Danfoss Optyma Plus CU Ghid de instalare

AN18658643414601-000901 | 1

Instructions / Vejledning / Anleitung / Instructions / Instrucciones / Istruzioni / Instruktioner / Instruções / Instructies /

Ohjeet / Οδηγίες / Instruksjoner / Инструкции / Instrucţiuni / Pokyny / Instrukcje / Инструкция

English / English p. 2

Dansk / Danish p. 6

Deutsch / German p. 10

Français / French p. 14

Español / Spanish p. 18

Italiano / Italian p. 22

Svenska / Swedish p. 26

Português / Portuguese p. 30

Nederlands / Dutch p. 34

Suomi / Finnish p. 36

Eλληνικά / Greek p. 42

Norsk / Norwegian p. 46

български (Bălgarski) / Bulgarian p. 50

Română / Romanian p. 54

Čeština / Czech p. 58

Polski / Polish p. 64

Русский/Russian p. 66

OPTYMA™ Plus Condensing Units

OP-LPQM, OP-MPYM, OP-MPXM,

OP-MPGM, OP-MPBM

GA Drawings / GA-tegninger / GA-Zeichnungen /

Schémas GA / Diagramas GA / Disegni d’assieme /

GA Drawings / Desenhos GA / GA-tegninger / GA-

piirustukset / Σχεδιαγράμματα / GA-tegninger / GA

Чертежи / Diagrame AG / Výkresy / Rysunki GA /

Компоновочные чертежи

p. 70

Wiring Diagram / El-diagram / Schaltplan / Schéma

électrique / Diagrama eléctrico / Schema elettrico /

Kopplingsschema / Diagrama de ligações / El-dia-

gram / Kytkentäkaavio / Διάγραμμα καλωδίωσης

/ Koblingsskjema / Диаграма на окабеляване /

Diagramă de conexiuni / Schéma zapojení / Sche-

mat elektryczny / Электрическая схема

p. 73

www.danfoss.com

Optyma™

by Danfoss

2018

Eco

Design

Pagina se încarcă...

A

B

D

E

G

C

F

IP 54

(2) R134a

R513A

(2) 23 bar

(2) 5 bar

OP-MPXM034MLP00G

114X4261

Refrigerant (1) R404A R507 R448A/R449A

R407A/R407F/R452A

Voltage 230 V ~ 1N ~ 50Hz

M.W.P. HP (1) 28 bar

M.W.P. LP (1) 7 bar

Serial No. 123456CG2816

xxxxxxxxxxxxxx

LRA 60 A MCC 19 A

118UXXXXXX

MADE IN INDIA

Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark

OIL INSIDE POE 46

EAN No.

Application MBP

Optyma

™

Plus

OP-LPQM, OP-MPYM, OP-MPXM,

OP-MPGM, OP-MPBM

Plăcuță de identicare

Instrucţiuni

Instalarea şi servisarea grupurilor

de condensare se efectuează numai

de către personal calicat. Respectaţi aceste

instrucţiuni şi practicile sigure de inginerie

frigorică referitoare la instalare, punere în

funcţiune, întreţinere şi service.

A: Model

B: Număr de cod

C: Aplicaie, Protecie

D: Agent frigoric

E: Presiune de funcionare pentru carcasă

F: Tensiune de alimentare, Intensitate rotor blo-

cat, Consum maxim de curent

G: Număr de serie și cod de bare

Compresor în funciune

Rezistenă de carter cuplată

Ventilator în funciune

Valoarea temperaturii pentru presiunea de

aspiraie. Apăsai butonul inferior pentru a

comuta la valoarea temperaturii asociată cu

presiunea de condensare

Figura 3: Așaj controler

W

Q

R

X

ZY

Q: Intrare aer R: Ieșire aer

Grup

W

[mm]

X

[mm]

Y

[mm]

Z

[mm]

Carcasa 1

(Cod nr. 114X31-- sau 114X41--)

250 550 456 456

Carcasa 2

(Cod nr. 114X32-- sau 114X42--)

250 650 530 530

Carcasa 3

(Cod nr. 114X33-- sau 114X43--)

250 760 581 581

Carcasa 4

(Cod nr. 114X34-- sau 114X44--)

250 900 700 700

Figura 1: Distane minime de montare

Grupul de condensare trebuie utilizat nu-

mai pentru scopul(urile) proiectat(e) și în do-

meniul său de aplicare.

În toate situaiile trebuie îndeplinite

cerinele EN378 (sau alte reglementări de

sigurană aplicabile pe plan local).

Grupul de condensare este livrat cu azot gazos

sub presiune (1 bar) și nu poate  conectată în

această stare; consultai seciunea „instalare”

pentru date suplimentare.

Grupul de condensare trebuie manevrat cu

atenie în poziie verticală (abatere maximă

faă de verticală: 15°)

54 | AN18658643414601-000901

Figura 4: Cablare normală Figura 5: Cablare temporară

T: Suporturi de montare pentru montaj în stivă

(nu sunt incluse)

U: Șuruburi M8 pentru montaj în stivă (incluse)

V: Șuruburi de montare (nu sunt incluse)

T

U

V

Figura 2: Montaj în stivă

Instrucţiuni

AN18658643414601-000901 | 55

1 – Introducere

Aceste instruciuni se referă la grupurile de con-

densare Optyma

™

Plus OP-LPHM, OP-MPYM,

OP-MPXM, OP-MPGM, OP-MPQM, OP-LPQM și

OP-MPBM, utilizate pentru instalaii frigorice.

Ele furnizează informaiile necesare referitoare

la sigurana și utilizarea corespunzătoare a aces-

tui produs.

Grupul de condensare include următoarele

componente:

• Schimbător de căldură cu microcanale

• Compresor cu piston sau scroll

• Rezervor cu robinet de închidere

• Robinete cu bilă

• Vizor de lichid

• Presostate de înaltă și joasă presiune

• Filtru deshidrator înlocuibil

• Controler

• Întrerupător principal (Comutator principal cu

protecie la suprasarcină)

• Condensatoare electrice pentru ventilator și

compresor

• Contactor compresor

• Carcasă rezistentă și impermeabilă

2 – Manipulare și depozitare

• Este recomandat să nu deschidei ambalajul

înainte ca grupul să e amplasat în locaia -

nală de instalare.

• Manevrai grupul cu grijă. Ambalajul permite

utilizarea unui stivuitor cu furcă sau a unei lise.

Utilizai echipament de ridicare corespunzător

și sigur.

• Depozitai și transportai grupul în poziie ver-

ticală.

• Depozitai grupul la o temperatură între -35°C

și 50°C.

• Nu expunei ambalajul la ploaie sau atmosferă

corozivă.

• După despachetare, vericai ca grupul să e

complet și intact.

3 – Precauii de instalare

Nu amplasai niciodată grupul în atmosfere

inamabile

Amplasai grupul astfel încât să nu e blo-

cate sau împiedicate zonele de deplasare, ușile,

ferestrele sau elementele similare.

• Asigurai spaiu adecvat în jurul grupului

pentru circulaia aerului și deschiderea ușilor.

Consultai gura 1 pentru valori minime ale

distanei până la perei.

• Evitai să instalai grupul în locaii care sunt

expuse zilnic la lumina directă a soarelui pen-

tru perioade lungi de timp.

• Evitai să instalai grupului în medii agresive și

pline de praf.

• Asigurai o fundaie cu suprafaă orizontală

(pantă mai mică de 3°), sucient de rezistentă

și stabilă pentru a suporta greutatea întregu-

lui grup și a elimina vibraiile și interferenele.

• Temperatura ambiantă a grupului nu trebuie

să depășească 50°C în perioada de repaus.

• Asigurai-vă că tensiunea de alimentare co-

respunde caracteristicilor grupului (consultai

plăcua de caracteristici).

• Când instalai grupuri pentru ageni frigorici

HFC, utilizai echipament special proiectat

pentru aceștia și care nu a mai fost niciodată

folosit pentru ageni frigorici CFC sau HCFC.

• Utilizai conducte de cupru și material de bra-

zare din aliaj de argint care respectă proprie-

tăile de curăenie și deshidratare necesare

circuitelor frigorice.

• Utilizai componente curate și deshidratate.

• Conductele de aspiraie conectate la compresor

trebuie să e exibile în 3 direcii pentru amorti-

zarea vibraiilor. În plus, racordarea conductelor

trebuie efectuată astfel încât returul de ulei al

compresorului să e asigurat și riscul de depune-

re a nămolului lichid în compresor să e eliminat.

4 – Instalare

• Zona în care grupul de condensare este insta-

lat trebuie să respecte Directiva CEE privind

echipamentele sub presiune (PED) nr. 97/23/

CE. Grupul de condensare însuși nu este o

„unitate” în sensul acestei directive.

• Este recomandat să instalai grupul pe supori

de cauciuc sau amortizoare de vibraii (nu sunt

incluse).

• Este posibil să stivuii grupurile unul deasupra

celuilalt.

Grup Stivuire maximă

Carcasa 1

(Cod nr. 114X31-- sau 114X41--)

3

Carcasa 2

(Cod nr. 114X32-- sau 114X42--)

2

Carcasa 3

(Cod nr. 114X33-- sau 114X43--)

2

Carcasa 4

(Cod nr. 114X34-- sau 114X44--)

2

• În cazul stivuirii, grupul situat cel mai sus tre-

buie xat la perete ca în gura 2.

• Eliberai încet încărcătura de azot prin portul

Schrader.

• Conectai grupul la instalaie cât mai repede

posibil pentru a evita contaminarea uleiului

din cauza umezelii ambiante.

• Evitai intrarea materialului în instalaie în

timp ce tăiai conductele. Nu dai niciodată

găuri dacă bavurile nu pot  eliminate.

• Brazai cu mare atenie, utilizând tehnica mo-

dernă și suai prin conducte un ux de azot

gazos.

• Conectai dispozitivele de sigurană și control

necesare. Când portul Schrader este folosit în

acest scop, îndepărtai supapa internă.

• Este recomandat să izolai conducta de aspira-

ie până la intrarea în compresor cu o izolaie

de 19 mm grosime.

5 – Identificarea scurgerilor

Nu presurizai niciodată circuitul cu oxigen

sau aer uscat. Aceasta poate provoca incendiu

sau explozie.

• Nu utilizai vopsea pentru identicarea scur-

gerilor

• Efectuai un test de detectare a scurgerilor la

toată instalaia

• Presiunea maximă de testare este 31*

)

bar.

• Când ai descoperit o scurgere, reparai și re-

petai testul de detectare a scurgerilor.

*

)

25 bari pentru modelele OP-.... AJ.... și OP-.... FH....

6 – Deshidratare în vid

• Nu utilizai niciodată compresorul pentru a

goli instalaia.

• Conectai o pompă de vid la ambele pări (de

joasă și înaltă presiune).

• Coborâi nivelul de vid al instalaiei sub 500

µm Hg (0,67 mbar) absolut.

• Nu utilizai un megohmetru și nu pornii com-

presorul în timp ce acesta este sub vid deoare-

ce pot să apară defeciuni interne.

7 – Conexiuni electrice

• Oprii și izolai sursa principală de alimentare

cu energie.

• Asigurai-vă că alimentarea cu energie nu se

poate activa în timpul instalării.

• Toate componentele electrice trebuie selec-

tate conform standardelor locale și cerinelor

grupului.

• Consultai schema electrică pentru informaii

despre conexiunile electrice.

• Asigurai-vă că sursa de alimentare cores-

punde caracteristicilor grupului și este stabilă

(tensiune nominală ±10% și frecvenă nomi-

nală ±2,5 Hz)

• Potrivii cablurile de alimentare în funcie de

caracteristicile grupului privind tensiunea și

intensitatea.

• Protejai sursa de alimentare și asigurai o îm-

pământare corectă.

• Efectuai alimentarea cu energie în funcie de

standardele locale și cerinele legale

• Grupul este echipat cu un regulator electro

nic.

Consultai Manualul RS8GDxxx pentru detalii.

• Grupul este echipat cu un comutator princi-

pal cu protecie la suprasarcină. Protecia la

suprasarcină este prestabilită din fabrică, dar

este recomandat să vericai valoarea înainte

de a pune grupul în funciune. Valoarea pen-

tru protecia la suprasarcină poate  găsită în

schema electrică de pe ușa din faă a grupului.

• Grupul este echipat cu presostate de înaltă

și joasă presiune ce decuplează automat ali-

mentarea compresorului în cazul activării.

Parametri pentru decuplarea la înaltă și joasă

presiune sunt precongurai în controler și

adaptai compresorului montat în unitate.

Pentru grupurile echipate cu un compresor

scroll trifazat (OP-MPXMxxxxxxxxE) trebuie ur-

mărită secvena corectă a fazelor pentru direcia

de rotaia a compresorului.

• Determinai secvena fazelor folosind un fazme-

tru pentru a stabili ordinea fazelor L1, L2 și L3.

• Conectai fazele L1, L2 și L3 la bornele comu-

tatorului principal T1, T2 și T3.

8 – Umplerea instalatiei

• Nu pornii niciodată compresorul sub vid. Păs-

trai compresorul oprit.

• Utilizai numai agentul frigoric pentru care

este proiectat grupul.

• Introducei agent frigoric în stare lichidă în

condensator sau rezervorul de lichid. Asigu-

rai o încărcare lentă a instalaiei la 4 – 5 bar

pentru R404A/R448A/R449A/R407A/R407F/

R452A și cca 2 bar pentru R134a, R513A.

• Încărcarea se termină când instalaia atinge

un nivel de funcionare stabilă nominală.

• Nu lăsai niciodată cilindrul de umplere co-

nectat la circuit.

9 – Configurarea controlerului

• Grupul este echipat cu un controler electronic

Instrucţiuni

56 | AN18658643414601-000901

ai cărui parametri sunt programai din fabrică

pentru a  utilizai cu aceasta. Consultai ma-

nualul RS8GDXXX pentru mai multe informaii.

• Implicit, așajul controlerului prezintă tem-

peratura în °C pentru presiunea de aspiraie.

Pentru a așa temperatura corespunzătoare

presiunii de condensare, apăsai butonul infe-

rior (gura 3).

Controlerul electronic este precongurat din

fabrică pentru R404A sau R449A sau R452A

sau R134a în funcie de modelul compresorului

montat și de aplicaia pentru care se utilizează

(consultai Anexa din manualul de instalare al

controlerului Optyma). Dacă este utilizat un alt

agent frigoric, setarea acestuia trebuie schim-

bată. Parametrul r12 trebuie setat iniial la 0 (co-

mutatorul principal software = oprit).

• Apăsai butonul superior timp de câteva se-

cunde. Apare coloana cu codurile parametri-

lor.

• Apăsai pe butonul superior sau inferior pen-

tru a găsi codul de parametru o30.

• Apăsai pe butonul din mijloc până când este

așată valoarea acestui parametru.

• Apăsai pe butonul superior sau inferior pen-

tru a selecta noua valoare: 2 = R22, 3 = R134a,

13 = R513A, 17 = R507, 19 = R404A, 20 =

R407C, 21 = R407A, 37 = R407F, 40 = R448A,

41 = R449A, 42 = R452A

• Apăsai butonul din mijloc pentru a conrma

valoarea selectată.

10 – Verificarea înainte de punerea în funciune

Utilizai dispozitive de sigurană precum pre-

soste și supapa de sigurană în conformitate cu

reglementările și standardele de sigurană aplica-

bile la nivel internaional și local. Asigurai-vă că

acestea sunt operaionale și bine congurate.

Asigurai-vă că setările presostatelor de înaltă

presiune și supapelor de sigurană nu depășesc

presiunea maximă de funcionare a niciunei

componente a instalaiei.

• Vericai dacă toate conexiunile electrice sunt

bine xate și în conformitate cu reglementări-

le locale.

• Atunci când este necesară o rezistenă de

carter, aceasta trebuie alimentată cu energie

timp de cel puin 12 ore înainte de pornirea

iniială și de pornirea efectuată după o oprire

îndelungată, în cazul rezistenelor de carter cu

curea.

• Grupul este echipat cu un comutator princi-

pal cu protecie la suprasarcină. Protecia la

suprasarcină este prestabilită din fabrică, dar

este recomandat să vericai valoarea acesteia

înainte de a pune grupul în funciune. Valoa-

rea proteciei la suprasarcină poate  găsită în

schema electrică de pe ușa frontală a grupului.

11 – Pornirea

• Nu pornii niciodată grupul dacă nu este în-

cărcat cu agent frigoric.

• Toate robinetele de serviciu trebuie să e în

poziia deschis.

• Ventilul Rotalock de pe recipient trebuie rotit

cu 1 tură în direcia de închidere pentru a se

obine presiunea corectă de condensare pen-

tru traductorul de presiune.

• Vericai compatibilitatea dintre grup și sursa

de alimentare.

• Vericai dacă rezistena de carter funcionează.

• Vericai dacă ventilatorul se rotește liber.

• Vericai dacă folia de protecie a fost înde-

părtată de pe spatele condensatorului.

• Echilibrai presiunea IP/JP.

• Punei grupul sub tensiune. Aceasta trebuie

să pornească imediat. În cazul în care compre-

sorul nu pornește, vericai conformitatea cu

schema electrică și tensiunea la borne.

• Eventuala rotaie în sens invers a compresoru-

lui trifazat poate  detectată după următoare-

le indicii; compresorul nu acumulează presiu-

ne, prezintă un nivel de zgomot prea mare și

un consum de energie prea mic. În acest caz,

oprii imediat grupul și conectai fazele la bor-

nele potrivite.

• Dacă sensul de rotaie este corect, indicaia

presiunii scăzute de la controler (sau manome-

trul de joasă presiune) va arăta o presiune în

scădere și indicaia presiunii înalte (sau mano-

metrul de înaltă presiune) va arăta o presiune

în creștere.

12 – Verificare cu grupul în funciune

• Vericai sensul de rotaie a ventilatorului. Ae-

rul trebuie să curgă dinspre condensator spre

ventilator.

• Vericai curentul absorbit și tensiunea.

• Vericai supraîncălzirea de aspiraie pentru a

reduce riscul de funcionare greoaie.

• Dacă există vizor urmării nivelul uleiului la por-

nire și în timpul funcionării pentru a vă asigura

că acesta rămâne vizibil.

• Respectai limitele de funcionare.

• Vericai toate conductele pentru a identica vi-

braii anormale. Deplasările mai mari de 1,5 mm

necesită măsuri corective precum montarea de

supori pentru conducte.

• Când este necesar poate  adăugat agent frigo-

ric în fază lichidă în partea de presiune scăzu-

tă, cât mai departe de compresor. Compresorul

trebuie să funcioneze în timpul acestui proces.

• Nu supraîncărcai instalaia.

• Respectai reglementările locale privind recu-

perarea agentului frigoric din unitate.

• Nu eliberai niciodată agent frigoric în atmo-

sferă.

• Înainte de a părăsi locul de instalare, efectuai

o inspecie generală cu privire la curăenie,

zgomot și detectarea scurgerilor.

• Înregistrai tipul și cantitatea de agent frigori-

c, precum și condiiile de funcionare ca refe-

rină pentru inspeciile ulterioare.

13 – Funcionarea de urgenă fără controler

În cazul defectării controlerului, grupul de con-

densare poate  totuși utilizat atunci când cabla-

rea standard a controlerului (gura 4) este modi-

cată la o cablare temporară (gura 5) așa cum

este descris mai jos.

Această modicare poate  efectuată numai

de către electricieni autorizai. Trebuie respecta-

te legislaiile naionale.

Deconectai grupul de condensare de la sur-

sa de alimentare (rotii comutatorul principal pe

poziia oprit)

• Poate  activat contactul termostatului de ca-

meră la 250 V c.a.

• Scoatei rul 22 (intrare de sigurană DI3) și -

rul 24 (termostat de cameră DI1) și unii-le cu

o punte terminală izolată de 250 V c.a. 10 mm².

• Scoatei rele 25 (termostat de cameră DI1)

şi 11 (alimentare compresor) şi punei-le

împreună cu o punte terminală izolată de 10

mm² 250 V c.a.

• Scoatei rul 6 şi conectai-l cu puntea

terminală pentru rele 11 şi 25. Un presostat

sau un regulator de viteză pentru ventilator

poate  conectat în serie la rul 6.

• Scoatei rul 14 (încălzitor de carter) și conec-

tai-l la borna 22 a contactorului compresorului.

• Scoatei rul 12 (alimentare rezistenă de

carter), prelungii rul cu ajutorul unei puni

terminale de 10mm² 250V c.a. și a unui cablu

maro de 1,0mm² și conectai-l la borna 21 a

contactorului compresorului.

• Îndepărtai blocul extins de la bornele 10 - 19

ale regulatorului.

• Conectai grupul de condensare la sursa de ali-

mentare (rotii întrerupătorul principal pe pozi-

ia cuplat).

14 – Întreinerea

Oprii întotdeauna grupul de la întrerupătorul

principal înainte de a deschide ușa(ile) ventilato-

rului.

Presiunea internă și temperatura de supra-

faă sunt periculoase și pot cauza vătămări per-

manente. Operatorii de întreinere și instalatorii

necesită aptitudini și scule corespunzătoare.

Temperatura conductelor poate depăși 100°C și

provoca arsuri severe.

Efectuai inspeciile periodice de service pen-

tru a asigura abilitatea instalaiei și respecta re-

glementările locale.

Pentru a preveni apariia problemelor legate de

instalaie, se recomandă următoarea întreinere

periodică:

• Vericai dacă dispozitivele de sigurană sunt

funcionale și corect setate.

• Asigurai-vă că instalaia nu prezintă scurgeri.

• Vericai curentul absorbit de compresor.

• Asigurai-vă că instalaia funcionează într-un

mod compatibil cu înregistrările de întreinere

anterioară și condiiile ambiante.

• Vericai dacă toate conexiunile electrice sunt

în continuare bine strânse.

• Păstrai grupul curat și vericai dacă există

rugină și oxidare pe componentele grupului,

evi și conexiunile electrice.

Condensatorul trebuie vericat cel puin o dată

pe an pentru eliminarea blocajelor și dacă este

necesar, să e curăat. Accesul în interiorul con-

densatorului are loc prin ușa ventilatorului. Ba-

teriile cu microcanale au tendia de a acumula

murdărie mai degrabă pe suprafaă decât în in-

terior, fapt care le face mai ușor de curăat decât

bateriile formate din conducte cu aripioare.

• Oprii grupul de la întrerupătorul principal înain-

te de a deschide ușa ventilatorului.

• Îndepărtai murdăria, frunzele, brele etc. de

pe suprafee cu un aspirator echipat cu o pe-

rie sau alt dispozitiv moale. Alternativ, suai

aer comprimat prin baterie de la interior la ex-

terior și frecai cu o perie moale. Nu folosii o

perie de sârmă. Nu lovii și nu zgâriai bateria

cu tubul aspiratorului sau duza de aer.

• Înainte de a închide ușa ventilatorului, întoar-

cei elicea acestuia ca în gura 6 pentru a evita

ca ușa să lovească ventilatorul.

Instrucţiuni

AN18658643414601-000901 | 57

Dacă circuitul de agent frigoric este deschis,

prin acesta trebuie suat cu aer uscat sau azot

pentru îndepărtarea umezelii și trebuie montat

un nou ltru deshidrator. Dacă agentul frigoric

trebuie evacuat, această operaie trebuie efec-

tuată astfel încât să nu se scape agent frigoric

în mediul înconjurător.

15 – Declaraia de conformitate

• Pressure Equipment Directive 2014/68/

EU EN 378-2:2016 – Sisteme de refrigerare și

pompe de căldură – Cerine privind sigurana

și mediul înconjurător – Partea 2: Proiecta-

rea, construcia, testarea, inscripionarea și

documentaia

Directiva 2014/35/UE privind echipamentele

de joasă tensiune EN 60335-1:2012 + A11:2014

– Aparate electrocasnice și alte aparate elec-

trice similare – Sigurana – Partea 1: Cerine

generale pentru toate unităile de condensare

menionate mai sus

DIRECTIVA 2009/125/CE privind Eco-de-

signul stabilește cadrul pentru denirea

cerinelor de proiectare ecologică a produselor

din sectorul energetic.

REGULAMENTUL (UE) 2015/1095 pentru imple-

mentarea Directivei 2009/125/CE referitoare la

Eco-design cu privire la cerinele de proiectare

ecologică pentru dulapurile de depozitare refri-

gerate profesional, dulapurile cu debit de aer

forat, unităile de condensare și chillerele de

proces.

• Măsurătorile pentru unităile de condensare

se efectuează în conformitate cu standardul

„EN 13771-2:2007” – Compresoare și unităi de

condensare pentru testarea performanelor

de refrigerare și metode de testare – Partea 2:

Unităi de condensare

16 - Garania

Transmitei întotdeauna numărul modelului și

numărul de serie împreună cu orice reclamaie

legată de produs.

Garania produsului poate  anulată în următoa-

rele cazuri:

• Absena plăcuei de caracteristici.

• Modicări externe; în particular, perforarea,

sudura, picioare rupte și urme de lovituri.

• Compresor deschis sau returnat nesigilat.

• Rugină, apă sau vopsea de detectare a scurge-

rilor în compresor.

• Utilizarea unui agent frigoric sau a unui lubri-

ant neaprobat de Danfoss.

• Orice abatere de la instruciunile recomandate

cu privire la instalare, aplicare sau întreinere.

• Utilizarea în aplicaii mobile.

• Utilizarea în atmosfere explozive.

• Niciun număr de model sau număr de serie nu

este transmis împreună cu solicitarea de ga-

ranie.

17 – Eliminarea

Danfoss recomandă ca grupurile de con-

densare și uleiul să e reciclate de către o

companie specializată la sediul acesteia.

Pagina se încarcă...

Français Légende

A Trou de montage ø12

B Voyant

C Achage du régulateur

D Entrée de l’air

E Sortie de l’air

F Port d'aspiration

G Port de liquide

Câbles électriques

Remarque : toutes les dimensions sont exprimées en mm

Español leyenda

A Ø12 Agujero para montaje

B Visor

C Display de Controlador

D Salida Aire

E Entrada Aire

F Puerto Succion

G Puerto Liquido

Cables eléctricos

Nota: todas las dimensiones están en mm

Italiano leggenda

A Foro di montaggio Ø12

B Spia liquido

C Display del regolatore

D ngresso aria

E Uscita aria

F Porta di aspirazione

G Porta liquido

Cavi elettrici

Nota: tutte le dimensioni sono espresse in mm

Svenska Legend

A Ø12 Monteringshål

B Synglas

C Regleringsdisplay

D Luftinlopp

E Luftutlopp

F Sugport

G Vätskeport

Elkablar

OBS! alla mått anges i mm

Português Lenda

A Orifício de Ø12 para montagem

B Visor de líquido

C Ecrã do controlador

D Entrada de ar

E Saída de ar

F Porta de aspiração

G Porta de líquidos

Cabos elétricos

Nota: todas as dimensões são apresentadas em mm

Nederlands Legende

A Ø12 Opening voor de bevestiging van

B regelaardisplay van

C kijkglas

D Luchtinlaat

E Luchtuitlaat

F zuigpoort

G vloeistofpoort

Elektrische kabels

Opmerking: alle afmetingen zijn in mm

Suomi Legenda

A Ø12 Kiinnitysreikä

B Nestelasi

C Säätimen näyttö

D Ilma sisään

E Ilma ulos

F Imuliitäntä

G Nesteliitäntä

Sähkökaapelit

Huomaa: kaikki mitat ovat millimetrejä

Eλληνικά θρύλος

A Οπή για στερέωση Ø12

B Υαλοδείκτη

C Οθόνη ελεγκτή

D Eίσοδο αέρα

E Έξοδο αέρα

F Θύρα αναρρόφηση

G Θύρα υγρού

Ηλεκτρικά καλώδια

Σηείωση: όλε οι διαστάσει είναι σε mm

Norsk Legende

A Ø12 hull for montering

B Seglass

C Display

D Luft inn

E Luft ut

F Sugeport

G Væskeportrt

Strømkabler

OBS: alle mål er i mm

български (Bălgarski) Легенда

A      Ø12

B  

C     

D   

E   

F   

G     

 

:     mm

Română Legendă

A Oriciu Ø12 pentru montare

B Vizor

C Așaj controler

D Intrare aer

E Ieșire aer

F Port aspiraie

G Port lichid

Cabluri electrice

Notă: toate dimensiunile sunt exprimate în mm

Čeština Legenda

A Montážní otvor Ø12

B Průhledítko

C Displej regulátoru

D Přívod vzduchu

E Výstup vzduchu

F Port sání

G Port kapaliny

lektrické kabely

Poznámka: Všechny rozměry jsou uvedeny v mm

Polski Legenda

A Otwór Ø12 do montażu

B Wziernik

C Wyświetlacz sterownika

D Dopływ powietrza

E Wypływ powietrza

F Przyłącze ssawne

G Przyłącze cieczowe

Kable elektryczne

Uwaga: wszystkie wymiary podano w mm

Русский Легенда

A     Ø12

B     

C    

D    

E ы   

F      ы    

G            

Э 

.  ы ы  

Instructions

72 | AN18658643414601-000901

Pagina se încarcă...

Norsk Legende

A1: Optyma

™

Plus styringsenhet

A2: EMI-ltre

B1: Kondensator trykktransduser

B2: Sugetrykktransduser

B3: Høytrykksbryter (OFF = 31bar(g), ON =

24bar(g))

B4: Lavtrykksbryter (OFF = -0,3bar(g), ON

= 0,5bar(g))

C1: Startkondensator (kompressor)

C2: Driftskondensator (kompressor)

C3: Driftskondensator (vifte 1)

C4: Driftskondensator (vifte 2)

F1: Sikring (styrekurs)

F2,F3: motorvern

K1: Startrelé

K2: Kontaktor

M1: Kompressor

M2: Viftemotor 1

M3: Viftemotor 2

Q1: Hovedbryter

R1: Omgivelsestemp. Sensor

R2: Trykkrørs temp. Sensor

R3: Sugetemp. Sensor

R4,R5: Auxiliary Temp. Sensor (ekstra)

R6: Veivhusvarmer

R7 : NTC-motstand

S1: Romtermostat (ekstra)

X1: Klemme

Supply : Tilførsel

Fan: Vifte

Alarm: Alarm

Comp. : Kompressor

CCH: Veivhusvarmer

Aux: Ekster

български (Bălgarski) Легенда

A1:   Optyma

™

Plus

A2: EMI 

B1:     



B2:   

B3:      (OFF =

31bar(g), ON = 24bar(g))

B4:     (OFF =

-0,3bar(g), ON = 0,5bar(g))

C1:      (  )

C2:      (  )

C3:      1

C4:      2

F1: 

F2,F3:   

K2:   

K1:   

M1:   

M2:

       1

M3:

       2

Q1:  

R1:   .  

R2:  .  

R3:  .  

R4,R5:  .   ( )

R6:    

R7 : NTC  

S1:      ( )

X1: 

Supply: 

Fan:  

Alarm: 

Comp. :   

CCH:    

Aux:  

Čeština Legenda

A1: Regulátor Optyma

™

Plus

A2 : EMI ltr

B1: Snímač kondenzačního tlaku

B2: Snímač sacího tlaku

B3: Vysokotlaký presostat (OFF = 31bar(g),

ON = 24bar(g))

B4: Nízkotlaký presostat (OFF = -0,3bar(g),

ON = 0,5bar(g))

C1: Rozběh. kondenzátor (kompresor)

C2: Provozní kondenzátor (kompresor)

C3: Provozní kondenzátor (ventilátor 1)

C4: Provozní kondenzátor (ventilátor 2)

F1: Pojistka (řídicí obvod)

F2,F3: Ochrana motoru

K1: Rozběhové relé

K2: Stykač

M1: Kompresor

M2: Motor ventilátor 1

M3: Motor ventilátor 2

Q1: Hlavní vypínač

R1: Snímač teploty okolí

R2: Snímač výtlačné teploty

R3: Snímač sací teploty

R4,R5: Pomocný snímač teploty (volitelný)

R6: Vyhřívání olejové vany

R7 : NTC rezistor

S1: Prostorový termostat (volitelný)

X1: Svorka

Supply: Přívod el. proudu

Fan: Ventilátor

Alarm: Alarm

Comp. : Kompresor

CCH: Vyhřívání olejové vany

Aux.: Pomocný

Polski Legenda

A1 : Regulator Optyma

™

Plus

A2 : ltr EMI

B1 : Przetwornik ciśnienia skraplania

B2 : Przetwornik ciśnienia ssania

B3 : Przełącznik wysokiego ciśnienia (OFF =

31bar(g), ON = 24bar(g))

B4 : Przełącznik niskiego ciśnienia (OFF =

-0,3bar(g), ON = 0,5bar(g))

C1 : Kondensator rozruchowy (sprężarka)

C2 : Kondensator roboczy (sprężarka)

C3 : Kondensator roboczy (wentylator 1)

C4 : Kondensator roboczy (wentylator 2)

F1 : Bezpiecznik (obwód sterowania)

F2,F3 : Zabezpieczenie silnika

K1 : Przekaźnik rozruchowy

K2 : Stycznik

M1 : Sprężarka

M2 : Silnik wentylatora 1

M3 : Silnik wentylatora 3

Q1 : Wyłącznik główny

R1 : Czujnik temp. otoczenia

R2 : Czujnik temp. na wylocie

R3 : Czujnik temp. na wlocie

R4,R5 : Dodatkowy czujnik temperatury

(opcjonalny)

R6 : Grzałka karteru sprężarki

R7 : Opornik NTC

S1 : Sterownik komorowy (opcjonalny)

X1 : Zacisk

Supply : Zasilanie

Fan : Wentylator

Alarm : Alarm

Comp. : Sprężarka

CCH : Grzałka skrzyni korbowej

Aux : Element dodatkowy

Русский Легенда

A1:    

™



A2 : EMI 

B1:    

B2:   ы

B3:  ы    (

OFF = 31bar(g), ON = 24bar(g))

B4:    

(OFF = -0,3bar(g), ON = 0,5bar(g))

C1:       (  )

C2:      (  )

C3:      (  1)

C4:      (  2)

F1:   ()

F2,F3:  э 

K1:    

K2:   

M1:   

M2:      1

M3:      2

Q1: ы ы

R1:  .  ы

R2:  . 

R3:  . ы

R4,R5:   ы  -

ы ( )

R6:    

R7 :   NTC

S1:  ы    ( )

X1: 

Supply:  

Fan:  

Аlarm: 

Comp.:   

CCH:    

Aux.:   ы

Eλληνικά θρύλος

A1 : Ελεγκτή Optyma

™

Plus

A2 : φίλτρο EMI

B1 : Μετατροπέα Πίεση Συπύκνωση

B2 : Μετατροπέα Πίεση Αναρρόφηση

B3 : ιακόπτη Υψηλή Πίεση (OFF =

31bar(g), ON = 24bar(g))

B4 : ιακόπτη Χαηλή Πίεση (OFF =

-0,3bar(g), ON = 0,5bar(g))

C1 : Πυκνωτή Εκκίνηση (Συπιεστή)

C2 : Πυκνωτή Λειτουργία (Συπιεστή)

C3 : Πυκνωτή Λειτουργία (Ανειστήρα 1)

C4 : Πυκνωτή Λειτουργία (Ανειστήρα 2)

F1 : Ασφάλεια (Κύκλωα Ελέγχου)

F2 : Προστασία κινητήρα

K1 : Ρελέ Εκκίνηση

K2 : Επαφέα

M1 : Συπιεστή

M2 : Κινητήρα Ανειστήρα 1

M3 : Κινητήρα Ανειστήρα 2

Q1 : ιακόπτη Ρεύατο

R1 : Αισθητήρα Θερ. Περιβάλλοντο

R2 : Αισθητήρα Θερ. Κατάθλιψη

R3 : Αισθητήρα Θερ. Αναρρόφηση

R4,R5 : Βοηθητικό Αισθητήρα Θερ.

R6 : Θεραντήρα Στροφαλοθαλάου

R7 : Αντιστάτη ε αρνητικό συντελεστή

θεροκρασία (NTC)

S1 : Θεροστάτη ωατίου (προαιρε-

τικό)

X1 : Ακροδέκτη

Supply : Τροφοδοσία

Fan : Ανειστήρα

Alarm : Συναγερό

Comp. : Συπιεστή

CCH : Θεραντήρα Στροφαλοθαλάου

Aux : Βοηθητικό

Instructions

78 | AN18658643414601-000901

Română Legendă

A1: Controler Optyma

™

Plus

A2: ltru EMI

B1: Traductor presiune de condensare

B2: Traductor presiune de aspiraie

B3: Presostat înaltă presiune (OFF =

31bar(g), ON = 24bar(g))

B4: Presostat joasă presiune (OFF =

-0,3bar(g), ON = 0,5bar(g))

C1: Condensator de pornire (Compresor)

C2: Condensator de pornire (Compresor)

C3: Condensator de pornire (Ventilator 1)

C4: Condensator de pornire (Ventilator 2)

F1: Sigurană (Circuit de comandă)

F2,F3: Dispozitiv de protecie a motorului

K1: Releu de pornire

K2: Contactor

M1: Compresor

M2: Motor ventilator 1

M3: Motor ventilator 2

Q1: Comutator principal

R1: Senzor temp. ambiantă

R2: Senzor temp. de refulare

R3: Senzor temp. de aspiraie

R4,R5: Senzor temp. auxiliar (opional)

R6: Rezistenă de carter

R7 : Rezistor NTC

S1: Termostat de cameră (opional)

X1: Bornă

Supply: Alimentare

Fan: Ventilator

Alarm: Alarmă

Comp. : Compresor

CCH: Rezistenă de carter

Aux: Auxiliar

Pagina se încarcă...

Danfoss Optyma Plus CU Ghid de instalare

Acest manual este potrivit și pentru

Danfoss Optyma Plus CU Ghid de instalare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente