Brevi InDue 760 Manualul proprietarului

InDue

760

IT

EN

DE

FR

ES

PT

SI

HU

HR

RU

NL

EL

RO

SK

TR

BG

CS

AR

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Navodila za uporabo

Használati útmutató

Upute za korištenje

Инструкция по применению

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instructiuni de utilizare

Návod na použitie

Kullanma Talimatları

Инструкции за употреба

Návod k použití

Pagina se încarcă ...

39

εγκριθεί από τον κατασκευαστή μπορεί να θέτει σε κίνδυνο το

καροτσάκι.

Επιτρέπεται η χρήση μόνο των ανταλλακτικών και εξαρτημάτων

που παρέχονται ή συνιστώνται από τον κατασκευαστή/έμπορο.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Βγάλτε το παιδί από το καρότσι κατά το διάστημα της ρύθμισης.

Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα ασφαλείας

του καροτσιού και του καθίσματος αυτοκινήτου είναι καλά

στερεωμένα.

Βεβαιωθείτε ότι οι ιμάντες, οι συνδέσεις και οι ζώνες ασφαλείας

είναι σε άριστη κατάσταση.

Μην ανοίγετε ή κλείνετε το καρότσι, όταν το παιδί βρίσκεται μέσα.

Ασφαλίστε το φρένο κατά τη διάρκεια κάθε διακοπής.

Ποτέ μην αφήνετε το καρότσι σε πλαγιές όταν το παιδί κάθεται σε

αυτό, ακόμα και όταν το φρένο είναι ασφαλισμένο.

Το φρένο δεν εξασφαλίζει την βέλτιστη πέδηση στις απότομες

πλαγιές.

Η χρήση των ιμαντών και ζώνης είναι σηαμντική για την

ασφάλεια του παιδιού.

Μην αφήνετε το παιδί στο καρότσι κατά τη διάρκεια της ρύθμισης

και αναδίπλωσης. βεβαιωθείτε πάντοτε, ότι τα τμήματα του

σώματος του παιδιού δεν έχουν πιεστεί στα κινητά μέρη του

σκελετού.

Μην χρησιμοποιείτε το καρότσι, αν κάποιο από τα εξαρτήματα

λείπει ή είναι κατεστραμμένο.

Μην αφήνετε να παίζουν άλλα παιδιά κοντά στο καροτσάκι

χωρίς επίβλεψη.

Σε περίπτωση που έχετε αφήσει το καροτσάκι στον ήλιο για

μεγάλο χρονικό διάστημα, περιμένετε μέχρι να κρυώσει και στη

συνέχεια τοποθετήστε το μωρό.

Το κάλυμμα βροχής (σε περίπτωση που υπάρχει)

συναρμολογείται αποκλειστικά υπό την επίβλεψη ενήλικου.

Το κάλυμμα βροχής πρέπει να τοποθετείται μόνο σε καρότσι με

τέντα.

Ποτέ μην αφήνετε το παιδί σας κάτω από το κάλυμμα

σε ηλιόλουστες καιρικές συνθήκες: ο αέρας μπορεί να

υπερθερμανθεί.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Συμβουλευθείτε την ετικέτα με τη σύνθεση του υφάσματος που

είναι ραμμένη στο προϊόν με τις οδηγίες πλυσίματος.

Αν θέλετε να τοποθετήσετε ξανά το κάλυμμα, τα βήματα της

διαδικασίας πρέπει να γίνονται με αντίστροφη σειρά.

Σε περίπτωση ανάγκης συνιστάται να χρησιμοποιείται λάδι

σιλικόνης για λάδωμα του καροτσιού.

Να καθαρίζετε κατά καιρούς τα πλαστικά μέρη με ένα υγρό πανί.

Διατηρήστε τα μεταλλικά μέρη στεγνά για να αποφύγετε τη

σκουριά.

Να ελέγχετε τακτικά το στάδιο φθοράς των ροδών και να τις

κρατάτε καθαρές από τη σκόνη και την άμμο.

Η παρατεταμένη έκθεση στον ήλιο μπορεί να προκαλέσει αλλαγή

στο χρώμα των εξαρτημάτων και των υφασμάτων.

Αποφεύγετε την επαφή με το αλμυρό (θαλασσινό) νερό, το οποίο

μπορεί να προκαλέσει σκουριά στο προϊόν.

Προσοχή. Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ασφυξίας, αφαιρέστε

το πλαστικό περιτύλιγμα πριν χρησιμοποιηθεί το προϊόν. Σε

συνέχεια να το πετάξτε σε ένα κάδο απορριμάτων μακριά από

το παιδί.

ROMANA

IMPORTANT! CITIŢI CU

ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI

ACEST DOCUMENT PENTRU

CONSULTARE ULTERIOARĂ.

Draga Client, iti multumim ca ai ales un produs BREVI MILANO.

Produs conform standardelor de siguranta: EN

1888:2012

Fiecare scaun poate sustine o greutate de pana la 22 kg.

Asigurativa ca oricine foloseste produsul stie cum functioneaza

acesta.

Asamblarea si instalarea trebuie facuta intotdeauna de catre un

adult.

AVERTIZARE Respectaţi instrucţiunile de folosire şi vârsta de uti-

lizare în funcţie de mediul de aplicare prevăzut de versiune: numai

cărucior sau cărucior cu fotoliu auto:

Carucior: de la nastere si pana la 15 kg.

AVERTIZARE Nu lasati niciodata copilul nesupra-

vegheat.

AVERTIZARE Asigurati-va ca toate dispozitivele

de blocare sunt instalate corect inainte de folosi-

re.

AVERTIZARE Pentru a evita ranirea, tineti copilul

dumneavoastra departe de locul unde desfaceti

sau strangeti acest produs.

AVERTIZARE Nu lasati copilul dumneavoastra sa

se joace cu acest produs.

AVERTIZARE Intotdeauna folositi sistemul de si-

guranta (xare).

AVERTIZARE Acest produs nu este recomandat

sa-l folositi in timp ce alergati sau patinati.

RECOMANDĂRI!

În cazul în care aveți un cărucior care se poate folo-

si încă de la nașterea copilului, vă recomandăm să

înclinați spătarul complet atunci când transportați

un nou-născut

Frana caruciorului trebuie actionata atunci cand

asezati sau scoateti copilul din carucior

Cosul de bagaje nu trebuie incarcat cu mai mult

de 2 kg

Orice piesă legată de mâner şi/sau în spatele

spătarului şi/sau pe laturile produsului, afecteaza

stabilitatea produsului.

Produsul va  folosit doar de 2 copii o data, asa

cum a fost conceput.

40

Accesoriile care nu sunt aprobate de catre produ-

cator , nu vor  utilizate.

Nu folositi alte accesorii sau piese de schimb in

afara celor aprobate de catre producator .Folosi-

rea accesoriilor care nu sunt aprobate poate  pe-

riculoasa pentru siguranta copilului.

Folositi doar piese de schimb recomandate sau

furnizate de catre producator .

AVERTIZMENTE GENERALE

Este recomandat sa tineti copii departe de produs in timpul in care

faceti diverse ajustari.

Inainte de a folosi produsul , asigurati-va de faptul ca sigurantele

sunt inchise .

Asigurati-va ca hamurile, centurile si toate elementele de siguran-

ta sunt in perfecta stare de functionare.

Nu pliati sau desfaceti caruciorul cu copilul inauntru.

Folositi franele de ecare data cand va opriti.

Nu lasati niciodata copilul sau caruciorul pe o panta si cu frana

pusa.

Frana nu poate garanta siguranta pe o panta foarte inclinata.

Pentru siguranta copilului dvs , utilizarea hamurilor de siguranta

este foarte importanta.

Atunci cand inchideti sau deschideti caruciorul ,copilul trebuies sa

e departe de partile mobile ale cadrului.

Nu folositi caruciorul daca unele componente sunt defecte sau

lipsesc.

Nu lasati copii sa se joace langa carucior nesupravegheati .

Caruciorul se va incinge daca este lasat in soare ;lasati-l sa se

raceasca inainte de a aseza copilul in el.

Aparatoarea de ploaie(daca este inclusa)trebuie utilizata de catre

un adult.

Nu se monteaza pe carucior daca nu este instalat parasolarul.

Nu lasati niciodata copilul sub husa de ploaie daca nu ploua si

mai ales daca este soare pentru ca plasticul se supraincalzeste.

SFATURI PENTRU ÎNTREŢINERE

Cititi eticheta cusuta de produs pentru a cunoaste instrucţiunile

cu privire la spălare.

Pentru a xa din nou husa, repetati pasii in ordine inversa.

Lubriati rotile in caz de nevoie, cu vaselina pe baza de silicon.

Curăţaţi în mod periodic părţile din plastic cu o cârpă umedă.

Uscaţi părţile din metal pentru a evita formarea ruginii.

Controlaţi cu regularitate gradul de uzură al roţilor şi ţineţi-le me-

reu curate, îndepărtând praful şi nisipul.

Expunerea prelungită la soare poate cauza modicări de culoare

în materiale şi ţesaturi.

Evitaţi contactul căruciorului cu apă salină; ar putea cauza for-

marea ruginei.

Atenţie. Pentru a preveni sufocarea, scoateti protectia din plastic

inainte de a folosi produsul. Aceasta protectie din plastic trebuie

aruncata intr-un loc special, departe de copil.

SLOVENČINA

DÔLEŽITÉ! ČÍTAJTE POZORNE

A UCHOVAJTE PRE BUDÚCE

POUŽITIE

Vážený zákazník, ďakujeme Vám, že ste si vybrali výrobok

spoločnosti BREVI MILANO.

Výrobok spĺňa požiadavky bezpečnostnej normy:

EN 1888:2012

Každé sedadlo má nosnosť max. do 22 kg.

Uistite sa, že každý, kto používa tento výrobok pozná jeho fun-

govanie.

Zostavenie a montáž musí vždy vykonať dospelá osoba.

POZOR Dodržiavajte návod na použitie a vek určený pre kon-

krétny model:

Detský kočík: od narodenia do 15 kg.

UPOZORNENIE: Nikdy nenechávajte dieťa bez do-

zoru.

UPOZORNENIE: Pred použitím sa uistite, že sú

všetky bezpečnostné prvky správne upevnené.

UPOZORNENIE: Aby sa zabránilo zraneniu, pri

rozkladaní alebo skladaní kočíka dbajte na to, aby

sa dieťa zdržiavalo v bezpečnej vzdialenosti.

UPOZORNENIE: Nedovoľte, aby sa vaše dieťa hra-

lo s týmto výrobkom.

UPOZORNENIE: Vždy používajte zadržiavací sy-

stém.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte tento výrobok pri

behaní alebo korčuľovaní.

ODPORÚČANIA

Detský kočík navrhnutý pre použitie od narodenia

sa odporúča v prípade novorodencov používať v

najviac sklopenej polohe.

Parkovacie brzdy používajte vždy, keď dieťa vkla-

dáte do kočíka alebo ho z neho vyberáte.

Maximálna nosnosť košíka: 2 kg

“Akákoľvek záťaž zavesená na rukoväť a/alebo na

bočnú stranu kočíka ovplyvňuje stabilitu kočíka.

Detský kočík používajte len pre určený počet detí: 2

Používajte výlučne príslušenstvo schválené

výrobcom.

Používajte len príslušenstvo a náhradné diely

schválené výrobcom. Používanie príslušenstva,

ktoré nebolo schválené výrobcom, môže byť

nebezpečné.

Používajte len náhradné diely dodávané alebo

odporúčané výrobcom/distribútorom.

VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA

Pri nastavovaní výrobku držte deti v bezpečnej vzdialenosti od

výrobku.

Pred použitím sa uistite, že bezpečnostné diely na kočíku alebo

sedačke sú správne zaistené.

Uistite sa, že popruhy, prípojné diely a bezpečnostné pásy sú v

Pagina se încarcă ...

BREVI MILANO S.P.A.

Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate (Bg) - Italy

Tel. +39 035 8359311 - Fax +39 035 4491129 - www.brevi.eu - [email protected]

760-02-000000-00

IT- BREVI MILANO potrà apportare in qualsiasi momento modiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso. EN- BREVI MILANO can make any change whatsoever

to the product described in this instructions leaet without any prior notice. DE- BREVI MILANO behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt jederzeit und ohne Ankündigung

durchzuführen. FR- BREVI MILANO se réserve le droit de modier sans préavis les produits décrits dans ce manuel d’instruction. ES- BREVI MILANO podrá aportar en cualquier

momento modicaciones a los modelos descritos en este manual de instrucciones. PT- A BREVI MILANO poderá fazer, sem qualquer aviso prévio, qualquer alteração no produto

descrito neste manual de instruções. SI- BREVI MILANO si pridržuje pravico do kakršnihkoli sprememb na izdelku, opisanem v teh navodilih, brez predhodnega obvestila. HU- A

BREVI MILANO bármikor módosíthatja a jelen használati útmutatóban leírt modelleket. HR- BREVI MILANO može napraviti izmene na proizvodu opisanom u ovim uputama, bez

prethodne najave. RU- Компания BREVI MILANO оставляет за собой право внести любые изменения в продукт, описанный в данной инструкции без предварительного

уведомления. SE- BREVI MILANO förbehåller sig rätten till modelländringar. NL- BREVI MILANO behoudt het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving aanpassingen

te maken aan het product. EL- Η BREVI MILANO μπορεί να κάνει οποιαδήποτε αλλαγή στο προϊόν που περιγράφεται στο εγχειρίδιο χωρίς επιπλέον ενημέρωση RO- BREVI

MILANO poate sa faca orice modicare acestui produs fara o noticare prealabila. SK- Spoločnosť BREVI MILANO môže bez prechádzajúceho oznámenia upraviť výrobok popísaný

v tomto návode na použitie. TR- BREVI MILANO bu kullanma kılavuzu içerisinde yer aran ürünleri haber vermeden değiştirme hakkını saklı tutar. BG- BREVI MILANO може да

прави всякакви промени по продукта, описан в настоящата инструкция, без предварително уведомление. CS- Společnost BREVI MILANO může kdykoliv upravit modely

popsané v tomto návodu k použití. AR-

Brevi InDue 760 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Brevi InDue 760 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente