Manual de operare
Traducere a manualului de utilizare original
nr. 99+955.RO.80S.0
Plug reversibil
SERVO 55
SERVO 55 S
SERVO 55 PLUS
SERVO 55 NOVA
SERVO 55 NOVA PLUS
(Type 955 : + . . 000001)
1500_RO-SEITE2
Informaŏii importante cu privire la garanŏia produsului
În conformitate cu legislaţia privind garanţia produsului, producătorul şi distribuitorul sunt obligaţi să înmâneze clientului manualul de
utilizare în momentul vânzării şi să-l informeze pe acesta cu privire la operaţiile recomandate, siguranţă şi intervale de întreţinere.
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul de utilizare au fost înmânate clientului.
În acest scop
- Documentul A se va expedia semnat la firma Pöttinger sau via Internet (www.poettinger.at).
- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, care predă maşina.
- Documentul C este primit de client.
În spiritul legii cu privire la garanţia produsului, fiecare agricultor este un întreprinzător.
O pagubă materială, în sensul legii privind garanţia produsului, este o pagubă cauzată de către maşină, şi nu cauzată maşinii;
pentru răspundere este prevăzută o participare personală (Euro 500-,).
Pagubele materiale provocate firmei, în sensul legii privind garanţia produsului, sunt excluse din răspundere.
Atenţie! Dacă clientul vinde utilajul, manualul de utilizare va trebui înmânat noului proprietar, care trebuie instruit cu privire la
regulile de utilizare ale utilajului.
Pöttinger - Încrederea apropie - din 1871
Calitatea face toţi banii. De aceea, pentru produsele noastre aplicăm cele mai înalte standarde de calitate, care sunt monitorizate
permanent de managerii noştri de calitate şi de conducerea companiei noastre. Pentru că securitatea, funcţionarea impecabilă,
calitatea ridicată şi o fiabilitate absolută a maşinilor noastre reprezintă competenţele noastre principale, care sunt similare cu
numele nostru.
Întrucât lucrăm permanent la perfecţionarea produselor noastre, sunt posibile diferenţe între datele din acest manual şi produs.
De aceea, din date, imagini şi descrieri nu se pot deduce pretenţii de natură juridică. Informaţii cu caracter angajant referitoare la
anumite proprietăţi ale maşinii dumneavoastră se pot solicita la reprezentantul comercial şi de service zonal.
Apelăm la înţelegerea dumneavoastră pentru faptul că sunt posibile în orice moment modificări ale pachetului de livrare în ce
priveşte forma, dotarea şi echipamentele tehnice.
Reproducerea, traducerea şi multiplicarea sub orice formă, chiar şi sub formă de extrase, necesită acordul scris al firmei Pöttinger
Landtechnik GmbH.
Toate drepturile conform legislaţiei privind drepturile de autor sunt rezervate explicit firmei Pöttinger Landtechnik GmbH.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31. Oktober 2012
Găsiţi informaţii suplimentare în legătură cu maşina dumneavoastră pe
PÖTPRO:
Căutaţi accesorii potrivite pentru maşina dumneavoastră? Nicio problemă, aici vă punem la dispoziţie acestea şi multe alte informaţii.
Scanaţi codul QR la plăcuţa de fabricaţie a maşinii sau la www.poettinger.at/poetpro
Şi dacă se întâmplă să nu găsiţi la noi ceea ce căutaţi, departamentul de service al reprezentantului comercial vă este alături cu
plăcere oricând cu sfaturi şi ajutor.
Documentul D
RO-0600 Docum D Anbaugeräte - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Utilajul a fost verifi cat conform notei de livrare. Toate piesele ataşate au fost demontate.
Tot echipamentul de siguranţă, cardanul şi dispozitivele de lucru sunt disponibile.
T Acţionarea, punerea în funcţiune şi întreţinerea maşinii şi/sau utilajului conform instrucţiunilor de funcţionare au fost explicate
clientului.
T Au fost verifi cate anvelopele pentru a avea presiunea corectă.
T Piuliţele roţilor au fost verifi cate pentru a se asigura că sunt strânse.
T A fost indicată turaţia corectă la priza de putere.
T S-a efectuat cuplarea la tractor: reglarea în trei puncte
T Cardanul a fost tăiat la lungimea corectă.
T S-a efectuat funcţionarea de probă şi nu au fost detectate defecţiuni.
T În timpul funcţionării de probă au fost explicate functiunile.
T A fost explicată virarea în poziţiile de transport şi lucru.
T Au fost date informaţii privind anexele opţionale.
T S-a indicat necesitatea absolută a citirii manualului de operare.
Vă rugăm să le bifaţi pe cele corespunzătoare. X
Vă rugăm să verifi caţi punctele menţionate, conform obligaţiei rezultate din garanţia produsului.
INDICAŢII CU PRIVIRE LA
TRANSMITEREA PRODUSULUI
RO
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul au fost înmânate clientului.
În acest scop
- Documentul A trebuie semnat şi trimis firmei Pöttinger sau via Internet (www.poettinger.at).
- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, cel care înmânează maşina.
- Documentul C ajunge la client.
- 4 -
1800_RO-INHALT_955
CONŢINUT
RO
Conţinut
SEMNALE DE AVERTIZARE
Semnificaţia semnalelor de avertizare ....................... 5
Semnul CE ................................................................. 5
CUPLAREA LA TRACTOR
Pregătirea tractorului.................................................. 6
Reglarea sistemului hidraulic al mecanismului de
ridicare ....................................................................... 6
Conectare hidraulică .................................................. 7
Pregătirea plugului ..................................................... 7
Cuplarea la tractor ..................................................... 8
Decuplarea de la tractor ............................................ 8
Oprirea, curăţarea şi depozitarea pe timp de iarnă a
utilajului ...................................................................... 8
AJUSTAREA PRELIMINARĂ A PLUGULUI
Înainte de deplasarea spre câmp............................... 9
UTILIZARE
Potrivirea plugului la tractor cu „Servomatic“ ........... 10
Întoarcerea plugului ..................................................11
Cilindru hidraulic (22) pentru rotirea spre interior a
cadrului plugului ........................................................11
Reglarea înclinării plugului (11) .................................11
Aratul cu sistem de reglare hidraulic ........................ 12
Reglarea hidraulică a lăţimii de tăiere
(SERVO PLUS) ........................................................ 12
SIGURANŢĂ ÎMPOTRIVA SUPRASARCINII
Şuruburi de forfecare ............................................... 13
SERVO NOVA
Siguranţă împotriva suprasarcinii complet automată
"Nonstop" .................................................................14
Intervalul de reglare ..................................................14
Acumulator de gaz (43): .......................................... 15
Modificarea presiunii în rezervorul de gaz ............... 15
Indicaţii generale de întreţinere ............................... 16
Curăţarea componentelor maşinii ............................ 16
Instalaţie hidraulică ................................................. 16
Reglarea înclinării trupiţelor ......................................17
Reglarea de bază a trupiţelor ...................................17
Planul de lubrifiere general ...................................... 18
UNELTE SUPLIMENTARE
Reglarea cuţitului-disc (* .......................................... 19
Cuţite-discuri pe arcuri (* ......................................... 19
Ustensile anterioare ................................................. 20
ROŢI DE PALPARE
Roată de palpare dublă ........................................... 21
Roată pendulară de transport .................................. 22
Trecerea la poziţia de lucru ...................................... 22
Trecerea la poziţia de transport ............................... 22
BOROANĂ
Braţ de sprijin cu desclichetare hidraulică pentru
packer şi boroane .................................................... 23
Lucrul cu boroana .................................................... 23
Demontaţi braţul de sprijin ....................................... 24
Reglaţi acţiunea vaporilor ........................................ 24
DATE TEHNICE
Utilizarea plugului conform scopului pentru care
a fost proiectat ......................................................... 25
Poziţia plăcuţei de identificare ................................. 25
Date tehnice ............................................................. 26
Echipament opţional ................................................ 27
VARIANTE
Tipuri SERVO .......................................................... 28
Tipul SERVO NOVA ................................................. 28
Tipul SERVO PLUS ................................................. 28
Tipul SERVO NOVA PLUS ...................................... 28
SUPLIMENT
ANEXA - A
Indicaţii de siguranţă ................................................ 31
Lubrifianţi ................................................................. 33
Combinaţia între tractor şi utilajul purtat .................. 36
9501_RO-WARNBILDER_942
RO
- 5 -
SEMNALE DE AVERTIZARE
Semnul CE
Semnul CE, care trebuie aplicat de către producător, atestă faptul că utilajul corespunde dispoziţiilor directivei
privind maşinile şi a celorlalte directive CE aplicabile.
Declaraţie de conformitate CE (vezi supliment)
Prin semnarea declaraţiei de conformitate CE, producatorul atestă faptul că utilajul participant la trafic corespunde
normelor de siguranţă şi sănătate aplicabile în domeniu.
Semnificaţia semnalelor de avertizare
Nu staţionaţi în raza de acţiune a
utilajelor de lucru.
Nu apucaţi niciodată de zonele cu
pericol de strivire cât timp acolo se
pot mişca piese.
0600-RO ANBAU_955
RO
- 6 -
CUPLAREA LA TRACTOR
Pregătirea tractorului
General
Respectaţi limitele de putere ale tractorului utilizat.
Roţile
- În timpul aratului, presiunea aerului din anvelopele din spate ale tractorului
trebuie să fie de 0,8 bari.
- În condiţii de lucru dificile se recomandă lestarea roţilor. Vezi, de asemenea,
manualul de operare al tractorului.
Lestarea
• Partea din faţă a tractorului trebuie lestată corespunzător
pentru păstrarea capacităţilor de virare şi frânare.
• Partea din faţă ar trebui lestată cu cel puţin 20% din greutatea
proprie a tractorului.
Mecanismul de ridicare
- Tijele de ridicare din stânga şi din dreapta (4) trebuie sa aibă aceeaşi
lungime.
Reglarea se realizează cu ajutorul tijei de reglare (3).
- Dacă tijele de ridicare (4) se pot monta în diferite poziţii pe tiranţii laterali,
alegeţi pozitia din spate (H). Astfel se evită suprasolicitarea sistemului
hidraulic al tractorului.
- Prindeţi (2) tirantul central (1) conform instrucţiunilor producătorului.
Pregătirea pentru transport
- Blocaţi tiranţii laterali cu tije (5) astfel încât utilajul cuplat să nu poată
bascula în timpul transportului.
- Maneta de comandă a sistemului hidraulic trebuie blocată pentru prevenirea
coborârii.
- Nu transportaţi pe drumurile amenajate în poziţia „ON-LAND“
Reglarea în timpul aratului
- Ajustaţi tijele (5) astfel încât să se creeze un spaţiu lateral de pendulare
cât se poate de mare.
Reglarea sistemului hidraulic al mecanismului de ridicare
Reglarea poziţiei:
Pentru cuplarea / decuplarea utilajului şi pentru transport.
Reglarea poziţiei reprezintă reglarea normală a sistemului hidraulic al
mecanismului de ridicare.
Utilajul cuplat rămâne la înălţimea (= poziţia) impusă prin intermediul
dispozitivului de comandă (ST).
Reglarea rezistenţei la tracţiune, reglarea amestecului:
Aratul se efectuează în unul dintre cele două regimuri. Pentru descriere vezi
capitolul „UTILIZARE“.
0600-RO ANBAU_955
RO
CUPLAREA LA TRACTOR
- 7 -
Conectare hidraulică
• Dacă tractorul dispune numai de o supapă de distribuţie cu acţiune
simplă, este neapărat necesar ca atelierul dv să monteze o conductă
de retur a uleiului (T).
- Conectaţi conducta sub presiune (1) şi conducta de retur a
uleiului (2).
1 Dispozitiv de comandă cu dublă acţiune
Tip SERVO, SERVO NOVA
sau
1 Dispozitiv de comandă cu dublă acţiune
Tip SERVO, SERVO NOVA
+ 1 Dispozitiv de comandă cu dublă acţiune
Tip SERVO PLUS, SERVO NOVA PLUS
SERVO PLUS = cu reglare hidraulică a lăţimii de tăiere
Pregătirea plugului
Axa de cuplare (965 mm / 825 mm)
• Utilizaţi axa de cuplare corectă
- vezi şi lista cu piese de schimb.
Monataţi axa de cuplare
• Axa de cuplare 965 mm
- Fixaţi placa în exterior (poz. 1).
• Axa de cuplare 825 mm
- Fixaţi placa în exterior (poz. 2).
Bolţuri tirant central
Poziţionaţi bolţurile tirantului central (6) ca în imagine
- asiguraţi bolţurile cu siguranţa (K).
0600-RO ANBAU_955
RO
CUPLAREA LA TRACTOR
- 8 -
TD65/92/27
1
P1
P2
Indicaţie importantă:
Suporţii de şedere în poziţia de lucru
• Poziţionaţi bolţurile numai în primele găuri (poz. 1).
• Nu utilizaţi găurile de la poz. 2 - 8
- în caz contrar suporţii de şedere se pot deteriora la întoarcerea
plugului
Iluminare - instalaţii de avertizare
Pentru deplasări în ceaţă, crepuscul sau întuneric trebuie cunoscute
următoarele lucruri. Indicaţii pentru instalarea indicatoarelor de
avertizare, foliilor sau vopselei reflectante şi a unităţilor de iluminare
pot fi găsite în fişa tehnică a utilajelor purtate în suplimentul C.
Unităţile de iluminare şi indicatoarele de
avertizare pot fi livrate la cerere de firma
PÖTTINGER.
În principal trebuie respectată legislaţia
rutieră.
Decuplarea de la tractor
Indicaţie: Vârfurile brăzdarelor sunt călite; la aşezarea pe un suport
dur (piatră, beton, etc) există pericol de spargere. De acedea
vârfurile brăzdarelor trebuie aşezate pe un suport adecvat (scânduri
de lemn)!
- Rotiţi cadrul plugului în
poziţie de lucru şi depozitaţi
utilajul pe un sol portant şi
plan.
- Pentru reducerea presiunii
în conductele hidraulice
mişcaţi maneta de comandă
(ST) de câteva ori în diferite
direcţii.
- Comutaţi sistemul hidraulic
al tractorului pe reglarea poziţiei.
- Decuplaţi furtunurile hidraulice de la tractor.
- Rabataţi suporturile de şedere în jos şi fixaţi-le cu şuruburi.
- Separaţi tiranţii laterali şi pe cel central de utilaj.
Oprirea, curăţarea şi depozitarea pe timp de iarnă
a utilajului
• Vă rugăm să respectaţi indicaţiile din capitolul „ÎNTREŢINERE ŞI
MENTENANŢĂ“!
Cuplarea la tractor
Indicaţii de siguranţă:
vezi suplimentul A1, pctele 8a - h
- Comutaţi sistemul hidraulic al tractorului pe reglarea poziţiei.
- Cuplaţi utilajul la tiranţii laterali şi puneţi siguranţa.
Indicaţie
Batiul de cuplare poate fi pus în poziţie orizontală prin rotirea tijei
de înclinare (11).
Astfel se uşurează cuplarea la tiranţii laterali.
În continuare rotiţi înapoi tija de înclinare (11). Vezi şi capitolul
„UTILIZARE“.
Poziţionaţi tirantul central (1)
- Poziţionaţi tirantul central (1) astfel încât punctul de cuplare (P1) de
pe plug să fie mai sus decât punctul de cuplare (P2) de pe tractor,
chiar şi în timpul transportului.
Reglarea tiranţilor laterali
Dacă sistemul de reglare hidraulic
al tractorului este comandat
prin intermediul tiranţilor laterali,
tirantul central trebuie poziţionat
în gaura alungită (LL) a batiului de
cuplare.
Reglarea tirantului central
Dacă sistemul de reglare hidraulic al tractorului este comandat prin
intermediul tirantului central trebuie folosite cele două găuri (RL) ale
batiului de cuplare.
- Cuplaţi furtunurile hidraulice la tractor.
(955) 0700-RO VOREINSTELLUNG
RO
- 9 -
AJUSTAREA PRELIMINARĂ A PLUGULUI
Tabelul-B
RA VF ZP
(mm) (mm) (mm)
1000 452 525
1100 447 509
1200 443 494
1300 438 478
1400 434 461
1500 431 445
1600 427 428
1700 424 410
RA
TD65/92/35
SERVO PLUS
SERVO NOVA PLUS
Distanţa între trupiţe 100 cm **
Înainte de deplasarea spre câmp
Reglaţi lăţimea de tăiere.
În varianta standard (SERVO) a plugului pot fi preselecţionate cinci lăţimi de
tăiere. Lăţimea de tăiere se reglează prin bascularea consolei de fixare.
- Slăbiţi ambele şuruburi hexagonale (SK).
- Scoateţi şuruburile hexagonale din spate.
- Basculaţi consola de fixare până când se atinge lăţimea dorită, iar şuruburile
hexagonale intră într-unul din orificii (1, 2, 3, 4, 5).
- Strângeţi iar şuruburile hexagonale.
SERVO PLUS
SERVO NOVA PLUS
1. Efectuaţi reglarea de bază conform
Tabelului B, la poziţia medie a lăţimii
de tăiere.
2. Efectuaţi reglarea exactă în timpul
utilizării.
** La o distanţă între trupiţe de 90 cm
1. Efectuaţi reglarea de bază conform
Tabelului B, la poziţia medie a lăţimii
de tăiere.
2. Efectuaţi reglarea exactă în timpul
utilizării.
Plug standard cu
1 2 3 4 5
30 cm 35 cm 40 cm 45 cm 50 cm
RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
1200 445 443 435 458 425 472 416 485 406 498
1300 440 430 431 445 421 459 411 472 401 485
1400 436 418 427 432 417 446 407 459 397 472
1500 432 405 423 419 413 433 403 447 393 460
1600 428 392 418 406 408 420 398 434 388 447
Tabelul-A
pentru
SERVO
Distanţa între trupiţe
Lăţimea de tăiere
100 cm *
SERVO NOVA
1. Efectuaţi reglarea de bază conform
Tabelului A.
2. Efectuaţi reglarea exactă în timpul
utilizării.
SERVO
Efectuaţi reglarea conform Tabelului A
* La o distanţă între trupiţe de 90 cm
1. Efectuaţi reglarea de bază conform Tabelului A.
2. Efectuaţi reglarea exactă în timpul utilizării.
RA VF ZP
(mm) (mm) (mm)
1200 452 525
1300 447 510
1400 443 494
1500 438 478
1600 434 462
1700 431 445
1800 427 428
1900 424 411
2000 420 393
SERVO PLUS SERVO NOVA PLUS
Reglarea celor două tije (ZP, VF)
Punct de tracţiune (ZP)
Brazdă anterioară (VF)
•
Reglarea depinde de distanţa interioară dintre roţile tractorului (RA) şi lăţimea de tăiere ajustată (1, 2, 3,
4, 5) .
- Mai multe informaţii despre punctul de tracţiune şi brazda anterioară în capitolul „UTILIZARE“.
TD 329-07-02
VF
ZP
1
3
4 5
SK
2
TD126/98/07
VF
ZP
0900-RO EINSATZ_955
RO
- 10 -
UTILIZARE
Potrivirea plugului la tractor cu „Servomatic“
Cu ajutorul tehnologiei de reglare „Servomatic“ se potrivesc plugul şi
tractorul unul faţă de altul în mod optim.
Următoarele controale ale reglării trebuie realizate în ordine.
• Nu apucaţi niciodată de zonele cu pericol de strivire
cât timp acolo se pot mişca piese.
• Nu staţionaţi în zona de basculare a utilajelor de
lucru.
1. Reglaţi lăţimea de tăiere
- Vezi capitolul „AJUSTAREA PRELIMINARĂ A PLUGULUI“
2. Ajustarea lăţimii de tăiere a primei trupiţe (brazda
anterioară)
Lăţimea de tăiere (S2) a primei trupiţe se ajustează prin rotirea tijei
(VF).
Lăţimea de tăiere (S1) prea îngustă
- Rotiţi tija (VF) mai mult.
Lăţimea de tăiere prea lată
- Rotiţi tija (VF) mai puţin.
Lăţimea de tăiere (S2) corectă
- Tija reglată corect.
Vezi capitolul „AJUSTAREA PRELIMINARĂ A PLUGULUI“
Echipament opţional cilindru hidraulic
Reglarea hidraulică a lăţimii de tăiere (SERVO PLUS)
Pentru aceasta este necesar un dispozitiv de comandă suplimentar
cu dublă acţiune la tractor.
Reglare greşită
Linia de tracţiune (ZL) nu trece prin punctul central (M) al osiei din spate
a tractorului. În timpul aratului tractorul va fi tras în arătură. Acest lucru
poate fi echilibrat numai prin virare în direcţie contrară.
- Rotiţi tija (ZP) mai mult.
Vezi capitolul „AJUSTAREA PRELIMINARĂ A PLUGULUI“
3. Ajustarea punctului de tracţiune (Z)
Reglare corectă
Linia de tracţiune (ZL) trece prin punctul central (M) al osiei din spate
a tractorului. În cazul tractorului nu apare tracţiune laterală.
Plugul este uşor de tras.
- Tija (ZP) reglată corect.
Vezi capitolul „AJUSTAREA PRELIMINARĂ A PLUGULUI“
0900-RO EINSATZ_955
RO
UTILIZARE
- 11 -
Întoarcerea plugului
Atenţie!
În timpul procesului de întoarcere nu trebuie să se afle
nimeni în raza de acţiune.
Acţionaţi mecanismul de întoarcere numai de pe
scaunul tractorului.
Pentru executarea procesului de întoarcere plugul
trebuie ridicat complet.
Mecanismul de întoarcere este dotat cu cilindru cu dublă acţiune
şi schimbare automată a sensului integrată.
Schimbarea automată a sensului produce efectuarea întregului
proces de întoarcere cu o singură comutare a poziţiei dispozitivului
de comandă (ST). (cantitatea necesară de ulei: 40 - 50 l/min)
Procesul de întoarcere
Procesul de întoarcere se realizează cu ajutorul dispozitivului de
comandă cu simplă şi dublă acţiune în acelaşi fel.
În cazul dispozitivului de comandă cu simplă acţiune este necesară
o conductă de retur la tractor.
- Puneţi dispozitivul de comandă (ST) în poziţia „RIDICARE“ (h)
Trupiţa va fi întoarsă cu 180°.
- Puneţi dispozitivul de comandă (ST) în poziţia „Neutru“ (0)
După aprox. 5 secunde se poate realiza un nou proces de
întoarcere.
Echipament suplimentar pentru pluguri cu 4 şi 5 brăzdare
Cilindru hidraulic (22) pentru rotirea spre interior a
cadrului plugului
Cilindrul hidraulic (22) se roteşte înaintea întoarcerii cadrul plugului
spre centrul tractorului. Acest lucru face posibilă întoarcerea fără
probleme a plugurilor cu 4 şi 5 brăzdare. După terminarea întoarcerii,
cadrul plugului va fi rotit iar în poziţie de lucru prin intermediul
cilindrului hidraulic (22).
La tractor este necesar doar un dispozitiv de comandă cu dublă sau
simplă acţiune cu retur. Acest dispozitiv de comandă deserveşte
simultan cilindrul hidraulic (22) şi cilindrul de la mecanismul de
întoarcere.
TD 65/92/48
s
h
0
ST
TD 65/92/25
90°
Reglarea înclinării plugului (11)
În timpul aratului, trupiţele trebuie să fie în poziţie
aproximativ perpendiculară (90°) pe sol. Această poziţie
se obţine, după cum se descrie în continuare, prin rotirea
ambelor tije (11).
- Ridicaţi plugul 5 - 10 cm.
- Acţionaţi scurt dispozitivul de comandă
(ST).
Cadrul plugului se îndepărtează puţin de tija
de prag (11).
- Reglaţi înclinarea cu ajutorul tijelor (11).
- Rotiţi înapoi cadrul plugului până la prag.
- Continuaţi aratul şi verificaţi dacă datorită noii reglări trupiţele
sunt în poziţie perpendiculară (90°) pe sol.
0900-RO EINSATZ_955
RO
UTILIZARE
- 12 -
Aratul cu sistem de reglare hidraulic
Pentru ca sistemul de reglare hidraulic să funcţioneze corect trebuie
avute în vedere următoarele lucruri:
- Poziţionaţi tirantul central (1) astfel încât în timpul lucrului punctul de
cuplare (P1) de pe plug să fie mai sus decât punctul de cuplare (P2)
de pe tractor.
Poziţionaţi tiratul central
LL, RL = Poziţia de aliniere pentru reg-
larea tiranţilor laterali.
RL = Poziţia de aliniere pentru reg-
larea tirantului central.
Pentru detalii vezi capitolul „Cuplarea la tractor“.
- În timpul aratului cadrul plugului trebuie să se afle în poziţie aproximativ paralelă cu suprafaţa
câmpului în direcţie longitudinală.
- Adâncimea de lucru se reglează în primul rând cu ajutorul mecanismului de ridicare prin
intermediul supapei de distribuţie (ST).
În timpul aratului, şi în funcţie de execuţia sistemului de reglare hidraulic, diferenţele de
rezistenţă ale solului sunt transmise prin intermediul tirantului central (1) sau al celor doi
tiranţi laterali către supapa de distribuţie de reglare. Impulsul corespunzător este transformat
într-o funcţie de ridicare sau coborâre a mecanismului de ridicare.
Un exemplu: Reglarea tirantului central
Plugul pătrunde mai adânc în sol.
Astfel, presiunea asupra tirantuluui central la supapa de distribuţie de reglare este mai mare.
Ca urmare, supapa de distribuţie de reglare va fi conectată pe Ridicare până când se atinge iarăşi adâncimea de lucru ajustată.
Indicaţie:
Vezi, de asemenea, manualul de operare al tractorului.
Echipament opţional:
Reglarea hidraulică a lăţimii de tăiere (SERVO PLUS)
Dispozitivul de reglare se acţionează cu un cilindru hidraulic. În plus, este necesar un dispozitiv de comandă cu dublă acţiune la tractor.
Reglarea fără trepte a lăţimii de tăiere se poate face şi în timpul aratului. În acest caz nu este influenţată poziţia liniei de tracţiune (vezi şi
„Ajustarea punctului de tracţiune (Z)“).
Avantaje:
- Arătură exactă la limite.
- Dezmiriştirea obstacolelor (stâlpi, copaci, etc).
TD65/92/27
1
P1
P2
9200_RO-SICHERUNG_943
RO
- 13 -
SIGURANŢĂ ÎMPOTRIVA SUPRASARCINII
Şuruburi de forfecare
Trupiţele sunt fixate cu şuruburi de forfecare.
Şurubul de forfecare (30) se rupe la suprasarcină, iar trupiţa pivotează în sus.
- Îndepărtaţi rămăşiţele şurubului de forfecare.
- Slăbiţi şurubul hexagonal (31).
- Poziţionaţi trupiţa în poziţia de lucru.
- Montaţi un nou şurub de forfecare şi strângeţi ambele şuruburi.
Atenţie!
Folosiţi doar şuruburi de forfecare originale (vezi lista cu piese de schimb) corespunzătoare din punct de vedere al
calităţii şi dimensiunii. Nu folosiţi în nici un caz şuruburi cu rezistenţă superioară sau inferioară.
- 14 -
1600_RO-NOVA_984
RO
SERVO NOVA
Siguranţă împotriva suprasarcinii
complet automată "Nonstop"
Pentru soluri greu de prelucrat cu conţinut de pietre sau
alte corpuri străine se recomandă siguranţa împotriva
suprasarcinii complet automată.
În cazul plugului SERVO-NOVA fiecare trupiţă în parte
este protejată hidromecanic împotriva deteriorării.
La trecerea peste obstacole trupiţa poate bascula în
ambele părţi. Pentru aceasta nu trebuie oprit tractorul.
Trupiţa basculează independent înapoi în poziţia de
lucru.
Pe lângă siguranţa împotriva suprasarcinii complet
automată "Nonstop", toate trupiţele sunt protejate
suplimentar cu un şurub de forfecare. Pentru descriere
vezi capitolul "SIGURANŢĂ LA SUPRASARCINĂ".
Intervalul de reglare
• Puterea de declanşare a siguranţei împotriva
suprasarcinii poate fi ajustată conform diferitelor clase
de sol.
Reglare normală
- Presiunea din cilindrii hidraulici (40) trebuie să fie cu
aprox. 10 bar mai ridicată decât presiunea azotului din
acumulatorul de gaz (43).
Presiunea azotului din acumulatorul de gaz (43)
(reglare din fabrică)
80 bari
Intervalul de reglare a presiunii în cilindrii
hidraulici (40)
90 până la 160 bari
Dacă în timpul utilizării practice se demonstrează că
siguranţa împotriva suprasarcinii se declanşează prea
des, cu ajutorul dispozitivului de umplere (42) livrat se
poate ridica presiunea(* în cilindrii hidraulici (vezi tabelul).
Presiu-
ne(*
Puterea de
declanüare
( bari ) ( kp )
90 1010
100 1125
110 1240
120 1350
130 1460
140 1575
150 1690
160 1800
Ridicarea presiunii în cilindrii hidraulici:
- Robinetul de închidere în poziţia A.
- Înlăturaţi capacul de închidere (41) al robinetului de
închidere şi deşurubaţi conducta de umplere.
- Depresurizaţi supapa de distribuţie a tractorului.
- Racordaţi cuplarea cu introducere (42) la tractor.
- Deschideţi robinetul de închidere (poziţia E). Presiunea
hidraulică scade.
- Acţionaţi supapa de distribuţie a tractorului până când
manometrul arată presiunea dorită. Apoi închideţi
robinetul de închidere (poziţia A).
Atenţie!
În timpul aratului robinetul de închidere trebuie
să fie întotdeauna închis (poziţia A).
- Scoateţi de sub presiune conducta de umplere cu
ajutorul supapei de distribuţie.
- Înlăturaţi conducta de umplere şi înşurubaţi iar capacul
de închidere (41).
- 15 -
1600_RO-NOVA_984
SERVO NOVA RO
Acumulator de gaz (43):
Presiunea în acumulatorul de gaz poate fi modificată
şi ea.
Reducerea sau mărirea presiunii gazului în acumulator
depinde de diferitele tipuri de sol.
• În cazul solurilor foarte uşoare, presiunea gazului poate
fi redusă puţin.
Atenţie!
La rezervorul acumulatorului nu se pot
efectua nici un fel de lucrări de sudură sau
lipire, şi nici prelucrări mecanice.
Modificarea presiunii în rezervorul de
gaz
Aceste lucrări pot fi realizate numai
de serviciul tehnic sau de un atelier
specializat.
Pentru a scădea sau a ridica presiunea
de pretensionare în acumulatorul de
gaz este necesar un dispozitiv de
umplere şi verificare special.
1. Evacuarea presiunii:
a) Îndepărtaţi capacul de plastic.
- Scoateţi dopul de plumb (dacă există) din şurubul
de umplere cu gaz (44) cu o unealtă ascuţită.
b) Slăbiţi doar puţin şurubul de umplere cu gaz (44).
c) Deşurubaţi dispozitivul de umplere şi verificare.
d) Deschideţi puţin robinetul de golire al dispozitivului de
umplere. Evacuaţi încet azotul (N), până manometrul
arată presiunea dorită.
e) Închideţi robinetul de golire, îndepărtaţi dispozitivul
de umplere, strângeţi şurubul de umplere cu gaz şi
introduceţi iar dopul de plumb (dacă există).
2. Creşterea presiunii:
Pentru umplerea acumulatorului utilizaţi
numai azot (N), nu oxigen.
f) Conectaţi dispozitivul de umplere la butelia de azot.
g) Îndepărtaţi capacul de plastic.
- Scoateţi dopul de plumb (dacă există) din şurubul
de umplere cu gaz (44) cu o unealtă ascuţită.
- Slăbiţi doar puţin şurubul de umplere cu gaz (44).
- Deşurubaţi dispozitivul de umplere şi verificare.
h) Înşurubaţi dispozitivul de verificare la butelia de azot.
i) Deschideţi puţin robinetul de golire al dispozitivului
de umplere şi umpleţi cu azot până manometrul arată
presiunea dorită.
h) Închideţi robinetul de golire, îndepărtaţi dispozitivul
de umplere, strângeţi şurubul de umplere cu gaz şi
introduceţi iar dopul de plumb (dacă există).
Indicaţie
Conform indicaţiilor de fabrică "Hydac", după un anumit
timp toţi acumulatorii de gaz prezintă o uşoară scădere
de presiune.
Pierderea de gaz (azot) ajunge la 2-3 % pe an.
Se recomandă ca după 4-5 ani să se verifice presiunea
acumulatorului, iar dacă este nevoie să se corecteze.
- 16 -
1300_RO-Wartung_955
RO
ÎNTREŢINERE
Indicaţii generale de întreţinere
Pentru a menţine echipamentul în bune condiţii şi după
o perioadă de funcţionare mai îndelungată trebuie să
respectaţi indicaţiile menţionate în continuare:
- După primele ore de funcţionare strângeţi toate
şuruburile.
În timpul utilizării
- În acest caz verificaţi toate şuruburile, iar dacă este
nevoie strângeţi-le.
- Ungeţi săptămânal cele patru puncte de ungere la cele
două bolţuri de oscilare.
- Ungeţi săptămânal toate punctele de lubrifiere.
- Ungeţi punctele de ungere de la pasajul roţii cel puţin
de două ori pe sezon.
În acelaşi timp trebuie unse şi toate articulaţiile şi tijele
de reglare.
Piese supuse uzurii
- Pentru ca componentele purtătoare să nu fie deteriorate,
piesele supuse uzurii consumate trebuie înlocuite la
timp.
Presiune în pneuri
- Respectaţi presiunea corectă a anvelopelor!
Verificaţi periodic presiunea aerului!
• La umflarea prin pompare şi în cazul
presiunii ridicate a anvelopelor există
pericol de explozie!
Curăţarea componentelor maşinii
Atenţie!
Nu spălaţi lagărele şi componentele hidraulice cu
dispozitive de spălare cu presiune ridicată.
- Pericol de ruginire!
- După curăţare lubrificaţi maşina şi efectuaţi o scurtă
funcţionare de probă.
- Curăţarea sub presiune poate cauza deteriorarea lacului.
Depozitarea în aer liber
În cazul depozitării prelungite
în aer liber curăţaţi tijele
pistonului şi în continuare
conservaţi cu unsoare.
Depozitarea pe timp de iarnă
- Înainte de depozitarea pe timp de iarnă curăţaţi temeinic
maşina.
- Depozitaţi maşina într-un loc adăpostit de intemperii.
- Protejaţi piesele neizolate de rugină.
- Ungeţi toate punctele de lubrifiere.
Instalaţie hidraulică
- Verificaţi periodic că furtunurile hidraulice nu sunt
deteriorate.
Schimbaţi imediat furtunurile hidraulice poroase sau
deteriorate!
Atenţie, pericol de infecţii!
• Nu atingeţi niciodată locurile neetanşe ale
instalaţiei hidraulice.
Înaintea lucrărilor la instalaţia hidraulică
- Coborâţi utilajele la sol.
- În cazul lucrărilor de întreţinere cu utilajul ridicat asiguraţi-
vă întotdeauna cu elemente de sprijin adecvate
- Scoateţi instalaţia hidraulică de sub presiune şi opriţi
motorul.
FETT
TD 49/93/2
Indicaţie:
Toate punctele de
lubrifiere şi frec-
venţa de lubrifiere
a acestora sunt
indicate în planul
de ungere de la
finalul acestui
capitol.
- 17 -
1300_RO-Wartung_955
RO
ÎNTREŢINERE
Reglarea de bază a trupiţelor
După înlocuirea pieselor supuse uzurii trebuie realizate următoarele verificări în ordine:
1. Depozitaţi plugul pe un sol plan.
2. Distanţa (A) între cadrul plugului şi tăişul brăzdarului trebuie să fie aceeaşi la toate trupiţele.
3. Verificaţi distanţa (B1) la ultima trupiţă
B1 = 0 - 5 mm la trupiţe * de tip W, UWS
10 - 20 mm la trupiţe * de tip UW, UWS, WSS.
4. Reglaţi distanţa (B) la aceeaşi valoare ca şi B1.
*) Tipul trupiţei este vizibil pe plăcuţa producătorului.
Reglarea înclinării trupiţelor
Dacă plugul nu intră corect în sol se poate obţine o
îmbunătăţire prin rotirea bucşei de excentric.
• În funcţie de poziţia bucşei de excentric (A sau B) vârful
brăzdarului va fi reglat în zona "S" mai jos sau mai sus.
• După reglare strângeţi iar şuruburile ferm
La anumite tipuri, în locul bucşei de excentric este montat
un disc cu rastru.
A se vedea şi "Reglarea de bază a trupiţelor".
- 18 -
1300_RO-Wartung_955
RO
ÎNTREŢINERE
Atenţie!
Pericol de strivire
prin manipularea
involuntară a
dispozitivului de
comandă hidrau-
lic.
Opriţi motorul şi
scoateţi cheia de
contact înainte de
efectuarea lucră-
rilor de întreţinere
şi de reparaţie.
Planul de lubrifiere general
Atenţie!
Nu realizaţi lucrări
sub maşină fără o
sprijinire cores-
punzătoare.
Indicaţie
Punctele de
lubrifiere care
sunt marcate cu
10h trebuie să fie
lubrifiate cel puţin
săptămânal.
Indicaţie
Punctele de
lubrifiere care
sunt marcate cu
50h trebuie să fie
lubrifiate cel puţin
de 2x pe sezon.
Indicaţie
Pe acest plan sunt
însemnate toate
punctele de lubri-
fiere posibile ale
tuturor variantelor
de produs.
10 h
100 h
632-13-03b
2
4
3131112
x6
11
0600_RO-ZUSÄTZE_983
RO
- 19 -
(* Atenţie! Pericol de accidentare cu tăişurile.
UNELTE SUPLIMENTARE
• Ajustaţi adâncimea de tăiere a cuţitelor-discuri la o distanţă
de 5 cm de vârful brăzdarului plugului.
• Poziţia de montare în direcţie longitudinală se alege prin deplasarea
suportului de pe consolă.
Mai multe poziţii de montare rezultă din rotirea excentricului (50) la
180°.
Reglarea cuţitului-disc (*
• Distanţa laterală până la vârful brăzdarului plugului trebuie să fie de
2 - 3 cm.
Aceasta se ajustează prin rotirea excentricului (50).
Cuţite-discuri pe arcuri (*
Fabricate până în anul 2004 Fabricate după anul 2004
0600_RO-ZUSÄTZE_983
RO
UNELTE SUPLIMENTARE
- 20 -
(* Atenţie! Pericol de accidentare cu tăişurile.
Ustensile anterioare
Semănătoare de porumb, împrăştietor de îngrăşăminte
Aceste ustensile sunt prevăzute pentru incorporarea în sol a paielor
sau a îngrăşământului.
• Ajustaţi adâncimea de lucru la 1/3 din adâncimea totală de lucru.
• Poziţia de montare în direcţie longitudinală trebuie să fie situată
peste vârful brăzdarului plugului sau în spatele acestuia. În cazul
vegetaţiei superficiale abundente sau la acoperirea sub brazda
plugului a paielor, ustensilele anterioare trebuie aşezate cât se poate
de în spate.
Cap alunecător (60)
Capetele alunecătoare care se montează la trupiţe servesc pentru
ca, la acoperirea paielor sub brazda plugului, tulpina să nu fie frântă
mult şi astfel să alunece mai bine.
Lamină de alunecare, lamină de ghidare (61)
Pentru incorporarea în sol a bălegarului sau a îngrăşămintelor.
• Lamină de alunecare pentru trupiţe tip UW, W şi WSS.
• Lamină de ghidare pentru trupiţe tip UW, W şi WSS.
Aceste ustensile se pot utiliza în locul împrăştietorului de îngrăşăminte
(vezi mai sus), deşi pentru adâncimi de lucru mici nu sunt foarte
eficace.
Cuţitele instalaţiei (62) (*
Aceste ustensile se pot utiliza în locul cuţitelor discurilor (vezi mai
sus), deşi nu oferă nici o posibilitate de reglare.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Pottinger SERVO 55 PLUS NOVA Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Pottinger SERVO 45 NOVA - 5 furrow Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-
-