Asus Cerberus Manual de utilizare

Cerberus

Gaming Headset

Q9360 / Revised Edition V2 / April 2014

Quick Start Guide

English ...........................................2

French ............................................5

German .........................................8

Italian .............................................11

Russian ..........................................14

Czech .............................................17

Danish ............................................20

Dutch .............................................23

Finnish ...........................................26

Greek ..............................................29

Hungarian ....................................32

Norwegian ...................................35

Polish ..............................................38

Portuguese ..................................41

Romanian .....................................44

Serbian ..........................................47

Slovak.............................................50

Slovenian ......................................47

Spanish ..........................................50

Swedish .........................................53

Ukrainian ......................................56

Bulgarian ......................................68

Croatian.........................................71

Estonian ........................................74

Latvian ...........................................77

Lithuanian ....................................80

繁體中文 ......................................83

簡体中文 ......................................86

日本語 ...........................................89

한국어 ...........................................92

..............................................95

Bahasa Indonesia .......................98

ไทย ........................................................ 101

Tiếng Việt ............................................... 104

Quick Start Guide2

Package contents

• 1xASUSCerberusanaloggamingheadset

• 1xExtendedY-cable(splittercable)

• 1xDetachableultraexiblemicrophone

• 1xQuickStartGuide

Getting to know your headset

1. Cerberus headset

2. Detachable ultra exible unidirectional microphone boom

Storableandadjustableunidirectionalmicrophonefortwo-way

communication.

3. In-line omnidirectional microphone

Omnidirectionalin-linemicrophonefortwo-waycommunication.

4. Microphone mute switch

Allowsyoutoputthemicrophoneonmutemode.

5. In-line volume control

Allowsyoutoincrease/decreasethein-linevolume.

6. Extended Y-cable (splitter cable)

Allowsyoutoconnecttothemicrophoneandheadphoneportsofyour

computer.

English

1

2

3

4 5

6

ASUS Cerberus 3

Connecting to smart devices

• Connectyourheadset’sanalogconnectorintoyoursmartdevicesuchas

mobile phone or tablet PC.

• Usethein-linecontrollerstoincrease/decreasethevolumeormutethe

microphone.

Connecting to PC or MAC

1. Connectyourheadset’sanalogconnectorintothebundledY-cable.

2. ConnecttheY-cable’sheadphoneconnectortoyourcomputer’s

headphone port.

 ConnecttheY-cable’smicrophoneconnectortoyourcomputer’s

microphone port.

3. Youcanconnectthebundledmicrophoneboomtoyourheadset.

NOTE:Thein-linemicrophoneisdisabledwhenthemicrophone

boom is connected.

4. Usethein-linecontrollerstoincrease/decreasethevolumeormutethe

microphone.

Using your headset

NOTE: There are L and R markings on the ear cups.

Specication summary

• Frequency response: 20Hz~20kHz

• Speaker driver:60mmneodymiummagnetspeakerdrivers

• Impedance: 32 ohms

• Ear cups: 100mm large ear cups with ultra breathable material

• Connectors: 3.5mm4-poleanalogconnector(smartdevices)

• Extension: 3.5mm3-poleanalogheadphone&microphoneY-cable

connector

• Microphone boom: -40dBsensitivityunidirectionalmicrophoneboom

• In-line microphone: -45dBsensitivityomnidirectionalmicrophone

English

Quick Start Guide4

Safety Guidelines

• Ifyourdevicedoesnotworkproperlyandtroubleshootingdoesnotwork,

unplug the device and contact the ASUS Service Center for assistance. DO

NOTattempttoserviceorxthedeviceyourself.

• DONOTdisassemblethedeviceasdoingsowillvoiditswarranty.

• Protectthecablesfrombeingsteppedonorcompressed,particularlyat

thepointwhereitexitsfromthedevice.

• Keepthedeviceawayfromliquid,humidityormoisture.Operatethe

deviceonlywhthinthespecictemperaturerangeof0

o

C(32

o

F)to40

o

C

(104

o

F).Shouldthetemperatureexceedthisrange,unplugand/orswitch

o the device in order to let the temperature stabilize to an optimal level .

Maintenance

TheCerberusgamingheadsetrequiresminimummaintenancetokeepitin

optimumcondition.Werecommendthatyoucleanitonceamonthusing

a soft cloth or cotton swab with a bit of warm water. DO NOT use soap or

harsh cleaning agents.

Safety and Maintenance

English

ASUS Cerberus 5

Français

Contenu de la boîte

• 1xCasquedejeuanalogiqueASUSCerberus

• 1xCâblerépartiteurY

• 1xMicrophoneultraexibleetamovible

• 1xGuidededémarragerapide

Faire connaissance avec votre casque

1. Casque Cerberus

2. Microphone sur tige unidirectionnel, ultra exible et détachable

Microphoneunidirectionneletstockabledestinéauxcommunications

bidirectionnelles.

3. Microphone omnidirectionnel sur câble

Microphoneomnidirectionnelsurcâbledestinéauxcommunications

bidirectionnelles.

4. Bouton de mise en sourdine

Permetdedésactiverlemicrophone.

5. Bouton de réglage du volume

Permetd’augmenteroudebaisserleson.

6. Câble répartiteur Y

Permetderelierlecasqueauxprisemicrophoneetcasquedevotre

ordinateur.

English

1

2

3

4 5

6

Guide de démarrage rapide6

Français

Connexionàunappareilmobile

• Branchezleconnecteuranalogiquedevotrecasquesurvotreappareil

mobile(ex:téléphonemobileoutablette).

• Utilisezlesboutonsplacéssurlecâblepourajusterlevolumeou

désactiverlemicrophone.

ConnexionàunPCouunMAC

1. ReliezleconnecteuranalogiquedevotrecasqueaucâblerépartiteurY.

2. ConnectezleconnecteurcasqueducâblerépartiteurYàlaprisecasque

devotreordinateur.

 ConnectezleconnecteurmicrophoneducâblerépartiteurYàlaprise

microphonedevotreordinateur.

3. Vouspouvezconnecterlemicrophonedétachableaucasque.

REMARQUE :lemicrophonesurcâbleestdésactivélorsquele

microphonedétachableestconnecté.

4. Utilisezlesboutonsplacéssurlecâblepourajusterlevolumeou

désactiverlemicrophone.

Utiliser votre casque

REMARQUE : lecasquedisposed’unmarquageindiquantl’oreillette

droiteetgauche.

Résumé des caractéristiques

• Réponse en fréquence :20Hz~20kHz

• Pilote :transducteursennéodymede60mm

• Impédance :32ohms

• Oreillettes :oreilletteslargesde100mmfabriquéesàpartirde

 matériauxrespirables

• Connecteurs :connecteuranalogique3.5mmà4pôles

• Extension:connecteurcasque3.5mmàpôlesetcâblerépartiteurY

• Microphone sur tige :microphoneunidirectionnelde-40dB

• Microphone sur câble :microphoneomnidirectionnelde-45dB

English

ASUS Cerberus 7

Français

Recommandationsrelativesàlasécurité

• Sivotreappareilnefonctionnepascorrectement,débranchez-leet

contactezleserviceclientèled’ASUSpourobtenirdel’aide.NETENTEZ

PASderéparerl’appareilvous-même.

• NEPASdésassemblerl’appareil.Lefaireannulerasagarantie.

• Évitezdemarchersurlescâblesoudelescompresser,toutspécialement

aupointoùceux-ciémergentdel’appareil.

• Maintenezl’appareilàdistancedeliquidesoudel’humidité.L’appareil

doitêtreutilisédansunenvironnementdontlatempératureambianteest

compriseentre0

o

C(32

o

F)et40

o

C(104

o

F).Silatempératureexcèdeces

valeurs,n’utilisezpasl’appareiltantquelatempératuren’apasatteintun

niveaud’utilisationoptimal.

Entretien

LecasquedejeuCerberusnécessiteunniveaud’entretienminimumpour

quecelui-cipuissefonctionnerdemanièreoptimale.Ilestrecommandéde

lenettoyerunefoisparmoisàl’aided’unchiondouxoud’uncoton-tige

légèrementimbibéd’eautiède.

Sécurité et entretien

English

Schnellstar tanleitung8

Verpackungsinhalt

• 1xAnalogesGaming-HeadsetASUSCerberus

• 1xY-Erweiterungskabel(Splitter-Kabel)

• 1xAbnehmbaresultraexiblesMikrofon

• 1xSchnellstartanleitung

Faire connaissance avec votre casque

1. Cerberus-Headset

2. Abnehmbarer ultraexibler unidirektionaler Mikrofongalgen

LagerfähigesundeinstellbaresunidirektionalesMikrofonfürZwei-Wege-

Kommunikation

3. Im Kabel integriertes omnidirektionales Mikrofon

ImKabelintegriertesomnidirektionalesMikrofonfürZwei-Wege-

Kommunikation.

4. Schalter zur Mikrofonstummschaltung

ErmöglichtIhnen,dasMikrofonindenLautlosmoduszuversetzen.

5. Im Kabel integrierter Lautstärkeregler

ErmöglichtIhnendasErhöhen/VerringernderLautstärke.

6. Y-Erweiterungskabel (Splitter-Kabel)

ErmöglichtIhneneineVerbindungmitdenMikrofon-und

KopfhöreranschlüssenIhresComputers.

Deutsch

1

2

3

4 5

6

ASUS Cerberus 9

Mit Smart-Geräten verbinden

• VerbindenSiedenanalogenAnschlussIhresHeadsetsmitIhremSmart-

Gerät,z.B.MobiltelefonoderTablet-PC.

• VerwendenSiedieimKabelintegriertenReglerzumErhöhen/Verringern

derLautstärkeoderzumStummschaltendesMikrofons.

Mit einem PC oder Mac verbinden

1. VerbindenSiedenanalogenAnschlussdesHeadsetsmitdem 

 mitgeliefertenY-Kabel.

2. VerbindenSiedenKopfhöreranschlussdesY-Kabelsmitdem

KopfhöreranschlussIhresComputers.

 VerbindenSiedenMikrofonanschlussdesY-Kabelsmitdem

MikrofonanschlussIhresComputers.

3. SiekönnendenmitgeliefertenMikrofongalgenmitIhremHeadset

verbinden.

Hinweis:DasimKabelintegrierteMikrofonwirddeaktiviert,wenn

derMikrofongalgenverbundenist.

4. VerwendenSiedieimKabelintegriertenReglerzumErhöhen/Verringern

derLautstärkeoderzumStummschaltendesMikrofons.

Ihr Headset verwenden

Hinweis: DieOhrpolstersindmitLundRgekennzeichnet.

Übersicht über die technischen Daten

• Frequenzreaktion:20Hz–20kHz

• Lautsprechertreiber:60-mm-Neodym-Magnet-Lautsprechertreiber

• Impedanz:32Ohm

• Ohrpolster:100mmgroßeOhrpolstermitbesondersatmungsaktivem

 Material



• Anschlüsse:4-poligeranaloger3,5-mm-Klinkenanschluss(Smart-Geräte)

• Erweiterung:Y-Kabelmit3-poligemanalogem3,5-mm-Kopfhörer-&

 Mikrofonanschluss



• Mikrofongalgen:UnidirektionalerMikrofongalgenmiteiner 

 Empndlichkeitvon-40dB



• Im Kabel integriertes Mikrofon:OmnidirektionalesMikrofonmiteiner

 Empndlichkeitvon-45dB

Deutsch

Schnellstar tanleitung10

Sicherheitsrichtlinien

• FallsIhrGerätnichtrichtigfunktioniertunddieProblemlösung

wirkungslosbleibt,trennenSiedasGerätvomStromnetzundwenden

sichandasASUS-Kundencenter.VersuchenSieNICHT,dasGerät

eigenhändigzuwartenoderzureparieren.

• DemontierenSiedasGerätNICHT;andernfallserlischtseineGarantie.

• VerlegenSieKabelso,dassniemanddarauftrittundsienicht

eingeklemmtwerden;achtenSievorallemaufdenPunkt,andemdas

KabelausdemGerätherauskommt.

• HaltenSiedasGerätvonFlüssigkeiten,FeuchtigkeitundNässe

fern.BetreibenSiedasGerätnurinnerhalbdesspezischen

Temperaturbereichsvon0bis40°C.SolltedieTemperaturdiesenBereich

unter-oderüberschreiten,ziehenSiedenNetzsteckerund/oderschalten

dasGerätab,damitsichdieTemperaturaufeinenoptimalenWert

einpegelnkann.

Wartung

DasGaming-HeadsetCerberuserfordertzumErhalteinesoptimalen

ZustandesminimalenWartungsaufwand.SiesollteneseinmalimMonatmit

einemweichenTuchodereinemWattestäbchenundetwaswarmemWasser

reinigen.VerwendenSiewederSeifenochaggressiveReinigungsmittel.

Sicherheit und Wartung

Deutsch

ASUS Cerberus 11

Italiano

Contenuto della confezione

• 1xCuegamingCerberusanalogiche

• 1xCavodiestensioneaY(cavosplitter)

• 1xMicrofonoultra-essibilerimovibile

• 1xGuidarapida

Conoscete le vostre cue

1. Cue Cerberus

2. Microfono ad asta rimovibile, ultra-essibile e unidirezionale

Microfonounidirezionaleorientabileperunacomunicazioneaduevie.

3. Microfono in-line omnidirezionale

Microfonoin-lineomnidirezionaleperunacomunicazioneaduevie.

4. Interruttore di silenziamento del microfono

Permettedidisattivareilmicrofono.

5. Controlli volume in-line

Permettonodiaumentare/diminuireilvolume.

6. Cavo di estensione a Y (cavo splitter)

Permetteilcollegamentoalleportecueemicrofonodelvostro

computer.

Italiano

1

2

3

4 5

6

Guida rapida12

Italiano

Collegamento ad un dispositivo smart

• Collegateilconnettoreanalogicodellecuenellaportajackdelvostro

dispositivosmartcomeunosmartphoneountabletPC.

• Usateicontrolliin-lineperaumentare/diminuireilvolumeodisattivareil

microfono.

Collegamento a PC o Mac

1. CollegateilconnettoreanalogicodellecuealcavoYindotazione.

2. Collegateilconnettoreperlecue,delcavoY,allaportaperlecuesul

vostrocomputer.

 Collegateilconnettoreperilmicrofono,delcavoY,allaportaperil

microfonosulvostrocomputer.

3. Poteteoracollegareilmicrofonoadastaallevostrecue.

NOTA:Ilmicrofonoin-linevienedisabilitatoquandocollegateil

microfonoadasta.

4. Usateicontrolliin-lineperaumentare/diminuireilvolumeodisattivareil

microfono.

Utilizzo delle cue

NOTA:Suipadiglionisonoindicatiilcanaledestro(R)eilcanale

sinistro(L).

Indice delle speciche

• Risposta in frequenza:20Hz~20kHz

• Altoparlanti:60mmconmagnetialneodimio

• Impedenza:32ohm

• Padiglioni:100mmdilarghezzaprodotticonmaterialeultratraspirante

• Connettori:Connettoreanalogicoa4polida3.5mm

• Cavo di estensione:  A n a l o g i c o  a  3  p o l i  d a  3 . 5  m m  c o n  c o n n e t t o r e  a  Y 

percue/microfono



• Microfono ad asta:Microfonounidirezionaleconsensibilità-40dB

• Microfono in-line:Microfonoomnidirezionaleconsensibilità-45dB

Italiano

ASUS Cerberus 13

Italiano

Istruzioni sulla sicurezza

• Seilvostrodispositivononfunzionacorrettamente,eleopzionidi

risoluzionedeiprobleminonvisonodiaiuto,scollegateildispositivoe

contattateilservizioclientiASUSperrichiedereassistenza.NONprovatea

riparareildispositivodasoli.

• NONsmontateildispositivo,selofatelagaranzianonsaràpiùvalida.

• Assicuratevicheicavinonvenganopestatiocompressi,inparticolarenel

puntoincuiesconodaldispositivo.

• Teneteildispositivolontanodaacquaeumidità.Usateildispositivo

solamenteadunatemperaturacompresatragli0°C(32°F)ei40°C

(104°F).Nelcasoincuilatemperaturasiaaldifuoridiquestointervallo

scollegate/spegneteildispositivoinmodotalechelatemperaturatorni

adunlivelloottimale.

Manutenzione

LecuegamingCerberusrichiedonounamanutenzioneminimaalne

dimantenersiincondizioniottimalineltempo.Raccomandiamodipulire

lecueunavoltaalmeseusandounpannomorbido,ounbastoncinodi

ovatta,imbevuticonunpo'diacquacalda.NONusatesaponeodetergenti

aggressivi.

Sicurezza e manutenzione

Italiano

Краткое руководство14

Комплект поставки

• 1 х Аналоговая игровая гарнитура ASUS Cerberus

• 1 х Y-кабель (для сплиттера)

• 1 х Съемный микрофон

• 1 х Краткое руководство

Знакомство с гарнитурой

1. Гарнитура Cerberus

2. Съемный гибкий однонаправленный микрофон

Микрофон используется для обеспечения двусторонней связи.

3. Встроенный всенаправленный микрофон

Микрофон используется для обеспечения двусторонней связи.

4. Тумблер отключения микрофона

Позволяет отключить микрофон.

5. Встроенный регулятор громкости

Позволяет увеличить/уменьшить громкость звука.

6. Y-кабель (для сплиттера)

Подключение к разъемам микрофона и наушников компьютера.

Русский

1

2

3

4 5

6

ASUS Cerberus 15

Подключение к мобильным устройствам

• Подключите разъем гарнитуры к мобильному устройству, например

мобильному телефону или планшету.

• Используйте кнопки управления для увеличения/уменьшения

громкости или отключения микрофона.

Подключение к ПК или MAC

1. Подключите разъем гарнитуры к Y-кабелю.

2. Подключите Y-кабель к разъему для наушников на компьютере.

Подключите Y-кабель к разъему для микрофона на компьютере.

3. Можно подключить к гарнитуре идущий в комплекте внешний

микрофон.

ПРИМЕЧАНИЕ: Встроенный микрофон отключается при

подключении внешнего микрофона.

4. Используйте кнопки управления для увеличения/уменьшения

громкости или отключения микрофона.

Использование гарнитуры

ПРИМЕЧАНИЕ: На каждой чашке имеется маркировка 'R' для

правого уха и 'L' для левого.

Спецификация

• Частотный диапазон: 20 Гц ~ 20 кГц

• Динамик: 60мм с неодимовым магнитом

• Сопротивление: 32 Ом

• Чашки: большие Амбушюры 100 мм из дышащей кожи

• Разъемы: 3,5мм 4-полюсный разъем (мобильные устройства)

• Дополнение: Y-кабель 3,5 мм 3-полюсный разъем для наушников и

микрофона

• Внешний микрофон: чувствительность 40дБ однонаправленный

микрофон

• Встроенный микрофон: чувствительность 45дБ всенаправленный

микрофон

Русский

Краткое руководство16

Инструкции по безопасности

• Если устройство не работает должным образом и устранение

неполадок не помогло, отключите устройство и обратитесь за помощью

в сервисный центр ASUS. НЕ пытайтесь ремонтировать устройство

самостоятельно.

• НЕ разбирайте устройство т.к. это приведет к аннулированию гарантии.

• Защищайте кабель от пересжатия, особенно в месте, где он выходит из

устройства.

• Не используйте устройство в условиях повышенной влажности.

Используйте устройство только при температуре от 0°C (32°F) до 40°C

(104°F). Если температура выходит за этот диапазон, отключите и/или

выключите устройство и дождитесь стабилизации температуры.

Обслуживание

Игровую гарнитура Cerberus требует минимального обслуживания для

поддержания ее в рабочем состоянии. Мы рекомендуем чистить его

раз в месяц, используя мягкую ткань или ватный тампон с небольшим

количеством теплой воды. НЕ используйте мыло или агрессивные

моющие средства.

Безопасность и обслуживание

Русский

ASUS Cerberus 17

Čeština

Obsah krabice

• 1xanalogováhernísluchátkasmikrofonemASUSCerberus

• 1xprodlužovacíkabelY(rozdělovacíkabel)

• 1xodpojitelnýzcelaexibilnímikrofon

• 1xstručnápříručka

Představení sluchátek s mikrofonem

1. Sluchátka s mikrofonem Cerberus

2. Odpojitelný zcela exibilní jednosměrový mikrofon na rameni

Nastavitelnýjednosměrovýmikrofonprodvoucestnoukomunikacia

snadnéuchovávání.

3. Všesměrový mikrofon na kabelu

Všesměrovýmikrofonnakabeluprodvoucestnoukomunikaci.

4. Vypínač mikrofonu

Umožňujevypnoutmikrofon.

5. Ovládání hlasitosti na kabelu

Umožňujezvyšovat/snižovatlinkovouhlasitost.

6. Prodlužovací kabel Y (rozdělovací kabel)

Umožňujepřipojeníkportůmmikrofonuasluchátekvašehopočítače.

English

1

2

3

4 5

6

Stručná příručka18

Čeština

Připojení k chytrým zařízením

• Připojteanalogovýkonektorslucháteksmikrofonemkchytrémuzařízení,

napříkladkmobilnímutelefonunebotabletu.

• Pomocíovládacíchprvkůnakabelumůžetezvyšovat/snižovathlasitost

nebovypnoutmikrofon.

Připojení ke stolnímu počítači nebo k počítači MAC

1. Připojteanalogovýkonektorslucháteksmikrofonemkdodanémukabelu

Y.

2. PřipojtekonektorsluchátekkabeluYkportusluchátekvašehopočítače.

 PřipojtekonektormikrofonukabeluYkportumikrofonuvašehopočítače.

3. Ktěmtosluchátkůmmůžetepřipojitdodanéramenomikrofonu.

POZNÁMKA:Kdyžjepřipojenoramenomikrofonu,jemikrofonna

kabeludeaktivován.

4. Pomocíovládacíchprvkůnakabelumůžetezvyšovat/snižovathlasitost

nebovypnoutmikrofon.

Používání sluchátek s mikrofonem

POZNÁMKA: MušlesluchátekjsouoznačenypísmenyLaR.

Přehled specikací

• Frekvenční odezva:20Hz~20kHz

• Budící člen:reproduktorovébudícíčlenys60mmneodymiovým

 magnetem



• Impedance: 32ohmů

• Mušle sluchátek: mušlesluchátekovelikosti100mmsezcela 

 prodyšnýmmateriálem



• Konektory: 4kolíkový3,5mmanalogovýkonektor(chytrázařízení)

• Prodloužení: konektor3,5mmpropřipojeníkabeluYanalogových

 sluchátekamikrofonuse3kolíky



• Rameno mikrofonu: ramenojednosměrovéhomikrofonuscitlivostí

 -40dB



• Mikrofon na kabelu: všesměrovýmikrofonscitlivostí-45dB

English

ASUS Cerberus 19

Čeština

Bezpečnostní zásady

• Pokudzařízenínefungujesprávněaproblémnelzeodstranit,odpojtejej

apožádejteopomocservisnístřediskoASUS.NEPOKOUŠEJTESEzařízení

servisovatneboopravitvlastnímisilami.

• ZařízeníNEDEMONTUJTE;vopačnémpřípadědojdekpropadnutízáruky.

• Zabraňte,abysepokabelechšlapaloneboabybylyvystavenytlaku,

zejménavmístě,vekterýchvystupujízezařízení.

• Chraňtezařízenípředkapalinami,vlhkostínebokondenzací.Totozařízení

 používejtepouzevurčenémrozsahuteploty0˚C(32˚F)až40˚C(104˚F).



 Pokudteplotapřekročítentorozsah,zařízeníodpojteodelektrické

 zásuvkya/nebojejvypněteapočkejte,ažseteplotaustálínaoptimální

 úrovni.

Údržba

ZajištěníoptimálníhostavutěchtoherníchslucháteksmikrofonemCerberus

vyžadujeminimálníúdržbu.Doporučujemejejednouzaměsícotřítměkkým

nebobavlněnýmhadříkemnavlhčenýmmalýmmnožstvímteplévody.

NEPOUŽÍVEJTEmýdloaniagresivníčistícíprostředky.

Bezpečnost a údržba

English

Hurtig startvejledning20

Emballageindhold

• 1xASUSCerberusanalogheadsettilgaming

• 1xForlængetY-kabel(delekabel)

• 1xAftageligultraeksibelmikrofon

• 1xStartvejledning

Bliv bekendt med headset

1. Cerberus headset

2. Aftagelig ultraeksibel ensrettet mikrofonpind

Lagerbarogjusterbarensrettetmikrofontiltovejskommunikation.

3. Kabel med omnidirektionel mikrofon

Kabelmedomnidirektionelmikrofontiltovejskommunikation.

4. Lyd-fra-knap på mikrofon

Giverbrugerenmulighedforatslåmikrofonenfra.

5. Kabel med lydstyrkejustering

Giverbrugerenmulighedforatskrueopognedforlydstyrkenpåkablet.

6. Forlænget Y-kabel (delekabel)

Giverbrugerenmulighedforatsluttemikrofonenoghovedtelefonerne

tilencomputer.

Dansk

1

2

3

4 5

6

Pagina se încarcă...

Asus Cerberus Manual de utilizare

Asus Cerberus Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente