

Board Director

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745, EN55014 a EN61000 v souladu se

směrnicemi 2004/108/EC a 98/37/EC. Tento výrobek rovněž

vyhovuje základním požadavkům 2006/45/EC platných od 29

prosince 2009 náhradou za 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC ve 98/37/EC sayılı Konsey Direktiflerine

uygun olarak, EN60745, EN55014 ve EN61000 sayılı standartlara

ve standartlaßtırılmıß belgelere uygun olduåunu, tamamen kendi

sorumluluåumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, 29 Eylül

2009’dan itibaren 98/37/EC Direktifinin yerine uygulanacak 2006/

42/EC Direktifinin temel ßartlarına da uymaktadır.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform

cu standardele sau documentele de standardizare EN60745,

EN55014 și EN61000 și cu Directivele Consiliului 2004/108/CE

și 98/37/CE. Acest produs se conformează, de asemenea,

cerinţelor de bază ale 2006/42/CE, care urmează să fie aplicate

începînd cu 29 decembrie 2009 în loc de 98/37/CE.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat

semnul CE.

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s

standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60745, EN55014

in EN61000 v skladu z direktivami Sveta 2004/108/EC in 98/

37/EC. Ta proizvod je izdelan tudi v skladu z bistvenimi

zahtevami direktive 2006/42/EC, ki se začne uporabljati 29.

decembra 2009 namesto direktive 98/37/EC.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe

ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ

ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60745, EN55014 Ë EN61000 coÖÎacÌo

ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 2004/108/EC Ë 98/37/EC. ùÚoÚ ÔpoÀyÍÚ

cooÚÇeÚcÚÇyeÚ ÖÎaÇÌêÏ ÚpeÄoÇaÌËÓÏ 2006/42/EC oÚ 29

ÀeÍaÄpÓ 2009 Ö. ÇÏecÚo 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx

ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with standards or standardized documents

EN60745, EN55014 and EN61000 in accordance with Council

Directives 2004/108/EC and 98/37/EC. This product also

complies with the essential requirements of 2006/42/EC to be

applied from 29 December 2009 instead of 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt

den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745,

EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den

Direktiven des Europarats 2004/108/CE und 98/37/CE

entspricht.

Dieses Produkt entspricht auch den wesentlichen

Anforderungen der Richtlinie 2006/42/CE, die ab 29.

Dezember 2009 statt 98/37/CE in Kraft ist.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ πριν

είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα έγραα

πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000 σε συµωνία

µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 2004/108/EK και 98/37/EK.

Αυτ τ πρϊν επίσης ανταπκρίνεται στις θεµελιώδεις

απαιτήσεις της δηγίας 2006/42/EK πρς εαρµγή απ

29 ∆εκεµρίυ 2009 αντί της 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten

pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową formą

dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000 w zgodzie z

Zasadami Rady 2004/108/EC i 98/37/EC. Ten produkt spełnia

także wymogi Dyrektywy 2006/42/EC, zamiast 98/37/EC, które

wchodzą w życie z dniem 29 grudnia 2009 r.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000 szabványoknak

illetve szabványosított dokumentumoknak, az Európa Tanács

2004/108/EC, és 98/37/EC Tanácsi Direktíváival összhangban. A

termék ezen kívül a korábbi, 98/37/EC irányelv helyett már az

új, 2006/42/EC irányelv követelményeinek felel meg, melyeket

2009. december 29.-től kell alkalmazni.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

11Back_M12VE_EE 7/28/09, 22:0859

Hitachi M 12SE Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hitachi M 12SE Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente