Candy CBT6130X Manualul proprietarului

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

  -  

SPISKÅPA – Bruksanvisning

KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo

ISISNA NAPA – Upute za uporabu Pažljivo

DAVLUMBAZ - KullanIm KIlavuzu

GB

P

E

NL

D

F

I

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

SLO

HR

TR

Pagina se încarcă...



 





























INCANDESCENT

TUBOLAR LAMP

Ø 25mm  L85- E14  40W

CANDLE

HALOGEN LAMP

Ø 35mm - E14  28W





















- 4 -

Pagina se încarcă...

posición OFF, luego de 100 segundos, la válvula se cierra.



para instalar la campana de manera correcta debe seguirse

el siguiente esquema:

1. Montaje de la campana en la parte inferior del mueble

colgante.

2. Elección de la versión (aspiradora Fig.3A o filtrante Fig.3B).



Es posible solicitarle a su revendedor un Kit de fijación lateral

a la repisa como instalación alternativa (Fig.2A).



colgante:

Este tipo de aparato tiene que ser encajado en un mueble

colgante o en otro soporte.

Para sujetarlo utilice cuatro tornillos adecuados al tipo de

mueble, realice los orificios siguiendo el esquema de Fig.1.

Para montarla correctamente, ponga en línea el frontal de

la campana y la puerta del mueble colgante y regúle el

distanciador L con los tornillos P (Fig.2), después hacer que

coincidan posteriormente el aparato y el mueble colgante.



Con este tipo de instalación el aparato descarga los vapores

al exterior a través de una canalización existente.

Para ello hay que comprar un tubo mural telescópico del tipo

previsto por la normativa vigente ,no inflamable y encajarlo

en la brida H adjunta (Fig.3A).



Para transformar la campana de versión aspirante a versión

filtrante, solicite a su revendedor los filtros de carbón activo.

Los filtros deben colocarse en el bloque aspirante situado en

el interior de la campana poniéndolos en el centro de éste y

girándolos 90 grados hasta escuchar el clic (Fig.6).

Para realizar esta operación, quite los filtros antigrasa G (Fig.5).

El aire vuelve a circular en el ambiente a través de un tubo de

conexión que pasa a través del mueble y que está unido a la

arandela de brida H (Fig.3B).

USO Y MANTENIMIENTO

 Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes

de proceder a la cocción de un alimento cualquiera.

Se recomienda también, dejar funcionar el aparato durante

15 minutos después de haber finalizado la cocción para lograr

una evacuación completa del aire viciado.

El buen funcionamiento de la campana depende de la

realización de un correcto y constante mantenimiento; se

debe prestar una atención particular al filtro antigrasa y al

filtro de carbón activo.

 à pour rôle de retenir les particules

grasses en suspension dans l’air; par conséquent, il peut se

boucher en un temps qui varie en fonction de l’utilisation de

l’appareil.

- Pour prévenir le danger d’incendie, chaque 2 mois au

maximum, il est nécessaire de laver les filtres anti-graisse à la

main en utilisant des détergents liquides neutres non abrasifs

ou dans le lave-vaisselle à température basse et cycle court.

- Après plusieurs lavages, la couleur peut changer. Cela ne

donne pas le droit à une requête pour leur remplacement.

servent à purifier l’air qui sera

rejeté dans la pièce et à atténuer les odeurs générées par la

cuisson.

- Les filtres à carbone actif non régénérables doivent être

remplacés chaque 4 mois au maximum. La saturation du

carbone actif dépend de l’utilisation plus où moins prolongée

de l’appareil, du type de cuisine et de la régularité avec laquelle

vous effectuez le nettoyage du filtre anti-graisse.

- Les filtres de carbone actif régénérables doivent être lavé

à la main, avec des détergents neutres non abrasifs, ou dans

le lave-vaisselle à température maximale de 65°C (le cycle de

lavage doit être complet et sans plats) Enlever l’eau en excès

sans abîmer le filtre, retirer les parties en plastique, faire sécher

le matelas au four pendant au moins 15 minutes environ et à

la température maximale de 100°C. Cette opération doit être

répétée chaque 2 mois pour maintenir efficace la fonction

du filtre à carbone régénérable. Ces derniers doivent être

remplacés au maximum chaque 3 ans ou lorsque le matelas

est endommagé.





soient bien secs.





dénaturé ou des détergents liquides neutres non abrasifs.

 L’installation d’illumination est conçue pour l’utilisation

pendant la cuisson et non pour l’utilisation prolongée pour

illuminer la pièce. L’utilisation prolongée de l’illumination

réduit considérablement la durée moyenne de la lampe.

 Si el aparato cuenta con la luz de cortesía ésta se puede usar

para el uso prolongado de iluminación general del ambiente.

la non-observation de ces remarques de

nettoyage de la hotte et du remplacement et nettoyage

des filtres comporte des risques d’incendie. Il est donc

recommandé de suivre les instructions suggérées.



Para sustituir las lámparas halógenas B quite el vidrio C

haciendo palanca en las ranuras correspondientes.

Sustitúyalas con lámparas del mismo tipo.

Atención: no toque la bombilla con las manos sin protección.

 Mandos slider la simbología es la siguiente:

A = Interruptor luz

A1 = Botón Off

A2 = Botón On

B = Control de velocidad

B1 = Botón Off

B2 = Botón PRIMERA VELOCIDAD

B3 = Botón SEGUNDA VELOCIDAD

B4 = Botón TERCERA VELOCIDAD

C = Botón Gema indicadora.





Utilice solo lámparas del mismo tipo y vataje que las instaladas

en el aparato.

SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE

Antes de llamar al servicio de Asistencia Técnica.

Si el producto no funciona, le aconsejamos:

- Controle que el enchufe esté correctamente introducido en

la toma de corriente.

Si no se encuentra la causa del mal funcionamiento: Apague

el aparato, no lo fuerce, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

MATRÍCULA DEL PRODUCTO ¿Dónde se encuentra?

Es importante que comunique al servicio de asistencia la sigla

del producto y el número de matrícula (16 caracteres que

comienzan con la cifra 3) que encontrará en el certicado de

garantía o bien en la placa de la matrícula colocada dentro del

- 12 -

Pagina se încarcă...

NUMER SERYJNY PRODUKTU. Gdzie się znajduje?

Ważnym jest, aby kontaktując się z Serwisem Technicznym

podać kod produktu i numer seryjny (ciąg 16 znaków

rozpoczynający się od cyfry 3), które znajdują się na karcie

gwarancyjnej lub na tabliczce znamionowej umieszczonej

wewnątrz urządzenia.

W ten sposób pomagają Państwo uniknąć niepotrzebnych

wyjazdów technika oraz związanych z tym kosztów.

DOSTAWCA UCHYLA SIĘ OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIAL-

NOŚCI ZA EWENTUALNE USTERKI, SPOWODOWANE

NIEPRZESTRZEGANIEM WYŻEJ WYMIENIONYCH WSKA-

ZÓWEK.

- 39 -

DESCRIERE GENERALĂ

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare și întreţi-

nere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijă manualul de

utilizare; pe viitor vă poate folosi. Acest aparat a fost proiectat

în trei variante: aspirantă (cu evacuarea aerului la exterior, vezi

Fig.1B), filtrantă (recirculaţia aerului în interior, vezi Fig.1A) sau

cu un motor extern (vezi Fig.1C).

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1. Dacă dispuneţi de o centrală termică sau de o altă sursă de

încălzire care folosește, pentru combustie, aerul din încăpere,

aveţi grijă să nu funcţioneze împreună cu hota, deoarece

aceasta absoarbe aerul. Presiunea negativă din încăpere nu

trebuie să depășească 4 pascali (4 x 10-5 bari). Pentru a garanta

o funcţionare corectă, asiguraţi-vă că ventilaţia din încăpere

este adecvată. În ceea ce privește evacuarea aerului în mediul

înconjurător, respectaţi normele naţionale în vigoare.

Înainte de conectarea modelului la reţeaua electrică:

- Controlaţi plăcuţa cu instrucţiile (pusă în interiorul apa-

ratului) pentru a vă asigura că tensiunea și energia să fie

corespunzătoare acelei de la reţea și priza să fie potrivită. Dacă

aveţi nelămuriri întrebaţi pe un electricist calificat.

- În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie să fie

înlocuit cu un cablu (sau cu un ansamblu) special; pentru

aceasta, apelaţi la fabricant sau la serviciul de asistenţă tehnică.

- Racordaţi hota la reţeaua de alimentare, printr-un ștecăr cu

siguranţă fuzibilă de 3A sau la cele două fire ale reţelei bifazice

protejate de o siguranţă fuzibilă de 3A.

2. Atenţie!

În anumite situaţii, aparatele electrice pot reprezenta

un pericol.

A) Nu controlaţi starea filtrelor în timp ce hota este în

funcţiune.

B) Nu atingeţi becurile sau zonele apropiate în timpul

sau imediat după folosirea îndelungată a instalaţiei de

iluminat.

C) Nu frigeţi alimentele direct pe flacără, dacă hota este

în funcţiune.

D) Evitaţi flăcările deschise, deoarece deteriorează filtrele

și pot provoca incendii.

E) Dacă prăjiţi în ulei, nu vă îndepărtaţi de aragaz, deoa-

rece uleiul fierbinte poate lua foc.

F) Deconectaţi ștecherul de la priza de curent înainte de

a efectua întreţinerea.

G) Aparatul nu este destinat folosirii de către copii sau de

către persoane incapabile fără supraveghere.

H) Supravegheaţi copiii, pentru a fi siguri că nu se joacă

cu aparatul.

I) Când hota este folosită în același timp cu alte aparate

care ard gaze sau alte combustibile, încăperea trebuie să

fie ventilată corespunzător.

L) Dacă operaţiunile de curăţare nu sunt efectuate cu



incendiu.

Acest aparat este contrasemnat în conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/EC, referitoare la “Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE)”. Asigurându-vă că acest produs

este scos din uz în mod corect, dv ca utilizator contribuiţi la

prevenirea puternicelor consecinţe negative asupra mediului

înconjurător și asupra sănătăţii.

Simbolul aplicat pe produs sau pe documentaţia de

însoţire a acestuia vă arată că aparatul trebuie să fie

tratat separat de deșeurile casnice; în acest scop el va

trebui să fie încredinţat unui centru de colectare adecvat,

destinat reciclării aparatelor electrice și electronice. Scoaterea

din uz a acestor produse este deci supusă normelor locale în

materie de tratare a deșeurilor. Pentru informaţii ulterioare cu

privire la tratarea, recuperarea sau reciclarea acestui produs,

apelaţi la biroul local competent, la serviciul de colectare a

deșeurilor casnice sau la magazinul de unde aţi achiziţionat

aparatul.

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ



să fie efectuate de personal specializat.

-

ţiunile de montare.



- Hota intră în clasa de construcţie II; de aceea, nu este necesar

să o conectaţi la împământare.

Ștecărul trebuie să fie ușor accesibil după instalarea aparatului.

În cazul în care aparatul este prevăzut cu cablu fără ștecăr,

pentru a-l conecta la reţeaua electrică este necesară interpu-

nerea între aparat și reţea a unui întrerupător omnipolar cu

deschiderea minimă între contacte de 3 mm, dimensionat la

sarcină și conform normelor în vigoare.

- Conectarea la reţeaua electrică trebuie să respecte următoa-

rele indicaţii:

MARO = L fază

BLEUMARIN = N neutru.

Distanţa minimă între suprafaţa, suportului vaselor de gătit

de pe aragaz și partea cea mai joasă a hotei de la bucătărie,

trebuie să fie de cel puţin 65 cm. Dacă veţi folosi un tub de

evacuare compus din două segmente, segmentul superior

trebuie să fie în exteriorul segmentului inferior. Nu conectaţi

tubul de evacuare a aburilor la o conductă de aer cald sau

care servește și la evacuarea aburilor care provin de la alte

instalaţii de încălzire, mai ales dacă alimentarea acestora nu

este electrică. Înainte de a începe montajul, îndepărtaţi filtrul/

filtrele (vezi Fig.5), pentru a mânui mai ușor hota.

- În caz că aparatul este montat în versiune aspirantă predis-

puneţi gaura de evacuare al aerului.

 Se recomandă folosirea unui tub de evacuare a aerului care

să aibă același diametru ca și gura de evacuare a aerului. Uti-

lizarea unei reducţii poate diminua performanţele aparatului

și mări nivelul de zgomot”.

Dacă aparatul dumneavostră a fost proiectat pentru a fi

întrebuinţat în locuinţe prevăzute cu aspiraţie centralizată

efectuaţi următoarele instrucţiuni:

- Un întrerupător pentru comandarea deschiderii sau închiderii

a unei supape cu ajutorul unui dispozitiv termoelectric. Co-

mutând întrerupătorul în poziţia de deschidere ON, învârtind

de 90°, după un minut, supapa se dechide consimţând astfel

aspiraţia aerului alterat din încăpere. Comutând întrerupătorul

în poziţia de închidere OFF, după 100 de secunde, supapa se

ROMÂNĂ

R

- 40 -

închide.



Pentru a instala hota în mod corect, trebuie respectată ur-

mătoarea schemă:

1. Montarea hotei în partea inferioară a mobilierului suspendat.

2. Alegerea versiunii (aspirantă Fig.3A sau filtrantă Fig.3B).



Este posibil să cereţi distribuitorului local un KIT de fixare

laterală pe dispozitivul suspendat ca și mod de instalare

alternativă (Fig.2A).

-

pendat:

Acest tip de aparat trebuie încastrat într-un mobilier sau în alt

tip de suport. Pentru a fixa aparatul folosiţi 4 șuruburi adec-

vate tipului de mobilier realizând găurile conform schemei

(Fig.1) Pentru a realiza montajul în mod corect aliniaţi hota în

drept cu ușa mobilierului și reglaţi distanţierul L, cu ajutorul

șuruburilor P (Fig.2), pentru a face astfel încât aparatul să se

potrivească cu mobilierul.



În cazul acestui tip de instalare, aparatul evacuează aburul în

exterior prin intermediul unui perete perimetral sau a unui sis-

tem extern de canalizare. În acest scop trebuie să achiziţionaţi

un tub pentru evacuarea aerului; tipul acestuia este prevăzut

de normele în vigoare; tubul nu trebuie să fie inflamabil;

conectaţi tubul la flanșa H din dotare (Fig.3A).



Pentru a transforma hota din versiunea aspirantă în versiunea

filtrantă, cereţi distribuitorului filtre cu cărbune activ. Filtrele

trebuie aplicate pe grupul de aspiraţie aflat în interiorul hotei

așezându-le în centrul acestuia și rotindu-le la 90 de grade

până când se aude un click de sfârșit de cursă (Fig.6). Pentru

a realiza această operaţie scoateţi panourile G (Fig.5). Aerul

este trimis în încăpere prin intermediul tubului de evacuare;

acesta trece prin mobilier și este conectat la flanșa H (Fig.3B).

UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

 Se recomandă să porniţi hota înainte de a începe coacerea

alimentelor. Lăsaţi hota în funcţiune 15 minute după stingerea

aragazului, pentru a elimina complet mirosul de mâncare.

Funcţionarea corectă a hotei depinde de întreţinerea ei în

mod periodic, conform indicaţiilor; o atenţie mărită trebuie

acordată filtrului degresant și filtrului de carbon activ.

 capturează suspensiile de grăsime din aer

și de aceea se poate deseori obtura, în funcţie de folosirea

aparatului.

- Pentru a preveni pericolul de incendii, la fiecare 2 luni este

necesară spălarea filtrelor antigrăsime; acestea vor fi spălate cu

mâna, folosind un detergent neutru neabraziv sau în mașina

de spălat vase la temperaturi reduse, efectuând cicluri rapide.

- După câteva spălări, pot fi verificate alteraţiile de culoare.

Acest lucru nu dă dreptul la reclamaţii în vederea înlocuirii lor.

au scopul de a depura aerul care

este eliberat în atmosferă și au funcţia de a diminua mirosurile

neplăcute datorate gătitului.

- Filtrele cu cărbune activ neregenerabile trebuie înlocuite la

maxim fiecare 4 luni. Saturaţia cărbunelui activ depinde de

utilizarea mai mult sau mai puţin îndelungată a aparatului, de

tipul de mâncăruri gătite și de intervalele la care este realizată

curăţarea filtrului antigrăsime.

- Filtrele cu cărbune activ regenerabil trebuie spălate cu mâna,

cu detergenţi neutri neabrazivi, sau în mașina de spălat vase

la o temperatură de maxim 65°C (ciclul de spălare trebuie să

fie complet și fără vase). Înlăturaţi apa în exces având grijă

să nu deterioraţi filtrul, îndepărtaţi elementele din plastic și

uscaţi materialul în cuptor timp de cel puţin 15 minute la o

temperatură de maxim 100°C. Pentru a păstra eficienţa filtrului

cu cărbune regenerabil, această operaţie trebuie efectuată la

fiecare 2 luni. Acestea trebuie înlocuite la maxim fiecare 3 ani

sau în momentul în care materialul de filtrare este deteriorat.



cărbune activ regenerabile este important ca acestea să

fie bine uscate.



ajutorul unei lavete îmbibate în spirt sau cu un detergent

neutru, neabraziv.

 Instalatia de lumină este proiectata numai pentru folosirea ei

în timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea generală

a îbucătăriilor. Folosirea îndelungata a luminii hotei reduce

mult durata de viaţă a becurilor.

 Dacă aparatul este dotat cu lumină ambient aceasta poate

fi folosită timp îndelungat pentru iluminarea generală a am-

bientului.

 Atenţie: nerespectarea avertizărilor privind curăţarea hotei,

înlocuirea și curăţarea filtrelor duce la crearea riscurilor de

incendii. Este recomandată respectarea cu stricteţe a instruc-

ţiunilor prezentate.



Pentru a înlocui becurile cu halogen B îndepărtaţi geamul

din sticlă C apăsĀ nd clamele din fisurile corespunzătoare.

Înlocuiţi becurile arse cu altele noi, de același tip. Atenţie: nu

atingeţi becul cu mĀ na.

 simbolurile referite mai jos:

A = Întrerupator de lumina

A1 = Buton Off

A2 = Buton On

B = Controlul vitezei

B1 = Buton Off

B2 = Buton PRIMA VITEZA

B3 = Buton a DOUA VITEZA

B4 = Buton a TREIA VITEZA

C = Buton Gemma cu bec de semnalizare.



Folosiţi numai becuri cu același număr de Watt ca al celor

instalate.

SERVICIUL DE ASISTENŢĂ CLIENŢI

Înainte de a apela serviciul pentru a avea asistenţa tehnică.

În caz de funcţionare greșită a aparatului, vă recomandăm să:

- Verificaţi dacă ștecărul este bine introdus în priză.

Dacă nu reușiţi să depistaţi cauza anomaliei, opriţi aparatul

și nu încercaţi să îl reparaţi, ci apelaţi Serviciul de Asistenţă.



se află?

Este important să comunicaţi Serviciului de Asistenţă tipul

aparatului și numărul de serie alcătuit din 16 cifre (începe

cu numărul 3) menţionat în certificatul de garanţie și aplicat

pe placa de caracteristici (eticheta adezivă) din interiorul

aparatului.

În acest fel, dvs veţi evita deplasarea inutilă a tehnicianului la

domiciliul dvs., economisind deci costul acesteia.

PRODUCĂTORUL ÎȘI DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE

PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA

INSTRUCŢIUNILOR DE MAI SUS.

- 41 -

Pagina se încarcă...



Candy CBT6130X Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Candy CBT6130X Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente