Stokke Trailz™ Terrain Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

18

Stokke

®

Trailz

™

user guide

✓

WARNING! Proper use on stairs

    ! // ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Правилно използване по стълби. // 警告！楼梯上的正确使用方法。 // 警告！樓梯上的正確使用方法。 // VAROVÁNÍ! Řádně používejte kočárek na schodech. // ACHTUNG! Richtige Anwendung auf Treppen // ADVARSEL! Korrekt brug på trapper. // HOIATUS! Õige kasutamine

trepil. // ¡ADVERTENCIA! Uso apropiado en escaleras. // VAROITUS! Oikeanlainen käyttö portaissa. // MISE EN GARDE : utilisation appropriée dans les escaliers. // ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατάλληλη χρήση σε σκάλες. // UPOZORENJE! Propisna upotreba na stepenicama. // FIGYELEM! Megfelelően használja a lépcsőn. // תוגרדמב ןוכנ שומיש !הרהזא

// AVVERTENZA! Uso corretto sulle scale. // 警告！階段での適切なご使用について。 // 경고! 계단에서의 올바른 사용. // ĮSPĖJIMAS! Tinkamas naudojimas ant laiptų. // BRĪDINĀJUMS. Pareiza lietošana uz kāpnēm. // WAARSCHUWING! Het juiste gebruik op de trap. // ADVARSEL! Riktig bruk i trapper. // OSTRZEŻENIE! Prawidłowe

użytkowanie produktu na schodach. // AVISO! Utilize corretamente em escadas. // AVERTISMENT! Utilizare corespunzătoare pe scări. // UPOZORENJE! Pravilno korišćenje na stepenicama. // ВНИМАНИЕ! Правильное использование коляски на лестнице. // VARNING! Korrekt användning i trappor. // OPOZORILO! Pravilna uporaba

na stopnicah. // VÝSTRAHA! Náležité používanie na schodoch. // UYARI! Merdivenlerde dikkatli kullanın. // ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Будьте обережні під час використання цього виробу на сходах.

Pagina se încarcă...

20

Stokke

®

Trailz

™

user guide

2

3

1

4

Lubricate with Teflon Spray

    // Смазвайте с тефлонов спрей // 使用特氟龙喷雾润滑 // 使用特氟龍噴劑潤滑 // Promazávejte teonovým sprejem // Mit Teon-Spray schmieren // Smøres med Teon spray // Määrida teonsp reiga // Lubricar con aerosol de teón // Voitelu Teon-suihkeella // Lubrier avec un vaporisateur de téon // Λίπανση με τεφλόν

σε σπρέι // Podmažite teonskim sprejem // Kenje meg teonsprayvel // ןולפט יירפס םע ןמשל שי // Lubricare con Teon spray // フッ素系潤滑スプレー // 테프론 스프레이로 윤활 작업을 해주세요 // Sutepkite purškiamu teono tepalu // Eļļojiet ar Teon aerosolu // Smeren met Teon spray // Smøres med teonspray // Konserwować sprayem

zawierającym teon // Lubricar com Pulverizador Teon // Lubriați cu spray cu teon // Podmazujte teonskim sprejom // Смазывать тефлоновым спреем // Smörj med teonsprej // Mazanje s teonskim sprejem // Namastite teónovým sprejom // Teon Sprey ile yağlayın // Змазувати за допомогою тефлонового спрею

Pagina se încarcă...

61

Stokke

®

Trailz

™

user guide

exemplo, relativamente ao peso sobre ele colocado.

•

Danos causados ao produto por acção externa, por exemplo quando o

produto é expedido como bagagem.

•

Danos consequentes, por exemplo danos causados a pessoas e/ou a

quaisquer objectos.

•

Se o produto estiver equipado com acessórios que não foram fornecidos

pela Stokke, a ”Extensão de Garantia” prescreve.

•

A ”Extensão de Garantia” não se aplica a acessórios adquiridos ou for-

necidos com o produto ou em data posterior.

A STOKKE, ao abrigo da “Garantia Ampla”:

•

Compromete-se a substituir ou – caso a STOKKE prefira – reparar a

peçadefeituosa, ou todo o produto (caso necessário), desde que o produto

seja entregue a um revendedor.

•

Compromete-se a cobrir custos normais de transporte de peças de subs-

tituição/produtos desde a STOKKE até ao revendedor em que o produto

foi adquirido. Não são cobertas despesas de viagem do comprador nos

termos da garantia.

•

Reserva-se o direito de substituir, quando a garantia for invocada, as

peças defeituosas por peças aproximadamente com o mesmo design.

Reserva-se o direito de fornecer um produto de substituição, se o produto

em causa já não for fabricado no momento em que a garantia for invocada.

Esse produto será de qualidade e valor equivalentes.

Como invocar a “Extensão de Garantia”:

Normalmente, todos os pedidos relacionados com a “Extensão de Garantia”

são efectuados junto do revendedor em que o produto foi adquirido. Os

pedidos devem ser feitos o mais cedo possível após a detecção do defeito,

acompanhados do certificado de garantia e do recibo de compra original.

Devem ser apresentados comprovativos do defeito de fabrico, normalmente

trazendo o produto ao revendedor, ou submetendo-o a uma inspecção pelo

revendedor ou por um representante de vendas da STOKKE.

O defeito será reparado ao abrigo das disposições acima mencio-

nadas, desde que o revendedor ou o representante de vendas da

STOKKE determinem que a avaria foi causada por defeito de fabrico.

RO IMPORTANT – Citiţi

cu atenţie instrucţiunile

înainte de utilizare şi

păstraţi-le pentru viitor.

ATENŢIE:

• Nu lăsaţi copilul nesupravegheat.

• Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că sunt închise

toate dispozitivele de blocare.

• Pentru a preveni accidentele, menţineţi copilul la

distanţă când desfaceţi şi când pliaţi acest produs.

• Nu lăsaţi copilul să se joace cu acest produs.

• Folosiţi întotdeauna sistemul de reţinere (numai

unitatea scaunului).

• Înainte de utilizare, vericaţi dacă corpul

căruciorului, unitatea scaunului şi dispozitivele

de xare pe scaunul auto sunt asigurate corect.

• Acest produs nu este adecvat pentru alergare sau

patinaj.

• Nu lăsaţi alţi copii să se joace nesupravegheaţi în

apropierea landoului.

• Nu folosiţi produsul dacă are componente dete-

riorate sau dacă lipsesc componente.

• Menţineţi întotdeauna controlul perfect al

vehiculului atunci când utilizaţi căruciorul. Ţineţi

ambele mâini pe mânerele vehiculului pe tot

timpul utilizării.

• Procedaţi cu grijă la utilizarea vehiculului pe sau

în apropierea solului denivelat (gropi, crăpături,

borduri, trepte, pietriş etc.).

• Nu parcaţi şi nu lăsaţi vehiculul nesupravegheat

pe suprafeţe denivelate sau în pante. Parcaţi

vehiculul întotdeauna pe suprafeţe drepte,

nedenivelate.

• Nu lăsaţi pe nimeni să utilizeze vehiculul decât

dacă a citit şi a înţeles complet avertismentele şi

instrucţiunile din acest Ghid de Utilizare înainte

de utilizarea produsului. Asiguraţi-vă că toţi

utilizatorii au capacităţile zice şi experienţa

necesare pentru utilizarea acestui vehicul.

• Nu utilizaţi niciodată vehiculul pe scări rulante.

• Procedaţi cu atenţie sporită dacă utilizaţi vehi-

culul în mijloace de transport în comun, precum

autobuze, trenuri etc.

• Supraîncărcarea, plierea incorectă sau utili-

zarea unor accesorii neaprobate pot duce la

deteriorarea sau defectarea căruciorului. Citiţi

instrucţiunile.

• Nu pliaţi vehiculul dacă în preajmă se aă un co-

pil. Nu lăsaţi copilul în apropierea pieselor mobile

atunci când faceţi ajustări.

• Nu utilizaţi unitatea de scaun a acestui produs ca

scaun auto.

• Nu ridicaţi landoul de coviltir/capotină.

• Salteluţa trebuie amplasată întotdeauna cu

deschiderea materialului textil orientată în jos.

• Utilizaţi scoica doar pe o suprafaţă fermă,

orizontală şi uscată (Când se utilizează cu scoica).

• În cazul în cărucior este utilizat cu un scaun

de masina, se reţine că acest scaun auto nu

înlocuieşte un pat de copii sau de un pat. În cazul

în care copilul dumneavoastră trebuie să dormi,

pur şi simplu, ar trebui să e plasate într-un cos-

tum confortabil carucior organism, pătuţ sau pat.

• Această unitate scaun nu este adecvată pentru

copii sub 6 luni.

• Nu utilizați scaunul Xplory pe acest cadru.

• Pneurile negre pot lăsa urme pe anumite

pardoseli moi, precum pardoseli sintetice,

parchet sau linoleum.

• Pentru roțile umplute cu aer: Producătorii

recomandă ca presiunea aerului să e 0,7 bar /

10,2 psi. Roata în sine a fost concepută pentru

o presiune maximă de 2,4 bar / 35 psi. Utilizați

doar pompe manuale pentru a uma anvelopele.

Utilizarea compresorului poate duce la spargerea

anvelopei /jantei.

• Greutatea maxim admisă penru coșul de

cumpărături integrat este de 10 kg /22 lb.

• Nu utilizați NICIODATĂ căruciorul pe scări cu

copilul înăuntru. Puteți pierde brusc controlul

căruciorului sau copilul poate cădea. Utilizarea

căruciorului pe scări cu copilul înăuntru poate,

de asemenea, deteriora căruciorul. Scoateți

întotdeauna copilul din cărucior înainte de a-l

utiliza pe scări.

Informaţii importante

•

Acest produs este adecvat pentru copii cu vârsta de peste 6 luni şi o greutate

de până la 15 kg cu o unitate de scaun, şi de la vârsta de 0 luni şi o greutate

de până la 9 kg cu o scoică.

•

Dacă sunt transportaţi nou-născuţi în unitatea scaunului, este recomandată

poziţia cea mai înclinată.

•

Nu adăugaţi alte salteluţe în landou, cu excepţia cazului în care acestea sunt

recomandate de producător.

•

La aşezarea şi la ridicarea copiilor, trebuie folosit sistemul de blocare a roţilor.

•

Încărcarea maximă admisă a accesoriilor pentru transport este de 2 kg.

•

Orice greutate ataşată de mâner şi/sau de partea din spate a spătarului şi/sau

de părţile laterale ale căruciorului va afecta stabilitatea acestuia.

•

Căruciorul trebuie inspectat, întreţinut, curăţat şi/sau spălat în mod regulat.

Vehiculul trebuie utilizat doar pentru un singur copil.

•

Murdăria și petele pot fi curățate cu un detergent neacid amestecat cu

apă. Ștergeți apa rămasă după curățare.

•

Dacă nu utilizați căruciorul, curățați suprafața de piele cu o lavetă moale

și păstrați-l într-un loc răcoros și ventilat.

•

Nu trebuie utilizate accesorii care nu au fost aprobate de producătorul căru-

ciorului.

•

Landoul este adecvat pentru copii care nu pot şede nesusţinuţi, nu se pot

întoarce şi nu se pot ridica în mâini şi genunchi. Landoul poate fi folosit de

copii având o greutate de până la 9 kg.

•

Mânerele pentru transport trebuie lăsate în afara landoului în timpul utilizării,

sau trebuie ascunse în buzunarele prevăzute în acest scop.

•

Folosiţi numai piese de schimb furnizate de producător.

•

Aveţi în vedere pericolul pe care îl prezintă focul şi alte surse de căldură

puternice, cum sunt radiatoarele electrice, sobele cu gaz etc. în imediata

apropiere a landoului.

•

Verificaţi în mod regulat starea mânerelor şi a bazei landoului.

•

Nu amplasaţi landoul pe un suport înalt.

Acest şasiu va fi utilizat numai în următoarele combinaţii:

•

Stokke® Trailz™ Chassis + Stokke® Stroller Seat

•

Stokke® Trailz™ Chassis + Stokke® Stroller Carry Cot

•

Stokke® Trailz™ Chassis + Stokke® iZi Go™

•

Stokke® Trailz™ Chassis + Stokke® iZi Sleep™.

Dreptul de formulare a reclamaţiilor şi

garanţia extinsă

62

Stokke

®

Trailz

™

user guide

Aplicabil pe tot globul referitor la Stokke®Trailz™, menţionat în continuare

drept „produsul”.

DREPTUL DE FORMULARE A RECLAMAŢIILOR

Conform legislaţiei privind protecţia consumatorului aplicabilă în orice

moment, legislaţie care poate varia de la o ţară la alta, clientul are dreptul

de a formula reclamaţii.

În general, compania STOKKE AS nu acordă nici un drept suplimentar

faţă de cele stabilite de legislaţia aplicabilă în orice moment, deşi se face

referire la „garanţia extinsă” descrisă mai jos. Drepturile clienţilor, conform

legislaţiei privind protecţia consumatorului aplicabilă în orice moment

vin în completarea drepturilor prevăzute de „garanţia extinsă” şi nu sunt

afectate de aceasta.

„GARANŢIE EXTINSĂ” STOKKE

STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norvegia, acordă însă o „Garan-

ţie extinsă” clienţilor care îşi înregistrează produsul în baza noastră de

date de garanţii. Aceasta poate fi realizată prin pagina noastră web

www.stokkewarranty.com. După înregistrare, va fi emis un certificat de

garanţie, care va fi expediat clientului prin poşta electronică (e-mail) sau

prin poşta obişnuită.

Înregistrarea în baza de date cu produse aflate în garanţie conferă propri-

etarului dreptul de a beneficia de o „garanţie extinsă”, după cum urmează:

•

Garanţie timp de 3 ani pentru orice defect de fabricaţie a produsului.

Serviciul de „garanţie extinsă” se aplică de asemenea dacă produsul a

fost primit cadou sau a fost achiziţionat ca produs de ocazie. Prin urmare,

„garanţia extinsă” poate fi solicitată de proprietarul produsului, în orice

moment din perioada de garanţie, cu condiţia ca certificatul de garanţie

să fie prezentat de către proprietar.

„Garanţia extinsă” STOKKE depinde de îndeplinirea

următoarelor condiţii:

•

Utilizare normală.

•

Produsul a fost utilizat numai în scopul pentru care a fost proiectat.

•

Produsul a fost supus operaţiunilor obişnuitede întreţinere, aşa cum sunt

descrise în secţiunea întreţinere din instrucţiunile de u-tilizare.

•

La solicitarea „garanţiei extinse”, va trebui săprezentaţi certificatul de

garanţie, împreună cu chitanţa de achiziţie ştampilată în original. Această

condiţie se aplică tuturor co-proprietarilor sau proprietarilor ulteriori.

•

Produsul trebuie să fie prezentat în stareaoriginală, înţelegând prin

aceasta faptul că componentele utilizate au fost furnizate în exclusivitate

de STOKKE şi urmează a fifolosite la sau împreună cu produsul. Orice

abatere de la această condiţie necesită obţinerea acordului prealabil al

companiei STOKKE.

•

Numărul de serie al produsului nu a fost distrus sau îndepărtat.

„Garanţia extinsă” STOKKE nu acoperă:

•

Problemele determinate de evoluţia normală a părţilor componente ale

produsului (de exemplu, schimbarea coloritului, uzura).

•

Problemele determinate de diferenţe minore ale materialelor (de exemplu,

diferenţele de culoare dintre părţile componente).

•

Problemele determinate de influenţa extremă a factorilor externi, de

exemplu soarele/lumina, temperatura, umiditatea, poluarea mediului

înconjurător etc.

•

Defecţiunile determinate de accidente - de exemplu obiecte care au

căzut în produs sau de către persoane care s-au lovit de produs şi l-au

răsturnat. Aceeaşi regulă se aplică şi în cazul supraîncărcării produsului,

de exemplu prin aşezarea unei greutăţi prea mari în produs.

•

Defecţiunile determinate de factorii externi, de exemplu în cazul în care

produsul este transportat ca bagaj.

•

Daunele indirecte, de exemplu defecţiunile determinate de persoane

şi/sau de alte obiecte.

•

Dacă produsul a fost prevăzut cu accesorii care nu au fost furnizate de

compania Stokke, „garanţia extinsă” va fi anulată.

•

„Garanţia extinsă” nu se aplică accesorilor care au fost achiziţionate sau

furnizate împreună cu produsul sau la o dată ulterioară.

Conform „garanţiei extinse”, compania STOKKE va:

•

Înlocui sau – dacă STOKKE preferă astfel – va repara piesa defectă sau

produsul în întregime (în cazul în care este necesar), cu condiţia ca

produsul să fie livrat unui dis-tribuitor.

•

Acoperi costurile corespunzătoare de transport al pieselor de schimb/

produselor de la compania STOKKE la distribuitorul de la care a fost

achiziţionat produsul. Garanţianu acoperă cheltuielile de deplasare ale

cumpărătorului.

•

Rezerva dreptul de a înlocui, în momentul solicitării garanţiei, compo-

nentele defecte cu componente aproximativ similare.

•

Rezerva dreptul de a livra un produs de schimb în cazul în care produsul

în cauză nu se mai produce în momentul în care este solicitată garanţia.

Produsul va trebui să aibă ocalitate şi o valoare similare.

Invocarea „garanţiei extinse”:

În general, toate cererile referitoare la „garanţia extinsă” vor fi adresate

distribuitorului de la care a fost achiziţionat produsul. Cererile trebuie efec-

tuate cât mai repede cu putinţă după descoperirea defecţiunilor şi trebuie

însoţite de certificatul de garanţie şi de chitanţa de achiziţie în original.

Trebuie să prezentaţi documentaţia/dovada care să confirme defectul de

fabricaţie, de obicei aducând produsul distribuitorului sau prezentându-l

distribuitorului sau unui re-prezentant de vânzări STOKKE pentru verificare.

Dacă distribuitorul sau reprezentatul de vânzări STOKKE stabileşte că

defectul este determinat de un defect de fabricaţie, acesta va fi reparat în

conformitate cu dispoziţiile prezentate mai sus.

RS VAŽNO – pročitajte

upute prije uporabe

pažljivo i držati ih za

buduću uporabu.

UPOZORENJE

• Nikada ne ostavljajte dete bez nadzora.

• Proverite da li su sve kopče zatvorene pre korišćenja.

• Da biste izbegli povrede, postarajte se da dete

ne bude u blizini kada raspakujete i pakujete

proizvod.

• Ne dozvoljavajte detetu da se igra sa proizvodom.

• Uvek koristite sistem za vezivanje deteta u auto-

sedištu (važi samo za deo za sedenje).

• Proverite da li su nosiljka ili sedište ili delovi za

pričvršćivanje na auto-sedištu pravilno pričvršćeni

pre korišćenja.

• Ovaj proizvod nije pogodan za trčanje ili klizanje.

• Nemojte dozvoliti drugoj deci da se igraju bez

nadzora u blizini nosiljke.

• Nemojte je koristiti ako su neki delovi pokvareni,

pohabani ili nedostaju.

• Uvek održavajte potpunu kontrolu nad kolicima

kada rukujete njima. Tokom korišćenja sve vreme

držite obe ruke na drškama kolica.

• Budite naročito oprezni kada koristite kolica na

neravnoj površini ili blizu nje (rupe, pukotine,

ivičnjaci, stepenice, kaldrma itd.).

• Nemojte parkirati ili ostavljati kolica bez nadzora

na neravnoj površini ili na nizbrdici. Uvek parkirajte

kolica na ravnoj površini.

• Nemojte nikome dozvoliti da koristi ova kolica

osim ako ta osoba pre korišćenja nije sa razume-

vanjem pročitala sva upozorenja i uputstva za

korišćenje iz ovog Uputstva za upotrebu. Vodite

računa da svi korisnici imaju potrebne zičke

sposobnosti i iskustvo za korišćenje ovih kolica.

• Nikada nemojte koristiti kolica na pokretnim

stepenicama.

• Posebno vodite računa ako koristite kolica u

javnom prevozu, poput autobusa, voza i sl.

• Prekomerno opterećenje, nepravilno sklapanje

ili korišćenje neodobrene dodatne opreme može

oštetiti ili polomiti kolica. Pročitajte uputstva.

• Nikada nemojte sklapati kolica ako se dete nalazi

u blizini. Uvek pomerite dete dalje od pokretnih

delova kada vršite podešavanja.

• Nemojte koristiti sedište na ovom proizvodu kao

auto-sedište.

• Nikada nemojte da podižete nosiljku držeći zastor/

prekrivač.

• Dušek uvek treba postaviti tako da otvor na platnu

bude okrenut nadole.

• Koristite nosiljku samo na čvrstoj, horizontalnoj

ravnoj i suvoj površini (kada kolica koristite sa

nosiljkom).

• Ako se koriste kolica sa autosedištem, imajte na umu,

da ovo autosedište nije zamjena za dečji krevetac ili

krevet. Ukoliko vaše dete treba da spava, morate ga

staviti u košaru/sedište kolica, dečji krevetac ili kreve.

• Ovo sedište nije pogodno za decu mlađu od 6

meseci.

• Ne koristite Xplory sedište na ovoj konstrukciji.

• Crne gume na točkovima mogu da ostave

tragove na nekim glatkim podovima kao što su

sintetički laminati, parket i linoleum.

• Kod točkova napunjenih vazduhom: Pritisak

u gumama koji preporučuje proizvođač je 0,7

bara/10,2 psi. Sam točak je konstruisan za mak-

simalan pritisak od 2,4 bara/35 psi. Za pumpanje

guma koristite isključivo ručnu pumpu. Upotreba

kompresora bi mogla da izazove pucanje gume/

felne.

• Maksimalno dozvoljeno opterećenje za

integrisanu korpu za kupovinu je 10 kg.

• NIKADA ne koristite kolica za kretanje uz ili niz

stepenice dok se u njima nalazi dete. Možete

iznenada da izgubite kontrolu nad kolicima ili

vaše dete može da ispadne. Korišćenje kolica na

Pagina se încarcă...

Stokke Trailz™ Terrain Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Stokke Trailz™ Terrain Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente