Thermex Turbo K702 II Ghid de instalare

Marca: Thermex

Model: Turbo K702 II

Categorie: Hote pentru aragaz

Tip: Ghid de instalare

DANSK • NORSK • SVENSKA • SUOMI • ESPAÑOL • ENGLISH

MONTERINGSVEJLEDNING

Installationsvejledning • Monteringssanvisning • Asennusohjeet

Instrucciones de montaje • Mounting instruction

K702II

THERMEX SCANDINAVIA A/S

www.thermex.dk

THERMEX SCANDINAVIA AS

www.thermex.no

THERMEX SCANDINAVIA AB

www.thermex.se

THERMEX SCANDINAVIA S.L.U.

www.thermex.es

THERMEX SCANDINAVIA A/S

www.thermex.ﬁ

THERMEX SCANDINAVIA A/S

www.thermexscandinavia.nl

YDERLIGERE INFORMATION

Mer informasjon • Mer information • Lisätietoja

Más información • Further Information

M 520425030231082022 THERMEX 3

K702II »

- 2 -

Fig.1

Fig.2

4 THERMEX M 520425030231082022

K702II »

- 3 -

Fig.3

Fig.4 Fig.5

Fig.6 Fig.7

M 520425030231082022 THERMEX 5

K702II »

- 4 -

ENGLISH GB

GENERAL

Carefully read the following important information regarding

installation safety and maintenance. Keep this information

booklet accessible for further consultations. The appliance has

been designed for use in the ducting version (air exhaust to the

outside - Fig.1B), filtering version (air circulation on the inside -

Fig.1A) or with external motor (Fig.1C).

SAFETY PRECAUTION

1. Take care when the cooker hood is operating simultaneously

with an open fireplace or burner that depend on the air in the

environment and are supplied by other than electrical energy, as

the cooker hood removes the air from the environment which a

burner or fireplace need for combustion. The negative pressure

in the environment must not exceed 4Pa (4x10-5 bar). Provide

adequate ventilation in the environment for a safe operation of

the cooker hood. Follow the local laws applicable for external air

evacuation.

Before connecting the model to the electricity network:

- Control the data plate (positioned inside the appliance) to as-

certain that the voltage and power correspond to the network

and the socket is suitable. If in doubt ask a qualified electrician.

- If the power supply cable is damaged, it must be replaced with

another cable or a special assembly, which may be obtained direct

from the manufacturer or from the Technical Assistance Centre.

- This device must be connected to the supply network through

either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur protected by

3A fuse.

2. Warning!

In certain circumstances electrical appliances may be a

danger hazard.

A) Do not check the status of the filters while the cooker hood

is operating.

B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or straight

after prolonged use of the lighting installation.

C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker hood.

D) Avoid free flame, as it is damaging for the filters and a fire

hazard.

E) Constantly check food frying to avoid that the overheated

oil may become a fire hazard.

F) Disconnect the electrical plug prior to any maintenance.

G) This appliance is not intended for use by young children

or infirm persons without supervision.

H) Young children should be supervised to ensure they do

not play with the appliance.

I) There shall be adequate ventilation of the room when the

rangehood is used at the same time as appliances burning

gas or other fuels.

L) There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accord-

ance with the instructions.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

•Assemblyandelectricalconnectionsmustbecarriedoutby

specialised personnel.

•Wearprotectiveglovesbeforeproceedingwiththeinstal-

lation.

•ElectricConnection:

- The appliance has been manufactured as a class II, therefore no

earth cable is necessary. The plug must be easily accessible after

the installation of the appliance. If the appliance is equipped

with power cord without plug, a suitably dimensioned omnipolar

switch with 3 mm minimum opening between contacts must be

fitted between the appliance and the electricity supply in compli-

ance with the load and current regulations.

- The connection to the mains is carried out as follows:

BROWN = L line

BLUE = N neutral.

• If the hob is electric, gas, or induction, the minimum distance

between the same and the lower part of the hood must be at

least 65 cm.If a connection tube composed of two parts is used,

the upper part must be placed outside the lower part. Do not

connect the cooker hood exhaust to the same conductor used

to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances

6 THERMEX M 520425030231082022

K702II »

- 5 -

generated by other than an electrical source. In the case of as-

sembly of the appliance in the suction version prepare the hole

for evacuation of the air.

• We recommend the use of an air exhaust tube which has the

same diameter as the air exhaust outlet hole. If a pipe with a

smaller diameter is used, the efficiency of the product may be

reduced and its operation may become noisier.

•Warning:if the bulbs are not working, ensure that they are

screwed in fully.

• Installation

Prior to proceeding with the assembly operations (according to

the model that you have purchased), to facilitate handling of the

device, remove the grille as indicated in Fig. 5.

• The flange D, to which the air exhaust pipe is connected, and a

plug B, used to shut off the unused air outlet, are both supplied

with the product.

• This device may be installed in two different ways:

1. Fixing the hood to the lower part of the wall cabinet (Fig.2)

- Make 4 holes in the wall cabinet respecting the measurements

indicated in figures 2 A-2 C.

- Position the hood underneath the wall cabinet and fix it into

place using 4 screws (not supplied) suitable for the type of cabinet.

2. Fixing the hood to the wall (Fig.2).

- Make 4 holes in the wall cabinet respecting the measurements

indicated in figures 2 A-2 B. - Hang the hood on the wall, using the

2 holes H, align it in a horizontal position and fix it definitively to

the wall using the two lower safety holes I (Fig. 2B). For the various

installations use screws and screw anchors suited to the type of

wall (e.g. reinforced concrete, plasterboard, etc.). If the screws and

screw anchors are provided with the product, check that they

are suitable for the type of wall on which the hood is to be fixed.

The hood is already prepared for the version with which it was

ordered. The versions may be:

- Extraction (fig. 1A-3)

- Filter (fig. 1B-4-7).

- If the hood is an extractor model, the lever C must be positioned

as indicated in Fig. 3.

- If the hood is a filter model, the lever C must be positioned as

indicated in Fig.4.

• Extractor version

The appliance expels the fumes through an outside wall or a

duct. It is necessary to buy a telescopic pipe in accordance with

the standards in use (inflammable) and connect it to flange D

(Fig 1A). The ange D is supplied with the product and should be

xed above the air outlet hole of the hood as indicated in Fig. 3.

•Filteringversion

To transform an extractor hood version into a filter hood version,

please inquire with your retailer about purchasing charcoal filters.

The filters should be fitted to the extraction assembly inside the

hood, by centring them and rotating them 90 degrees, until they

click into place (Fig.7). To do this, remove the grille D (Fig.5)

Close the air outlet opening with the plug B, as indicated in Fig.4

USE AND MAINTENANCE

•We recommend that the cooker hood is switched on before

any food is cooked. We also recommend that the appliance is

left running for 15 minutes after the food is cooked, in order to

thoroughly eliminate all contaminated air. The effective perfor-

mance of the cooker hood depends on constant maintenance; the

anti-grease filter and the active carbon filter both require special

attention.

•Theanti-greasefilter is responsible retaining the grease parti-

cles suspended in the air, therefore it is subject to clogging with

variable frequency according to the use of the appliance.

- To prevent the danger of possible fires, at least every 2 months

one must wash the anti-grease filters by hand using non-abrasive

neutral liquid detergents or in the dishwasher at low temperatures

and on short cycles.

- After a few washes, colour alterations may occur. This does not

give the right to claim their replacement.

•Theactivecarbonfilters are used to purify the air that is sent

back into the room and its function is to mitigate the unpleasant

odours produced by cooking.

- The non-regenerable active carbon filters must be replaced at

least every 4 months.

The saturation of the active charcoal depends on the more or less

prolonged use of the appliance, on the type of kitchen and on the

frequency with which anti-grease filter is cleaned.

•Beforeremountingtheanti-greasefiltersandtheregen-

erable active charcoal filters it is important that they are

completely dry.

•Cleanthehoodfrequently,bothinternallyandexternally,

using a cloth dampened with denatured alcohol or neutral

liquid detergents that are non abrasive.

•The lighting .system is designed for use during cooking and not

for the prolonged general lighting of the room. The prolonged

use of the lighting system significantly decreases the average

duration of the bulbs.

•If the appliance is equipped with courtesy lights it is possible

to use them for general room lighting for a prolonged amount

of time.

•Attention: the non compliance with the hood cleaning warn-

ings and with the replacement and cleaning of the filters entails

risk of fires. One therefore recommends keeping to the suggested

instructions.

•Replacingtheacrylicormetalpanels

To replace the acrylic or metal panels you need to first remove the

grille D by pushing the two side buttons B inwards as indicated in

Fig.5. Remove the two filter clips B (Fig. 6) and the acrylic or metal

panel C. To reassemble the part, simply perform the procedure

in reverse.

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR

EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE

WARNINGS.

ČESKY CZ

ÚVOD’

Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytuje důležité

informace týkající se bezpečné instalace, používání i údržby zaří-

zení. Uchovejte si návod pro jakoukoliv budoucí potřebu. Přístroj

je určen kodsávání (odvádění vzduchu ven-Obr.1B), filtrování

(recyklace vzduchu vmístnosti-Obr.1A) nebo kpoužití sexterně

umístěným motorem (Obr.1C).

BEZPECNOSTNÍ OPATRENÍ

1. Vyžaduje se opatrnost, jestliže jsou současně v činnosti odsávač

par a jiný hořák nebo tepelné zařízení závisející na vzduchu míst-

nosti a napájené jinou energií než elektrickou, protože odsávač

par spotřebovává vzduch z okolí, který hořák nebo jiné tepelné

zařízení potřebují ke spalování. Negativní tlak nesmí překročit 4Pa

(4x10–5 bar). K bezpečnému provozu je tedy nutná odpovídající

ventilace místnosti. Při odvádění vzduchu do vnějšího prostředí

je nutné se řídit platnými předpisy Vaší země.

Před napojením modelu na elektrickou síť:

- Zkontrolujte tabulku súdaji umístěnou uvnitř přístroje a ověřte

si, že napětí a výkon odpovídají místní síti a rovněž zásuvka je

vhodná. Vpřípadě jakékoliv pochyby se poraďte skvalifikovaným

elektrikářem.

- Je-li napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním

kabelem nebo sadou, které jsou k dispozici u výrobce nebo vjeho

servisním středisku.

- Připojte zařízení knapájení prostřednictvím zástrčky s pojistkou

3A nebo ke dvěma vodičům dvou fází, chráněným pojistkou 3A.

2. Upozornění!

V některých situacích mohou být elektrická zařízení zdrojem

nebezpečí.

M 520425030231082022 THERMEX 7

K702II »

- 6 -

A) Nekontrolujte stav filtrů, zatímco je odsavač v činnosti.

B) Nedotýkejte se žárovek a přilehlých prostor během dlou-

hodobého použití osvětlení nebo bezprostředně po něm.

C) Je zakázáno připravovat jídla na plameni pod odsavačem.

D) Vyhněte se použití volných plamenů, protože poškozují

filtry a mohou způsobit požár.

E) Udržujte neustále pod kontrolou smažení jídel, aby se

zabránilo vznícení rozpáleného oleje.

F) Před zahájením údržby odpojte zástrčku ze zásuvky elek-

trického rozvodu.

G) Zařízení není určeno pro použití dětmi nebo nesvéprávný-

mi osobami bez dozoru.

H) Dohlížejte na děti, abyste si byli jisti, že si nehrají se zaří-

zením.

I) Když je odsavač používán současně se zařízeními spalují-

cími plyn nebo jiná paliva, místnost se musí vhodně větrat.

L) Když nebudou řádně provedeny úkony údržby, existuje

riziko vzniku požáru.

NÁVOD K INSTALACI

•Operacespojenésmontážíaelektrickánapojenímusíbýt

provedeny pouze odborným personálem.

•Používatochrannérukaviceproprováděníoperacímontáže.

•Elektrickézapojení:

Zařízení je vyrobeno v II. třídě, a proto žádný vodič nesmí být

uzemněn. Po instalaci zařízení musí být zástrčka snadno přístupná.

Vpřípadě, že je zařízení vybaveno kabelem bez zástrčky, je pro

jeho připojení do elektrického rozvodu třeba mezi zařízení a elek-

trický rozvod zapojit omnipolární stykač sminimální vzdáleností

kontaktů 3 mm, navržený pro příslušnou zátěž a odpovídající

platným normám.

Napojení k elektrické síti musí být provedeno následovně:

HNĚDÁ = L vodič

MODRÁ = N neutrální vodič.

• Když je varná deska elektrická, plynová nebo indukční, mini-

mální vzdálenost mezi ní a nejspodnější částí odsavače musí být

nejméně 65cm. Pokud by došlo kužití spojovací trubky složené ze

dvou nebo více částí, horní část se musí nacházet vně části spodní.

Nenapojujte vývod odsávače na potrubí, ve kterém proudí teplý

vzduch nebo které je používáno kevakuaci kouře zpřístrojů, jež

jsou napájeny jinou energií než elektrickou.

- Vpřípadě montáže přístroje ve verzi odsávače je třeba připravit

otvor kevakuaci vzduchu.

• Doporučuje se použít trubku pro odvádění vzduchu se stejným

průměrem jako hrdlo výstupu vzduchu. Použití redukce by mohlo

negativně ovlivnit vlastnosti výrobku a zvýšit hlučnost.

• Upozornění: Kdyby žárovky nefungovaly, ujistěte se, zda jsou

zcela zašroubované.

• Instalace

Před zahájením montážních úkonů (podle vámi zakoupeného

modelu) sejměte mřížku podle obrázku 5 nebo hliníkové panely

podle, abyste zajistili snazší manipulaci se zařízením.

• Spolu s výrobkem je dodána také příruba D, ke které je třeba

připojit trubku pro odvádění vzduchu, a uzávěr B pro uzavření

nepoužívaného výstupu vzduchu.

• Tento výrobek může být nainstalován dvěma odlišnými

způsoby:

1. Montáž odsavače ve spodní části příslušné horní skříňky ku-

chyňské linky (Obr. 2)

- Zrealizujte 4 otvory vhorní skřínce při dodržení vzdáleností

uvedených na obrázcích 2 A-2 C.

- Umístěte odsavač pod horní skříňku a připevněte jej 4 šrouby

(nejsou součástí), vhodnými pro daný druh nábytku.

2. Montáž odsavače na stěnu (obr. 2).

- Zrealizujte 4 otvory při dodržení vzdáleností uvedených na

obrázcích 2 A-2 B.

- Zavěste odsavač na stěnu spoužitím 2 otvorů H, vyrovnejte jej do

vodorovné polohy a připevněte jej definitivně ke stěně spoužitím

dvou spodních pojistných otvorů I (Obr. 2B).

Pro různé montážní podmínky použijte příslušné typy šroubů

ahmoždinek, které budou odpovídat typu zdiva (např. armovaný

beton, sádrokarton atd.). Budou-li šrouby ahmoždinky dodány

jako součást produktu, ujistěte se, zda odpovídají typu zdiva, na

něž má být odsavač namontován.

Odsavač je již uzpůsoben pro verzi, která byla požadována. Verze

mohou být:

- Odsávací obr. 1A-3)

- Filtrační obr. 1B-4-7)

- Když je odsavač používán vodsávací verzi, páka C musí být

umístěna způsobem znázorněným na obrázku 3

- Při použití odsavače vefiltrační verzi musí být páka C umístěna

způsobem znázorněným na obrázku 4.

•Odsávací verze.

Tímto způsobem instalace přístroj vyfukuje páry do vnějšku obvo-

dovou stěnou či existující kanalizací. Za tímto účelem je zapotřebí

zakoupit teleskopickou zední hadici, podle typu stanoveného

platnými normami, ohnivzdornou, spojit ji s přírubou D (obr.1A).

Příruba D je součástí výrobku a je třeba ji připevnit nad otvor pro

výstup vzduchu odsavače vsouladu sobrázkem 3.

•Filtrovací verze.

Pro provedení přeměny odsavače z odsávací verze na filtrační

požádejte vašeho prodejce o filtry s aktivním uhlím. Filtry musí být

aplikovány na odsávací jednotku nacházející se uvnitř odsavače;

musí se vůči ní vystředit a otočit o 90 stupňů až do zacvaknutí

(obr. 7). Za účelem provedení tohoto úkonu odmontujte mřížku D

(obr. 5). Zavřete uzávěrem B otvor pro výstup vzduchu způsobem

znázorněným na obrázku 4.

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

•Doporučujeme uvést zařízení do činnosti ještě před zahájením

přípravy jakéhokoli jídla. Doporučujeme ponechat zařízení

včinnosti i po dobu 15 minut po ukončení přípravy jídel, aby

byl kompletně odveden zapáchající vzduch. Správná činnost

odsavače je podmíněna správnou a nepřetržitou údržbou; zvláštní

pozornost je třeba věnovat protitukovému filtru a filtru saktivním

uhlím.

• Protitukový filtr má za úkol zachycovat mastné částice nachá-

zející se ve vzduchu, proto je vprůběhu proměnné doby vystaven

ucpávání; tato doba závisí na používání zařízení.

- Abyste předešli případnému nebezpečí požáru, je nutné nejmé-

ně jednou za dva měsíce nutné propláchnout filtry proti mastnotě

v ruce pomocí neutrálních neabrazivních čisticích prostředků

nebo v myčce na nádobí při nízkých teplotách v krátkém mycím

programu.

- Po několika mytích může dojít ke změně barvy. Tento jev neo-

pravňuje k reklamaci pro eventuální výměnu.

•Filtrysaktivnímuhlíkemslouží pro pročištění vzduchu, který

se vypouští do prostředí a pohlcují nepříjemné zápachy, které

vznikají během vaření.

- Aktivní uhlíkové filtry, které nelze regenerovat, je zapotřebí

měnit každé 4 měsíce. Saturace aktivního uhlíku závisí více-méně

od délky používání přístroje, typu kuchyně a pravidelnosti, se

kterou se provádí čištění filtru proti mastnotě.

•Předopětovnýmnamontovánímfiltruprotimastnotěa

aktivních uhlíkových filtrů, které lze regenerovat, je důležité,

aby byli pořádně suché.

•Opakovaněčistěteodsavač,zevnitřizvenčí,spoužitímhad-

ru navlhčeného v denaturovaném lihu nebo neabrazivních

tekutých čisticích prostředcích.

• Osvětlení je navrženo pro použití během vaření a ne pro

dlouhodobější použití za účelem osvětlení okolního prostředí.

Dlouhodobější použití osvětlení výrazně snižuje průměrnou

životnost žárovek.

• Pokud je přístroj vybaven osvětlením prostředí, toto může

být používáno pro všeobecné dlouhodobé osvětlování daného

prostředí.

• Pozor: nedodržování pokynů k čištění odsavače a výměny a čiš-

tění filtrů zapříčinit rizika požáru. Doporučuje se proto dodržovat

tyto pokyny.

•Výměnaakrylovýchnebokovovýchpanelů

Za účelem výměny akrylových nebo kovových poanelů je třeba

8 THERMEX M 520425030231082022

K702II »

- 7 -

nejdříve sejmout mřížku D posunutím dvou bočních tlačítek B

směrem dovnitř, vsouladu sobrázkem 5.

Odložte držáky filtrů B (obr. 6) a akrylový nebo kovový panel C. Při

opětovném sestavení součástky proveďte opačný úkon.

VÝROBCE ODMÍTÁ JAKOUKOLIV ZODPOVĚDNOST ZA ŠKO

DY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM UVEDENÝCH UPOZORNĚNÍ.

DANSK DK

GENERELLE OPLYSNINGER

Læs omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning, da den gi-

ver vigtige oplysninger vedrørende sikkerheden ved installering,

brug og vedligeholdelse. Opbevar brugsanvisningen til senere

brug. Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere; udsugende

(udledning af luft til eksterne omgivelser Fig.1B), filtrerende

(intern cirkulation af luft Fig.1A) og med udvendig motor (Fig.1C).

OPLYSNINGER VEDRØRENDE SIKKERHED

1. Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emhætten er en

varmekilde eller flamme i funktion, som er afhængig af luften i

omgivelserne og forsynet med energi, der ikke er elektrisk, efter-

som emhætten fjerner den luft fra omgivelserne, som flammen

eller varmekilden har brug for til forbrænding. Det negative tryk

i lokalet må ikke overstige 4 Pa (4x10-5 bar). For størst mulig sik-

kerhed, sørg for en passende ventilation af rummet. Hvad angår

udsugningen til eksterne omgivelser følg de gældende normer.

Før modellen tilsluttes el-nettet:

- Kontrollèr informationsetiketten (placeret indeni apparatet),

for at sikre, at spændingen og styrken er i overensstemmelse

med el-nettet og at stikkontakterne er egnede. Hvis De er i tvivl,

konsultèr en kvalificeret elektriker.

- Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes

med en ledning eller en særlig samling fra fabrikanten eller et

autoriseret servicecenter.

- Tilslut forsyningsenheden ved hjælp af et stik med en 3A sikring

eller til de to tofaseledninger, som er beskyttet af en 3A sikring.

2. Pas på!

I nogle situationer kan elektriske apparater udgøre en fare.

A) Undgå at kontrollere filtrenes tilstand mens emhætten er

i funktion.

B) Rør ikke ved pærer eller tilstødende områder under eller

lige efter længerevarende brug af belysningsanlægget.

C) Det er ikke tilladt at tilberede madvarer for åben ild under

emhætten.

D) Undgå åben ild, da det kan beskadige filtrene og medføre

fare for brand.

E) Hold altid øje med maden under friturestegning for at

undgå, at olien antændes.

F) Træk stikket ud af stikkontakten, inden der foretages

vedligeholdelse.

G) Apparatet må ikke bruges af børn eller af personer, der

ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt brug,

uden overvågning.

H) Hold øje med børnene for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

I) Når emhætten anvendes samtidigt med apparater, der

bruger gas eller andre brændstoffer, skal rummet have til-

strækkelig udluftning.

L) Hvis rengøring ikke udføres i overensstemmelse med

anvisningerne, kan det medføre brandfare.

INSTRUKTION VED INSTALLERING

•Monteringenogudførelsenafdeelektriskeforbindelser,

skal udføres af specialiseret personale.

•Indenmangårfremmedmonteringen,skalmaniføresig

beskyttelseshandsker.

•Denelektriskeforbindelse:

Apparatet er udarbejdet i klasse II, derfor skal der ikke tilsluttes et

kabel til jordforbindelsen. Man skal nemt kunne nå ind til stikket

efter installation af apparatet. Hvis apparatet er udstyret med

ledning uden stik, skal man ved tilkobling til strømforsyningen

sørge for, at der mellem apparatet og strømforsyningen er instal-

leret en flerpolet afbryder med en åbning på minimum 3mm

mellem kontakterne, som passer til belastningen og overholder

de gældende regler.

Tilslutning til el-nettet skal udføres som følgende:

BRUN = L Fase

BLÅ = N Neutal.

• Hvis emhætten installeres over en elektrisk kogeplade, en gas-

kogeplade eller en induktionskogeplade, skal afstanden mellem

kogepladen og den nederste del af emhætten være mindst 65cm.

Hvis der anvendes et forbindelsesrør bestående af to eller flere

dele, skal den øverste del placeres udenpå den nederste. Tilslut

ikke udledningen fra emhætten med et rør, hvori der cirkulere

varm luft eller som anvendes til at udlede røg fra apparater, der

ikke bruger elektrisk energi.

- I de tilfælde, hvor apparatet skal installeres i en udsugende

version, forberedes åbningen til udledning af luft.

•Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med samme

diameter som luftudgangshullet. Hvis der anvendes en mindre

slange, kan det forringe produktets ydelse og medføre øget støj.

• Bemærk: hvis lamperne ikke virker korrekt, skal det kontrolleres,

at de er skruet helt fast.

• Installation

Inden montering (alt efter den købte model) og for at gøre det

nemmere at håndtere apparatet, kan man tage risten af, som

vist i figur 5.

•Med produktet følger flangen D, som tilsluttes luftudsugnings-

røret, og en prop B til den luftåbning, der ikke anvendes.

•Dette apparat kan installeres på to forskellige måder:

1. Montering af emhætten under et overskab (Fig. 2)

- Bor 4 huller i overskabet iht. de angivne mål i figurerne 2 A-2 C.

- Placér emhætten under skabet og skru den fast med 4 skruer

(følger ikke med), som passer til typen af materialet på køk-

kenelementet

2. Montering af emhætten på væggen (Fig.2).

- Bor 4 huller iht. de angivne mål i figurerne 2 A-2 B.

- Hæng emhætten op på væggen ved brug af de 2 huller H,

anbring den i helt vandret position og skru den endeligt fast til

væggen ved brug af de to nederste huller I (Fig.2B).

Til forskellige typer montering anvendes skruer og rawlplugs,

der passer til den bestemte type mur (f.eks. jernbeton, gips osv. ).

Hvis skruer og rawlplugs følger med apparatet, bør man sikre sig,

at de egner sig til væggen, hvor emhætten skal spændes fast.

Emhætten er klargjort til den version, som den er bestilt i. Den

fås i følgende versioner:

- Med udsugning (fig.1A-3)

- Med filter (fig.1B-4-7)

- Hvis emhætten er af typen med udsugning, skal grebet C være

placeret som vist i figur 3.

- Hvis emhætten er af typen med filter, skal grebet C være placeret

som vist i figur 4.

•Sugende udgave

Ved denne installationstype udstøder apparatet dampene uden-

for gennem en ydervæg eller en allerede eksisterende kanalise-

ring. Det er til dette formål nødvendigt at købe et teleskop-murrør

af en type, der er i overensstemmelse med de gældende regler

(ikke antændelig), og herefter forbinde den til flangen D (fig. 1A).

Flangen D følger med produktet og fastgøres over emhættens

udsugningsåbning, som vist i figur 3.

•Filtrerende udgave

For at omdanne en emhætte med udsugning til en emhætte med

filter, skal man kontakte forhandleren angående køb af et aktivt

kulfilter. Filtrene skal monteres på udsugningselementet inden i

M 520425030231082022 THERMEX 9

K702II »

- 8 -

emhætten og skal drejes 90 grader, indtil de klikker på plads (Fig.

7). Dette gøres ved at afmontere risten D (fig. 5). Luk udsugnings-

åbningen til med proppen B, som vist i figur 4.

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

•Det anbefales, at apparatet sættes i funktion, inden man begyn-

der tilberedningen af madvarer. Det anbefales, at lade emhætten

køre i 15 minutter efter endt tilberedning, så al mados suges ud.

Korrekt funktion af emhætten afhænger af en korrekt og jævnlig

vedligeholdelse. Man skal især være opmærksom med at udskifte

fedtfilteret og det aktive kulfilter.

•Fedtfilteret har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler, der

findes i luften. Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden, alt

efter hvor ofte emhætten anvendes.

- For at forebygge faren for eventuelle brande skal fedtfilteret

mindst hver 2. måned vaskes i hånden med flydende neutrale

ikke slibende rengøringsmidler eller i opvaskemaskine ved lav

temperatur og kort program.

- Efter nogle vaske kan der forekomme farveændringer. Dette

giver ikke ret til at kræve udskiftning af filtrene.

•Deaktivekulfiltrerenser luften, der genudledes i omgivelserne,

og tjener til at dæmpe ubehagelige lugte, som dannes ved mad-

tilberednin.

- De ikke-regenererende aktive kulfiltre skal udskiftes mindst hver

4. måned. Mætningen af det aktive kul afhænger af den mere

eller mindre længerevarende brug af emhætten, af hvilken slags

mad der tilberedes og af regelmæssigheden af rengøringen af

fedtfilteret.

•Detervigtigt,atfedtfiltreneogderegenererendeaktive

kulfiltre er helt tørre, inden de genmonteres.

•Emhættenskalrengøresjævnligt,bådeindvendigtog

udvendigt, med en klud opvædet i denatureret alkohol eller

et neutralt, ikke slibende rengøringsmiddel.

• Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke til

generel oplysning af lokalet. Længerevarende brug af lyset vil

reducere lyspærernes gennemsnitlige levetid betydeligt.

• Hvis apparatet er forsynet med rumoplysning, kan dette anven-

des til længerevarende generel oplysning af lokalet.

• Pas på: manglende udførsel af udskiftning og rengøring af

filtrene medfører brandfare. Det anbefales derfor at overholde

de foreslåede instruktioner.

•Udskiftning af akryl- eller metalpaneler

For udskiftning af akryl- eller metalpaneler skal man først tag

risten D af ved at trykke de to sidetapper B indad, som vist i figur 5.

Tag de 2 filterholdere B ud (fig.6) og herefter akryl- eller me-

talpanelet C. For genmontering skal man følge anvisningerne i

omvendt rækkefølge.

FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR

SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF

OVENSTÅENDE ADVARSLER.

SUOMI FIN

YLEISTÄ

Lue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tärkeätä tietoa laitteen

turvallisesta asennuksesta, käytöstä ja huollosta. Säilytä ohjekirja

tulevaa tarvetta varten. Laite on suunniteltu toimimaan joko

imevänä versiona (ilman poisto ulos - Kuva1B), suodattavana

versiona (ilman kierrätys sisällä - Kuva1A) tai ulkoisella moottorilla

toimivana versiona (Kuva 1C).

TURVAOHJEITA

1. Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, ettei liesituuletin ole

käytössä samanaikaisesti kuin tulipesä tai liesi, jotka ovat riippu-

vaisia huoneilmasta ja jotka käyttävät jotain muuta energianläh-

dettä kuin sähköä. Liesituuletin poistaa huonetilasta ilmaa, jota

tulipesä tai liesi tarvitsevat polttamiseen. Huonetilan negatiivinen

ilmanpaine ei saa ylittää 4Pa (4x10-5 bar). Huonetilat on siis tuule-

tettava asianmukaisesti tuulettimen toiminnan varmistamiseksi.

Ulkoista poistoa koskien tulee noudattaa asianomaisessa maassa

voimassaolevia määräyksiä.

Ennen kuin yhdistät mallin säköverkkoon:

- Huomioi sen tunnuskilvessä (löytyy laitteen sisäpuolelta)olevat

tiedot tarkistaen että virran jännite ja voima vastaavat verkostoa,

ja että pistorasia on sopiva. Jos olet epävarma ota yhteys pätevään

sähkömieheen.

- Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, se on vaihdettava laitteen

valmistajan tai tämän teknisen huoltohenkilöstön toimesta

uuteen liitosjohtoon tai sitä vastaavaan.

- Liitä laite sähkönsyöttöön pistokkeella, jossa on sulake (3 A), tai

kaksivaiheisen järjestelmän kahteen johtoon, jotka on suojattu

sulakkeella (3 A).

2. Varoitus!

Tietyissä tilanteissa sähkölaitteet voivat aikaansaada vaa-

ratilanteen.

A) Älä tarkista suodattimien tilaa, kun liesituuletin on toimin-

nassa.

B) Älä kosketa lamppuihin tai niiden lähialueille valaistuslait-

teiston käytön aikana tai välittömästi sen käytön jälkeen.

C) On kielletty liekittämästä ruokia liesituulettimen alla.

D) Vältä avotulta, koska ne vahingoittavat suodattimia ja

voivat aiheuttaa tulipaloja.

E) Tarkkaile jatkuvasti öljyssä paistettavia ruokia, jotta kie-

huva öljy ei syty tuleen.

F) Irrota pistoke pistorasiasta ennen huollon suorittamista.

G) Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaakykyisten käy-

tettäväksi ilman valvontaa.

H) Valvo lapsia, jotta he eivät leiki laitteen kanssa.

I) Kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti laitteiden

kanssa, jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita, huo-

lehdi tilojen riittävästä ilmanvaihdosta.

L) Jos puhdistustoimenpiteitä ei suoriteta ohjeiden mukai-

sesti, on olemassa tulipalovaara.

ASENNUSOHJEET

•Asennusjasähköliitäntäonsuoritettavasiihenpätevän

erikoishenkilöstön toimesta.

•Käytäsuojakäsineitäennenkuinaloitatasennustoimenpi-

teiden suorittamisen.

•Sähköinenliitäntä:

Laite on rakennettu II-luokassa, eivätkä kaapelit sen vuoksi saa olla

liitettyjä maajohtoon. Pistoke tulee olla helposti saavutettavissa

laitteen asennuksen jälkeen.

Mikäli laite on varustettu johdolla ilman pistoketta, sen liittä-

miseksi sähköverkkoon tulee laitteen ja verkon väliin asentaa

moninapainen virrankatkaisija, jossa kontaktien minimiväli on

3 mm ja joka on mitoitettu kuormituksen mukaan ja joka on

voimassa olevien määräysten mukainen.

Liitännät sähköverkkoon on tehtävä seuraavalla tavalla:

RUSKEA = L vaihe

SININEN = N neutraali.

• Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun minimietäi-

syyden on oltava vähintään 65 cm. Mikäli joudutaan käyttämään

kaksi- tai useampiosaista liitosputkea, on ylemmän osan oltava

alemman ulkopuolella. Poistoilmaa ei saa johtaa kuumailmahor-

miin tai hormiin, jota käytetään savun poistamiseen laitteista,

jotka toimivat jollakin muulla energianlähteellä kuin sähköllä.

- Jos asennetaan imevä hellakupu on ensin tehtävä ilmanpoisto-

aukko.

•Suositellaan käyttämään ilmanpoistoputkea, jonka halkaisija

vastaa ilman ulostuloaukon mittoja. Pienentävien sovituskap-

paleiden käyttö voi alentaa tuotteen toimintatulosta ja lisätä

meluisuutta.

• Varoitus: jos lamput eivät toimi, varmista niiden kunnollinen

kiinnitys.

• Asennus

Ennen asennustoimenpiteiden suorittamista (ostetusta mallista

riippuen) laitteen käsittelemiseksi helpommin poista ritilä kuten

osoitettu kuvassa 5.

10 THERMEX M 520425030231082022

K702II »

- 9 -

• Tuotteen mukana toimitetaan laippa D, johon liitetään ilman

poistoletku ja tulppa B, jolla suljetaan käyttämätön ilmanpois-

toaukko.

• Tämä laite voidaan asentaa kahdella eri tavalla:

1. Liesituulettimen asentaminen seinäkaapin alaosaan

(Kuva 2)

- Tee 4 reikää seinäkaappiin noudattaen mittoja, jotka on osoitettu

kuvissa 2 A - 2 C.

- Aseta liesituuletin seinäkaapin alle ja kiinnitä se 4 ruuvilla (ei

toimituksen mukana), jotka sopivat kyseiseen huonekaluun.

2. Liesituulettimen asentaminen seinään (Kuva 2).

- Tee 4 reikää noudattaen mittoja, jotka on osoitettu kuvissa 2 A - 2 B.

- Ripusta liesituuletin seinälle käyttäen 2 aukkoa H ja linjaa se vaa-

kasuoraan asentoon sekä kiinnitä se pysyvästi seinään käyttäen

2 alempaa turva-aukkoa I (Kuva 2B). Käytä asennukseen sellaisia

laajenevia ruuveja ja tappeja, jotka sopivat seinän tyyppiin

(esimerkiksi teräsbetoni, kipsilevy tms.). Mikäli ruuvit ja tapit on

toimitettu tuotteen mukana, varmista että ne soveltuvat siihen

seinätyyppiin, johon kupu on tarkoitus kiinnittää.

Liesituuletin on jo esivalmisteltu pyydettyä versiota varten.

Versiot voivat olla:

- Imevä (kuvat1A-3)

- Suodattava (kuvat1B-4-7)

- Jos liesituuletin on hormiin liitettävä versio, vipu C tulee asettaa

kuten osoitettu kuvassa 3.

- Jos liesituuletin on suodattava versio, vipu C tulee asettaa kuten

osoitettu kuvassa 4.

• Imevä versio

Tämän tyyppisessä asennuksessa laite tyhjentää höyryt ulos

ulkoseinän tai olemassa olevan kanavan kautta. Tämä vuoksi on

tarpeen hankkia ilman teleskooppinen poistoletku, joka vastaa

voimassa olevia määräyksiä paloturvallisuudesta ja se tulee liittää

laippaan D (Kuva 1A). Laippa D toimitetaan tuotteen mukana ja

se tulee kiinnittää liesituulettimen ilmanpoistoaukon päälle kuten

osoitettu kuvassa 3.

• Suodatinkupuversio

Liesikuvun muuttamiseksi imevästä versiosta suodattavaksi,

pyydä jälleenmyyjältä aktiivihiilisuodattimet. Suodattimet

tulee asettaa liesituulettimen sisällä olevan imevään yksikköön

keskittäen ne siihen nähden ja kiertäen niitä 90 astetta pysäytys-

askelmaan saakka (Kuva 7). Tämän toimenpiteen suorittamiseksi

poista ritilä D (kuvat 5). Sulje ilmanpoistoaukko tapilla B kuten

osoitettu kuvassa 4.

KÄYTTÖ JA HUOLTO-OHJEET

•Suositellaan käynnistämään laite ennen minkä tahansa ruuan

kypsennyksen aloittamista. On suositeltavaa antaa laitteen

toimia vielä 15 minuuttia käytön jälkeen, jotta ruoanvalmistuk-

sesta aiheutuneet käryt saadaan kokonaan pois huonetilasta.

Liesituulettimen hyvä toiminta riippuu oikeasta ja säännöllisestä

huollosta; erityistä huomiota tulee kiinnittää rasvasuodattimeen

ja aktiivihiilisuodattimeen.

•Rasvasuodattimen tehtävänä on pidättää ilmassa leijuvat

rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa,

jonka pituus vaihtelee laitteen käytön mukaan.

- Tulipalovaaran ennaltaehkäisemiseksi, pese rasvasuodattimet

käsin vähintään 2 kuukauden välein neutraaleja ja hankaamat-

tomia pesuaineita käyttämällä tai astianpesukoneessa alhaisessa

lämpötilassa ja lyhyellä pesuohjelmalla.

- Muutamien pesukertojen jälkeen voi syntyä värinmuutoksia.

Tämä ei oikeuta valituksen kautta osien mahdolliseen vaihtoon.

•Aktiivihiilisuodattimiakäytetään ilman puhdistamiseen,

joka palautetaan huoneeseen ja jonka tehtävänä on vähentää

ruoanvalmistuksen aikana syntyviä epämiellyttäviä hajuja.

- Ei regeneroituvat aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa korkein-

taan 4 kuukauden välein. Aktiivihiilen kyllästyminen riippuu

laitteen käyttöajasta, ruoanvalmistustavasta ja rasvasuodattimen

puhdistustiheydestä.

•Ennenrasvasuodattimienjaregeneroitavienaktiivihiilisuo-

dattimien asentamista on tärkeää, että ne ovat kuivuneet

kunnolla.

•Puhdistaliesituuletinsäännöllisestisekäsisältäettäulkoa

käyttäen riepua, joka on kostutettu denaturoidulla alkoholil-

la tai nestemäisillä neutraaleilla ei-hankaavilla pesuaineilla.

• Valaistuslaitteisto on suunniteltu käytettäväksi ruokien kypsen-

nyksen aikana eikä pitkäaikaiseen ympäristön yleiseen valaisuun.

Valaistuksen pitkäaikainen käyttö vähentää huomattavasti lamp-

pujen keskimääräistä käyttöikää.

• Jos laite on varustettu hajavalolla, sitä voidaan käyttää pitkäai-

kaiseen ympäristön yleiseen valaisuun.

• Varoitus: liesituulettimen puhdistukseen ja vaihtoon sekä

suodattimien puhdistukseen kuuluvien ohjeiden noudattamatta

jättäminen aiheuttaa tulipalovaaran. Näin ollen suositellaan

annettujen ohjeiden noudattamista.

•Akryyli-taimetallipaneelienvaihtaminen

Akryyli- tai metallipaneelien vaihtamiseksi tulee ensin poistaa

ritilä D työntäen kahta sivupainiketta B sisäänpäin kuten osoi-

tettu kuvassa 5. Poista 2 suodattimen kiinnitintä B (Kuva 6) sekä

akryyli- tai metallipaneeli C. Osan asentamiseksi takaisin suorita

toimenpiteet käänteisessä järjestyksessä.

LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA,

JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLLÄMAINITTUJEN OHJEIDEN

LAIMINLYÖNNISTÄ.

EΛΛHNIKA GR

ΓΕΝΙΚΑ

Διαβάστε προσεκτικά το περιεχόμενο των οδηγιών, διότι παρέχει

σημαντικές υποδείξεις που αφορούν την ασφάλεια της εγκατά-

στασης της χρήσης και της συντήρησης. Φυλάξτε το φυλλάδιο

για ενδεχόμενες συμβουλές. Η συσκευή σχεδιάστηκε για χρήση

σε έκδοση απορρόφησης (εκκένωση αέρα προς το εξωτερικό

Εικ. 1B), διήθησης (ανακύκλωση αέρα στο εσωτερικό Εικ. 1A) ή

με εξωτερικό κινητήρα (Εικ. 1C).

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Προσοχή σε περίπτωση που λειτουργούν ταυτόχρονα απορρο-

φητήρας απορρόφησης και καυστήρας ή μια εστία που εξαρτού-

νται από τον αέρα του περιβάλλοντος και τροφοδοτούνται από

ενέργεια όχι ηλεκτρική διότι ο απορροφητήρας απορροφόντας

αφαιρεί από το περιβάλλον τον αέρα που έχουν ανάγκη για την

καύση ο καυστήρας ή η εστία. Η αρνητική πίεση στο χώρο δεν

πρέπει να ξεπερνά τα 4PA (4x10-5bar). Για σίγουρη ασφαλές λει-

τουργία του απορροφητήρα, οφείλεται να υπάρχει κατάλληλος

αερισμός στο χώρο. Για την εξωτερική εκκένωση ακολούθησε τις

ισχύοντες προδιαγραφές της χώρας.

Πρίν συνδέσετε το μοντέλο στο ηλεκτρικό δίκτυο:

- Ελέγξτε την πινακίδα στοιχείων (που βρίσκεται στο εσωτερικό

της συσκευής) για να βεβαιωθείτε ότι η τάση και η ισχύς της

συσκευής αντιστοιχούν στο ηλεκτρικό σας δίκιο καθώς και για

την καταλληλότητα του ηλεκτρικού βύσματος. Σε περίπτωση

δυσκολιών επικοινωνήστε με έναν ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

- Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι χαλασμένο, πρέπει να αντικα-

τασταθεί από ένα καλώδιο ή ένα ειδικό σύστημα, διαθέσιμo από

τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία του τεχνικής υποστήριξης.

- Συνδέστε τη διάταξη στην τροφοδοσία μέσω ενός βύσματος με

ασφάλεια 3A ή στα δύο καλώδια του διφασικού προστατευόμενα

από μια ασφάλεια 3A.

2. ΠΡΟΣΟΧΉ!

Σε ορισμένες περιστάσεις οι ηλεκτρικές συσκευές μπορεί να

αποτελούν κίνδυνο.

A) Μην ελέγχετε την κατάσταση των φίλτρων όσο ο απορρο-

φητήρας είναι σε λειτουργία.

B) Μην αγγίζετε τις λυχνίες ή τις γειτονικές περιοχές κατά ή

αμέσως μετά την παρατεταμένη χρήση της εγκατάστασης

φωτισμού

C) Απαγορεύεται να μαγειρεύετε τρόφιμα σε φλόγα κάτω από

τον απορροφητήρα.

D) Αποφεύγετε ελεύθερες φλόγες διότι προκαλούν ζημιά στα

M 520425030231082022 THERMEX 11

K702II »

- 10 -

φίλτρα και μπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιές.

E) Να διατηρείτε συνεχώς υπό έλεγχο το τηγάνισμα των

τροφίμων για να μη πάρει φωτιά το καυτό λάδι.

F) Αποσυνδέστε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα πριν

προχωρήσετε στη συντήρηση.

G) Η συσκευή δεν προορίζεται για να χρησιμοποιείται από

παιδιά ή άτομα ανίκανα χωρίς επιτήρηση.

H) Να επιτηρείτε τα παιδιά για να είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν

με τη συσκευή.

I) Όταν ο απορροφητήρας χρησιμοποιείται ταυτόχρονα με

συσκευές που καίνε αέριο ή άλλα καύσιμα, ο χώρος πρέπει

να αερίζεται δεόντως.

L) Αν οι εργασίες καθαρισμού δεν εκτελούνται σύμφωνα με

τις οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί πυρκαγιά.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

•Οιδιαδικασίεςτοποθέτησηςκαιηλεκτρικήςσύνδεσης

πρέπει να γίνονται από ειδικευμένο προσωπικό.

•χρησιμοποιήστεπροστατευτικάγάντιαπρινπροχωρήσετε

στις εργασίες συναρμολόγησης

•Ηλεκτρικήσύνδεση:

Η συσκευή ανήκει στο τύπο ΙΙ, που σημαίνει πως κανένα καλώδιο

δεν πρέπει να συνεθεί με την γείωση. Το βύσμα πρέπει να είναι

εύκολα προσβάσιμο μετά την εγκατάσταση της συσκευής. Στην

περίπτωση που η συσκευή διαθέτει καλώδιο χωρίς βύσμα, για να

το συνδέσετε στο ηλεκτρικό δίκτυο είναι αναγκαίο να μεσολαβεί

μεταξύ της συσκευής και του ηλεκτρικού δικτύου ένας πανπολικός

διακόπτης με ελάχιστο άνοιγμα μεταξύ των επαφών 3mm, επαρ-

κής για το φορτίο και σύμφωνος με τους ισχύοντες κανονισμούς.

Η σύνδεση στο δίκτυο θα πρέπει να γίνει ως εξής:

ΚΑΦΕ: γραμμή L

ΜΠΛΕ: N ουδέτερη γραμμή.

•Η ελάχιστη απόσταση από την επιφάνεια στήριξης των συ-

σκευών μαγειρέματος στις εστίες και το χαμηλότερο τμήμα του

απορροφητήρα της κουζίνας πρέπει να είναι ίση με τουλάχιστον

65 cm. Σε περίπτωση που χρησιμοποιηθεί σωλήνας σύνδεσης το

οποίο αποτελείται από δύο ή περισσότερα κομμάτια, θα πρέπει

το πάνω μέρος να περαστεί πάνω από το κάτω μέρος. Σε καμία

περίπτωση δεν πέπει ο σωλήνας απορρόφησης να συνδεθεί με

σωλήνα, ο οποίος χρησιμοποιείτε για εκκένωση καπνού συσκευ-

ών που τροφοδοτούνται από ενέργεια όχι ηλεκτρική.

- Στην περίπτωση συναρμολόγησης της συσκευής στην έκδοση

για απορρόφηση τοποθετήστε την οπή εξαγωγής αέρα.

•Συνιστάται η χρήση ενός σωλήνα εκκένωσης αέρα ίδιας διαμέτρου

με το στόμιο εξόδου αέρα. Η χρήση προσαρμοστικού θα μπορούσε

να μειώσει τις επιδόσεις του προϊόντος και να αυξήσει τη θορυβότητα.

•Προσοχή:αν οι λυχνίες δεν λειτουργήσουν, βεβαιωθείτε ότι

είναι τελείως βιδωμένες.

•Εγκατασταση

Πριν προχωρήσετε στις εργασίες συναρμολόγησης (ανάλογα

με το μοντέλο που αποκτήσατε), για ευκολότερο χειρισμό της

συσκευής, βγάλτε το πλέγμα όπως φαίνεται στην εικόνα 5.

•Μαζί με το προϊόν παρέχονται επίσης η φλάντζα D, στην οποία

συνδέεται ο σωλήνας εκκένωσης αέρα και ένα πώμα B για κλείσετε

την έξοδο του μη χρησιμοποιούμενου αέρα.

•Ησυσκευήαυτήμπορείναεγκατασταθείμεδύοδιαφορε-

τικούς τρόπους:

1. Συναρμολόγηση του απορροφητήρα στο κάτω μέρος του

ραφιού (Εικ. 2)

- Διενεργήστε 4 οπές στο ράφι τηρώντας τα μέτρα που υποδει-

κνύονται από τις εικόνες 2 A-2 C.

- Τοποθετήστε τον απορροφητήρα κάτω από το ράφι και στερε-

ώστε τον με 4 βίδες (δεν παρέχονται) κατάλληλες για τον τύπο

επίπλου.

2. Συναρμολόγηση του απορροφητήρα στο τοίχωμα (Εικ. 2).

- Διενεργήστε 4 οπές στο ράφι τηρώντας τα μέτρα που υποδει-

κνύονται από τις εικόνες 2 A-2 Β.

- Κρεμάστε τον απορροφητήρα στο τοίχωμα, χρησιμοποιώντας

τις 2 οπές H, ευθυγραμμίστε τον σε οριζόντια θέση και στερεώστε

τον οριστικά στο τοίχωμα χρησιμοποιώντας τις δύο κάτω οπές

ασφαλείας I (Εικ.2B). Για τις διάφορες συναρμολογήσεις χρησι-

μοποιήστε βίδες και ούπας διαστολής κατάλληλα για τον τύπο

του τοίχου (π.χ. μπετόν αρμέ, γύψο, κλπ). Στην περίπτωση που οι

βίδες και τα ούπας σας παρέχονται με το προϊόν βεβαιωθείτε ότι

είναι κατάλληλα για τον τύπο του τοίχου στον οποίο θα στερεωθεί

ο απορροφητήρας.

Ο απορροφητήρας είναι ήδη έτοιμος για την έκδοση με την οποία

ζητήθηκε. Οι εκδόσεις μπορεί να είναι:

- ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ (εικ.1A-3)

- ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ (εικ.1Β-4-7)

- Αν ο απορροφητήρας είναι σε έκδοση ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ο μοχλός

C πρέπει να τοποθετείται όπως στην εικόνα 3.

- Αν ο απορροφητήρας είναι σε έκδοση ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ ο

μοχλός C πρέπει να τοποθετείται όπως στην εικόνα 4.

•Εκδοσηαπορροφησης

Με την εγκατάσταση αυτού του τύπου η συσκευή διώχνει τους

ατμούς προς τα έξω μέσω ενός περιμετρικού τοιχώματος ή υπάρ-

χουσας διοχέτευσης καναλιών. Για το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο

να αποκτήσετε έναν τηλεσκοπικό επιτοίχιο σωλήνα, του τύπου

που προβλέπεται από τους ισχύοντες κανονισμούς, μη εύφλεκτο

και να τον συνδέσετε στη φλάντζα D(εικ.1A). Η φλάντζα D παρέχε-

ται με το προϊόν και στερεώνεται πάνω από την οπή εξόδου αέρα

του απορροφητήρα όπως φαίνεται στην εικόνα 3.

•Εκδοσηφιλτραρισματος

Για να μετασχηματίσετε τον απορροφητήρα από απορροφητικό

σε φιλτραρίσματος, ζητήστε από τον μεταπωλητή σας τα φίλτρα

ενεργού άνθρακα. Τα φίλτρα πρέπει να εφαρμόζονται στη μονάδα

απορρόφησης στο εσωτερικό του απορροφητήρα κεντράροντάς

τα σε αυτή και στρέφοντάς τα κατά 90 μοίρες μέχρι την ακινη-

τοποίησή τους (εικ. 7). Για τη διενέργεια της εργασίας αυτής

αφαιρέστε το πλέγμα D(εικ. 5). Κλείστε με το πώμα Β το άνοιγμα

εξόδου του αέρα, όπως φαίνεται στην εικόνα 4.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Συνιστάται να θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή πριν προχωρή-

σετε στο μαγείρεμα κάποιου τροφίμου. Συστήνεται να αφήνετε

τη συσκευή να λειτουργεί για 15 λεπτά αφού τελειώσετε το μαγεί-

ρεμα των τροφίμων, για πλήρη εκκένωση του μολυσμένου αέρα.

Η καλή λειτουργία του απορροφητήρα εξαρτάται από τη σωστή

και συνεχή συντήρηση. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο

φίλτρο συγκράτησης λίπους και στο φίλτρο ενεργού άνθρακα.

•Τοφίλτροσυγκράτησηςλίπους έχει ως σκοπό τη συγκράτηση

των λιπαρών σωματιδίων που αιωρούνται στον αέρα, συνεπώς

υπόκειται σε έμφραξη σε χρονικά διαστήματα που ποικίλουν

ανάλογα με τη χρήση της συσκευής.

- Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος πυρκαγιάς, το

ανώτερο κάθε 2 μήνες, είναι απαραίτητο να πλένετε τα φίλτρα

αντιγράσου στο χέρι, χρησιμοποιώντας ρευστά ουδέτερα απορ-

ρυπαντικά, ή σε πλυντήρια πιάτων σε χαμηλές θερμοκρασίες και

σε σύντομες πλύσεις.

- Μετά από μερικές πλύσεις, μπορεί να διαπιστωθούν αλλοιώσεις

του χρώματος. Το γεγονός αυτό δεν αποτελεί λόγο διαμαρτυρίας

για τυχον αντικατάστασή τους.

• Τα ενεργά φίλτρα άνθρακα χρησιμοποιούνται για τον καθα-

ρισμο του αέρα που ανακυκλώνεται στο περιβάλλον και έχει τη

λειτουργία να μειώνει τις δυσάρεστες οσμές που προκαλούνται

από το μαγείρεμα.

- Τα μη ανανεώσιμα ενεργά φίλτρα άνθρακα πρέπει να αντικαθί-

στανται κάθε 4 μήνες το ανώτερο. Ο κορεσμός του ενεργού άν-

θρακα εξαρτάται περίπου από τη διάρκεια χρήσης της συσκευής,

από τον τύπο της κουζίνας και από τη συχνότητα με την οποία

γίνεται ο καθαρισμός του φίλτρου αντιγράσου.

•Πρινεπανατοποθετήσετεταφίλτρααντιγράσουκαιτα

ενεργά ανανεώσιμα φίλτρα άνθρακα προσέξτε αυτά να έχουν

στεγνώσει καλά.

•Νακαθαρίζετεσυχνάτοναπορροφητήρα,εσωτερικάκαι

εξωτερικά, χρησιμοποιώντας ένα βρεγμένο πανί με μετου-

σιωμένο οινόπνευμα ή υγρά ουδέτερα απορρυπαντικά μη

αποξυστικά.

• Η εγκατάσταση φωτισμού σχεδιάστηκε για να χρησιμοποιείται

κατά το μαγείρεμα και όχι για γενικό παρατεταμένο φωτισμό του

χώρου. Η παρατεταμένη χρήση του φωτισμού μειώνει σημαντικά

12 THERMEX M 520425030231082022

K702II »

- 11 -

τη μέση διάρκεια των λυχνιών.

• Αν η συσκευή είναι εξοπλισμένη με φωτισμό περιβάλλοντος αυ-

τός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παρατεταμένη χρήση γενικού

φωτισμού του περιβάλλοντος.

•Προσοχή: Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων για την καθαρι-

ότητα του απορροφητήρα και την αντικατάσταση και καθαρισμό

των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. Σας συνιστούμε

κατά συνέπεια να ακολουθείτε προσεκτικά τις οδηγίες που προ-

τείνονται.

•Αντικαταστασητωνακρυλικωνήμεταλλικωνπανελ

Για να αντικαταστήσετε τα ακρυλικά ή μεταλλικά πάνελ πρέπει

πρώτα να αφαιρέσετε το πλέγμα D ωθώντας τα δύο πλευρικά

κουμπιά B προς το εσωτερικό όπως φαίνεται στην εικόνα 5. Βγάλτε

τα 2 στοπ φίλτρων B (εικ.6) και το ακρυλικό ή μεταλλικό πάνελ

C. Για την επανασυναρμολόγηση διενεργήστε την αντίστροφη

διαδικασία.

ΔΕΝ ΑΝΑΛΑΜβΑΝΟΥΜΕ ΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΥΧΩΝ ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΥ

ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜβΟΥΛΩΝ

ΠΟΥ ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΘΗΚΑΝ.

MAGYAR H

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Kérjük, figyelmesen olvassa el útmutatónkat, mert fontos tud-

nivalókat tartalmaz a készülék felszerelésére, használatára és

karbantartására vonatkozóan. Őrizze meg, mert a későbbiekben

is szüksége lehet rá. A berendezést úgy tervezték, hogy elszívással

(a levegőnek a szabadba történő kivezetésével - 1B.ábra), szűrővel

(a levegő visszavezetésével - 1A.ábra), vagy külső motorral (1C.

ábra) is használható.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Figyeljünk arra, hogyha nem villannyal működő és ugyanannak

a helyiségnek a légterét használó elszívó, kályha vagy tűzhely

működik egyszerre, akkor az elszívó esetleg kivonja a kályha

vagy a tűzhely égéséhez szükséges levegőt. A helyiség negatív

nyomása 4 PA-nál nem lehet nagyobb (4x10 -5 bar). A biztonságos

működés érdekében gondoskodjunk a helyiség megfelelő leve-

gőellátásáról. A szennyezett levegő külső térbe való elvezetésekor

tartsuk be az ide vonatkozó előírásokat.

Mielőtt bekötné a modellt az elektromos hálózatba:

- Ellenőrizze a (a készülék belsejében található) műszaki adatokat

tartalmazó táblát, és győződjön meg arról, hogy az elektromos

hálózat feszültsége és teljesítménye megfelel-e a feltüntetett

adatoknak, valamint, hogy a csatlakozó megfelelő-e. Amennyiben

kételyei merülnek fel, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

- Ha a tápkábel megsérült, ki kell cserélni egy másik kábelre, vagy a

gyártónál vagy annak szervizközpontjában beszerezhető speciális

egységre.

- 3A-s biztosítékkal ellátott csatlakozódugóval kösse be a háló-

zatba az egységet, vagy csatlakoztassa 3A-s biztosítékkal védett

kétfázisú kábel két eréhez.

2. FIGYELEM!

Bizonyos esetekben az elektromos készülékek veszélyt

jelenthetnek.

A) Az elszívó működése közben ne ellenőrizze a szűrők álla-

potát.

B) A készülék világításának hosszan tartó használata közben

vagy közvetlenül azt követően ne érjen az izzókhoz vagy a

mellettük lévő felületekhez.

C) Az elszívó alatt tilos nyílt lángon sütni.

D) Ne használjon nyílt lángot, mert az tönkreteheti a szűrőket

és tüzet okozhat.

E) Tartsa folyamatosan szem előtt a sütést, nehogy a forró

olaj meggyulladjon.

F) A karbantartási műveletek előtt húzza ki a konnektort a

dugóból.

G) A készülék nem gyerekek vagy felügyelet nélkül hagyott,

működtetésre alkalmatlan személyek általi használatra lett

tervezve.

H) Vigyázzon a gyerekekre, hogy nehogy játsszanak a készü-

lékkel.

I) Amennyiben az elszívót gázzal vagy más éghető anyaggal

működő készülékkel együtt használja, a helyiségnek megfe-

lelő szellőzéssel kell rendelkeznie.

L) Amennyiben a tisztítási műveleteket nem az utasítások-

nak megfelelően végzi el, fennáll a veszélye annak, hogy a

készülék kigyullad.

FELSZERELÉSI UTASÍTÁSOK

•Abeszereléstésazelektromosbekötéstcsakszakemberek

végezhetik el.

•Vegyékfelavédőkesztyűketazösszeszerelésiműveletek

elkezdése előtt.

•Elektromosbekötés:

A termék kéteres kábellel készült, vigyázzunk, hogy az egyik huzalt

se kössük a földvezetékbe. A dugónak a készülék felszerelését

követően is könnyen megközelíthetőnek kell maradnia. Abban

az esetben, ha a készülék dugó nélküli tápkábellel van ellátva,

az elektromos hálózatba való bekötéshez a készülék és a hálózat

közé be kell iktatni egy, a terhelésre szabott és az érvényes szab-

ványnak megfelelő univerzális megszakítót, melynek érintkezői

között legalább 3 mm távolságnak kell lennie.

A hálózatra való bekötésnél vegyük figyelembe a huzalok színét:

BARNA = L fázis

KÉK = N nullafázis.

•A főzőlap főzéshez használt edényeket tartó felülete és a kony-

hai elszívó alsó része között minimum 65 cm távolságnak kell

lennie. Ha két vagy több elvezető csövet kell összeszerelnünk,

akkor az alsó csövet illesszük a felső belsejébe. Az elszívó csövét

ne vezessük olyan kéménybe, amelyben meleg levegő áramlik,

vagy amely nem villannyal működő berendezés égéstermékét

vezeti el.

- Amennyiben a készüléket konyhai szagelszívóként szereli fel,

gondoskodjon kéménynyílásról.

• Tanácsos a levegőkimeneti cső átmérőjével megegyező át-

mérőjű levegőelvezető csövet használni. Az átmérőcsökkentés

csökkenti a termék teljesítményét, és növeli a zajosságát.

•Figyelem! Ha a lámpák nem működnének, ellenőrizze, hogy

rendesen be vannak-e csavarva.

• Felszerelés

Mielőtt hozzákezdene a felszerelési műveletekhez (a vásárolt

modellnek megfelelően), a készülék könnyebb mozgathatósága

érdekében a 5.ábra szerint vegye le a rácsot.

•A termékhez tartozékként mellékelve van a D karima, melyhez

a levegőelvezető csövet kell csatlakoztatni, valamint a B dugó,

mellyel a nem használt kimenetet lehet lezárni.

• A készülék két különböző módon szerelhető föl:

1. A kürtő beszerelése fali bútor belsejébe (lásd2.ábra)

- A 2A–2C.ábrákon feltüntetett méreteknek megfelelően fúrjon

4lyukat a fali bútoron.

- Illessze az elszívót a fali bútor alá, és rögzítse a bútor típusának

megfelelő 4csavarral (nincs mellékelve).

Az elszívó elő van készítve a kívánt használat módjára. A következő

módok állnak rendelkezésre:

- Elszívó (lásd 1A–3.ábra)

- Szűrő (lásd 1B-4-7ábra)

- Amennyiben a kürtő ELSZÍVÓ módban van, a C kapcsolót a 3.

ábra szerinti állásba kell kapcsolni.

- Amennyiben a kürtő SZŰRŐ módban van, a C kapcsolót a 4.

ábra szerinti állásba kell kapcsolni.

• Elszívó mód

Ebben az üzemmódban a készülék az oldalfalon vagy a meglévő

kéményen keresztül kivezeti a gőzöket környezetbe. Ehhez az

üzemmódhoz be kell szerezni egy, a hatályos törvényeknek

megfelelő, nem gyúlékony teleszkópos falicsövet, melyet rá kell

M 520425030231082022 THERMEX 13

K702II »

- 12 -

kötni a mellékelt D karimára (1A.ábra).

A termékhez mellékelt D karimát az 3.ábra szerint az elszívó

számára kialakított levegőkimeneti lyuk fölé kell felszerelni.

• A készülék szűrőként való műkődtetése

Amennyiben az elszívót szűrő módra kívánja átállítani, a viszontel-

adójától kérjen aktív szénszűrőket! Helyezze be a szűrőket a kürtő

belsejében található elszívóegységbe úgy, hogy miután helyükre

tolta, 90 fokkal elforgatja őket kattanásig (7ábra).

A művelet elvégzéséhez vegye le a D rácsot (lásd 5.ábra). A 4.ábra

szerint a B dugóval zárja el a levegőkimeneti lyukat.

HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS

•Mielőtt bármilyen étel főzésébe belekezdene, tanácsos bekap-

csolni a készüléket. A szennyezett levegő teljes kiszellőztetése

érdekében a főzés végét követően ajánlatos még 15percig be-

kapcsolva hagyni az elszívót.

Az elszívó tökéletes működtetése megfelelő és folyamatos

karbantartást igényel. Különös figyelmet kell fordítani a zsír- és

az aktív szénszűrőre.

•Azsírszűrő megköti a levegőben lévő zsírszemcséket, melyek

a használattól függően idővel eltömítik a készüléket.

- Egy esetleges tűzveszély megelőzése érdekében legfeljebb

kéthavonta mossa el kézzel a zsírszűrőket. Használjon semleges

folyékony mosószereket, vagy mossa el a zsírszűrőt alacsony hő-

mérsékleten mosogatógépben rövid programon. Ne használjon

súrolószert.

- Néhány mosás után a zsírszűrő színe megváltozhat. Ez nem

szolgáltat alapot reklamációra, és a szűrő esetleges cseréjére.

•Aktívszénszűrőkfeladata, hogy megtisztítsák a környezetbe

visszaáramoltatott levegőt, és csökkentsék a főzés során keletkező

kellemetlen szagokat.

- A nem regenerálható aktív szénszűrőket legfeljebb 4 havonta

cserélni kell. Az aktív szén telítődését befolyásoló tényezők: a

készülék használatának időtartama, főzési szokások és a zsírszűrő

tisztításának gyakorisága.

•Azsírszűrőkésaregenerálhatóaktívszénszűrőkvisszahe-

lyezése előtt várja meg, hogy a szénszűrők teljesen megszá-

radjanak.

•Denaturáltszesszelvagynem súroló hatású folyékony

mosószerrel átitatott vizes ruhával tisztítsa meg gyakran az

elszívó külsejét és belsejét.

•A világítóberendezést főzés közbeni használatra tervezték,

és nem a konyha általános, huzamos idejű megvilágítására. A

huzamos idejű használat lényegesen lecsökkenti az égők átlag

élettartamát.

•Ha a készülék rendelkezik szobai világítással a készüléket hasz-

nálhatja a konyha huzamosabb ideig tartó megvilágítására.

• Figyelem: az elszívó és a szűrők tisztítására ill. a szűrők cseréjére

vonatkozó utasítások be nem tartása megnöveli a tűzeset kocká-

zatát. Ezrért azt tanácsoljuk, kövesse az utasításokat.

•Azakrilpanelekvagyfémpanelekkicserélése

Az akrilpanelek vagy fémpanelek kicseréléséhez a két oldalsó B

gomb befelé való megnyomásával először le kell venni a D rácsot

(lásd 5.ábra). Távolítsa el a 2 B szűrőrögzítőt (6.ábra), és vegye

ki a C akrilpanelt vagy fémpanelt. A visszaszereléshez végezze el

a fenti műveleteket fordított sorrendben.

A HASZNÁLATI UTASÍTÁS BE NEM TARTÁSÁBÓL EREDŐ

KÁROKÉRT SEMMINEMŰ FELELŐSSÉGET NEM VÁLLALUNK.

NORSK N

GENERELT

Les denne bruksanvisningen nøye. Her gis viktig informasjon

angående sikker installering, bruk og vedlikehold av apparatet.

Ta vare på bruksanvisningen for fremtidige behov. Apparatet er

laget for å kunne brukes i avtrekksversjon (suge ut luft utenifra

- Fig.1B), filterversjon (resirkulere luft innvendig - Fig.1A) eller

versjon med ekstern motor (Fig.1C).

SIKKERHETS INFORMASJON

1. Vær forsiktig dersom en vifte med utvendig avløp benyttes i

samme rom som en brenner eller en ovn som ikke går på elektrisk

strøm, da viften trekker ut luften brennern eller ovnen trenger til

forbrenningen. Det negative trykket i rommet må ikke overstige

4 Pa (4x10 -5 bar). For sikker bruk må man derfor sørge for tilstrek-

kelig ventilasjon av lokalet. Avtrekket skal utføres i henhold til

gjeldende forskrifter.

Før modellen kobles til det elektriske systemet:

- Kontroller typeskiltet (befinner seg inni apparatet) for å kontrol-

lere at spenning og styrke er i samsvar med strømnettet og at

forbindelseskontakten er egnet. Er du i tvil ta kontakt med en

kvalifisert elektriker.

- Dersom strømledningen er ødelagt, må denne byttes ut med

en kabel eller en spesialenhet som kan skaffes hos produsenten

eller serviceavdelingen til produsenten.

- Koble anordningen til strømtilførselen ved hjelp av et støpsel

med sikring 3A eller til de to ledningene til bifasen beskyttet av

en sikring 3A.

2. Advarsel!

I noen situasjoner kan elektriske apparater utgjøre en fare.

A) Ikke kontrollere filtrenes tilstand mens avtrekket er i bruk.

B) Ikke berøre lyspærene eller de nærliggende områdene

under eller rett etter lengre bruk av belysningsanlegget.

C) Det er forbudt å steke mat med flammer under avtrekket.

D) Unngå åpen ild, siden den skader filtrene og kan medføre

brann.

E) Hold frityrsteking av mat konstant under kontroll, for å

unngå at oljen tar fyr.

F) Trekk ut støpselet fra stikkontakten før du foretar vedlike-

holdsarbeid.

G) Apparatet er ikke ment til brukes av barn eller ikke selv-

stendige personer uten overvåking.

H) Overvåk barna for å være sikre på at de ikke leker med

ovnen.

I) Når avtrekket benyttes samtidig med apparater som bren-

ner gass eller andre brennstoffer, må rommet være passende

utluftet.

L) Hvis rengjøringsinngrepene ikke utføres i samsvar med

anvisningene, er det fare for at det kan oppstå en brann.

INSTALLASJONSVEILEDNING

•Monteringogelektriskekoblingermåutføresavkvalifisert

personale.

•Brukvernehanskerundermonteringsarbeidet.

•Elektrisktilkobling:

Apparatet er fremstilt i klasse II, ingen leder skal derfor kobles

til jord. Støpselet må være lett tilgjengelig etter installasjon av

apparatet. Hvis apparatet er utstyrt med en strømledning uten

støpsel, må en omnipolar bryter i passende størrelse med 3 mm

minimum åpning mellom kontaktene festes mellom apparatet

og strømforsyningen i overensstemmelse med lasten og strøm-

forskriftene. Tilkobling til strømnettet utføres på følgende måte:

BRUN = L strømførende

BLÅ = N nulleder.

•Avstanden fra støtteoverflaten hvor kokekarene står på kokeo-

verflaten og laveste punkt på kjøkkenhetten må være minst 65

cm. Dersom det benyttes en avtrekkskanal bestående av to eller

flere deler, skal den øvre delen tres utenpå den nedre. Koble ikke

ventilatoravtrekket til et rør der det passerer varmluft eller røyk

fra apparater som ikke går på strøm.

- I anledning montering av apparatet i avtrekksversjon, forbered

på forhånd hullet for luftevakuering.

•Det anbefales å bruke et lufttømmerør med samme diameter

som veggventilens munning. Bruk av et reduksjonsrør kan for-

ringe produktets ytelser og øke støyen.

•Advarsel:Hvis pærene ikke virker, se til at de er skrudd helt inn.

14 THERMEX M 520425030231082022

K702II »

- 13 -

•Installasjon

Før du fortsetter med monteringsoperasjonene (etter modellen

du har kjøpt), er det lettere å håndtere innretningen hvis du fjerner

grillen som indikert på figur 5

•De leveres sammen med flensen D, som en komplettering av

produktet. Røret for tømming av luft samt et lokk B skal kobles til

denne flensen for å lukke luftuttaket som ikke brukes.

• Denne innretningen kan installeres på to ulike måter:

1. Feste kjøkkenviften til nedre del av et veggskap (fig. 2)

- Lag 4 hull i veggskapet ved å overholde målene som er indikert

på figurene 2 A-2 C.

- Posisjoner viften under veggskapet og fest den på plass ved å

bruke 4 skruer (medfølger ikke) som egner seg for typen skap.

2. Feste viften til veggen (fig. 2).

- Lag 4 hull i veggskapet ved å overholde målene som er indikert

på figurene 2 A-2 B.

- Heng viften på veggen ved å bruke 2 hull H, innrett den i hori-

sontal posisjon og fest den permanent til veggen ved bruk av de

to nedre sikkerhetshullene I (fig. 2B).

Ta i bruk skruer og plugger som passer til veggen hvor apparatet

skal monteres (f.eks. betong, gipsplater, etc). Om skruer og plug-

ger følger med produktet, forsikre deg om at de passer til veggen

hvor kappen skal monteres.

Viften er allerede klargjort for versjonen den ble bestilt med.

Versjonene kan være:

- Uttrekk (fig. 1A-3)

- Filter (fig. 1B-4-7)

- Hvis viften er avtrekksversjon skal spaken C plasseres som

angitt i figuren 3.

- Hvis viften er filterversjon skal spaken C plasseres som angitt

i figuren 4.

• Avtrekksversjon

Med denne typen installasjon vil apparatet tømme osen ut

utendørs gjennom en yttervegg eller gjennom rør som finnes i

veggene. Det er for formålet nødvendig å gå til innkjøp av et te-

leskoprør av den typen som gjeldende lover påbyr. Røret må ikke

være brennbart og det skal kobles til flensen D (fig. 1A). Flensen

D leveres med produktet og skal festes overfor luftutgangshullet

på viften, slik som vist i figur 3.

•Filterversjon

For å omforme en ekstraktorvifteversjon til filtervifteversjon, ta

kontakt med forhandleren av apparatet og be om aktive kullfiltre.

Filtrene skal festes til ekstraksjonsenheten inne i viften ved å sen-

trere dem og rotere dem 90 grader, inntil de klikker på plass (fig. 7).

For å gjøre dette, fjern grillen D (fig.5). Lukk luftutgangsåpningen

med pluggen B, slik som vist i figur 4.

BRUK OG VEDLIKEHOLD

•Vi anbefaler at kjøkkenviften slås på før du tilbereder mat. Vi

anbefaler også at apparatet får stå på i 15 minutter etter at maten

er ferdig, slik at all forurenset luft elimineres. Den effektive ytelsen

til kjøkkenviften avhenger av stadig vedlikehold; antifettfilteret

og det aktive karbonfilteret krever begge ekstra vedlikehold.

•Antifettfilteret brukes til å samle opp alle fettpartikler som

finnes i lufta, og dermed er det utsatt for metning (tiden det tar

for at filteret blir fullt avhenger av måten apparatet brukes på).

- For å unngå fare for brann, må man vaske fettfiltrene minst hver

2. måned for hånd med et mildt, ikke-slipende flytende vaskemid-

del eller i oppvaskmaskin ved lave temperaturer og korte sykluser.

- Etter noen vask, kan fargeendringer forekomme. Dette gir ikke

rett til erstatning.

•Aktivekullfilterbrukes for å rense luften som sendes ut i rom-

met igjen og har som funksjon å dempe lukten som oppstår ved

matlaging.

- Aktive kullfilter som ikke kan regenereres må byttes må byttes

ut minst hver 4.måned. Metningsnivået til kullfilteret avhenger

av brukshyppigheten til apparatet, typen matlaging som utføres

og hvor regelmessig antifettfiltrene rengjøres.

•Førmansetterpåplassfettfiltreneogdeaktivekullfilterne

er det viktig at disse er helt tørre.

•Rengjørkjøkkenviftenofte,bådepåinnsidenogutsiden,

ved bruk av en klut som er fuktet i denaturalisert alkohol eller

nøytralt flytende vaskemiddel uten skureeffekt.

• Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging og

ikke for lengre opplysing av rommet. Forlenget bruk av belysnin-

gen minsker varigheten av lyspærene betraktelig.

• Dersom apparatet er utstyrt med innvendig lys kan dette brukes

over lenger tid for en generell belysning i rommet.

• Advarsel: hvis man ignorerer advarslene som gjelder rengjøring

av hetten og bytte og rengjøring av filter kan forårsake brann. Det

anbefales derfor å følge disse instruksjonene.

•Skifteutakryl-ellermetallpanelene

For å skifte ut akryl- eller metallpaneler må du først fjerne grillen

D ved å skyve de to sideknappene B innover slik som vist i figuren

5. Fjern de to filterklemmene B (fig. 6) og akryl- eller metallpanelet

C. For å remontere delen, utføres ganske enkelt prosedyren i

motsatt rekkefølge.

PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR

SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER

IKKE ER BLITT FULGT.

POLSKA PL

INFORMACJE OGÓLNE

Należy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem, zawiera-

jącym wskazówki, dotyczące bezpieczeństwa przy instalacji,

eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego. Należy zachować

niniejsze instrukcje także dla późniejszych konsultacji. Urządzenie

zostało zaprojektowane w wersji zasysającej (odprowadzanie

powietrza na zewnątrz - Rys.1B), filtrującej (recyrkulacja powietrza

wewnątrz - Rys.1A) lub z silnikiem zewnętrznym (Rys.1C).

UWAGI O BEZPIECZEŃSTWIE

1. Nie należy używać jednocześnie okapu kuchennego i paleniska

lub kominka zależnych od powietrza w pomieszczeniu i niezasi-

lanych energią elektryczną, ponieważ okap zużywa powietrze

potrzebne do ich spalania. Ciśnienie ujemne w pomieszczeniu

nie powinno przekraczać 4 Pa (4x10–5 bar). Należy więc zadbać o

prawidłową wentylację w pomieszczeniu, konieczną dla bezpiecz-

nego funkcjonowania urządzenia. Przy odprowadzaniu dymu na

zewnątrz, należy przestrzegać norm obowiązujących w waszym

kraju.

Przed podłączeniem modelu do sieci elektrycznej:

- Skontrolować tabliczkę znamionową (znajdującą się wewnątrz

urządzenia) aby upewnić się, że napięcie i moc są odpowiednie dla

danej sieci i , że gniazdo wtykowe połączenia jest odpowiednie.

W przypadku wątpliwości zwrócić się do wykwalifikowanego

elektryka.

- Jeśli przewód zasilana jest uszkodzony powinien zostać wymie-

niony na przewód lub specjalny zespół dostępny u producenta

lub u jego obsługi technicznej.

- Podłączyć urządzenie do gniazda zasilającego poprzez wtyczkę

z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym przewodem

z bezpiecznikiem topikowym 3A.

2. Uwaga!

W niektórych sytuacjach urządzenia elektryczne mogą sta-

nowić zagrożenie.

A) Nie kontrolować stanu filtrów, gdy okap jest włączony.

B) Nie dotykać lamp lub stref przyległych podczas lub zaraz

po przedłużonym używaniu oświetlenia.

C) Zabronione jest gotowanie potraw na ogniu pod okapem.

D) Należy unikać wolnego ognia, ponieważ uszkadza filtry i

może spowodować pożar.

E) Należy stale kontrolować gotowane potrawy, aby uniknąć

zapalenia wrzącego oleju.

F) Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed przystąpieniem do kon-

serwacji.

G) Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez dzieci

M 520425030231082022 THERMEX 15

K702II »

- 14 -

lub niezdolne osoby bez nadzoru.

H) Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się

urządzeniem.

I) Jeśli okap zostanie użyty jednocześnie z urządzeniami

spalającymi gaz lub inne paliwa należy pamiętać o zagwa-

rantowaniu dobrej wentylacji pomieszczenia.

L) Jeśli czynności związane z czyszczeniem nie zostaną wyko-

nane zgodnie z instrukcjami, istnieje zagrożenie wywołania

pożaru.

INSTRUKCJE DO INSTALACJI

•Czynnościmontażuipodłączeniaelektrycznegopowinny

być dokonane przez wyspecjalizowany personel.

•Przedprzystąpieniemdoczynnościmontażowychzałożyć

rękawice ochronne.

•Podłączenieelektryczne:

Urządzenie skonstruowane jest według klasy II, dlatego przewody

nie muszą być uziemione. Wtyczka musi być łatwo dostępna po

instalacji urządzenia. W przypadku, gdy urządzenie wyposażone

jest w kabel bez wtyczki, w celu jego podłączenia należy umieścić

pomiędzy urządzeniem a siecią wyłącznik wielobiegunowy z

minimalnym otwarciem między stykami wynoszącym 3 mm, przy-

stosowany do obciążenia i zgodny z obowiązującymi normami.

Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być przeprowadzone

następująco:

BRĄZOWY = L linia

BŁĘKITNY = N zerowy.

• Minimalna odległość między płaszczyzną nośną naczyń urządze-

nia kuchennego i najniższą częścią okapu kuchennego powinna

wynosić przynajmniej 65 cm. Przy zastosowaniu rury łączącej

składającej się z dwóch lub kilku części, część górna rury musi

znajdować się wewnątrz części dolnej. Nie należy łączyć prze-

wodu wyciągowego okapu z przewodem, w którym krąży gorące

powietrze lub z przewodem przeznaczonym do odprowadzania

dymu z urządzeń zasilanych energią inną niż energia elektryczna.

- W przypadku montażu urządzenia w wersji ssącej przygotować

otwór odprowadzenia powietrza.

• Sugeruje się, aby używać przewodu do oprowadzania powietrza

o takiej samej średnicy jak otwór wylotowy.

Używanie przewężenia może zmniejszyć sprawność produktu

i zwiększyć hałas.

•Uwaga:jeśli lampy nie działają, należy sprawdzić, czy są one

dokładnie dokręcone.

•Instalacja

Przed przystąpieniem do montażu zakupionego modelu okapu, w

celu ułatwienia wykonywania poszczególnych czynności, należy

zdjąć kratkę, jak przedstawiono na rysunku 5.

•Dostarczona jest również wraz są z produktem tuleja D, do której

ma być podłączony przewód wydalający powietrze i korek B aby

zamknąć nie używane wyjście powietrza.

• Urządzenie to można zainstalować na dwa różne sposoby:

1. Montaż okapu w dolnej części szafki wiszącej (Rys. 2)

- Wywiercić w szafce 4 otwory, przestrzegając wymiarów wska-

zanych na rysunkach 2 A-2 C.

- Umieścić okap pod szafką i przykręcić go 4 wkrętami (nie

znajdują się w zestawie) odpowiednimi dla danego typu mebla.

2. Montaż okapu przy ścianie (Rys. 2).

- Wywiercić 4 otwory, przestrzegając wymiarów wskazanych na

rysunkach 2 A-2 B.

- Zawiesić okap na ścianie w 2 otworach H, wypoziomować go

i ostatecznie przymocować do ściany, wykorzystując w tym

celu dwa dolne otwory pomocnicze I (Rys. 2B). W zależności od

montażu użyć śrub i kołków odpowiednich dla danego rodzaju

muru (np. żelbeton, płyta kartonowo–gipsowa, itp.) W przypad-

ku gdy śruby i kołki wchodzą w skład zestawu, należy upewnić

się, że są one odpowiednie dla rodzaju ściany, na której ma być

zamocowany okap.

Okap jest przygotowany do montażu w zamówionej wersji.

Dostępne są następujące wersje:

- Z Zasysaniem (rys. 1A-3)

- Z filtrem (rys. 1B-4-7)

- W przypadku okapu w wersji z zasysaniem, dźwignia C musi

być umieszczona w pozycji wskazanej na rysunku 3.

- W przypadku okapu w wersji z filtrem, dźwignia C musi być

umieszczona w pozycji wskazanej na rysunku 4.

•Wersjazzasysaniem

Przy tym typie instalacji urządzenie usuwa opary na zewnątrz

przez ścianę obwodową lub istniejącą kanalizację. W tym celu

konieczny jest zakup rury ściennej teleskopowej odpowietrzają-

cej typu zgodnego z obowiązującymi przepisami, niepalnego, i

połączenie jej z kołnierzem D (rys.1A). Kołnierz D znajduje się w

zestawie z produktem i należy go przymocować nad otworem

wylotu powietrza, jak przedstawiono na rysunku 3.

• Wersja filtrująca

Aby przekształcić okap z wersji z zasysaniem na wersję z filtrem,

należy zamówić u sprzedawcy filtry z aktywnym węglem. Filtry

powinny być zainstalowane na zespole zasysającym znajdującym

się wewnątrz okapu. Należy je wyśrodkować i obrócić o 90 stopni,

tak aby zaskoczyły na swoje miejsce (rys. 7). W celu wykonania

tej czynności, należy zdjąć kratkę D(rys. 5). Zamknąć za pomocą

korka B otwór wylotu powietrza, jak przedstawiono na rysunku 4.

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

•Zaleca się uruchomienie urządzenia przed przystąpieniem do

gotowania jakiejkolwiek potrawy. Zaleca się, aby nie wyłączać

urządzenia przez około 15 minut po zakończeniu gotowania

potraw w celu całkowitego usunięcia nieświeżego powietrza.

Prawidłowe działanie okapu uwarunkowane jest prawidłową i

regularną konserwacją; szczególną uwagę należy zwrócić na filtr

przeciwtłuszczowy oraz na filtr z węglem aktywnym.

•Filtrprzeciwtłuszczowy ma za zadanie zatrzymywanie cząste-

czek tłuszczu zawieszonych w powietrzu, dlatego narażony jest

na zatkanie, które może nastąpić w różnym czasie, zależnie od

eksploatacji urządzenia.

- Aby zapobiec ewentualnemu ryzyku pożaru, maksymalnie co 2

miesiące należy ręcznie myć filtry przeciwtłuszczowe, używając

płynnych neutralnych nie ściernych środków czyszczących lub też

myć je w zmywarce przy niskiej temperaturze i krótkich cyklach

mycia.

- Po kilku umyciach, ich kolor może się zmienić. Nie stanowi to

powodu do reklamacji w celu ewentualnej wymiany.

•Filtryzwęglemaktywnym służą do oczyszczania powietrza,

które jest wypuszczane do otoczenia oraz zatrzymują nieprzy-

jemne zapachy powstające podczas gotowania.

- Filtry z węglem aktywnym nieregenerowane muszą być wymie-

niane maksymalnie co 4 miesiące. Nasycenie węgla aktywnego

zależy od przedłużonego lub nie użycia urządzenia, rodzaju ku-

chenki oraz częstotliwości czyszczenia filtra przeciwtłuszczowego.

•Przedponownymzamontowaniemfiltrówprzeciwtłuszczo-

wych i filtrów z węglem aktywnym regenerowanych muszą

być one dokładnie wysuszone.

•Częstomyćokap,zarównowewnątrz,jakinazewnątrz,

przy pomocy szmatki zwilżonej denaturatem lub neutralnym

środkiem myjącym w płynie, nie ściernym.

• Instalacja oświetleniowa zaprojektowana jest do użytkowania

podczas gotowania, a nie do długotrwałego użycia jako oświetle-

nie główne pomieszczenia. Przedłużone użytkowanie oświetlenia

zmniejsza znacząco średnią trwałość żarówek.

• Jeżeli urządzenie jest wyposażone w oświetlenie otoczenia,

może być ono używane przez dłuższe okresy jako ogólne oświe-

tlenie.

• Uwaga: nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących czyszczenia

okapu i wymiany oraz czyszczenia filtrów powoduje ryzyko po-

żaru. Dlatego też, zaleca się przestrzeganie podanych instrukcji.

•Wymianapaneliakrylowychlubmetalowych

W celu wymiany akrylowych lub metalowych paneli, należy

najpierw zdjąć kratkę D, popychając dwa boczne przyciski B na

zewnątrz, jak przedstawiono na rysunku 5.

Wyjąć 2 mocowania filtrów B (rys. 6) oraz akrylowy lub metalowy

panel C. W celu ponownego złożenia elementu należy wykonać

16 THERMEX M 520425030231082022

K702II »

- 15 -

opisane czynności w odwrotnej kolejności.

PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR

SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER

IKKE ER BLITT FULGT.

ROMANIA

DESCRIERE GENERALĂ

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare și întreţinere

cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijă manualul de utilizare;

pe viitor vă poate folosi. Acest aparat a fost proiectat în trei

variante: aspirantă (cu evacuarea aerului la exterior, vezi Fig.1B),

filtrantă (recirculaţia aerului în interior, vezi Fig.1A) sau cu un

motor extern (vezi Fig.1C).

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1. Dacă dispuneţi de o centrală termică sau de o altă sursă de încăl-

zire care folosește, pentru combustie, aerul din încăpere, aveţi grijă

să nu funcţioneze împreună cu hota, deoarece aceasta absoarbe

aerul. Presiunea negativă din încăpere nu trebuie să depășească

4 pascali (4 x 10-5 bari). Pentru a garanta o funcţionare corectă,

asiguraţi-vă că ventilaţia din încăpere este adecvată. În ceea ce

privește evacuarea aerului în mediul înconjurător, respectaţi

normele naţionale în vigoare.

Înainte de conectarea modelului la reţeaua electrică:

- Controlaţi plăcuţa cu instrucţiile (pusă în interiorul aparatului)

pentru a vă asigura că tensiunea și energia să fie corespunzătoare

acelei de la reţea și priza să fie potrivită. Dacă aveţi nelămuriri

întrebaţi pe un electricist calificat.

- În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit

cu un cablu (sau cu un ansamblu) special; pentru aceasta, apelaţi

la fabricant sau la serviciul de asistenţă tehnică.

- Racordaţi hota la reţeaua de alimentare, printr-un ștecăr cu

siguranţă fuzibilă de 3A sau la cele două fire ale reţelei bifazice

protejate de o siguranţă fuzibilă de 3A.

2. Atenţie!

În anumite situaţii, aparatele electrice pot reprezenta un

pericol.

A) Nu controlaţi starea filtrelor în timp ce hota este în funcţi-

une.

B) Nu atingeţi becurile sau zonele apropiate în timpul sau

imediat după folosirea îndelungată a instalaţiei de iluminat.

C) Nu frigeţi alimentele direct pe flacără, dacă hota este în

funcţiune.

D) Evitaţi flăcările deschise, deoarece deteriorează filtrele şi

pot provoca incendii.

E) Dacă prăjiţi în ulei, nu vă îndepărtaţi de aragaz, deoarece

uleiul fierbinte poate lua foc.

F) Deconectaţi ştecherul de la priza de curent înainte de a

efectua întreţinerea.

G) Aparatul nu este destinat folosirii de către copii sau de

către persoane incapabile fără supraveghere.

H) Supravegheaţi copiii, pentru a fi siguri că nu se joacă cu

aparatul.

I) Când hota este folosită în acelaşi timp cu alte aparate

care ard gaze sau alte combustibile, încăperea trebuie să fie

ventilată corespunzător.

L) Dacă operaţiunile de curăţare nu sunt efectuate cu respec-

tarea instrucţiunilor, există riscul producerii unui incendiu.

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ

•Toateoperaţiiledemontajşiconectareelectricătrebuiesă

fie efectuate de personal specializat.

•Utilizaţimănuşideprotecţieînaintedeaîncepeoperaţiunile

de montare.

•Conexiuneaelectrică:

Hota intră în clasa de construcţie II; de aceea, nu este necesar să

o conectaţi la împământare. Ștecărul trebuie să fie ușor accesibil

după instalarea aparatului. În cazul în care aparatul este prevăzut

cu cablu fără ștecăr, pentru a-l conecta la reţeaua electrică este

necesară interpunerea între aparat și reţea a unui întrerupător

omnipolar cu deschiderea minimă între contacte de 3 mm, di-

mensionat la sarcină și conform normelor în vigoare. Conectarea

la reţeaua electrică trebuie să respecte următoarele indicaţii:

MARO = L fază

BLEUMARIN = N neutru.

•Distanţa minimă între suprafaţa, suportului vaselor de gătit de

pe aragaz și partea cea mai joasă a hotei de la bucătărie, trebuie

să fie de cel puţin 65 cm. Dacă veţi folosi un tub de evacuare

compus din două segmente, segmentul superior trebuie să fie în

exteriorul segmentului inferior. Nu conectaţi tubul de evacuare a

aburilor la o conductă de aer cald sau care servește și la evacuarea

aburilor care provin de la alte instalaţii de încălzire, mai ales dacă

alimentarea acestora nu este electrică.

- În caz că aparatul este montat în versiune aspirantă predispuneţi

gaura de evacuare al aerului.

• Se recomandă folosirea unui tub de evacuare a aerului care să

aibă același diametru ca și gura de evacuare a aerului. Utilizarea

unei reducţii poate diminua performanţele aparatului și mări

nivelul de zgomot”.

•Atenţie: Dacă becurile nu funcţionează, asiguraţi-vă că sunt

înșurubate bine.

•Instalare

Înainte de a trece la montarea aparatului (în funcţie de modelul

pe care l-aţi achiziţionat), pentru a vă facilita manipularea sa,

scoateţi grătarul așa cum este indicat în fig. 5.

•În dotarea produsului sunt livrate flanșa D, la care trebuie să fie

conectat tubul de evacuare a aerului și un dop B pentru a închide

ieșirea aerului nefolosită.

• Acest aparat poate fi instalat în două moduri diferite:

1. Montarea hotei în partea inferioară a dulapului (Fig.2)

- Efectuaţi 4 găuri în dulapul suspendat respectând măsurile

specificate în fig. 2 A - 2 C.

- Amplasaţi hota sub dulapul suspendat și fixaţi-o cu 4 șuruburi

(de cumpărat separat) adecvate, în funcţie de tipul mobilierului.

2. Montarea hotei pe perete (Fig.2)

- Efectuaţi 4 găuri în perete, respectând măsurile ilustrate în

fig. 2 A-2 B.

- Prindeţi hota de perete, prinzând-o în cele 2 găuri H, apoi aliniaţi-

o orizontal și fixaţi-o definitiv pe perete prinzând-o și în cele două

găuri de siguranţă din partea de jos, I (Fig.2B).

- În funcţie de tipul peretelui (de ex. beton armat, ghipscarton)

folosiţi șuruburile sau diblurile cu expansiune adecvate. Dacă

hota a fost livrată cu șuruburile sau diblurile respective, controlaţi

dacă acestea se potrivesc, într-adevăr, cu tipul de perete pe care

o veţi monta.

Hota este pregătită pentru modelele pe care le-aţi cerut. Modelele

de hotă pot fi:

- Aspirantă fig.1A-3)

- Filtrantă fig.1B-4-7)

- Dacă hota dvs este aspirantă maneta C trebuie să fie amplasată

așa cum apare în fig. 3.

- Dacă hota dvs este filtrantă maneta C trebuie să fie amplasată

așa cum apare în fig. 4.

•Variantaaspirantă

Acest tip de instalaţie permite aparatului să evacueze aburii în ex-

terior prin peretele apropiat sau prin canalul de evacuare existent.

În acest scop, este necesar să achiziţionaţi un tub de evacuare a

aerului, neinflamabil, conform normelor în vigoare, pe care să

îl racordaţi la flanșa D (fig. 1A). Flanșa D face parte din dotarea

produsului și trebuie să fie fixată deasupra găurii de evacuare a

aerului, așa cum se poate observa în fig. 3.

•Variantafiltrantă

Pentru a modifica hota, de la varianta aspirantă la cea filtrantă, este

necesar să achiziţionaţi, de la vânzătorul dvs. de încredere, filtrele

M 520425030231082022 THERMEX 17

K702II »

- 16 -

de carbon activ. Filtrele trebuie să fie amplasate pe grupul de

aspiraţie din hotă şi centrate; rotindu-le la 90 de grade, trebuie să

se audă un zgomot /scat de oprire (Fig.7). Pentru a efectua această

operaţie, îndepărtaţi grătarul D (fig. 5). Închideţi cu capacul B gaura

de evacuare a aerului, aşa cum vi se arată în fig. 4.

UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

•Se recomandă să porniţi hota înainte de a începe coacerea

alimentelor. Lăsaţi hota în funcţiune 15 minute după stingerea

aragazului, pentru a elimina complet mirosul de mâncare.

Funcţionarea corectă a hotei depinde de întreţinerea ei în mod

periodic, conform indicaţiilor; o atenţie mărită trebuie acordată

filtrului degresant şi filtrului de carbon activ.

•Filtruldegresant capturează suspensiile de grăsime din aer şi de

aceea se poate deseori obtura, în funcţie de folosirea aparatului.

- Pentru a preveni pericolul de incendii, la fiecare 2 luni este

necesară spălarea filtrelor antigrăsime; acestea vor fi spălate cu

mâna, folosind un detergent neutru neabraziv sau în maşina de

spălat vase la temperaturi reduse, efectuând cicluri rapide.

- După câteva spălări, pot fi verificate alteraţiile de culoare. Acest

lucru nu dă dreptul la reclamaţii în vederea înlocuirii lor.

•Filtrelecucărbuneactivau scopul de a depura aerul care

este eliberat în atmosferă şi au funcţia de a diminua mirosurile

neplăcute datorate gătitului.

- Filtrele cu cărbune activ neregenerabile trebuie înlocuite la

maxim fiecare 4 luni. Saturaţia cărbunelui activ depinde de

utilizarea mai mult sau mai puţin îndelungată a aparatului, de

tipul de mâncăruri gătite şi de intervalele la care este realizată

curăţarea filtrului antigrăsime.

•Înaintedeamontalalocfiltreleantigrăsimeşifiltrelecu

cărbune activ regenerabile este important ca acestea să fie

bine uscate.

•Curăţaţihotades,atâtpeinteriorcâtşipeexterior,cuajuto-

rul unei lavete îmbibate în spirt sau cu un detergent neutru,

neabraziv.

• Instalatia de lumină este proiectata numai pentru folosirea ei

în timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea generală a

îbucătăriilor. Folosirea îndelungata a luminii hotei reduce mult

durata de viaţă a becurilor.

• Dacă aparatul este dotat cu lumină ambient aceasta poate fi fo-

losită timp îndelungat pentru iluminarea generală a ambientului.

• Atenţie: nerespectarea avertizărilor privind curăţarea hotei,

înlocuirea şi curăţarea filtrelor duce la crearea riscurilor de incen-

dii. Este recomandată respectarea cu stricteţe a instrucţiunilor

prezentate.

•Înlocuireapanouriloracrilicesaumetalice

Pentru a înlocui panourile din material acrilic sau metal, este necesar

să scoateţi mai întâi grătarul D împingând tastele laterale B spre

interior, aşa cum apare în fig. 5. Scoateţi cele 2 opritoare de filtru B

(fig. 6) şi panoul din material acrilic sau din metal C. Pentru a monta

la loc totul, efectuaţi aceleaşi operaţii, în sens invers.

PRODUCĂTORUL ÎŞI DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE

PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA IN-

STRUCŢIUNILOR DE MAI SUS.

РУССКИЙ RUS

ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ

Внимательно прочитайте содержание данной инструкции, по-

скольку содержит важные указания, относящиеся к безопас-

ности установки, эксплуатации и техобслуживания. Сохраните

инструкцию для любой дальнейшей консультации. Устройство

разработано в следующих вариантах исполнения: вытяж-

ное устройство (удаление воздуха из помещения - Рис.1В),

фильтрующее устройство (рециркуляция воздуха внутри

помещения - Рис.1А) или вариант с применением наружного

электродвигателя (Рис.1C).

MЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ

1. Быть внимательным, если одновременно работает вытяжка

и горелка или очаг, нуждяющиеся в окружающем воздухе и

запитывающиеся иной энергией, кроме электрической. В

таком случае вытяжка удаляет из помещения воздух, нужный

для процесса сгорания в горелке или очаге. Отрицальное

давление в помещении не должно превышать 4Pa (4x10–5

bar). Для надежной и безопасной работы следует обеспечить

вентиляцию помещения. Для наружных выбросов соблюдать

правила, действующие в Вашей стране.

Прежде чем подключить прибор к электрической сети:

- Убедиться в соответствии напряжения и мощности при-

бора, данные о которых помещены на заводской паспорт-

ной табличке, сетевым показателям, а также соответствие

электросоединителя(розетки). В случае несоответствия

розетки обратиться к квалифицированному электрику.

- Если провод электропитания поврежден, замените его или

весь специальный узел у производителя или в уполномочен-

ном центре технического обслуживания.

- Подсоединить устройство к сети электропитания посред-

ством штепсельной вилки с предохранителем 3 А или двух

двухполюсных проводов с предохранителем 3 А.

2. Внимание!

В некоторых случаях электрические приборы могут быть

опасными.

А) Не проверяйте состояние фильтров при работающей

вытяжке.

В) Не прикасайтесь к лампочкам или к прилегающим

зонам в процессе работы системы освещения или сразу

же после ее выключения.

С) Запрещается готовить блюда на открытом пламени под

кухонной вытяжкой.

D) Избегайте открытого пламени, так как оно повреждает

фильтры и может привести к возгоранию.

Е) В процессе жарки во фритюре непрерывно следите за

процессом во избежание возгорание кипящего масла.

F) Отсоединяйте штепсельную вилку от сетевой розетки

перед началом технического обслуживания.

G) Изделие не расчитано на эксплуатацию детьми или

недееспособными лицами без контроля.

Н) Не разрешайте детям играть с изделием.

I) Если вытяжка используется одновременно с другими

приборами, в которых используется топливный газ или

другие виды топлива, в помещении должна быть обе-

спечена надлежащая вентиляция.

L) В случае выполнения операций по чистке без соблю-

дения инструкций существует опасность возгорания.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

•Монтажиэлектрическоеподключениедолжнывыпол-

няться квалифицированным техником.

•Передтем,какприступитькмонтажнымоперациям,

надеть защитные перчатки.

•Электрическаясвяз:

Необходимо обеспечить легкий доступ к штепселю после

установки аппарата. В случае поставки аппарата с кабелем

без штепселя, для того чтобы подключить его к электриче-

ской сети, необходимо установить между аппаратом и сетью

мультиполярный выключатель с минимальным расстоянием

между контактами 3 мм, рассчитанный на данную нагрузку и

соответствующий действующим нормативам.

коричневый-L-линия

синий-N-нейтралный.

• Минимальная дистанция между опорной нагревающейся

плоскостью и нижней частью кухонного дымососа должна

быть не менее 65 см. Если применяется соединительная труба

из двух и более частей, то верняя часть должна располагаться

снаружи нижней части. Не соединять выброс из вытяжки с

каналом циркуляции горячего воздуха или с каналом, ис-

пользуемым для отвода дыма от устройств, запытываемых

18 THERMEX M 520425030231082022

K702II »

- 17 -

   .

-   ,      -

,    

.

•      

,     . 

       

  .

•Внимание:     , ,

    .

•Установка

      ( 

   ),   -

    ,  

  5.

•    D,   -

  ,   B, 

  .

•      -

:

1.Монтажколпакавнижнейчастинавесногошкафа

(Рис.2)

-  4    ,  ,

   2 A-2 C.

-        

4  ( ),   .

2.Монтажколпаканастене(Рис.2).

-  4    ,  ,

   2 A-2 В.

-    ,  2  H, -

       -

  ,     

I (.2B).     

 ()  ,    (-

, ,   . .).    -

    ,   

,       ,   

  .

     .  :

- Вытяжная . 1A-3)

- Фильтрующая . 1-4-7)

-        ,

 C     , 

  3.

-       ,

 C     , 

  4.

• Вытяжки в отводом

      

        

  . С   -

    

,   ,  -

    D ( 1A).  D  

       

 ,     3.

•Режим рециркуляции

 ,       -

,      

.       

    90°    (. 7).  -

      D(. 5).

  B   ,  

  4.

ЭКСПЛУАТАЦИЯИТЕХХОД

•    ,  

   - .

     15 ,  -

  ,   

 .

    -

    ;  -

       .

•Жироудаляющийфильтр    -

   , ,  

    .

-    ,       -

     

     

 ,     

      .

-   ,   . 

        .

•Фильтрыс активированнымуглём  

       

  .

-       -

    1   4 . 

    ,  

,        -

 .

•Передтем,какустановитьжироудаляющиефильтрыи

фильтрысактивированнымуглём,необходимоихтща-

тельно высушить.

•Необходимо часто очищать колпак как внутри, так и

снаружи, используя увлажненную денатурированным

спиртом ткань или нейтральные не царапающие жидкие

моющие средства.

•        

       -

    . 

     

  .

•     ,  

     

 .

•Внимание:    

     ,   

.    .

•Замена акриловых или металлических панелей

     

    D,   

  B ,     5.

 2   B (.6)   

  C.

     

   .

ФИРМАНЕНЕСЕТНИКАКОЙОТВЕТСТВЕННОСТИЗАУШЕРБ,

ВЫЗВАННЫЙНЕСОБЛЮДЕНИЕМВЫШЕПРИВЕДЕННЫХ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.

SVERIGE

OBSERVERA

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant, eftersom den

innehåller viktiga anvisningar beträffande säkerheten vid instal-

lation, användning och underhåll. Förvara bruksanvisningen för

framtida bruk. Apparaten har utarbetats för att användas med

frånluftsdrift (med luftutblås utomhus - Fig.1B) och med kolfil-

terdrift (återcirkulation av luften till omgivningen - Fig.1A) eller

med extern motor (Fig.1C).

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Var uppmärksam om utsugningskåpan fungerar samtidigt som

en brännare eller eldhärd som är beroende av omgivningsluften

i rummet och som drivs med annan typ av energi än elektrisk

energi, eftersom utsugningskåpan suger upp luft från rummet

M 520425030231082022 THERMEX 19

K702II »

- 18 -

som brännaren eller eldhärden är i behov av för sin förbrän-

ningsprocess. Undertrycket i lokalen får inte överskrida 4 Pa (4x10

-5 bar). För att garantera säkerheten rekommenderas därför en

god ventilation av lokalen. Vad beträffar det utvändiga utsläppet

skall de i det aktuella landet gällande normerna och föreskrifterna

respekteras.

Innan apparaten kopplas till elnätet:

- Kontrollera typskylten (på insidan av apparaten) och försäkra

dig om att spänning och effekt motsvarar elnätets och att stick-

kontakten passar. Rådfråga kunnig eltekniker, om du är tveksam.

- Om nätkabeln är skadad ska den bytas ut mot en ny kabel eller

en specialsats som tillhandahålls av tillverkaren eller dess tekniska

servicetjänst.

- Anslut strömförsörjningsaggregatet via en stickkontakt med

en säkring på 3A eller till tvåfasanslutningens två trådar som ska

skyddas av en säkring på 3A.

2. Observera!

I vissa situationer kan elektrisk utrustning utgöra en fara.

A) Kåpan ska inte vara i drift när filtrens skick kontrolleras.

B) Vidrör inte glödlampor eller områden runt dessa direkt

efter längre tids användning av belysningen.

C) Det är förbjudet att tillaga flamberade rätter under kåpan.

D) Undvik fria lågor. Dessa kan skada filtren och förorsaka

brand.

E) Vid fritering ska tillagningen hållas under konstant uppsikt

för att förhindra att oljan tar eld.

F) Koppla från kontakten från stickkontakten innan under-

hållsmoment utförs.

G) Utrustningen är inte avsedd att användas av barn eller

oförmögna personer, utan uppsikt av en vuxen.

H) Kontrollera att barn inte leker med utrustningen.

I) När kåpan används samtidigt med utrustning som bränner

gas eller andra bränslen, ska lokalen ha en god ventilation.

L) Om rengöringsmomenten inte utförs med respekt för

anvisningarna finns det risk för att brand uppstår.

INSTALLATIONS INSTRUKTIONER

•Ĺtgärderförmonteringochelanslutningmĺsteutförasav

kunnig personal.

•Sättpådigskyddshandskarinnandupåbörjarmonte-

ringsförfarandet.

•Elanslutning:

Apparaten är av typklass II, och inga kablar skall därför jordanslu-

tas. Stickkontakten ska vara lättåtkomlig efter att utrustningen

har installerats. Om utrustningens nätkabel saknar stickkontakt,

är det nödvändigt att installera en flerpolig brytare mellan utru-

stningen och elnätet. Brytaren ska ha en min. öppning mellan

kontakterna på 3 mm, vara dimensionerad för belastningen och

uppfylla gällande lagstiftning.

Nätanslutningen skall utföras pĺ följande sätt:

BRUN = L fas

BLĹ = N nolla.

•Det minimala avståndet mellan kokkärlens underlag på kokhäl-

len och spisfläktens nedre del måste vara minst 65 cm. I det fall

ett anslutningsrör används som består av två eller flera delar,

måste den övre av delarna träs utanpå den undre delen. Anslut

inte kåpans utloppsrör till luftkanaler i vilka varmluft cirkulerar,

eller kanaler som används för att evakuera rök från apparater som

drivs med annan typ av energi än elektrisk energi.

- Om apparaten ska monteras med utsugningversion ska hål för

luftuttömning anordnas.

•Det rekommenderas att använda ett ventilationsrör med samma

diameter som öppningen för luftutgången. Om ett reducerstycke

används försämras utrustningens kapacitet och bullernivån ökas.

•Observera! Om lamporna inte fungerar, kontrollera att de är

ordentligt iskruvade.

• Installation

För att underlätta manövreringen av utrustningen, ta bort gallret

som visas i figur 5 innan monteringen (beroende på vilken modell

du har köpt).

Flänsen D till vilken ventilationsröret ska anslutas samt en

plugg B för att stänga luftutloppet som inte används, följer med

produkten.

• Denna utrustning kan installeras på två olika sätt:

1. Montering av kåpan på köksskåpets nedre del (fig. 2)

- Gör 4 hål på köksskåpet. Ta hänsyn till måtten som visas i

figurerna 2 A-2 C.

- Placera kåpan under köksskåpet och fäst den med 4 skruvar

(medlevereras inte) som är lämpliga för typen av köksmöbel.

2. Montering av kåpan på väggen (Fig. 2).

- Gör 4 hål. Ta hänsyn till måtten som visas i figurerna 2 A-2 B.

- Häng upp kåpan på väggen med hjälp av de 2 hålen H. Justera

kåpan i horisontalled och fäst den definitivt på väggen med de

två säkerhetshålen I (Fig. 2B).

För de olika monteringarna ska skruvar och expansionspluggar

som är lämpliga för väggen användas (t.ex. armerad betong, gips

o.s.v.). Om skruvar och expansionspluggar medlevereras med

produkten ska du försäkra dig om att de är lämpliga för den typ

av vägg där spiskĺpan ska fästas.

Kåpan är redan förberedd för den version som har beställts.

Följande versioner kan beställas:

- Insugande (fig. 1A-3)

- Filtrerande (fig. 1B-4-7)

- Om kåpan är av insugande typ ska spaken C placeras enligt

figuren 3.

- Om kåpan är av filtrerande typ ska spaken C placeras enligt

figuren 4.

• Insugande version

Med denna typ av installation leder utrustningen ut all ånga

utomhus via ett hål i väggen eller en kanalisering. För bortlednin-

gen av ångan är det nödvändigt att köpa ett oantändbart tele-

skopväggrör som överensstämmer med gällande föreskrifter.

Teleskopväggröret ska anslutas till flänsen D (fig. 1A). Flänsen

D följer med produkten och ska fästa ovanför hålet för kåpan

luftutlopp, som visas i figur 3.

• Filterversion

Be din återförsäljare om filter med aktivt kol, för att omvandla

kåpan från insugande version till filtrerande. Filtren ska monteras

på insugningsenheten som sitter inuti kåpan. Centrera filtren på

insugningsenheten och vrid 90 grader tills det knäpper till (fig.

7). Ta bort gallret D (fig. 5) för att utföra detta moment. Stäng

öppningen för luftutloppet med pluggen B, som visas i figuren 4.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

•Det rekommenderas att starta utrustningen innan någon typ av

livsmedel tillagas. Vi rekommenderar att du låter apparaten gå i 15

minuter efter att matlagningen avslutats, så att matoset helt sugs

ut. Kåpan ska underhållas regelbundet och på ett korrekt sätt för

att fungera på bästa sätt. Detta gäller i synnerhet avfettningsfiltret

och filtret med aktivt kol.

•Avfettningsfiltret har till uppgift att stoppa fettpartiklarna som

finns i luften. Detta filter sätts igen efter en viss tid, beroende på

hur mycket utrustningen används.

- För att undvika risk för brand är det nödvändigt att tvätta

avfettningsfiltret för hand med flytande neutralt icke-polerande

diskmedel eller i diskmaskin på låg temperatur och med kort

program minst en gång varannan månad.

- Efter några tvättar kan filtren ändra färg lite. Detta ger inte rätt

till reklamation för eventuell ersättning av dem.

•Deaktivakolfiltrenanvänds för att rena luften som återcirku-

leras till rummet och har som funktion att mildra de otrevliga

lukter som genereras av matlagning.

- Engångskolfiltren bör bytas ut minst var 4:e månad. Det aktiva

kolets mättnad beror på hur mycket apparaten har använts, på

typen av kök samt på hur ofta avfettningsfiltret rengörs.

•Innandusättertillbaksavfettningsfiltrenochdeåte-

ranvändbara aktiva kolfiltren är det viktigt att dessa har

torkat ordentligt.

•Rengörakåpanregelbundetbådepåinsidanochutsidan

med en trasa fuktad med denaturerad sprit eller milt flytande

rengöringsmedel som inte slipar.

20 THERMEX M 520425030231082022

K702II »

- 19 -

•Belysningen är avsedd att endast vara tänd under tillagningen

och inte för att lysa upp rummet i allmänhet under en längre tid.

Om belysningen är tänd under en längre tid förkortas lampornas

livslängd betydligt.

• Om apparaten är försedd med innerbelysning kan denna

användas som allmän rumsbelysning under längre tid.

• Viktigt! Att ignorera anvisningarna om rengöring av kåpan

samt om byte och rengöring av filtren medför brandrisk. Det

rekommenderas därför att man följer dessa instruktioner.

• Byte av akryl- eller metallpaneler

För att byta ut akryl- eller metallfiltren måste först gallret D tas

bort genom att trycka in de två knapparna B på sidorna, som

visas i figuren 5. Ta sedan bort de 2 filterstoppen B (fig. 6) och

akryl- eller metallpanelen C. Följ anvisningarna i omvänd ordning

för att montera den nya akryl- eller metallpanelen.

TILLVERKAREN FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR EVEN-

TUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P.G.A. ATT OVANSTÅENDE

INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS.

Pagina se încarcă ...

Thermex Turbo K702 II Ghid de instalare

Marca: Thermex

Model: Turbo K702 II

Categorie: Hote pentru aragaz

Tip: Ghid de instalare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Thermex Turbo K702 II Návod na inštaláciu
svenska: Thermex Turbo K702 II Installationsguide
dansk: Thermex Turbo K702 II Installationsvejledning

Lucrări conexe

Thermex MANCHESTER Ghid de instalare

Thermex Turbo K702 II Ghid de instalare

Thermex Turbo K702 II Ghid de instalare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente