Zigmund & Shtain K 356.61 B Manual de utilizare

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

COOKER HOOD - User instructions

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN - Käyttöohje

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ - Εγχειρίδιο χρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ - Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE - Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ - Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA - Bruksanvisning

I

D

E

NL

F

GB

P

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

Pagina se încarcă ...

- 30 -

-ZZasysaniem (Rys.1B-6).

- Z filtrem (Rys.1A-7-11).

- W przypadku okapu w wersji zzasysaniem, dźwignia C musi

być umieszczona w pozycji wskazanej na rysunku 6.

- W przypadku okapu w wersji z filtrem, dźwignia C musi być

umieszczona w pozycji wskazanej na rysunku 7.

•Wersjazzasysaniem:

Przy tym typie instalacji urządzenie usuwa opary na zewnątrz

przez ścianę obwodową lub istniejącą kanalizację. W tym celu

konieczny jest zakup rury ściennej teleskopowej odpowietrza-

jącej typu zgodnego z obowiązującymi przepisami, niepalne-

go, i połączenie jej z kołnierzem D (Rys.1B). Kołnierz D znajduje

się w zestawie z produktem i należy go przymocować nad

otworem wylotu powietrza, jak przedstawiono na rysunku 6.

•Wersjafiltrująca:

Aby przekształcić okap z wersji z zasysaniem na wersję z filtrem,

należy zamówić u sprzedawcy filtry z aktywnym węglem. Filtry

powinny być zainstalowane na zespole zasysającym znajdu-

jącym się wewnątrz okapu. Należy je wyśrodkować i obrócić

o 90 stopni, tak aby zaskoczyły na swoje miejsce (Rys.11). W

celu wykonania tej czynności, należy zdjąć kratkę D lub panele

G (Rys.8 - Rys.9). Zamknąć za pomocą korka B otwór wylotu

powietrza, jak przedstawiono na rysunku 7.

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

• Zaleca się uruchomienie urządzenia przed przystąpieniem do

gotowania jakiejkolwiek potrawy. Zaleca się, aby nie wyłączać

urządzenia przez około 15 minut po zakończeniu gotowania

potraw w celu całkowitego usunięcia nieświeżego powietrza.

Prawidłowe działanie okapu uwarunkowane jest prawidłową i

regularną konserwacją; szczególną uwagę należy zwrócić na

filtr przeciwtłuszczowy oraz na filtr z węglem aktywnym.

•Filtrprzeciwtłuszczowy ma za zadanie zatrzymywanie

cząsteczek tłuszczu zawieszonych w powietrzu, dlatego

narażony jest na zatkanie, które może nastąpić w różnym

czasie, zależnie od eksploatacji urządzenia.

- Aby zapobiec ewentualnemu ryzyku pożaru, maksymalnie

co 2 miesiące należy ręcznie myć filtry przeciwtłuszczowe,

używając płynnych neutralnych nie ściernych środków

czyszczących lub też myć je w zmywarce przy niskiej tempe-

raturze i krótkich cyklach mycia.

- W przypadku stosowania akrylowych filtrów

przeciwtłuszczowych, co 2 miesiące należy je myć ręcznie

płynnymi neutralnymi, nieściernymi środkami myjącymi i

wymieniać je średnio, co 6 cykli mycia.

- Po kilku umyciach, ich kolor może się zmienić. Nie stanowi

to powodu do reklamacji w celu ewentualnej wymiany.

•Filtryzwęglemaktywnym służą do oczyszczania powie-

trza, które jest wypuszczane do otoczenia oraz zatrzymują

nieprzyjemne zapachy powstające podczas gotowania.

- Filtry z węglem aktywnym nieregenerowane muszą być

wymieniane maksymalnie co 4 miesiące. Nasycenie węgla

aktywnego zależy od przedłużonego lub nie użycia urządzenia,

rodzaju kuchenki oraz częstotliwości czyszczenia filtra

przeciwtłuszczowego.

• Przed ponownym zamontowaniem filtrów

przeciwtłuszczowych i filtrów z węglem aktywnym regene-

rowanych muszą być one dokładnie wysuszone.

•Częstomyćokap,zarównowewnątrz,jakinazewnątrz,

przypomocyszmatkizwilżonejdenaturatemlubneutral-

nymśrodkiemmyjącymwpłynie,nieściernym.

• Instalacja oświetleniowa zaprojektowana jest do użytkowania

podczas gotowania, a nie do długotrwałego użycia jako

oświetlenie główne pomieszczenia. Przedłużone użytkowanie

oświetlenia zmniejsza znacząco średnią trwałość żarówek.

• Uwaga: nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących czyszc-

zenia okapu i wymiany oraz czyszczenia filtrów powoduje

ryzyko pożaru. Dlatego też, zaleca się przestrzeganie podanych

instrukcji.

•Wymianapanelialuminiowych:

W celu wymiany paneli aluminiowych wystarczy pociągnąć za

uchwyt A w sposób pokazany na Rys.9.

•Wymianapaneliakrylowychlubmetalowych:

W celu wymiany akrylowych lub metalowych paneli, należy

najpierw zdjąć kratkę D, popychając dwa boczne przyciski B

na zewnątrz, jak przedstawiono na rysunku 8. Wyjąć 2 moco-

wania filtrów B (Rys.10) oraz akrylowy lub metalowy panel C. W

celu ponownego złożenia elementu należy wykonać opisane

czynności w odwrotnej kolejności.

PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR

SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER

IKKE ER BLITT FULGT.

ROMANIA

R

DESCRIERE GENERALĂ

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare și întreţi-

nere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijă manualul de

utilizare; pe viitor vă poate folosi. Acest aparat a fost proiectat

în trei variante: aspirantă (cu evacuarea aerului la exterior, vezi

Fig.1B), filtrantă (recirculaţia aerului în interior, vezi Fig.1A) sau

cu un motor extern (vezi Fig.1C).

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1. Dacă dispuneţi de o centrală termică sau de o altă sursă de

încălzire care folosește, pentru combustie, aerul din încăpere,

aveţi grijă să nu funcţioneze împreună cu hota, deoarece

aceasta absoarbe aerul. Presiunea negativă din încăpere nu

trebuie să depășească 4 pascali (4 x 10

-5

bari). Pentru a garanta

o funcţionare corectă, asiguraţi-vă că ventilaţia din încăpere

este adecvată. În ceea ce privește evacuarea aerului în mediul

înconjurător, respectaţi normele naţionale în vigoare.

Înainte de conectarea modelului la reţeaua electrică:

- Controlaţi plăcuţa cu instrucţiile (pusă în interiorul aparatului)

pentru a vă asigura că tensiunea și energia să fie corespun-

zătoare acelei de la reţea și priza să fie potrivită. Dacă aveţi

nelămuriri întrebaţi pe un electricist calificat.

- În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie să fie

înlocuit cu un cablu (sau cu un ansamblu) special; pentru

aceasta, apelaţi la fabricant sau la serviciul de asistenţă tehnică.

- Racordaţi hota la reţeaua de alimentare, printr-un ștecăr cu

siguranţă fuzibilă de 3A sau la cele două fire ale reţelei bifazice

protejate de o siguranţă fuzibilă de 3A.

2. ATENŢIE!

În anumite situaţii, aparatele electrice pot reprezenta

un pericol.

A) Nu controlaţi starea filtrelor în timp ce hota este în

funcţiune.

B) Nu atingeţi becurile sau zonele apropiate în timpul

sau imediat după folosirea îndelungată a instalaţiei de

iluminat.

C) Nu frigeţi alimentele direct pe flacără, dacă hota este în

funcţiune.

- 31 -

D) Evitaţi flăcările deschise, deoarece deteriorează filtrele

și pot provoca incendii.

E) Dacă prăjiţi în ulei, nu vă îndepărtaţi de aragaz, deoarece

uleiul fierbinte poate lua foc.

F) Deconectaţi ștecherul de la priza de curent înainte de a

efectua întreţinerea.

G) Aparatul nu este destinat folosirii de către copii sau de

către persoane incapabile fără supraveghere.

H) Supravegheaţi copiii, pentru a fi siguri că nu se joacă cu

aparatul.

I) Când hota este folosită în același timp cu alte aparate

care ard gaze sau alte combustibile, încăperea trebuie să

fie ventilată corespunzător.

L) Dacă operaţiunile de curăţare nu sunt efectuate cu

respectareainstrucţiunilor,existărisculproduceriiunui

incendiu.

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ

•Toateoperaţiiledemontajşiconectareelectricătrebuie

să fie efectuate de personal specializat.

•Utilizaţimănuşideprotecţieînaintedeaîncepeopera-

ţiunile de montare.

•Conexiuneaelectrică:

- Hota intră în clasa de construcţie II; de aceea, nu este necesar

să o conectaţi la împământare. Ștecărul trebuie să fie ușor

accesibil după instalarea aparatului.

În cazul în care aparatul este prevăzut cu cablu fără ștecăr,

pentru a-l conecta la reţeaua electrică este necesară interpu-

nerea între aparat și reţea a unui întrerupător omnipolar cu

deschiderea minimă între contacte de 3 mm, dimensionat la

sarcină și conform normelor în vigoare.

- Conectarea la reţeaua electrică trebuie să respecte următoa-

rele indicaţii:

MARO = L fază

ALBASTRU = N nul.

•Distanţa minimă între suprafaţa, suportului vaselor de gătit

de pe aragaz și partea cea mai joasă a hotei de la bucătărie,

trebuie să fie de cel puţin 65 cm. Dacă veţi folosi un tub de

evacuare compus din două segmente, segmentul superior

trebuie să fie în exteriorul segmentului inferior. Nu conectaţi

tubul de evacuare a aburilor la o conductă de aer cald sau

care servește și la evacuarea aburilor care provin de la alte

instalaţii de încălzire, mai ales dacă alimentarea acestora nu

este electrică.

- În caz că aparatul este montat în versiune aspirantă predis-

puneţi gaura de evacuare al aerului.

• Se recomandă folosirea unui tub de evacuare a aerului care să

aibă același diametru ca și gura de evacuare a aerului. Utilizarea

unei reducţii poate diminua performanţele aparatului și mări

nivelul de zgomot”.

•Atenţie: dacă becurile nu funcţionează, asiguraţi-vă că sunt

înșurubate bine.

•Instalare:

Înainte de a trece la montarea aparatului (în funcţie de modelul

pe care l-aţi achiziţionat), pentru a vă facilita manipularea sa,

scoateţi grătarul așa cum este indicat în Fig.8 sau panourile

de aluminiu, ca în Fig.9.

•În dotarea produsului sunt livrate flanșa D, la care trebuie să

fie conectat tubul de evacuare a aerului și un dop B pentru a

închide ieșirea aerului nefolosită.

•Acest aparat poate fi instalat în două moduri diferite:

1. Montarea hotei în partea inferioară a dulapului Fig.2):

- Efectuaţi 4 găuri în dulapul suspendat respectând măsurile

specificate în Fig.2A - Fig.2C.

- Amplasaţi hota sub dulapul suspendat și fixaţi-o cu 4 șuruburi

(de cumpărat separat) adecvate, în funcţie de tipul mobilieru-

lui.

2. Montarea hotei pe perete (Fig.2):

- Efectuaţi 4 găuri în perete, respectând măsurile ilustrate în

Fig.2A - Fig.2B.

- Prindeţi hota de perete, prinzând-o în cele 2 găuri H, apoi

aliniaţi-o orizontal și fixaţi-o definitiv pe perete prinzând-o și

în cele două găuri de siguranţă din partea de jos, I (Fig.2B).

- În funcţie de tipul peretelui (de ex. beton armat, ghipscar-

ton) folosiţi șuruburile sau diblurile cu expansiune adecvate.

Dacă hota a fost livrată cu șuruburile sau diblurile respective,

controlaţi dacă acestea se potrivesc, într-adevăr, cu tipul de

perete pe care o veţi monta.

•Montarea coșurilor decorative (opţional):

- Acest model de hotă poate avea ca piese opţionale și coșuri

de fum decorative; pentru aceasta, adresaţi-vă vânzătorului.

- Introduceţi cablurile electrice în interiorul coloanei decorative.

- Dacă hota dumneavoastră este aspirantă sau dispune de un

motor extern, executaţi mai întâi gaura de evacuare a aerului

(Fig.1B - Fig.1C).

- Reglaţi lăţimea bridei de suport din partea superioară a coloa-

nei (Fig.4). Fixaţi coloana pe zid cu șuruburile A (Fig.4) având

grijă să o centraţi pe hotă și să respectaţi și distanţa faţă de

tavan, precizată în Fig.2B. Uniţi burlanul flexibil (de cumpărat

separat) cu flanșa D (Fig.1B).

- Introduceţi racordul de sus F în interiorul racordului inferior

G și prindeţi coșul decorativ de perete, așa cum se ilustrează

în figura 5.

- Uniţi burlanul cu gura de evacuare a aerului (pregătită în

prealabil, numai ptr modelele aspirantă sau cu motor extern).

- Trageţi de partea superioară F a coșului până la bridă și fixaţi-o

cu șuruburile C (Fig.5).

- În timpul operaţiilor de montare, folosiţi șuruburile sau diblu-

rile cu expansiune adecvate, în funcţie de tipul peretelui (de

ex. beton armat, ghipscarton).

- Dacă hota a fost livrată cu șuruburile sau diblurile corespun-

zătoare, controlaţi dacă acestea se potrivesc, într-adevăr, cu

tipul de perete pe care o veţi monta.

•Hota este pregătită pentru modelele pe care le-aţi cerut.

Modelele de hotă pot fi:

- Aspirantă Fig.1B-6).

- Filtrantă Fig.1A-7-11).

- Dacă hota dvs este aspirantă maneta C trebuie să fie ampla-

sată așa cum apare în Fig.6.

- Dacă hota dvs este filtrantă maneta C trebuie să fie amplasată

așa cum apare în Fig.7.

•Variantaaspirantă:

Acest tip de instalaţie permite aparatului să evacueze aburii

în exterior prin peretele apropiat sau prin canalul de evacuare

existent. În acest scop, este necesar să achiziţionaţi un tub de

evacuare a aerului, neinflamabil, conform normelor în vigoare,

pe care să îl racordaţi la flanșa D (Fig.1B). Flanșa D face parte

din dotarea produsului și trebuie să fie fixată deasupra găurii

de evacuare a aerului, așa cum se poate observa în Fig.6.

•Variantafiltrantă:

Pentru a modifica hota, de la varianta aspirantă la cea filtrantă,

este necesar să achiziţionaţi, de la vânzătorul dvs. de încredere,

filtrele de carbon activ. Filtrele trebuie să fie amplasate pe

- 32 -

grupul de aspiraţie din hotă și centrate; rotindu-le la 90 de

grade, trebuie să se audă un zgomot /scat de oprire (Fig.11).

Pentru a efectua această operaţie, îndepărtaţi grătarul D sau

panourile G (Fig.8 - Fig.9). Închideţi cu capacul B gaura de

evacuare a aerului, așa cum vi se arată în Fig.7.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

•Se recomandă să porniţi hota înainte de a începe coacerea

alimentelor. Lăsaţi hota în funcţiune 15 minute după stingerea

aragazului, pentru a elimina complet mirosul de mâncare.

Funcţionarea corectă a hotei depinde de întreţinerea ei în

mod periodic, conform indicaţiilor; o atenţie mărită trebuie

acordată filtrului degresant și filtrului de carbon activ.

•Filtruldegresant capturează suspensiile de grăsime din aer

și de aceea se poate deseori obtura, în funcţie de folosirea

aparatului.

- Pentru a preveni pericolul de incendii, la fiecare 2 luni este

necesară spălarea filtrelor antigrăsime; acestea vor fi spălate cu

mâna, folosind un detergent neutru neabraziv sau în mașina

de spălat vase la temperaturi reduse, efectuând cicluri rapide.

- În cazul utilizării filtrelor împotriva grăsimii pe bază de acril,

spălaţi-le cu mâna, o dată la fiecare 2 luni; folosiţi detergent

neutru, neabraziv şi înlocuiţi-le după 6 spălări.

- După câteva spălări, pot fi verificate alteraţiile de culoare.

Acest lucru nu dă dreptul la reclamaţii în vederea înlocuirii lor.

•Filtrelecucărbuneactivau scopul de a depura aerul care

este eliberat în atmosferă și au funcţia de a diminua mirosurile

neplăcute datorate gătitului.

- Filtrele cu cărbune activ neregenerabile trebuie înlocuite la

maxim fiecare 4 luni. Saturaţia cărbunelui activ depinde de

utilizarea mai mult sau mai puţin îndelungată a aparatului, de

tipul de mâncăruri gătite și de intervalele la care este realizată

curăţarea filtrului antigrăsime.

•Înaintedeamontalalocfiltreleantigrăsimeşifiltrelecu

cărbune activ regenerabile este important ca acestea să

fie bine uscate.

•Curăţaţihotades,atâtpeinteriorcâtşipeexterior,cu

ajutorul unei lavete îmbibate în spirt sau cu un detergent

neutru, neabraziv.

• Instalatia de lumină este proiectata numai pentru folosirea ei

în timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea generală a

îbucătăriilor. Folosirea îndelungata a luminii hotei reduce mult

durata de viaţă a becurilor.

• Atenţie: nerespectarea avertizărilor privind curăţarea hotei,

înlocuirea și curăţarea filtrelor duce la crearea riscurilor de

incendii. Este recomandată respectarea cu stricteţe a instruc-

ţiunilor prezentate.

•Înlocuireapanourilordealuminiu:

Pentru a înlocui panourile de aluminiu, trageþi mânerul A

dupã indicaþiile din Fig.9.

•Înlocuireapanouriloracrilicesaumetalice:

Pentru a înlocui panourile din material acrilic sau metal, este

necesar să scoateţi mai întâi grătarul D împingând tastele

laterale B spre interior, așa cum apare în Fig.8. Scoateţi cele

2 opritoare de filtru B (Fig.10) și panoul din material acrilic

sau din metal C. Pentru a monta la loc totul, efectuaţi aceleași

operaţii, în sens invers.

PRODUCĂTORUL ÎȘI DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE

PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA

INSTRUCŢIUNILOR DE MAI SUS.



RUS

 

    ,

   ,   -

 ,   .

     -

.     

:   (  

 - .1),   (-

    - .1)   

   (.1C).

M 

1.  ,    -

    ,   

    ,  -

.       

,        .

      

4Pa (4x10

–5

bar).      

  .   -

  ,    .

      :

-       -

,       -

 ,  ,   

().  

    .

-    ,  

        -

   .

-      -

     3   

    3 .

2. !

     

 .

)      

.

)       

       

   .

)      

  .

D)   ,    -

      .

)       

     

.

F)      -

    .

G)       

   .

)      .

I)      -

 ,     

   ,    

Pagina se încarcă ...

Zigmund & Shtain K 356.61 B Manual de utilizare

Zigmund & Shtain K 356.61 B Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente