Candy CBG 51 X Manualul proprietarului

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR - návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

GB

P

E

NL

D

F

I

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

Pagina se încarcă...

• Układ sterowania: (Rys.9) Stery świetlne znaczenie symboli

jest następujące.

A = przycisk OŚWIETLENIE

B = przycisk WŁĄCZENIE

C = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

D = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

E = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

F=przycisk REGULATOR CZASOWY AUTOMATYCZNEGO

WYŁĄCZENIA po 15 minutach (*)

Jeżeli Wasze urządzenie jest zaopatrzone w funkcję prędkości

INTENSYWNEJ, należy przyciskać przez około 2 sekundy

przycisk E i ta funkcja się włączy przez 10 minut po czym

powróci do poprzednio ustawionej prędkości.

Jeżeli funkcja jest aktywna dioda LED miga. Aby ją wyłączyć

przed upływem 10 minut przycisnąć ponownie klawisz E

Przyciskając przycisk F przez 2 sekundy (przy wyłączonym

okapie) włącza sie funkcja “clean air”. Ta funkcja powoduje

włączanie silnika przez 10 minut co godzinę na pierwszej

prędkości. Jak tylko ta funkcja jest włączona silnik włącza

się na 1° prędkość na okres 10 minut podczas tych minut

powinny migać jednocześnie przycisk F i przycisk C. Po

upływie tego czasu silnik się wyłącza i LED przycisku F

świeci się stałym światłem aż do momentu gdy po upływie

następnych 50 minut ponownie włącza się silnik na pierwszą

prędkość i LED F i C ponownie migają przez 10 minut i

dalej w ten sam sposób. Przyciskając jakikolwiek przycisk

za wyjątkiem świateł okapu silnik powraca natychmiast

do normalnego funkcjonowania (np. jeżeli przyciska się

przycisk D wyłącza się funkcja “clean air” i silnik przechodzi

od razu na 2° prędkość; przyciskając przycisk B funkcja się

wyłącza)

(*) Funkcja „regulator czasowy wyłączenia automatycznego”

opóźni wyłączenie okapu, który będzie funkcjonował przez

15 minut wg regulacji prędkości, jaką posiadał w momencie

włączenia takiej funkcji.

• Nasycenie filtrów przeciwtłuszczowych/ z węgla

aktywnego:

- Kiedy przycisk A pulsuje z częstotliwością 2 sec. Filtry

przeciwtłuszczowe wymagają przemycia.

- Kiedy przycisk A pulsuje z częstotliwością 0,5 sec. Filtry

węglowe wymagają wymiany.

Po ponownym założeniu czystego  ltra należy zresetować

pamięć elektroniczną wduszając przycisk A przez około 5

sec. aż ustanie pulsowanie.

• Układ sterowania: Stery mechaniczne (Rys.10) znaczenie

symboli jest następujące:

A = przycisk OŚWIETLENIE

B = przycisk WŁĄCZENIE

C = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

D = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

E = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

G = wskaźnik SILNIK FUNKCJONUJĄCY

• Polecenia: (Fig.11) Slider symbole jak poniżej:

A = Wyłącznik światła

A1 = przycisk O

A2 = przycisk On

B = Kontrola prędkości

B1 = przycisk O

B2 = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

B3 = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

B4 = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

DOSTAWCA UCHYLA SIĘ OD WSZELKIEJ

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNE USTERKI,

SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WYŻEJ

WYMIENIONYCH WSKAZÓWEK.

ROMANIA

R

DESCRIERE GENERALĂ

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare şi

întreţinere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijă manu-

alul de utilizare; pe viitor vă poate folosi. Acest aparat a fost

proiectat în trei variante: aspirantă (cu evacuarea aerului la

exterior, vezi Fig.1B),  ltrantă (recirculaţia aerului în interior,

vezi Fig.1A) sau cu un motor extern (vezi Fig.1C).

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1. Dacă dispuneţi de o centrală termică sau de o altă sursă de

încălzire care foloseşte, pentru combustie, aerul din încăpere,

aveţi grijă să nu funcţioneze împreună cu hota, deoarece

aceasta absoarbe aerul. Presiunea negativă din încăpere

nu trebuie să depăşească 4 pascali (4 x 10

-5

bari). Pentru a

garanta o funcţionare corectă, asiguraţi-vă că ventilaţia din

încăpere este adecvată. În ceea ce priveşte evacuarea aerului

în mediul înconjurător, respectaţi normele naţionale în vig-

oare.

Înainte de conectarea modelului la reţeaua electrică:

- controlaţi plăcuţa cu instrucţiile (pusă în interiorul

aparatului) pentru a vă asigura că tensiunea şi energia să  e

corespunzătoare acelei de la reţea şi priza să  e potrivită.

Dacă aveţi nelămuriri întrebaţi pe un electricist cali cat.

- În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie să

Fie înlocuit cu un cablu (sau cu un ansamblu) special; pen-

tru aceasta, apelaţi la fabricant sau la serviciul de asistenţă

tehnică.

- Racordaţi hota la reţeaua de alimentare, printr-un ștecăr

cu siguranţă fuzibilă de 3A sau la cele două  re ale reţelei

bifazice protejate de o siguranţă fuzibilă de 3A.

2. Atenţie!

În anumite situaţii, aparatele electrice pot reprezenta

un pericol.

Nu controlaţi starea filtrelor în timp ce hota este în

funcţiune

B) Nu atingeţi becurile sau zonele apropiate în timpul

sau imediat după folosirea îndelungată a instalaţiei de

iluminat

C) Nu frigeţi alimentele direct pe  acără, dacă hota este

în funcţiune

D) Evitaţi  ăcările deschise, deoarece deteriorează  ltrele

și pot provoca incendii

E) Dacă prăjiţi în ulei, nu vă îndepărtaţi de aragaz,

deoarece uleiul  erbinte poate lua foc

F) Deconectaţi ștecherul de la priza de curent înainte de

a efectua întreţinerea

G) Aparatul nu este destinat folosirii de către copii sau de

către persoane incapabile fără supraveghere

H) Supravegheaţi copiii, pentru a  siguri că nu se joacă

cu aparatul

- 43 -

Când hota este folosită în același timp cu alte aparate care

ard gaze sau alte combustibile, încăperea trebuie să  e

ventilată corespunzător

L) Dacă operaţiunile de curăţare nu sunt efectuate cu

respectarea instrucţiunilor, există riscul producerii unui

incendiu

Acest aparat este contrasemnat în conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/EC, referitoare la “Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE)”. Asigurându-vă că acest

produs este scos din uz în mod corect, dv ca utilizator

contribuiţi la prevenirea puternicelor consecinţe negative

asupra mediului înconjurător şi asupra sănătăţii.

Simbolul

aplicat pe produs sau pe documentaţia de

însoţire a acestuia vă arată că aparatul trebuie să  e tratat

separat de deşeurile casnice; în acest scop el va trebui să

 e încredinţat unui centru de colectare adecvat, destinat

reciclării aparatelor electrice şi electronice.

Scoaterea din uz a acestor produse este deci supusă normelor

locale în materie de tratare a deşeurilor.

Pentru informaţii ulterioare cu privire la tratarea, recuperarea

sau reciclarea acestui produs, apelaţi la biroul local

competent, la serviciul de colectare a deşeurilor casnice sau

la magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul.

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ

Toate operaţiile de montaj şi conectare electrică trebuie

să  e efectuate de personal specializat.

• Conexiunea electrică

Hota intră în clasa de construcţie II; de aceea, nu este necesar

să o conectaţi la împământare.

Conectarea la reţeaua electrică trebuie să respecte

următoarele indicaţii:

MARO = L fază

BLEUMARIN = N neutru

Este necesar să dispuneţi de o priză separată, la normă,

pentru a putea suporta sarcina indicată pe eticheta cu cara-

cteristici. Dacă aţi prevăzut o astfel de priză, aveţi grijă să  e

amplasată într-o zonă uşor accesibilă şi după montare.

Dacă veţi efectua conectarea direct la reţea (dacă nu

dispuneţi de o priză separată) este necesar să echipaţi cablul

cu un întrerupător multipolar cu deschiderea contactelor de

3 milimetri, capabil să suporte sarcina electrică indicată, re-

alizat conform normelor în vigoare.

• Distanţa minimă între suprafaţa, suportului vaselor de gătit

de pe aragaz şi partea cea mai joasă a hotei de la bucătărie,

trebuie să  e de cel puţin 65 cm.

Dacă veţi folosi un tub de evacuare compus din două

segmente, segmentul superior trebuie să  e în exteriorul

segmentului inferior.

Nu conectaţi tubul de evacuare a aburilor la o conductă de

aer cald sau care serveşte şi la evacuarea aburilor care provin

de la alte instalaţii de încălzire, mai ales dacă alimentarea

acestora nu este electrică.

- Daca hota este aspiranta, aveti grija sa pregatiti în prealabil

fanta de evacuare a aerului.

• Se recomandă folosirea unui tub de evacuare a aerului care

să aibă acelaşi diametru ca şi gura de evacuare a aerului. Uti-

lizarea unei reducţii poate diminua performanţele aparatului

şi mări nivelul de zgomot”.

• Instalare

Pentru a instala hota în mod corect, urmaţi indicaţiile din

schemele corespunzătoare:

1. Montarea hotei în partea inferioară a corpului suspendat

2. Alegerea modelului (hotă aspirantă  g.1A sau  ltrantă).

• Montarea hotei în partea inferioară a corpului suspen-

dat

Acest tip de hotă trebuie să  e montat sub un dulap de

bucătărie suspendat sau sub un alt suport. Măsurile de ga-

barit ale hotei sunt speci cate în  g. 2. Înainte de a  xa hota,

scoateţi grătarul D apăsând cele două butoane laterale A aşa

cum vi se arată în  g. 3.

Pentru  xare, folosiţi cele 8 şuruburi (nefurnizate) adecvate

în funcţie de tipul mobilierului. Pentru a instala hota în mod

corect,  xaţi mai întâi cele 4 şuruburi A apoi cele 4 şuruburi

B urmărind schema indicată în  g. 4. După ce aţi  xat hota în

partea de jos a corpului suspendat, luaţi grătarul D ( g. 4) şi

amplasaţi-l la locul său. În timpul acestei operaţii,  ţi atenţi

ca grătarul D să se prindă corect.

• Varianta aspirantă

Acest tip de instalaţie permite aparatului să evacueze aburii

în exterior prin peretele apropiat sau prin canalul de evacuare

existent. În acest scop, este necesar să achiziţionaţi un tub

de evacuare a aerului, nein amabil, conform normelor în

vigoare, pe care să îl racordaţi la  anşa H ( g. 1A).

• Varianta  ltrantă

Pentru a modi ca hota, de la varianta aspirantă la cea

 ltrantă, este necesar să achiziţionaţi, de la vânzătorul dvs.

de încredere,  ltrele de carbon activ. Filtrele trebuie să

 e amplasate pe grupul de aspiraţie din hotă şi centrate;

rotindu-le la 90 de grade, trebuie să se audă un zgomot /scat

de oprire (Fig.6).

Pentru a efectua această operaţie, detaşaţi grătarul D ( g. 3).

Aerul este eliminat în mediul înconjurător printr-un tub de

evacuare a aerului, care trece prin mobilă şi este racordat cu

 anşa H ( g.1B).

UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

Porniţi hota înainte de a începe coacerea alimentelor. Lăsaţi

hota în funcţiune 15 minute după stingerea

aragazului, pentru a elimina complet mirosul de mâncare.

Funcţionarea corectă a hotei depinde de întreţinerea ei în

mod periodic, conform indicaţiilor; o atenţie mărită trebuie

acordată  ltrului degresant şi  ltrului de carbon activ.

Filtrul degresant reţine suspensiile de grăsime din aer şi de

aceea se poate deseori obtura, în funcţie de folosirea aparat-

ului.

Filtrul acrilic de pe grătar trebuie înlocuit când indicaţiile (viz-

ibile prin grătar) îşi schimbă culoarea şi cerneala se întinde.

Filtrul nou trebuie aplicat în aşa fel încât, privind din exterior,

indicaţiile să  e din nou vizibile prin grătar.

Dacă  ltrele nu au nici o indicaţie scrisă sau dacă sunt din

metal sau din panouri de aluminiu, se recomandă înlocuirea

 ltrelor la două luni, pentru a evita astfel riscul de incendii.

- îndepărtaţi  ltrul de pe grătar şi spălaţi-l cu apă şi de-

tergent lichid neutru până când înlăturaţi mizeria

acumulată.

- Clătiţi din abundenţă cu apă călduţă şi lăsaţi-le să se

usuce.

Filtrele metalice sau panourile din aluminiu pot  spălate şi

cu maşina de spălat vase. După câteva spălări, este normal ca

ele să-şi schimbe culoarea. Acest lucru nu vă dă îndreptăţeşte

- 44 -

să înaintaţi reclamaţii sau să solicitaţi înlocuirea lor.

Dacă nu respectaţi exact instrucţiunile de înlocuire sau

curăţire, există riscul ca  ltrele degrasante să ia foc.

Filtrele din cărbune activ puri că aerul repus în circulaţie.

Filtrele nu pot  spălate sau recondiţionate; se recomandă în-

locuirea lor la maxim patru luni. Gradul de saturare a  ltrului

depinde de timpul de folosire a hotei, de tipul de bucătărie şi

de frecvenţa operaţiilor de întreţinere a  ltrului degresant.

Curăţaţi periodic ventilatoarele şi, în general, hota; folosiţi

o cârpă îmbibată în alcool denaturat sau într-un detergent

lichid neutru neabraziv.

Instalatia de iluminatie este proiectata numai pentru

folosirea ei în timpul gatitului si nu pentru o îndelungata

iluminatie generale al ambientului. Folosirea îndelungata a

iluminatiei reduce mult durata medie a becurilor.

• Înlocuirea panourilor de aluminiu

Pentru a înlocui panourile de aluminiu, trageţi mânerul A

după indicaţiile din  g. 4B.

• Înlocuirea panourilor acrilice sau metalice

Pentru a înlocui panourile din material acrilic sau din metal

este necesar mai întâi să scoateţi grătarul D apăsând cele

două butoane laterale A, aşa cum vi se arată în  g. 3. Scoateţi

cele 2 opritoare de  ltru B ( g. 5) şi panoul din material acrilic

sau din metal C. Pentru a monta la loc totul, efectuaţi aceleaşi

operaţii, în sens invers.

• Înlocuirea becurilor cu halogen (Fig.7).

Pentru a înlocui becurile cu halogen B din hotă, trageţi-le în

jos cu două degete, aşa cum vi se indică în  g. 7.

Înlocuiţi

becurile arse cu altele noi, de acelaşi tip.

Comenzi (Fig.8):

Butonul A = aprinde/stinge lumina

Butonul B = porneşte/opreşte hota. Micşorează viteza

motorului. Punerea în funcţiune a hotei se realizează la

viteza 1. Dacă hota este în funcţiune, apăsaţi butonul timp

de 2 secunde pentru a o opri. Dacă hota este în viteza 1, nu

este necesar să o opriţi.

Display C = indică viteza selectată şi activează

temporizatorul.

Butonul D = porneşte hota. Măreşte viteza motorului. Prin

apăsarea butonului corespunzător vitezei a 3a, se intensi că

funcţionarea timp de 10’, după care hota se întoarce la viteza

iniţială. În acest interval de timp display-ul emite o lumină

intermitentă.

Butonul E = Timer-ul cronometreaza durata functiilor, din

momentul activarii lor, timp de 15 minute; apoi, acestea

sunt dezactivate. Timer-ul se dezactiveaza apasând din nou

butonul E. Când functia Timer este activa, zecimalele de

pe display emit un semnal intermitent. Daca functia Viteza

intensiva este activata, Timer-ul nu poate  pus în functiune.

Apasând butonul E timp de 2 secunde, când aparatul este

oprit, se activeaza functia “clean air”. Aceasta pune în

functiune motorul 10 minute pe ora, la viteza întâi. În timpul

functionarii, pe ecran apare o miscare rotativa, a segmentelor

periferice. La expirarea timpului, motorul se opreste iar pe

ecran apare litera C, cu un semnal luminos stabil, care ramâne

în acest fel 50 de minute; apoi, motorul se repune în functiune

alte 10 minute, s.a.m.d.

• Saturarea  ltrului de degresare/carbon activ:

- Când ecranul C este intermitent şi viteza de funcţionare

se alternează cu litera F (de ex.1 şi F) este necesar să spălaţi

 ltrele degresante.

- Când ecranul C este intermitent şi viteza de funcţionare se

alternează cu litera A (de ex.1 şi A) este necesar să înlocuiţi

 ltrele de carbon activ.

După montarea unui  ltru curat, este necesar să resetaţi

memoria electronică apăsând tasta A timp de 5 sec., până

când ledurile F sau A de pe ecranul C încetează să  e

intermitente.

Comenzi: (Fig.9) Luminoase simbolurile sunt explicate mai

jos:

A= buton LUMINĂ

B= buton de oprire OFF

C= buton VITEZA ÎNTÂI

D= buton VITEZA A DOUA

E= buton VITEZA A TREIA

F= buton TEMPORIZATOR OPRIRE AUTOMATĂ 15 minute (*)

Daca aparatul dumneavoastra este prevazut de functiunea

vitezei INTENSIVE, tineti apasat timp de 2 secunde butonul

E si aceasta va  pusa în functiune pe timp de 10 minute

după care se va întoarce la viteza stabilită precedent. Când

funcţiunea este activă ledul semnalează. Pentru a o întrerupe

înaite de 10 minute apăsaţi di nou pe butonul E

Apasând butonul F timp de 2 secunde (cu hota închisa) se va

pune în functiune “clean air”. Aceast procediment va pune în

functiune motorul timp de 10 minute la  ecare ora în prima

viteza.

Cum s-a pus în functiune, motorul va începe cu 1° viteza timp

de 10 minute în timpul careia trebuie sa semnaleze simultan

butoanele F si C.Dupa ce a trecut acest timp motorul se

opreste si ledul butonului F ramâne  x aprins, iar dupa 50

de minute motorul porneste din nou la prima viteza si ledul

F si C încep sa semnalizeze pe timp de 10 minute, si asa mai

departe. Apasând oricare buton în afara de cel de lumina,

hota va începe imediat sa functioneze normal (de ex. daca

apas butonul D se dezactioneaza functiunea “clear air” si

motorul va merge imediat la a 2° viteza; apasând butonul B

functiunea se va dezactiona)

(*) Funcţia „TEMPORIZATOR OPRIRE AUTOMATĂ” întârzie

oprirea hotei, care va continua să funcţioneze timp de 15’, la

viteza pe care o avea în momentul activării acestei funcţii.

• Saturarea  ltrului de degresare/carbon activ:

- Când tasta A emite un semnal intermitent, la un interval de

2 secunde,  ltrele de degresare trebuie spălate.

- Când tasta A emite un semnal intermitent, la un interval de

0,5 secunde,  ltrele de carbon activ trebuie să  e înlocuite.

După ce aţi montat  ltrul curat este necesar să ştergeţi me-

moria electronică apăsând tasta A timp de 5 secunde, până

când tasta se stinge.

Comenzi: (Fig.10) Mecanice; simbolurile sunt explicate mai

jos:

A= buton LUMINĂ

B= buton de oprire OFF

C= buton VITEZA ÎNTÂI

D= buton VITEZA A DOUA

E= buton VITEZA A TREIA

G= semnal luminos MOTOR ÎN FUNCŢIUNE

• Comenzi: (Fig.11) Slider simbolurile care apar sunt explicate

mai jos:

A = Întrerupator lumina

A1 = tasta O

- 45 -

Pagina se încarcă...

Candy CBG 51 X Manualul proprietarului

Candy CBG 51 X Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente