Stokke Scoot Manual de utilizare

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot

USER GUIDE

UK/IE

 

AE

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

BG

用户指南

CN Simpl.

用戶指南

CN Trad.

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

GEBRAUCHSANWEISUNG

DE

BRUGSANVISNING

DK

KASUTUSJUHEND

EE

INSTRUCCIONES DE USO

ES

KÄYTTÖOHJE

FI

NOTICE D’UTILISATION

FR

ΟΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

GR

PRIRUČNIK ZA UPORABU

HR

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

HU

שומיש תוארוה

IL

GUIDA UTENTI

IT

ユーザーガイド

JP

사용설명서

KR

VARTOTOJO INSTRUKCIJA

LT

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

LV

GEBRUIKSAANWIJZING

NL

BRUKSANVISNING

NO

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PL

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PT

GHIDUL UTILIZATORULUI

RO

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

RS

ИНСТРУКЦИЯ

RU

BRUKSANVISNING

SE

NAVODILA ZA UPORABO

SI

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

SK

KULLANIM KILAVUZU

TR

ІНСТРУКЦІЯ

UA

USER GUIDE

US/CA

NOTA DE UTILIZ ACIÓN

US

NOTICE D’UTILISATION

CA

USER GUIDE

AU/NZ

Items included

AE 







  BG Включени части CN Simpl. 內含物品 CN Trad. 内含物品 CZ Zahrnuté položky DE Packungsinhalt DK Medfølgende dele EE Komplektis sisalduvad ES Objetos incluidos FI Toimitussisältö FR Articles inclus GR Αντικείμενα περιεχομένων HR Dijelovi u komple-

tu HU Tartozékok IL םילולכה םיטירפה IT Articoli inclusi JP

同梱品

KR

포함 품목 LT

Sudedamosios dalys LV

Iekļautie punkti NL

Meegeleverde onderdelen NO

Deler som følger med PL

Elementy zestawu PT

Peças incluídas RO

Articole incluse RS

Uključeni delovi RU

Комплект

поставки SE

Medföljande delar SI

Vključeno v paketu SK

Obsiahnuté položky TR

Ürünle birlikte gelen parçalar UA

До складу входять

2

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot user guide

Content

AE  BG Съдържание CN Simpl. 目錄 CN Trad. 目录 CZ Obsah DE Inhaltsverzeichnis DK Indhold EE Sisukord ES Contenido FI Sisältö FR Contenu GR Περιεχόμενα HR Sadržaj HU Tartalom HE ןכות IT Contenuto JP 目次 KR 차례 LT Turinys LV Saturs NL Inhoud NO Innhold

PL Spis treści PT Índice RO Conţinut RS Sadržaj RU Содержание SE Innehåll SI Vsebina SK Obsah TR İçindekiler UA Зміст

AE    BG Регулиране на кошчето за пренасяне CN Simpl. 安裝嬰兒床 CN Trad. 安装婴儿床 CZ Sestavení hlubokého lůžka DE Tragetasche

einstellen

DK Opsætning af liggedel EE Vankrikorvi kinnitamine ES Equipo del cuco FI Kantokopan kiinnittäminen FR Réglage de la

nacelle

GR Συναρμολόγηση πορτ μπεμπέ HR Sastavljanje nosiljke HU Mózeskosár összeszerelése HE לק-לסה תנקתה IT Montaggio navetta JP キャリ

ーコットの組み立て KR 아기 침대 설치 LT Nešiojamo lopšio paruošimas LV Pārnēsājamās kulbas iestatīšana NL Opbouw reiswieg NO Montering av

bærebagen

PL Ustawienie nosidełka PT Montagem da alcofa RO Montaj landou RS Nameštanje nosiljke RU Установка люльки SE Montera

liggdel

SI Namestitev košare SK Zostavenie prenosnej vaničky pre dieťa TR Ana kucağının kurulması UA Монтаж переносної люльки

AE  BG Сенник CN Simpl. 遮陽罩 CN Trad. 遮阳罩 CZ Stříška DE Verdeck DK Kaleche EE Varikatus ES Capota FI Aurinkosuoja FR Capote GR Θόλος

HR Pokrov HU Baldachin HE ןוגג IT Cappotta JP キャノピー KR 차양 LT Uždangalas LV Saules aizsargs NL Kap NO Kalesje PL Daszek PT Capota RO Covilt

ir

RS Štitnik od sunca RU Капюшон SE Solskydd SI Baldahin SK Strieška TR Tente UA Дашок

AE    BG Прикрепване на кошчето за пренас CN Simpl. 加挂婴儿床 CZ Upevnění hlubokého lůžka DE Tragetasche

anbringen

DK Fastgøring af liggedel EE Vankrikorvi kinnitamine ES Cuco acoplado FI Kiinnitä kantokoppa FR Attache de la nacelle GR Σύνδεση

πορτ μπεμπέ

HR Pričvršćivanje nosiljke HU Mózeskosár rögzítése HE לק-לסה רוביח IT Fissaggio navetta JP キャリーコットの取り付け KR 아기 침대 부

착 LT Nešiojamos lovytės tvirtinimas LV Pārnēsājamās kulbas pievienošana NL Bevestiging reiswieg NO Slik fester du bærebagen PL Montaż

nosidełka

PT Fixação da alcofa RO Prindere landou RS Pričvrćivanje nosiljke RU Крепление люльки SE Fästa liggdel SI Pritrditev

košare

SK Pripevnenie prenosnej vaničky pre dieťa TR Ana kucağının takılması UA Прикріплення переносної люльки

AE    BG Освободете кошчето за пренасяне CN Simpl. 松开可携式睡篮 CN Trad. 鬆開可攜式睡床 CZ Uvolněte korbu DE Babyschale

entriegeln

DK Tag bæreliften af EE Vabastage kandekorv ES Soltar el capazo FI Irrota kantokoppa FR Enlever la nacelle GR Αποδέσμευση του πορτ

μπεμπέ

HR Odvojiva nosiljka HU Oldja ki a mózeskosarat IL הקיתנ האישנ תסירע IT Sganciare la navetta JP キャリーコットの取り外し KR 캐리콧을 놓아주세

요 LT Išleisti nešiojamą lovelę LV Atbrīvojiet pārnēsājamo kulbu NL De reiswieg losmaken NO Frigjør bærebagen PL Zwolnij blokadę

gondoli

PT Solte a alcofa RO Eliberați scoica RS Oslobađanje nosiljke RU Отсоедините люльку-переноску SE Lossa liggdelen SI Sprostite

košaro

SK Uvoľnite prenosnú vaničku TR Portbebenin Ayrılması UA Від’єднати переносну люльку

AE  BG Покривало CN Simpl. 外罩 CN Trad. 罩子 CZ Přikrývka DE Abdeckung DK Betræk EE Kate ES Cubierta FI Suojus FR Housse GR Κάλυμμα

HR Pokrov HU Borítás IL יוסיכ IT Copertura JP カバー KR 커버 LT Danga LV Pārsegs NL Afdekking NO Overtrekk PL Pokrowiec PT Capa RO Copertina

RS Navlaka RU Покрывало SE Överdrag SI Prevleka SK Pláštenka TR Kılıf UA Чохол

AE  BG Надстройка CN Simpl. 加长 CN Trad. 加長 CZ Nástavba DE Erweiterung DK Forlænger EE Pikendus ES Extensión FI Jatke FR Extension

GR Επέκταση HR Proširenje HU Kiegészítő IL הכראה IT Estensione JP キャノピーの拡張 KR 확장 LT Pailginimas LV Pagarināšana NL Uitbreiding

NO Extension PL Rozszerzenie PT Extensão RO Extensie RS Proširenje RU Раздвигаемый капюшон SE Förlängning SI Podaljšek SK Predĺženie

TR Körük UA Додаток для збільшення козирка для захисту від вітру і сонячних променів

AE  BG Вентилация CN Simpl. 通風 CN Trad. 通风 CZ Ventilace DE Belüftung DK Ventilation EE Ventilatsioon ES Ventilación FI Ilmanvaihto FR Ventil

ation

GR Αερισμός HR Prozračivanje HU Szellőzés IL רורווא IT Ventilazione JP ベンチレーション（通気） KR 통풍 LT Ventiliacija LV Ventilācija NL Ventilati

e

NO Lufting PL Wentylacja PT Ventilação RO Aerisire RS Otvor za ventilaciju RU Вентиляция SE Ventilation SI Zračenje SK Vetranie TR Havalandırm

a

UA Вентиляція

AE   BG Закачалка за играчки CN Simpl. 玩具挂架 CN Trad. 玩具掛架 CZ Závěs na hračky DE Spielzeughalter DK Legetøjsbøjle EE Mänguasja

riputi

ES Colgador para juguetes FI Pidike leluille FR Suspension pour jouet GR Κρεμάστρα παιχνιδιών HR Vješalica za igračku HU Akasztó játékok

számára

IL עוצעצל הלתמ IT Gancio appendigiochi JP トイハンガー（ループ） KR 장난감걸이 LT Žaislų pakaba LV Rotaļlietu pakaramais NL Speelgoedha

nger

NO Lekehenger PL Wieszak na zabawki PT Suporte de brinquedos RO Suspensor jucării RS Držač za igračku RU Подвес для игрушек

SE Leksakshållare SI Obešalo za igračke SK Držiak na zavesenie hračky TR Oyuncak Asma Yeri UA Тримач для іграшки

AE     ! BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Правилно използване по стълби. CN Simpl. 警告！楼梯上的正确使用方法。 CN Trad. 警告！樓梯上的正確使用

方法。 CZ VAROVÁNÍ! Řádně používejte kočá rek na schodech. DE ACHTUNG! Richtige Anwendung auf Treppen DK ADVARSEL! Korrekt brug på

trapper.

EE HOIATUS! Õige kasutamine trepil. ES ¡ADVERTENCIA! Uso apropiado en escaleras. FI VAROITUS! Oikeanlainen käyttö portaissa.

FR MISE EN GARDE : utilisation appropriée dans les escaliers. GR ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατάλληλη χρήση σε σκάλες. HR UPOZORENJE! Propisna upotreba na

stepenicama.

HU FIGYELEM! Megfelelően használja a lépcsőn. IL תוגרדמב ןוכנ שומיש !הרהזא IT AVVERTENZA! Uso corretto sulle scale. JP 警告！階段で

の適切な使用方法 KR 경고! 계단에서의 올바른 사용. LT ĮSPĖJIMAS! Tinkamas naudojimas ant laiptų. LV BRĪDINĀJUMS. Pareiza lietošana uz

kāpnēm.

NL WAARSCHUWING! Het juiste gebruik op de trap. NO ADVARSEL! Riktig bruk i trapper. PL OSTRZEŻENIE! Prawidłowe użytkowanie

produktu na schodach.

PT AVISO! Utilize corretamente em escadas. RO AVERTISMENT! Utilizare corespunzătoare pe scări. RS UPOZORENJE!

Pravilno korišćenje na stepenicama.

RU ВНИМАНИЕ! Правильное использование коляски на лестнице. SE VARNING! Korrekt användning i

trappor.

SI OPOZORILO! Pravilna uporaba na stopnicah. SK VÝSTRAHA! Náležité používanie na schodoch. TR UYARI! Merdivenlerde dikkatli

kullanın.

UA ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Будьте обережні під час використання цього виробу на сходах.

AE   BG Покривало за дъжд CN Simpl. 防雨罩 CN Trad. 防雨罩 CZ Pláštěnka DE Regenabdeckung DK Regnslag EE Vihmakate ES Cubierta para la

lluvia

FI Sadesuoja FR Housse de pluie GR Κάλυμμα βροχής HR Zaštita od kiše HU Esővédő IL םשג יוסיכ IT Parapioggia JP レインカバー KR 빗물 보호 덮

개 LT Apsauga nuo lietaus LV Lietus pārsegs NL Regenhoes NO Regntrekk PL Osłona przeciwdeszczowa PT Capa protetora da chuva

RO Apărătoare de ploaie RS Prekrivač za kišu RU Дождевик SE Regnskydd SI Dežna prevleka SK Kryt proti dažďu TR Yağmur örtüsü

UA Навіс від дощу

AE  BG Мрежа против насекоми CN Simpl. 蚊帳 CN Trad. 蚊帐 CZ Síťka proti hmyzu DE Fliegennetz DK Myggenet EE Sääsevõrk ES Mosquitero

FI Hyttysverkko FR Moustiquaire GR Κουνουπιέρα HR Mreža protiv komaraca HU Szúnyogháló IL םישותי דגנ תשר IT Zanzariera JP モスキートネッ

ト KR 모기장 LT Tinklelis nuo uodų LV Pretodu tīkls NL Muggennet NO Myggnett PL Moskitiera PT Mosquiteiro RO Plasă contra ţânţarilor RS Mreža

za komarce

RU Москитная сетка SE Insektsnät SI Mreža proti komarjem SK Sieťka proti komárom TR Cibinlik UA Протимоскітна сітка

AE  BG Пране CN Simpl. 清洗 CN Trad. 清洗 CZ Praní DE Waschen DK Vask EE Pesemine ES Lavado FI Peseminen FR Nettoyage GR Πλύσιμο

HR Pranje HU Mosás IL הפיטש IT Lavaggio JP 洗いかた KR 세척 LT Plovimas LV Mazgāšana NL Wassen NO Rengjøring PL Mycie PT Lavagem

RO

Spălare

RS Pranje RU Стирка SI Rengöring SK Pranje in čiščenje SK Pranie TR Yıkama UA Миття

AE  BG Предупреждение CN Simpl. 警告 CN Trad. 警告 CZ Varování DE // Achtung DK Advarsel EE Hoiatus ES Atención FI Varoitus FR Avertisseme

nt

GR Προειδοποίηση HR Upozorenje HU Figyelem IL הרהזא IT Avvertenza JP 警告 KR 경고 LT Įspėjimas LV Brīdinājums NL Waarschuwing

NO Advarsel PL Ostrzeżenie 45 PT Aviso 46 RO Atenţie RS Upozorenje RU Предупреждение SE Varning SI Opozorilo SK Výstraha TR Uyarı

UA Попередження US/CA Warning US Atención AU/NZ Warning

Set-up Carry Cot 4

Canopy 8

Attach Carry Cot 12

Release Carry Cot 15

Cover 18

Extension 20

Ventilation 22

Toy Hanger 24

Proper use in stairs 27

Rain Cover 30

Mosquito Net 32

Washing 35

Warning 39

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot user guide

3

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot

Set-up Carry Cot

AE   

BG Регулиране на кошчето за пренасяне

CN Simpl. 安裝嬰兒床

CN Trad.

安装婴儿床

CZ

Sestavení hlubokého lůžka

DE Tragetasche einstellen

DK Opsætning af liggedel

EE Vankrikorvi kinnitamine

ES Equipo del cuco

FI Kantokopan kiinnittäminen

FR Réglage de la nacelle

GR Συναρμολόγηση πορτ μπεμπέ

HR Sastavljanje nosiljke

HU Mózeskosár összeszerelése

HE לק-לסה תנקתה

IT Montaggio navetta

JP キャリーコットの組み立て

KR 아기 침대 설치

LT Nešiojamo lopšio paruošimas

LV Pārnēsājamās kulbas iestatīšana

NL Opbouw reiswieg

NO Montering av bærebagen

PL Ustawienie nosidełka

PT Montagem da alcofa

RO Montaj landou

RS Nameštanje nosiljke

RU Установка люльки

SE Montera liggdel

SI Namestitev košare

SK Zostavenie prenosnej vaničky pre dieťa

TR Ana kucağının kurulması

UA Монтаж переносної люльки

4

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot user guide

Set-up Carry Cot

click

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot user guide

5

Set-up Carry Cot

6

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot user guide

Set-up Carry Cot

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot user guide

7

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot

Canopy

AE 

BG Сенник

CN Simpl. 遮陽罩

CN Trad. 遮阳罩

CZ

Stříška

DE Verdeck

DK Kaleche

EE Varikatus

ES Capota

FI Aurinkosuoja

FR Capote

GR Θόλος

HR Pokrov

HU Baldachin

HE ןוגג

IT Cappotta

JP キャノピー

KR

차양

LT

Uždangalas

LV Saules aizsargs

NL Kap

NO Kalesje

PL Daszek

PT Capota

RO Coviltir

RS Štitnik od sunca

RU Капюшон

SE Solskydd

SI Baldahin

SK Strieška

TR Tente

UA Дашок

8

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot user guide

Canopy

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot user guide

9

Canopy

click

10

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot user guide

Canopy

click

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot user guide

11

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot

Attach Carry Cot

AE   

BG Прикрепване на кошчето за пренас

CN Simpl. 加挂婴儿床

CZ

Upevnění hlubokého lůžka

DE Tragetasche anbringen

DK Fastgøring af liggedel

EE Vankrikorvi kinnitamine

ES Cuco acoplado

FI Kiinnitä kantokoppa

FR Attache de la nacelle

GR Σύνδεση πορτ μπεμπέ

HR Pričvršćivanje nosiljke

HU Mózeskosár rögzítése

HE לק-לסה רוביח

IT Fissaggio navetta

JP キャリーコットの取り付け

KR 아기 침대 부착

LT Nešiojamos lovytės tvirtinimas

LV Pārnēsājamās kulbas pievienošana

NL Bevestiging reiswieg

NO Slik fester du bærebagen

PL Montaż nosidełka

PT Fixação da alcofa

RO Prindere landou

RS Pričvrćivanje nosiljke

RU Крепление люльки

SE Fästa liggdel

SI Pritrditev košare

SK Pripevnenie prenosnej vaničky pre dieťa

TR Ana kucağının takılması

UA Прикріплення переносної люльки

12

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot user guide

Attach Carry Cot

click

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot user guide

13

14

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot user guide

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot

Release Carry Cot

AE   

BG Освободете кошчето за пренасяне

CN Simpl. 松开可携式睡篮

CN Trad. 鬆開可攜式睡床

CZ Uvolněte korbu

DE Babyschale entriegeln

DK Tag bæreliften af

EE Vabastage kandekorv

ES Soltar el capazo

FI Irrota kantokoppa

FR Enlever la nacelle

GR Αποδέσμευση του πορτ μπεμπέ

HR Odvojiva nosiljka

HU Oldja ki a mózeskosarat

IL הקיתנ האישנ תסירע

IT Sganciare la navetta

JP キャリーコットの取り外し

KR 캐리콧을 놓아주세요

LT Išleisti nešiojamą lovelę

LV Atbrīvojiet pārnēsājamo kulbu

NL De reiswieg losmaken

NO Frigjør bærebagen

PL Zwolnij blokadę gondoli

PT Solte a alcofa

RO Eliberați scoica

RS Oslobađanje nosiljke

RU Отсоедините люльку-переноску

SE Lossa liggdelen

SI Sprostite košaro

SK Uvoľnite prenosnú vaničku

TR Portbebenin Ayrılması

UA Від’єднати переносну люльку

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot user guide

15

Release Carry Cot

16

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot user guide

Release Carry Cot

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot user guide

17

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot

Cover

AE 

BG Покривало

CN Simpl. 外罩

CN Trad. 罩子

CZ Přikrývka

DE Abdeckung

DK Betræk

EE Kate

ES Cubierta

FI Suojus

FR Housse

GR Κάλυμμα

HR Pokrov

HU Borítás

IL יוסיכ

IT Copertura

JP カバー

KR 커버

LT Danga

LV Pārsegs

NL Afdekking

NO Overtrekk

PL Pokrowiec

PT Capa

RO Copertina

RS Navlaka

RU Покрывало

SE Överdrag

SI Prevleka

SK Pláštenka

TR Kılıf

UA Чохол

18

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot user guide

Cover

click

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot user guide

19

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot

Extension

AE 

BG Надстройка

CN Simpl. 加长

CN Trad. 加長

CZ Nástavba

DE Erweiterung

DK Forlænger

EE Pikendus

ES Extensión

FI Jatke

FR Extension

GR Επέκταση

HR Proširenje

HU Kiegészítő

IL הכראה

IT Estensione

JP キャノピーの拡張

KR 확장

LT Pailginimas

LV Pagarināšana

NL Uitbreiding

NO Extension

PL Rozszerzenie

PT Extensão

RO Extensie

RS Proširenje

RU Раздвигаемый капюшон

SE Förlängning

SI Podaljšek

SK Predĺženie

TR Körük

UA Додаток для збільшення козирка для

захисту від вітру і сонячних променів

20

Stokke

®

Scoot

™

Carry Cot user guide

Pagina se încarcă ...

Stokke Scoot Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Stokke Scoot Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente