Danfoss OPTYMA Plus OP-MPXM Ghid de instalare

AN18658643414601-000901 | 1

Instructions / Vejledning / Anleitung / Instructions / Instrucciones / Istruzioni / Instruktioner / Instruções / Instructies /

Ohjeet / Οδηγίες / Instruksjoner / Инструкции / Instrucţiuni / Pokyny / Instrukcje / Инструкция

English / English p. 2

Dansk / Danish p. 6

Deutsch / German p. 10

Français / French p. 14

Español / Spanish p. 18

Italiano / Italian p. 22

Svenska / Swedish p. 26

Português / Portuguese p. 30

Nederlands / Dutch p. 34

Suomi / Finnish p. 36

Eλληνικά / Greek p. 42

Norsk / Norwegian p. 46

български (Bălgarski) / Bulgarian p. 50

Română / Romanian p. 54

Čeština / Czech p. 58

Polski / Polish p. 64

Русский/Russian p. 66

OPTYMA™ Plus Condensing Units

OP-LPQM, OP-MPYM, OP-MPXM,

OP-MPGM, OP-MPBM

GA Drawings / GA-tegninger / GA-Zeichnungen /

Schémas GA / Diagramas GA / Disegni d’assieme /

GA Drawings / Desenhos GA / GA-tegninger / GA-

piirustukset / Σχεδιαγράμματα / GA-tegninger / GA

Чертежи / Diagrame AG / Výkresy / Rysunki GA /

Компоновочные чертежи

p. 70

Wiring Diagram / El-diagram / Schaltplan / Schéma

électrique / Diagrama eléctrico / Schema elettrico /

Kopplingsschema / Diagrama de ligações / El-dia-

gram / Kytkentäkaavio / Διάγραμμα καλωδίωσης

/ Koblingsskjema / Диаграма на окабеляване /

Diagramă de conexiuni / Schéma zapojení / Sche-

mat elektryczny / Электрическая схема

p. 73

www.danfoss.com

Optyma™

by Danfoss

2018

Eco

Design

Pagina se încarcă...

A

B

D

E

G

C

F

IP 54

(2) R134a

R513A

(2) 23 bar

(2) 5 bar

OP-MPXM034MLP00G

114X4261

Refrigerant (1) R404A R507 R448A/R449A

R407A/R407F/R452A

Voltage 230 V ~ 1N ~ 50Hz

M.W.P. HP (1) 28 bar

M.W.P. LP (1) 7 bar

Serial No. 123456CG2816

xxxxxxxxxxxxxx

LRA 60 A MCC 19 A

118UXXXXXX

MADE IN INDIA

Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark

OIL INSIDE POE 46

EAN No.

Application MBP

Optyma

™

Plus

OP-LPQM, OP-MPYM, OP-MPXM,

OP-MPGM, OP-MPBM

Plăcuță de identicare

Instrucţiuni

Instalarea şi servisarea grupurilor

de condensare se efectuează numai

de către personal calicat. Respectaţi aceste

instrucţiuni şi practicile sigure de inginerie

frigorică referitoare la instalare, punere în

funcţiune, întreţinere şi service.

A: Model

B: Număr de cod

C: Aplicaie, Protecie

D: Agent frigoric

E: Presiune de funcionare pentru carcasă

F: Tensiune de alimentare, Intensitate rotor blo-

cat, Consum maxim de curent

G: Număr de serie și cod de bare

Compresor în funciune

Rezistenă de carter cuplată

Ventilator în funciune

Valoarea temperaturii pentru presiunea de

aspiraie. Apăsai butonul inferior pentru a

comuta la valoarea temperaturii asociată cu

presiunea de condensare

Figura 3: Așaj controler

W

Q

R

X

ZY

Q: Intrare aer R: Ieșire aer

Grup

W

[mm]

X

[mm]

Y

[mm]

Z

[mm]

Carcasa 1

(Cod nr. 114X31-- sau 114X41--)

250 550 456 456

Carcasa 2

(Cod nr. 114X32-- sau 114X42--)

250 650 530 530

Carcasa 3

(Cod nr. 114X33-- sau 114X43--)

250 760 581 581

Carcasa 4

(Cod nr. 114X34-- sau 114X44--)

250 900 700 700

Figura 1: Distane minime de montare

Grupul de condensare trebuie utilizat nu-

mai pentru scopul(urile) proiectat(e) și în do-

meniul său de aplicare.

În toate situaiile trebuie îndeplinite

cerinele EN378 (sau alte reglementări de

sigurană aplicabile pe plan local).

Grupul de condensare este livrat cu azot gazos

sub presiune (1 bar) și nu poate  conectată în

această stare; consultai seciunea „instalare”

pentru date suplimentare.

Grupul de condensare trebuie manevrat cu

atenie în poziie verticală (abatere maximă

faă de verticală: 15°)

54 | AN18658643414601-000901

Figura 4: Cablare normală Figura 5: Cablare temporară

T: Suporturi de montare pentru montaj în stivă

(nu sunt incluse)

U: Șuruburi M8 pentru montaj în stivă (incluse)

V: Șuruburi de montare (nu sunt incluse)

T

U

V

Figura 2: Montaj în stivă

Instrucţiuni

AN18658643414601-000901 | 55

1 – Introducere

Aceste instruciuni se referă la grupurile de con-

densare Optyma

™

Plus OP-LPHM, OP-MPYM,

OP-MPXM, OP-MPGM, OP-MPQM, OP-LPQM și

OP-MPBM, utilizate pentru instalaii frigorice.

Ele furnizează informaiile necesare referitoare

la sigurana și utilizarea corespunzătoare a aces-

tui produs.

Grupul de condensare include următoarele

componente:

• Schimbător de căldură cu microcanale

• Compresor cu piston sau scroll

• Rezervor cu robinet de închidere

• Robinete cu bilă

• Vizor de lichid

• Presostate de înaltă și joasă presiune

• Filtru deshidrator înlocuibil

• Controler

• Întrerupător principal (Comutator principal cu

protecie la suprasarcină)

• Condensatoare electrice pentru ventilator și

compresor

• Contactor compresor

• Carcasă rezistentă și impermeabilă

2 – Manipulare și depozitare

• Este recomandat să nu deschidei ambalajul

înainte ca grupul să e amplasat în locaia -

nală de instalare.

• Manevrai grupul cu grijă. Ambalajul permite

utilizarea unui stivuitor cu furcă sau a unei lise.

Utilizai echipament de ridicare corespunzător

și sigur.

• Depozitai și transportai grupul în poziie ver-

ticală.

• Depozitai grupul la o temperatură între -35°C

și 50°C.

• Nu expunei ambalajul la ploaie sau atmosferă

corozivă.

• După despachetare, vericai ca grupul să e

complet și intact.

3 – Precauii de instalare

Nu amplasai niciodată grupul în atmosfere

inamabile

Amplasai grupul astfel încât să nu e blo-

cate sau împiedicate zonele de deplasare, ușile,

ferestrele sau elementele similare.

• Asigurai spaiu adecvat în jurul grupului

pentru circulaia aerului și deschiderea ușilor.

Consultai gura 1 pentru valori minime ale

distanei până la perei.

• Evitai să instalai grupul în locaii care sunt

expuse zilnic la lumina directă a soarelui pen-

tru perioade lungi de timp.

• Evitai să instalai grupului în medii agresive și

pline de praf.

• Asigurai o fundaie cu suprafaă orizontală

(pantă mai mică de 3°), sucient de rezistentă

și stabilă pentru a suporta greutatea întregu-

lui grup și a elimina vibraiile și interferenele.

• Temperatura ambiantă a grupului nu trebuie

să depășească 50°C în perioada de repaus.

• Asigurai-vă că tensiunea de alimentare co-

respunde caracteristicilor grupului (consultai

plăcua de caracteristici).

• Când instalai grupuri pentru ageni frigorici

HFC, utilizai echipament special proiectat

pentru aceștia și care nu a mai fost niciodată

folosit pentru ageni frigorici CFC sau HCFC.

• Utilizai conducte de cupru și material de bra-

zare din aliaj de argint care respectă proprie-

tăile de curăenie și deshidratare necesare

circuitelor frigorice.

• Utilizai componente curate și deshidratate.

• Conductele de aspiraie conectate la compresor

trebuie să e exibile în 3 direcii pentru amorti-

zarea vibraiilor. În plus, racordarea conductelor

trebuie efectuată astfel încât returul de ulei al

compresorului să e asigurat și riscul de depune-

re a nămolului lichid în compresor să e eliminat.

4 – Instalare

• Zona în care grupul de condensare este insta-

lat trebuie să respecte Directiva CEE privind

echipamentele sub presiune (PED) nr. 97/23/

CE. Grupul de condensare însuși nu este o

„unitate” în sensul acestei directive.

• Este recomandat să instalai grupul pe supori

de cauciuc sau amortizoare de vibraii (nu sunt

incluse).

• Este posibil să stivuii grupurile unul deasupra

celuilalt.

Grup Stivuire maximă

Carcasa 1

(Cod nr. 114X31-- sau 114X41--)

3

Carcasa 2

(Cod nr. 114X32-- sau 114X42--)

2

Carcasa 3

(Cod nr. 114X33-- sau 114X43--)

2

Carcasa 4

(Cod nr. 114X34-- sau 114X44--)

2

• În cazul stivuirii, grupul situat cel mai sus tre-

buie xat la perete ca în gura 2.

• Eliberai încet încărcătura de azot prin portul

Schrader.

• Conectai grupul la instalaie cât mai repede

posibil pentru a evita contaminarea uleiului

din cauza umezelii ambiante.

• Evitai intrarea materialului în instalaie în

timp ce tăiai conductele. Nu dai niciodată

găuri dacă bavurile nu pot  eliminate.

• Brazai cu mare atenie, utilizând tehnica mo-

dernă și suai prin conducte un ux de azot

gazos.

• Conectai dispozitivele de sigurană și control

necesare. Când portul Schrader este folosit în

acest scop, îndepărtai supapa internă.

• Este recomandat să izolai conducta de aspira-

ie până la intrarea în compresor cu o izolaie

de 19 mm grosime.

5 – Identificarea scurgerilor

Nu presurizai niciodată circuitul cu oxigen

sau aer uscat. Aceasta poate provoca incendiu

sau explozie.

• Nu utilizai vopsea pentru identicarea scur-

gerilor

• Efectuai un test de detectare a scurgerilor la

toată instalaia

• Presiunea maximă de testare este 31*

)

bar.

• Când ai descoperit o scurgere, reparai și re-

petai testul de detectare a scurgerilor.

*

)

25 bari pentru modelele OP-.... AJ.... și OP-.... FH....

6 – Deshidratare în vid

• Nu utilizai niciodată compresorul pentru a

goli instalaia.

• Conectai o pompă de vid la ambele pări (de

joasă și înaltă presiune).

• Coborâi nivelul de vid al instalaiei sub 500

µm Hg (0,67 mbar) absolut.

• Nu utilizai un megohmetru și nu pornii com-

presorul în timp ce acesta este sub vid deoare-

ce pot să apară defeciuni interne.

7 – Conexiuni electrice

• Oprii și izolai sursa principală de alimentare

cu energie.

• Asigurai-vă că alimentarea cu energie nu se

poate activa în timpul instalării.

• Toate componentele electrice trebuie selec-

tate conform standardelor locale și cerinelor

grupului.

• Consultai schema electrică pentru informaii

despre conexiunile electrice.

• Asigurai-vă că sursa de alimentare cores-

punde caracteristicilor grupului și este stabilă

(tensiune nominală ±10% și frecvenă nomi-

nală ±2,5 Hz)

• Potrivii cablurile de alimentare în funcie de

caracteristicile grupului privind tensiunea și

intensitatea.

• Protejai sursa de alimentare și asigurai o îm-

pământare corectă.

• Efectuai alimentarea cu energie în funcie de

standardele locale și cerinele legale

• Grupul este echipat cu un regulator electro

nic.

Consultai Manualul RS8GDxxx pentru detalii.

• Grupul este echipat cu un comutator princi-

pal cu protecie la suprasarcină. Protecia la

suprasarcină este prestabilită din fabrică, dar

este recomandat să vericai valoarea înainte

de a pune grupul în funciune. Valoarea pen-

tru protecia la suprasarcină poate  găsită în

schema electrică de pe ușa din faă a grupului.

• Grupul este echipat cu presostate de înaltă

și joasă presiune ce decuplează automat ali-

mentarea compresorului în cazul activării.

Parametri pentru decuplarea la înaltă și joasă

presiune sunt precongurai în controler și

adaptai compresorului montat în unitate.

Pentru grupurile echipate cu un compresor

scroll trifazat (OP-MPXMxxxxxxxxE) trebuie ur-

mărită secvena corectă a fazelor pentru direcia

de rotaia a compresorului.

• Determinai secvena fazelor folosind un fazme-

tru pentru a stabili ordinea fazelor L1, L2 și L3.

• Conectai fazele L1, L2 și L3 la bornele comu-

tatorului principal T1, T2 și T3.

8 – Umplerea instalatiei

• Nu pornii niciodată compresorul sub vid. Păs-

trai compresorul oprit.

• Utilizai numai agentul frigoric pentru care

este proiectat grupul.

• Introducei agent frigoric în stare lichidă în

condensator sau rezervorul de lichid. Asigu-

rai o încărcare lentă a instalaiei la 4 – 5 bar

pentru R404A/R448A/R449A/R407A/R407F/

R452A și cca 2 bar pentru R134a, R513A.

• Încărcarea se termină când instalaia atinge

un nivel de funcionare stabilă nominală.

• Nu lăsai niciodată cilindrul de umplere co-

nectat la circuit.

9 – Configurarea controlerului

• Grupul este echipat cu un controler electronic

Instrucţiuni

56 | AN18658643414601-000901

ai cărui parametri sunt programai din fabrică

pentru a  utilizai cu aceasta. Consultai ma-

nualul RS8GDXXX pentru mai multe informaii.

• Implicit, așajul controlerului prezintă tem-

peratura în °C pentru presiunea de aspiraie.

Pentru a așa temperatura corespunzătoare

presiunii de condensare, apăsai butonul infe-

rior (gura 3).

Controlerul electronic este precongurat din

fabrică pentru R404A sau R449A sau R452A

sau R134a în funcie de modelul compresorului

montat și de aplicaia pentru care se utilizează

(consultai Anexa din manualul de instalare al

controlerului Optyma). Dacă este utilizat un alt

agent frigoric, setarea acestuia trebuie schim-

bată. Parametrul r12 trebuie setat iniial la 0 (co-

mutatorul principal software = oprit).

• Apăsai butonul superior timp de câteva se-

cunde. Apare coloana cu codurile parametri-

lor.

• Apăsai pe butonul superior sau inferior pen-

tru a găsi codul de parametru o30.

• Apăsai pe butonul din mijloc până când este

așată valoarea acestui parametru.

• Apăsai pe butonul superior sau inferior pen-

tru a selecta noua valoare: 2 = R22, 3 = R134a,

13 = R513A, 17 = R507, 19 = R404A, 20 =

R407C, 21 = R407A, 37 = R407F, 40 = R448A,

41 = R449A, 42 = R452A

• Apăsai butonul din mijloc pentru a conrma

valoarea selectată.

10 – Verificarea înainte de punerea în funciune

Utilizai dispozitive de sigurană precum pre-

soste și supapa de sigurană în conformitate cu

reglementările și standardele de sigurană aplica-

bile la nivel internaional și local. Asigurai-vă că

acestea sunt operaionale și bine congurate.

Asigurai-vă că setările presostatelor de înaltă

presiune și supapelor de sigurană nu depășesc

presiunea maximă de funcionare a niciunei

componente a instalaiei.

• Vericai dacă toate conexiunile electrice sunt

bine xate și în conformitate cu reglementări-

le locale.

• Atunci când este necesară o rezistenă de

carter, aceasta trebuie alimentată cu energie

timp de cel puin 12 ore înainte de pornirea

iniială și de pornirea efectuată după o oprire

îndelungată, în cazul rezistenelor de carter cu

curea.

• Grupul este echipat cu un comutator princi-

pal cu protecie la suprasarcină. Protecia la

suprasarcină este prestabilită din fabrică, dar

este recomandat să vericai valoarea acesteia

înainte de a pune grupul în funciune. Valoa-

rea proteciei la suprasarcină poate  găsită în

schema electrică de pe ușa frontală a grupului.

11 – Pornirea

• Nu pornii niciodată grupul dacă nu este în-

cărcat cu agent frigoric.

• Toate robinetele de serviciu trebuie să e în

poziia deschis.

• Ventilul Rotalock de pe recipient trebuie rotit

cu 1 tură în direcia de închidere pentru a se

obine presiunea corectă de condensare pen-

tru traductorul de presiune.

• Vericai compatibilitatea dintre grup și sursa

de alimentare.

• Vericai dacă rezistena de carter funcionează.

• Vericai dacă ventilatorul se rotește liber.

• Vericai dacă folia de protecie a fost înde-

părtată de pe spatele condensatorului.

• Echilibrai presiunea IP/JP.

• Punei grupul sub tensiune. Aceasta trebuie

să pornească imediat. În cazul în care compre-

sorul nu pornește, vericai conformitatea cu

schema electrică și tensiunea la borne.

• Eventuala rotaie în sens invers a compresoru-

lui trifazat poate  detectată după următoare-

le indicii; compresorul nu acumulează presiu-

ne, prezintă un nivel de zgomot prea mare și

un consum de energie prea mic. În acest caz,

oprii imediat grupul și conectai fazele la bor-

nele potrivite.

• Dacă sensul de rotaie este corect, indicaia

presiunii scăzute de la controler (sau manome-

trul de joasă presiune) va arăta o presiune în

scădere și indicaia presiunii înalte (sau mano-

metrul de înaltă presiune) va arăta o presiune

în creștere.

12 – Verificare cu grupul în funciune

• Vericai sensul de rotaie a ventilatorului. Ae-

rul trebuie să curgă dinspre condensator spre

ventilator.

• Vericai curentul absorbit și tensiunea.

• Vericai supraîncălzirea de aspiraie pentru a

reduce riscul de funcionare greoaie.

• Dacă există vizor urmării nivelul uleiului la por-

nire și în timpul funcionării pentru a vă asigura

că acesta rămâne vizibil.

• Respectai limitele de funcionare.

• Vericai toate conductele pentru a identica vi-

braii anormale. Deplasările mai mari de 1,5 mm

necesită măsuri corective precum montarea de

supori pentru conducte.

• Când este necesar poate  adăugat agent frigo-

ric în fază lichidă în partea de presiune scăzu-

tă, cât mai departe de compresor. Compresorul

trebuie să funcioneze în timpul acestui proces.

• Nu supraîncărcai instalaia.

• Respectai reglementările locale privind recu-

perarea agentului frigoric din unitate.

• Nu eliberai niciodată agent frigoric în atmo-

sferă.

• Înainte de a părăsi locul de instalare, efectuai

o inspecie generală cu privire la curăenie,

zgomot și detectarea scurgerilor.

• Înregistrai tipul și cantitatea de agent frigori-

c, precum și condiiile de funcionare ca refe-

rină pentru inspeciile ulterioare.

13 – Funcionarea de urgenă fără controler

În cazul defectării controlerului, grupul de con-

densare poate  totuși utilizat atunci când cabla-

rea standard a controlerului (gura 4) este modi-

cată la o cablare temporară (gura 5) așa cum

este descris mai jos.

Această modicare poate  efectuată numai

de către electricieni autorizai. Trebuie respecta-

te legislaiile naionale.

Deconectai grupul de condensare de la sur-

sa de alimentare (rotii comutatorul principal pe

poziia oprit)

• Poate  activat contactul termostatului de ca-

meră la 250 V c.a.

• Scoatei rul 22 (intrare de sigurană DI3) și -

rul 24 (termostat de cameră DI1) și unii-le cu

o punte terminală izolată de 250 V c.a. 10 mm².

• Scoatei rele 25 (termostat de cameră DI1)

şi 11 (alimentare compresor) şi punei-le

împreună cu o punte terminală izolată de 10

mm² 250 V c.a.

• Scoatei rul 6 şi conectai-l cu puntea

terminală pentru rele 11 şi 25. Un presostat

sau un regulator de viteză pentru ventilator

poate  conectat în serie la rul 6.

• Scoatei rul 14 (încălzitor de carter) și conec-

tai-l la borna 22 a contactorului compresorului.

• Scoatei rul 12 (alimentare rezistenă de

carter), prelungii rul cu ajutorul unei puni

terminale de 10mm² 250V c.a. și a unui cablu

maro de 1,0mm² și conectai-l la borna 21 a

contactorului compresorului.

• Îndepărtai blocul extins de la bornele 10 - 19

ale regulatorului.

• Conectai grupul de condensare la sursa de ali-

mentare (rotii întrerupătorul principal pe pozi-

ia cuplat).

14 – Întreinerea

Oprii întotdeauna grupul de la întrerupătorul

principal înainte de a deschide ușa(ile) ventilato-

rului.

Presiunea internă și temperatura de supra-

faă sunt periculoase și pot cauza vătămări per-

manente. Operatorii de întreinere și instalatorii

necesită aptitudini și scule corespunzătoare.

Temperatura conductelor poate depăși 100°C și

provoca arsuri severe.

Efectuai inspeciile periodice de service pen-

tru a asigura abilitatea instalaiei și respecta re-

glementările locale.

Pentru a preveni apariia problemelor legate de

instalaie, se recomandă următoarea întreinere

periodică:

• Vericai dacă dispozitivele de sigurană sunt

funcionale și corect setate.

• Asigurai-vă că instalaia nu prezintă scurgeri.

• Vericai curentul absorbit de compresor.

• Asigurai-vă că instalaia funcionează într-un

mod compatibil cu înregistrările de întreinere

anterioară și condiiile ambiante.

• Vericai dacă toate conexiunile electrice sunt

în continuare bine strânse.

• Păstrai grupul curat și vericai dacă există

rugină și oxidare pe componentele grupului,

evi și conexiunile electrice.

Condensatorul trebuie vericat cel puin o dată

pe an pentru eliminarea blocajelor și dacă este

necesar, să e curăat. Accesul în interiorul con-

densatorului are loc prin ușa ventilatorului. Ba-

teriile cu microcanale au tendia de a acumula

murdărie mai degrabă pe suprafaă decât în in-

terior, fapt care le face mai ușor de curăat decât

bateriile formate din conducte cu aripioare.

• Oprii grupul de la întrerupătorul principal înain-

te de a deschide ușa ventilatorului.

• Îndepărtai murdăria, frunzele, brele etc. de

pe suprafee cu un aspirator echipat cu o pe-

rie sau alt dispozitiv moale. Alternativ, suai

aer comprimat prin baterie de la interior la ex-

terior și frecai cu o perie moale. Nu folosii o

perie de sârmă. Nu lovii și nu zgâriai bateria

cu tubul aspiratorului sau duza de aer.

• Înainte de a închide ușa ventilatorului, întoar-

cei elicea acestuia ca în gura 6 pentru a evita

ca ușa să lovească ventilatorul.

Instrucţiuni

AN18658643414601-000901 | 57

Dacă circuitul de agent frigoric este deschis,

prin acesta trebuie suat cu aer uscat sau azot

pentru îndepărtarea umezelii și trebuie montat

un nou ltru deshidrator. Dacă agentul frigoric

trebuie evacuat, această operaie trebuie efec-

tuată astfel încât să nu se scape agent frigoric

în mediul înconjurător.

15 – Declaraia de conformitate

• Pressure Equipment Directive 2014/68/

EU EN 378-2:2016 – Sisteme de refrigerare și

pompe de căldură – Cerine privind sigurana

și mediul înconjurător – Partea 2: Proiecta-

rea, construcia, testarea, inscripionarea și

documentaia

Directiva 2014/35/UE privind echipamentele

de joasă tensiune EN 60335-1:2012 + A11:2014

– Aparate electrocasnice și alte aparate elec-

trice similare – Sigurana – Partea 1: Cerine

generale pentru toate unităile de condensare

menionate mai sus

DIRECTIVA 2009/125/CE privind Eco-de-

signul stabilește cadrul pentru denirea

cerinelor de proiectare ecologică a produselor

din sectorul energetic.

REGULAMENTUL (UE) 2015/1095 pentru imple-

mentarea Directivei 2009/125/CE referitoare la

Eco-design cu privire la cerinele de proiectare

ecologică pentru dulapurile de depozitare refri-

gerate profesional, dulapurile cu debit de aer

forat, unităile de condensare și chillerele de

proces.

• Măsurătorile pentru unităile de condensare

se efectuează în conformitate cu standardul

„EN 13771-2:2007” – Compresoare și unităi de

condensare pentru testarea performanelor

de refrigerare și metode de testare – Partea 2:

Unităi de condensare

16 - Garania

Transmitei întotdeauna numărul modelului și

numărul de serie împreună cu orice reclamaie

legată de produs.

Garania produsului poate  anulată în următoa-

rele cazuri:

• Absena plăcuei de caracteristici.

• Modicări externe; în particular, perforarea,

sudura, picioare rupte și urme de lovituri.

• Compresor deschis sau returnat nesigilat.

• Rugină, apă sau vopsea de detectare a scurge-

rilor în compresor.

• Utilizarea unui agent frigoric sau a unui lubri-

ant neaprobat de Danfoss.

• Orice abatere de la instruciunile recomandate

cu privire la instalare, aplicare sau întreinere.

• Utilizarea în aplicaii mobile.

• Utilizarea în atmosfere explozive.

• Niciun număr de model sau număr de serie nu

este transmis împreună cu solicitarea de ga-

ranie.

17 – Eliminarea

Danfoss recomandă ca grupurile de con-

densare și uleiul să e reciclate de către o

companie specializată la sediul acesteia.

Pagina se încarcă...

Français Légende

A Trou de montage ø12

B Voyant

C Achage du régulateur

D Entrée de l’air

E Sortie de l’air

F Port d'aspiration

G Port de liquide

Câbles électriques

Remarque : toutes les dimensions sont exprimées en mm

Español leyenda

A Ø12 Agujero para montaje

B Visor

C Display de Controlador

D Salida Aire

E Entrada Aire

F Puerto Succion

G Puerto Liquido

Cables eléctricos

Nota: todas las dimensiones están en mm

Italiano leggenda

A Foro di montaggio Ø12

B Spia liquido

C Display del regolatore

D ngresso aria

E Uscita aria

F Porta di aspirazione

G Porta liquido

Cavi elettrici

Nota: tutte le dimensioni sono espresse in mm

Svenska Legend

A Ø12 Monteringshål

B Synglas

C Regleringsdisplay

D Luftinlopp

E Luftutlopp

F Sugport

G Vätskeport

Elkablar

OBS! alla mått anges i mm

Português Lenda

A Orifício de Ø12 para montagem

B Visor de líquido

C Ecrã do controlador

D Entrada de ar

E Saída de ar

F Porta de aspiração

G Porta de líquidos

Cabos elétricos

Nota: todas as dimensões são apresentadas em mm

Nederlands Legende

A Ø12 Opening voor de bevestiging van

B regelaardisplay van

C kijkglas

D Luchtinlaat

E Luchtuitlaat

F zuigpoort

G vloeistofpoort

Elektrische kabels

Opmerking: alle afmetingen zijn in mm

Suomi Legenda

A Ø12 Kiinnitysreikä

B Nestelasi

C Säätimen näyttö

D Ilma sisään

E Ilma ulos

F Imuliitäntä

G Nesteliitäntä

Sähkökaapelit

Huomaa: kaikki mitat ovat millimetrejä

Eλληνικά θρύλος

A Οπή για στερέωση Ø12

B Υαλοδείκτη

C Οθόνη ελεγκτή

D Eίσοδο αέρα

E Έξοδο αέρα

F Θύρα αναρρόφηση

G Θύρα υγρού

Ηλεκτρικά καλώδια

Σηείωση: όλε οι διαστάσει είναι σε mm

Norsk Legende

A Ø12 hull for montering

B Seglass

C Display

D Luft inn

E Luft ut

F Sugeport

G Væskeportrt

Strømkabler

OBS: alle mål er i mm

български (Bălgarski) Легенда

A      Ø12

B  

C     

D   

E   

F   

G     

 

:     mm

Română Legendă

A Oriciu Ø12 pentru montare

B Vizor

C Așaj controler

D Intrare aer

E Ieșire aer

F Port aspiraie

G Port lichid

Cabluri electrice

Notă: toate dimensiunile sunt exprimate în mm

Čeština Legenda

A Montážní otvor Ø12

B Průhledítko

C Displej regulátoru

D Přívod vzduchu

E Výstup vzduchu

F Port sání

G Port kapaliny

lektrické kabely

Poznámka: Všechny rozměry jsou uvedeny v mm

Polski Legenda

A Otwór Ø12 do montażu

B Wziernik

C Wyświetlacz sterownika

D Dopływ powietrza

E Wypływ powietrza

F Przyłącze ssawne

G Przyłącze cieczowe

Kable elektryczne

Uwaga: wszystkie wymiary podano w mm

Русский Легенда

A     Ø12

B     

C    

D    

E ы   

F      ы    

G            

Э 

.  ы ы  

Instructions

72 | AN18658643414601-000901

Pagina se încarcă...

Norsk Legende

A1: Optyma

™

Plus styringsenhet

A2: EMI-ltre

B1: Kondensator trykktransduser

B2: Sugetrykktransduser

B3: Høytrykksbryter (OFF = 31bar(g), ON =

24bar(g))

B4: Lavtrykksbryter (OFF = -0,3bar(g), ON

= 0,5bar(g))

C1: Startkondensator (kompressor)

C2: Driftskondensator (kompressor)

C3: Driftskondensator (vifte 1)

C4: Driftskondensator (vifte 2)

F1: Sikring (styrekurs)

F2,F3: motorvern

K1: Startrelé

K2: Kontaktor

M1: Kompressor

M2: Viftemotor 1

M3: Viftemotor 2

Q1: Hovedbryter

R1: Omgivelsestemp. Sensor

R2: Trykkrørs temp. Sensor

R3: Sugetemp. Sensor

R4,R5: Auxiliary Temp. Sensor (ekstra)

R6: Veivhusvarmer

R7 : NTC-motstand

S1: Romtermostat (ekstra)

X1: Klemme

Supply : Tilførsel

Fan: Vifte

Alarm: Alarm

Comp. : Kompressor

CCH: Veivhusvarmer

Aux: Ekster

български (Bălgarski) Легенда

A1:   Optyma

™

Plus

A2: EMI 

B1:     



B2:   

B3:      (OFF =

31bar(g), ON = 24bar(g))

B4:     (OFF =

-0,3bar(g), ON = 0,5bar(g))

C1:      (  )

C2:      (  )

C3:      1

C4:      2

F1: 

F2,F3:   

K2:   

K1:   

M1:   

M2:

       1

M3:

       2

Q1:  

R1:   .  

R2:  .  

R3:  .  

R4,R5:  .   ( )

R6:    

R7 : NTC  

S1:      ( )

X1: 

Supply: 

Fan:  

Alarm: 

Comp. :   

CCH:    

Aux:  

Čeština Legenda

A1: Regulátor Optyma

™

Plus

A2 : EMI ltr

B1: Snímač kondenzačního tlaku

B2: Snímač sacího tlaku

B3: Vysokotlaký presostat (OFF = 31bar(g),

ON = 24bar(g))

B4: Nízkotlaký presostat (OFF = -0,3bar(g),

ON = 0,5bar(g))

C1: Rozběh. kondenzátor (kompresor)

C2: Provozní kondenzátor (kompresor)

C3: Provozní kondenzátor (ventilátor 1)

C4: Provozní kondenzátor (ventilátor 2)

F1: Pojistka (řídicí obvod)

F2,F3: Ochrana motoru

K1: Rozběhové relé

K2: Stykač

M1: Kompresor

M2: Motor ventilátor 1

M3: Motor ventilátor 2

Q1: Hlavní vypínač

R1: Snímač teploty okolí

R2: Snímač výtlačné teploty

R3: Snímač sací teploty

R4,R5: Pomocný snímač teploty (volitelný)

R6: Vyhřívání olejové vany

R7 : NTC rezistor

S1: Prostorový termostat (volitelný)

X1: Svorka

Supply: Přívod el. proudu

Fan: Ventilátor

Alarm: Alarm

Comp. : Kompresor

CCH: Vyhřívání olejové vany

Aux.: Pomocný

Polski Legenda

A1 : Regulator Optyma

™

Plus

A2 : ltr EMI

B1 : Przetwornik ciśnienia skraplania

B2 : Przetwornik ciśnienia ssania

B3 : Przełącznik wysokiego ciśnienia (OFF =

31bar(g), ON = 24bar(g))

B4 : Przełącznik niskiego ciśnienia (OFF =

-0,3bar(g), ON = 0,5bar(g))

C1 : Kondensator rozruchowy (sprężarka)

C2 : Kondensator roboczy (sprężarka)

C3 : Kondensator roboczy (wentylator 1)

C4 : Kondensator roboczy (wentylator 2)

F1 : Bezpiecznik (obwód sterowania)

F2,F3 : Zabezpieczenie silnika

K1 : Przekaźnik rozruchowy

K2 : Stycznik

M1 : Sprężarka

M2 : Silnik wentylatora 1

M3 : Silnik wentylatora 3

Q1 : Wyłącznik główny

R1 : Czujnik temp. otoczenia

R2 : Czujnik temp. na wylocie

R3 : Czujnik temp. na wlocie

R4,R5 : Dodatkowy czujnik temperatury

(opcjonalny)

R6 : Grzałka karteru sprężarki

R7 : Opornik NTC

S1 : Sterownik komorowy (opcjonalny)

X1 : Zacisk

Supply : Zasilanie

Fan : Wentylator

Alarm : Alarm

Comp. : Sprężarka

CCH : Grzałka skrzyni korbowej

Aux : Element dodatkowy

Русский Легенда

A1:    

™



A2 : EMI 

B1:    

B2:   ы

B3:  ы    (

OFF = 31bar(g), ON = 24bar(g))

B4:    

(OFF = -0,3bar(g), ON = 0,5bar(g))

C1:       (  )

C2:      (  )

C3:      (  1)

C4:      (  2)

F1:   ()

F2,F3:  э 

K1:    

K2:   

M1:   

M2:      1

M3:      2

Q1: ы ы

R1:  .  ы

R2:  . 

R3:  . ы

R4,R5:   ы  -

ы ( )

R6:    

R7 :   NTC

S1:  ы    ( )

X1: 

Supply:  

Fan:  

Аlarm: 

Comp.:   

CCH:    

Aux.:   ы

Eλληνικά θρύλος

A1 : Ελεγκτή Optyma

™

Plus

A2 : φίλτρο EMI

B1 : Μετατροπέα Πίεση Συπύκνωση

B2 : Μετατροπέα Πίεση Αναρρόφηση

B3 : ιακόπτη Υψηλή Πίεση (OFF =

31bar(g), ON = 24bar(g))

B4 : ιακόπτη Χαηλή Πίεση (OFF =

-0,3bar(g), ON = 0,5bar(g))

C1 : Πυκνωτή Εκκίνηση (Συπιεστή)

C2 : Πυκνωτή Λειτουργία (Συπιεστή)

C3 : Πυκνωτή Λειτουργία (Ανειστήρα 1)

C4 : Πυκνωτή Λειτουργία (Ανειστήρα 2)

F1 : Ασφάλεια (Κύκλωα Ελέγχου)

F2 : Προστασία κινητήρα

K1 : Ρελέ Εκκίνηση

K2 : Επαφέα

M1 : Συπιεστή

M2 : Κινητήρα Ανειστήρα 1

M3 : Κινητήρα Ανειστήρα 2

Q1 : ιακόπτη Ρεύατο

R1 : Αισθητήρα Θερ. Περιβάλλοντο

R2 : Αισθητήρα Θερ. Κατάθλιψη

R3 : Αισθητήρα Θερ. Αναρρόφηση

R4,R5 : Βοηθητικό Αισθητήρα Θερ.

R6 : Θεραντήρα Στροφαλοθαλάου

R7 : Αντιστάτη ε αρνητικό συντελεστή

θεροκρασία (NTC)

S1 : Θεροστάτη ωατίου (προαιρε-

τικό)

X1 : Ακροδέκτη

Supply : Τροφοδοσία

Fan : Ανειστήρα

Alarm : Συναγερό

Comp. : Συπιεστή

CCH : Θεραντήρα Στροφαλοθαλάου

Aux : Βοηθητικό

Instructions

78 | AN18658643414601-000901

Română Legendă

A1: Controler Optyma

™

Plus

A2: ltru EMI

B1: Traductor presiune de condensare

B2: Traductor presiune de aspiraie

B3: Presostat înaltă presiune (OFF =

31bar(g), ON = 24bar(g))

B4: Presostat joasă presiune (OFF =

-0,3bar(g), ON = 0,5bar(g))

C1: Condensator de pornire (Compresor)

C2: Condensator de pornire (Compresor)

C3: Condensator de pornire (Ventilator 1)

C4: Condensator de pornire (Ventilator 2)

F1: Sigurană (Circuit de comandă)

F2,F3: Dispozitiv de protecie a motorului

K1: Releu de pornire

K2: Contactor

M1: Compresor

M2: Motor ventilator 1

M3: Motor ventilator 2

Q1: Comutator principal

R1: Senzor temp. ambiantă

R2: Senzor temp. de refulare

R3: Senzor temp. de aspiraie

R4,R5: Senzor temp. auxiliar (opional)

R6: Rezistenă de carter

R7 : Rezistor NTC

S1: Termostat de cameră (opional)

X1: Bornă

Supply: Alimentare

Fan: Ventilator

Alarm: Alarmă

Comp. : Compresor

CCH: Rezistenă de carter

Aux: Auxiliar

Pagina se încarcă...

Danfoss OPTYMA Plus OP-MPXM Ghid de instalare

Acest manual este potrivit și pentru

Danfoss OPTYMA Plus OP-MPXM Ghid de instalare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente