Korting KHT 5230 W Manual de utilizare

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR – uživatelská příručka

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP KUCHENNY - instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

I

D

E

P

F

NL

GB

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

Pagina se încarcă ...

że w zmywarkach do naczyń, Po kilku umyciach, jeśli filtry

wykonane są z aluminium lub występuje aluminiowy panel

można zauważyć przebarwienia kolorów. Fakt ten nie daje

prawa do domagania się ich ewentualnej wymiany.

W przypadku niedochowania zaleceń wymiany i mycia

może pojawić się zagrożenie pożarem filtrów przeciwtłusz-

czowych.

• Filtry z węgla aktywnego służą do oczyszczania powietrza

wydalanego do otoczenia. Filtry nadają się do mycia lub re-

generacji i powinny być wymieniane najdalej co cztery mie-

siące. Nasycenie węgla aktywnego zależne jest od długości

czasu użytkowania urządzenia, od rodzaju kuchenki oraz od

regularności, z jaką wykonywane jest czyszczenie filtra prze-

ciwtłuszczowego.

• Czyścić regularnie wszystkie osady na wentylatorze oraz na

pozostałych powierzchniach posługując się szmatka zwil-

żoną denaturatem lub nieściernymi, neutralnymi, płynami

czyszczącymi.

• Instalacja oświetleniowa zaprojektowana jest do użytko-

wania podczas gotowania, a nie do długotrwałego użycia

jako oświetlenie główne pomieszczenia. Przedłużone użyt-

kowanie oświetlenia zmniejsza znacząco średnią trwałość

żarówek.

• Wymiana paneli aluminiowych

W celu wymiany paneli aluminiowych wystarczy pociągnąć

za uchwyt A w sposób pokazany na rys. 8.

• Wymiana paneli akrylowych lub metalowych

W celu wymiany akrylowych lub metalowych paneli, należy

najpierw zdjąć kratkę D, popychając dwa boczne przyciski B na

zewnątrz, jak przedstawiono na rysunku 7. Wyjąć 2 mocowania

filtrów B (rys. 9) oraz akrylowy lub metalowy panel C. W celu

ponownego złożenia elementu należy wykonać opisane

czynności w odwrotnej kolejności.

Polecenia: Stery mechaniczne (Rys.12-13) znaczenie symboli

jest następujące:

A = przycisk OŚWIETLENIE

B = przycisk WŁĄCZENIE

C = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

D = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

E = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

G = wskaźnik SILNIK FUNKCJONUJĄCY

Polecenia: (Rys. 11) slider symbole jak poniżej:

A = Wyłącznik światła

A1 = przycisk Off

A2 = przycisk On

B = Kontrola prędkości

B1 = przycisk Off

B2 = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

B3 = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

B4 = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

DOSTAWCA UCHYLA SIĘ OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIAL-

NOŚCI ZA EWENTUALNE USTERKI, SPOWODOWANE

NIEPRZESTRZEGANIEM WYŻEJ WYMIENIONYCH WSKA-

ZÓWEK.

ROMANIA

R

DESCRIERE GENERALĂ

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare și întreţi-

nere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijă manualul de

utilizare; pe viitor vă poate folosi.

Acest aparat a fost proiectat în trei variante: aspirantă (cu

evacuarea aerului la exterior, vezi Fig.1B), filtrantă (recircu-

laţia aerului în interior, vezi Fig.1A) sau cu un motor extern

(vezi Fig.1C).

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1. Dacă dispuneţi de o centrală termică sau de o altă sursă de

încălzire care folosește, pentru combustie, aerul din încăpe-

re, aveţi grijă să nu funcţioneze împreună cu hota, deoarece

aceasta absoarbe aerul. Presiunea negativă din încăpere nu

trebuie să depășească 4 pascali (4 x 10

-5

bari).

Pentru a garanta o funcţionare corectă, asiguraţi-vă că ven-

tilaţia din încăpere este adecvată. În ceea ce privește eva-

cuarea aerului în mediul înconjurător, respectaţi normele

naţionale în vigoare.

Înainte de conectarea modelului la reţeaua electrică:

- controlaţi plăcuţa cu instrucţiile (pusă în interiorul

aparatului) pentru a vă asigura că tensiunea și energia să fie

corespunzătoare acelei de la reţea și priza să fie potrivită.

Dacă aveţi nelămuriri întrebaţi pe un electricist calificat.

- În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie să fie

înlocuit cu un cablu (sau cu un ansamblu) special; pentru

aceasta, apelaţi la fabricant sau la serviciul de asistenţă

tehnică.

- Racordaţi hota la reţeaua de alimentare, printr-un ștecăr

cu siguranţă fuzibilă de 3A sau la cele două fire ale reţelei

bifazice protejate de o siguranţă fuzibilă de 3A.

2. ATENŢIE!

În anumite situaţii, aparatele electrice pot reprezenta

un pericol.

Nu controlaţi starea filtrelor în timp ce hota este în

funcţiune

B) Nu atingeţi becurile sau zonele apropiate în timpul

sau imediat după folosirea îndelungată a instalaţiei de

iluminat

C) Nu frigeţi alimentele direct pe flacără, dacă hota este

în funcţiune

D) Evitaţi flăcările deschise, deoarece deteriorează filtrele

și pot provoca incendii

E) Dacă prăjiţi în ulei, nu vă îndepărtaţi de aragaz,

deoarece uleiul fierbinte poate lua foc

F) Deconectaţi ștecherul de la priza de curent înainte de

a efectua întreţinerea

G) Aparatul nu este destinat folosirii de către copii sau de

către persoane incapabile fără supraveghere

H) Supravegheaţi copiii, pentru a fi siguri că nu se joacă

cu aparatul

Când hota este folosită în același timp cu alte aparate care

ard gaze sau alte combustibile, încăperea trebuie să fie

ventilată corespunzător

L) Dacă operaţiunile de curăţare nu sunt efectuate cu

respectarea instrucţiunilor, există riscul producerii unui

incendiu

Acest aparat este contrasemnat în conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/EC, referitoare la “Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE)”. Asigurându-vă că acest pro-

dus este scos din uz în mod corect, dv ca utilizator contribuiţi

la prevenirea puternicelor consecinţe negative asupra me-

diului înconjurător și asupra sănătăţii.

Simbolul

plicat pe produs sau pe documentaţia de însoţi-

re a acestuia vă arată că aparatul trebuie să fie tratat separat

- 36 -

de deșeurile casnice; în acest scop el va trebui să fie încre-

dinţat unui centru de colectare adecvat, destinat reciclării

aparatelor electrice și electronice. Scoaterea din uz a aces-

tor produse este deci supusă normelor locale în materie de

tratare a deșeurilor. Pentru informaţii ulterioare cu privire la

tratarea, recuperarea sau reciclarea acestui produs, apelaţi la

biroul local competent, la serviciul de colectare a deșeurilor

casnice sau la magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul.

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ

Toate operaţiile de montaj și conectare electrică trebuie să

fie efectuate de personal specializat.

• Conexiunea electrică

Hota intră în clasa de construcţie II; de aceea, nu este necesar

să o conectaţi la împământare.

Conectarea la reţeaua electrică trebuie să respecte următoa-

rele indicaţii:

MARO = L fază

BLEUMARIN = N neutru

Este necesar să dispuneţi de o priză separată, la normă, pen-

tru a putea suporta sarcina indicată pe eticheta cu caracte-

ristici. Dacă aţi prevăzut o astfel de priză, aveţi grijă să fie am-

plasată într-o zonă ușor accesibilă și după montare.Dacă veţi

efectua conectarea direct la reţea (dacă nu dispuneţi de o

priză separată) este necesar să echipaţi cablul cu un întreru-

pător multipolar cu deschiderea contactelor de 3 milimetri,

capabil să suporte sarcina electrică indicată, realizat conform

normelor în vigoare.

• Distanţa minimă între suprafaţa, suportului vaselor de gătit

de pe aragaz și partea cea mai joasă a hotei de la bucătărie,

trebuie să  e de cel puţin 65 cm. Dacă veţi folosi un tub de

evacuare compus din două segmente, segmentul superior

trebuie să  e în exteriorul segmentului inferior. Nu conectaţi

tubul de evacuare a aburilor la o conductă de aer cald sau

care servește și la evacuarea aburilor care provin de la alte

instalaţii de încălzire, mai ales dacă alimentarea acestora nu

este electrică.

- În caz că aparatul este montat în versiune aspirantă predis-

puneţi gaura de evacuare al aerului.

• Se recomandă folosirea unui tub de evacuare a aerului care

să aibă același diametru ca și gura de evacuare a aerului. Uti-

lizarea unei reducţii poate diminua performanţele aparatului

și mări nivelul de zgomot”.

• Atenţie: Dacă becurile nu funcţionează, asiguraţi-vă că

sunt înșurubate bine.

• Instalare

Înainte de a trece la montarea aparatului (în funcţie de modelul

pe care l-aţi achiziţionat), pentru a vă facilita manipularea sa,

scoateţi grătarul așa cum este indicat în fig. 7 sau panourile

de aluminiu, ca în fig. 8.

• Aparatul este prevăzut cu 2 ieşiri de aer, una situată în

partea superioară, iar cealaltă în partea posterioară, care pot 

folosite potrivit exigenţelor dumneavoastră Fig. 1A. În dotarea

produsului sunt livrate  anşa D, la care trebuie să  e conectat

tubul de evacuare a aerului şi un dop B pentru a închide ieşirea

aerului nefolosită.

• Acest aparat poate fi instalat în două moduri diferite:

1. Montarea hotei în partea inferioară a dulapului Fig.2)

- Efectuaţi 4 găuri în dulapul suspendat respectând măsurile

specificate în fig. 2 A - 2 C.

- Amplasaţi hota sub dulapul suspendat și fixaţi-o cu 4

șuruburi (de cumpărat separat) adecvate, în funcţie de tipul

mobilierului.

2. Montarea hotei pe perete (Fig.2)

- Efectuaţi 4 găuri în perete, respectând măsurile ilustrate

în fig. 2 A-2 B.

- Prindeţi hota de perete, prinzând-o în cele 2 găuri H, apoi

aliniaţi-o orizontal și fixaţi-o definitiv pe perete prinzând-o și în

cele două găuri de siguranţă din partea de jos, I (Fig.2B).

- În funcţie de tipul peretelui (de ex. beton armat, ghipscarton)

folosiţi șuruburile sau diblurile cu expansiune adecvate.

Dacă hota a fost livrată cu șuruburile sau diblurile respective,

controlaţi dacă acestea se potrivesc, într-adevăr, cu tipul de

perete pe care o veţi monta.

Montarea coșurilor decorative (opţional)

- Acest model de hotă poate avea ca piese opţionale și coșuri

de fum decorative; pentru aceasta, adresaţi-vă vânzătorului.

- Introduceţi cablurile electrice în interiorul coloanei

decorative.

- Dacă hota dumneavoastră este aspirantă sau dispune de

un motor extern, executaţi mai întâi gaura de evacuare a

aerului (fig.1A - 1C).

- Reglaţi lăţimea bridei de suport din partea superioară a

coloanei (Fig.3). Fixaţi coloana pe zid cu șuruburile A (Fig.3)

având grijă să o centraţi pe hotă și să respectaţi și distanţa

faţă de tavan, precizată în fig.2 B. Uniţi burlanul flexibil (de

cumpărat separat) cu flanșa D (fig.1A).

- Introduceţi racordul de sus F în interiorul racordului inferior

G și prindeţi coșul decorativ de perete, așa cum se ilustrează

în figura 4.

- Uniţi burlanul cu gura de evacuare a aerului (pregătită

în prealabil, numai ptr modelele aspirantă sau cu motor

extern).

-Trageţi de partea superioară F a coșului până la bridă și fixaţi-o

cu șuruburile C (Fig. 3).

- În timpul operaţiilor de montare, folosiţi șuruburile sau

diblurile cu expansiune adecvate, în funcţie de tipul peretelui

(de ex. beton armat, ghipscarton).

- Dacă hota a fost livrată cu șuruburile sau diblurile

corespunzătoare, controlaţi dacă acestea se potrivesc, într-

adevăr, cu tipul de perete pe care o veţi monta.

Hota este pregătită pentru modelele pe care le-aţi cerut. Mo-

delele de hotă pot fi:

- Aspirantă fig.1A-5)

- Filtrantă fig.1B-6-10)

- Dacă hota dvs este aspirantă maneta C trebuie să fie am-

plasată așa cum apare în fig. 5.

- Dacă hota dvs este filtrantă maneta C

trebuie să fie ampla-

sată așa cum apare în fig. 6.

• Varianta aspirantă

Acest tip de instalaţie permite aparatului să evacueze aburii

în exterior prin peretele apropiat sau prin canalul de evacu-

are existent. În acest scop, este necesar să achiziţionaţi un

tub de evacuare a aerului, neinflamabil, conform normelor în

vigoare, pe care să îl racordaţi la flanșa D (fig. 1A).

Flanșa D face parte din dotarea produsului și trebuie să fie fi-

xată deasupra găurii de evacuare a aerului, așa cum se poate

observa în fig. 5.

• Varianta filtrantă

Pentru a modifica hota, de la varianta aspirantă la cea filtrantă,

este necesar să achiziţionaţi, de la vânzătorul dvs. de încredere,

filtrele de carbon activ. Filtrele trebuie să fie amplasate pe

- 37 -

grupul de aspiraţie din hotă și centrate; rotindu-le la 90 de

grade, trebuie să se audă un zgomot /scat de oprire (Fig.10).

Pentru a efectua această operaţie, îndepărtaţi grătarul D sau

panourile G (fig. 7-8).

Închideţi cu capacul B gaura de evacuare a aerului, așa cum

vi se arată în fig. 6.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Porniţi hota înainte de a începe coacerea alimentelor. Lă-

saţi hota în funcţiune 15 minute după stingerea aragazului,

pentru a elimina complet mirosul de mâncare. Funcţionarea

corectă a hotei depinde de întreţinerea ei în mod periodic,

conform indicaţiilor; o atenţie mărită trebuie acordată filtru-

lui degresant și filtrului de carbon activ.

Filtrul degresant reţine suspensiile de grăsime din aer și de

aceea se poate deseori obtura, în funcţie de folosirea apa-

ratului.

Filtrul acrilic de pe grătar trebuie înlocuit când indicaţiile (vi-

zibile prin grătar) își schimbă culoarea și cerneala se întinde.

Filtrul nou trebuie aplicat în așa fel încât, privind din exterior,

indicaţiile să fie din nou vizibile prin grătar.

Dacă filtrele nu au nici o indicaţie scrisă sau dacă sunt din

metal sau din panouri de aluminiu, se recomandă înlocuirea

filtrelor la două luni, pentru a evita astfel riscul de incendii.

- îndepărtaţi filtrul de pe grătar și spălaţi-l cu apă și deter-

gent lichid neutru până când înlăturaţi mizeria acumula-

tă.

- Clătiţi din abundenţă cu apă călduţă și lăsaţi-le să se usu-

ce.

Filtrele metalice sau panourile din aluminiu pot fi spălate și

cu mașina de spălat vase. După câteva spălări, este normal ca

ele să-și schimbe culoarea. Acest lucru nu vă dă îndreptăţeș-

te să înaintaţi reclamaţii sau să solicitaţi înlocuirea lor. Dacă

nu respectaţi exact instrucţiunile de înlocuire sau curăţire,

există riscul ca filtrele degrasante să ia foc.

Filtrele din cărbune activ purifică aerul repus în circulaţie.

Filtrele nu pot fi spălate sau recondiţionate; se recomandă

înlocuirea lor la maxim patru luni.

Gradul de saturare a filtrului depinde de timpul de folosire

a hotei, de tipul de bucătărie și de frecvenţa operaţiilor de

întreţinere a filtrului degresant.

Curăţaţi periodic ventilatoarele și, în general, hota; folosiţi

o cârpă îmbibată în alcool denaturat sau într-un detergent

lichid neutru neabraziv.

Instalatia de iluminatie este proiectata numai pentru folosi-

rea ei în timpul gatitului si nu pentru o îndelungata ilumina-

tie generale al ambientului.

Folosirea îndelungata a iluminatiei reduce mult durata me-

die a becurilor.

• Înlocuirea panourilor de aluminiu

Pentru a înlocui panourile de aluminiu, trageþi mânerul A

dupã indicaþiile din fig.8.

• Înlocuirea panourilor acrilice sau metalice

Pentru a înlocui panourile din material acrilic sau metal, este

necesar să scoateţi mai întâi grătarul D împingând tastele

laterale B spre interior, așa cum apare în fig. 7.

Scoateţi cele 2 opritoare de filtru B (fig. 9) și panoul din material

acrilic sau din metal C. Pentru a monta la loc totul, efectuaţi

aceleași operaţii, în sens invers.

• Comenzi: (fig.12-13) mecanice; simbolurile sunt explicate

mai jos:

A= buton LUMINĂ

B= buton de oprire OFF

C= buton VITEZA ÎNTÂI

D= buton VITEZA A DOUA

E= buton VITEZA A TREIA

G= semnal luminos MOTOR ÎN FUNCŢIUNE

• Comenzi: ( g.12) slider simbolurile care apar sunt explicate

mai jos:

A = Întrerupator lumina

A1 = tasta O

A2 = tasta On

B = Control viteza

B1 = tasta O

B2 = tasta VITEZA ÎNTÂI

B3 = tasta VITEZA A DOUA

B4 = tasta VITEZA A TREIA

PRODUCĂTORUL ÎȘI DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE PEN-

TRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA INSTRUCŢI-

UNILOR DE MAI SUS.

РУССКИЙ

RUS

ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ

Внимательно прочитайте содержание данной инструкции,

поскольку содержит важные указания, относящиеся к

безопасности установки, эксплуатации и техобслуживания.

Сохраните инструкцию для любой дальнейшей консуль-

тации. Устройство разработано в следующих вариантах

исполнения: вытяжное устройство (удаление воздуха из

помещения - рис.1В), фильтрующее устройство (рецирку-

ляция воздуха внутри помещения - рис.1А).

MЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ

1. Быть внимательным, если одновременно работает вы-

тяжка и горелка или очаг, нуждяющиеся в окружающем

воздухе и запитывающиеся иной энергией, кроме элек-

трической. В таком случае вытяжка удаляет из помещения

воздух, нужный для процесса сгорания в горелке или

очаге.Отрицальное давление в помещении не должно

превышать 4Pa (4x10

–5

bar). Для надежной и безопасной

работы следует обеспечить вентиляцию помещения. Для

наружных выбросов соблюдать правила, действующие в

Вашей стране.

Перед подключением изделия к сети электропитания:

- проверьте, чтобы напряжение и мощность, указанные

на заводской табличке (расположена внутри изделия)

соответствовали данным сети электропитания и

электрической розетки. В случае сомнений обратитесь к

квалифицированному электрику рисунке 1C.

- Если провод электропитания поврежден, замените

его или весь специальный узел у производителя или в

уполномоченном центре технического обслуживания.

- Подсоединить устройство к сети электропитания

посредством штепсельной вилки с предохранителем 3

А или двух двухполюсных проводов с предохранителем

3 А.

2. ВНИМАНИЕ!

В некоторых случаях электрические приборы могут

быть опасными.

А) Не проверяйте состояние фильтров при работающей

- 38 -

Pagina se încarcă ...

Korting KHT 5230 W Manual de utilizare

Korting KHT 5230 W Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente