National Geographic 6x21 Children's Binoculars Manualul proprietarului

  • Bună! Sunt un chatbot AI antrenat să vă ajut cu National Geographic 6x21 Children's Binoculars Manualul proprietarului. Am citit deja documentul și sunt gata să vă ofer răspunsuri clare și simple.
RO
Manual de utilizare
SK
Návod na obsluhu
HR
Uputa o uporabi
BG
Ръководство за употреба
CZ
Návod k obsluze
PL
Instrukcja obsługi
FERNGLAS
BINOCULARS
Art. No. 9103000
2
RO
Manual de utilizare ................................... 6
SK
Návod na obsluhu ....................................11
HR
Uputa o uporabi .......................................16
BG
Ръководство за употреба ......................21
CZ
Návod k obsluze ......................................27
PL
Instrukcja obsługi ....................................32
3
(RO) AVERTIZARE:
Nu priviți niciodată cu binoclul direct în soare sau în apropierea soarelui.
Există PERICOL DE ORBIRE!
(SK) VÝSTRAHA:
Nikdy nepozerajte s týmto prístrojom priamo do slnka alebo do blízkosti slnka.
Existuje NEBEZPEČENSTVO OSLENUTIA!
(HR) UPOZORENJE:
Ovim uređajem nemojte nikada izravno gledati u Sunce ili u blizinu Sunca.
Postoji OPASNOST OD OSLJEPLJENJA!
(BG) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Никога не поглеждайте с уреда директно към слънцето или близо
до него. Съществува риск от ОСЛЕПЯВАНЕ!
(CZ) UPOZORNĚNÍ:
Nedívejte se tímto přístrojem nikdy přímo do slunce nebo do blízkosti slunce.
Existuje NEBEZPEČÍ OSLEPNUTÍ!
(PL) OSTRZEŻENIE:
Nigdy nie patrzeć za pomocą tego urządzenia bezpośrednio w tarczę
słoneczną ani w jej pobliże. ISTNIEJE NIEBEZPIECZEŃSTWO OŚLEPIENIA!
b
c c
i
d d
E
f f
4
g
48
c c
Fig. 2
Fig. 1
e
5
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
h
g
+
0
Fig. 5
b
g
6
Instrucțiuni generale de
avertizare
• PERICOL DE ORBIRE!Nupriviți
niciodatăcubinocluldirectînsoare
sauînapropiereasoarelui.Există
PERICOLDEORBIRE!
• PERICOL DE ASFIXIERE!Copiilorle
estepermisăutilizareaaparatului
numaisubsupraveghere.Păstrați
ladistanțădecopiimaterialelede
ambalare(pungideplastic,benzide
cauciucetc.)!ExistăPERICOLDE
ASFIXIERE!
• PERICOL DE INCENDIU!Nu
expunețibinoclul–maialeslentilele
–razelorsolaredirecte!Datorită
focalizăriirazelordeluminăpotfi
provocateincendii.
•Nudemontațibinoclul!Încazulunei
defecțiuni,vărugămadresați-vă
furnizoruluidumneavoastră.Acesta
vacontactacentruldeserviceși
poatetrimiteaparatulînapoipentru
reparații,dacăestecazul.
•Nuexpunețibinoclullatemperaturi
ridicate.
•Binoclulestedestinatuzului
personal.Respectațisferaprivată
asemenilordumneavoastră–de
exemplu,nuvăuitațicubinoclulîn
locuințe!
7
Sumarul pieselor
1.Rotițăcentralăpentrufocalizare
2.Lentilaocularului
3.Lentilaobiectivului
4.Axabinoclului
5.Tuboptic
6.Butondeechilibrareaochilor
7.Apărătoarepentruochi
8.Inelpentrucureadetransport
Distanța dintre ochi
Distanța dintre ochi este diferită la
fiecare copil. Din acest motiv trebuie
săreglezimaiîntâipentrutinedistanța
dintreochi,pentrubinoclultău.Pentru
aceasta, ia binoclul în ambele mâini
(fig. 1) și ține-l în fața ochilor. Acum
trebuie să miști axa binoclului astfel
încât,atuncicândpriveștiprinbinoclu,
săvețiunsingurcercuimagine(fig.2).
Reglarea focalizării
Mai întâi, caută-ți un obiect care se
află la o distanță mai mare de 10 m
fațădetine.Pentruaobțineoimagine
clarăa acestui obiect, trebuie să mai
întâi închizi ochiul drept (sau să-l ții
închiscudegetul).Acumpoțisăreglezi
claritatea imaginii pentru ochiul tău
stâng,prinrotireabutonuluidereglare
(fig.3,1).
Dacă ai reușit acest lucru, trebuie
să închizi ochiul stâng și să reglezi
claritatea imaginii pentru ochiul
RO
8
tău drept, cu ajutorul butonului de
echilibrare a ochilor (fig. 4, 6). Dacă
totul a decurs bine, poți vedea acum
obiectulînmodclarcuambiiochi.
Dacă porți ochelari
În față, pe lentilele ocularului se află
apărătoarepentruochi(7).Dacăporți
ochelari, răsucește-le pentru a putea
vedeamaiclar(fig.5).
Indicații pentru curățare
•Curățațilentilele(oculareși/sau
obiective)numaicuocârpămoale,
fărăscame(deex.microfibră).Nu
apăsațipreatarecârpa,pentrua
evitazgârierealentilelor.
•Pentruaîndepărtaresturilemai
puternicedemurdărie,umeziți
cârpadecurățatcuosoluțiepentru
curățareaochelarilorșiștergețicu
aceastalentilele,apăsândușor.
•Protejațiaparatuldeprafși
umezeală!Dupăutilizare–mai
alesîncazdeumiditateridicatăa
aerului–săseaclimatizezeuntimp
latemperaturacamerei,astfelîncât
săseelimineumezealareziduală.
Montațicapaceledeprotecție
împotrivaprafuluișipăstrați-leîn
geantabinoclului.
9
ELIMINAREA
DEȘEURILOR
• Eliminați materialele de ambalare
conform tipului acestora.
Informații cu privire la eliminarea
corespunzătoare puteți obține la
societățilelocaledesalubrizaresau
laAgențiademediu.
Garanție și prelungirea
perioadei de garanție
Perioada de garanție este de 2 ani și
începedinziuacumpărării.Vărugăm
să păstrați factura. Puteți prelungi
perioadadegaranțiela5ani,dacăvă
înregistrați pe pagina www.bresser.
de/garantieșicompletațichestionarul
scurt. Pentrua beneficiar de garanția
de 5 ani trebuie să vă înregistrați în
decursde3lunideladatacumpărării
(se ia în considerare data bonului).
După cele trei luni, nu mai puteți
beneficiadegaranțieprelungită.
În cazul în care aveți probleme cu
aparatul dumneavoastră, vă rugăm
adresați-vă departamentului nostru
deservice.Vărugămsănunetrimiteți
niciun articol fără o consultare
telefonică prealabilă. Multe probleme
se pot rezolva la telefon. În cazul în
care problema apare după expirarea
garanției, sau nu este acoperită de
RO
10
garanție,vețiprimidinparteanoastră,
în mod gratuit, un deviz pentru
cheltuieliledereparații.
HotlineService:0080063437000
Email:service@bresser.de
Important referitor la retrimiteri:
Pentru a evita deteriorări apărute
la transport, vă rugăm să returnați
aparatulambalatcugrijăînambalajul
original. Vă rugăm să atașați bonul
de casă (sau o copie), precum și
descrierea defecțiunii. Drepturile
dumneavoastră legale nu sunt
restricționateprinaceastăgaranție.
Furnizoruldumneavoastră:
.....................................................................
Nr.art.:......................................................
Descriereadefecțiunii.............................
.....................................................................
.....................................................................
Numele:.....................................................
Strada:........................................................
Codpoștal/localitatea:...........................
Telefon:......................................................
Datacumpărării:......................................
Semnătură:................................................
11
SK
Všeobecné výstražné
pokyny
• NEBEZPEČENSTVO OSLEPNUTIA!
Nikdynepozerajtestýmto
prístrojompriamodoslnka
alebodoblízkostislnka.Existuje
NEBEZPEČENSTVOOSLENUTIA!
• NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA!
Detimôžuprístrojpoužívaťlen
poddozorom.Obalovémateriály
(plastovévrecká,gumenépásyatď.)
držtemimodosahudetí!Existuje
NEBEZPEČENSTVOUDUSENIA!
• NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!
Nevystavujteprístroj–hlavne
šošovky–priamemuslnečnému
žiareniu!Združeniesvetelnýchlúčov
môžezapríčiniťpožiare.
• Prístrojnerozoberajte!Vprípade
poruchysaobráťtenasvojho
špecializovanéhopredajcu.
Skontaktujesasoservisným
strediskomavprípadepotreby
môžeprístrojodoslaťnaopravu.
• Prístrojnevystavujtevysokým
teplotám.
• Prístrojjeurčenýnasúkromné
použitie.Rešpektujtesúkromnú
sféruostatnýchľudí–nepozerajtes
týmtoprístrojomnapríkladdobytov!
12
Prehľad dielov
1.Gombíknanastavenieostrosti
(strednýpohon)
2.Šošovkanapohľaddovnútra
(okulárovášošovka)
3.Šošovkanarozhľad(šošovka
objektívu)
4.Osďalekohľadunazalomenie
5.Hrdloďalekohľadu(tubus)
6.Krúžoknakompenzáciuočí
(dioptrickýkrúžok)
7.Sklopnýchráničnaoči
8.Okonaremeňnanosenie
Vzdialenosť očí
Vzdialenosť medzi obidvoma očami
je u každéhodieťaťa iná. Pretosa na
tvojom ďalekohľade pre teba najskôr
musínastaviťsprávnavzdialenosťočí.
Zober nato ďalekohľad do obidvoch
rúk (obr. 1) a podrž ho pred očami.
Teraz ho musíš zalomiť okolo osi
ďalekohľadutak,abysipripohľadedo
neho mohol vidieť len obrazový kruh
(obr.2).
Nastavenie ostrosti
Najskôr vyhľadaj predmet, ktorý je
vzdialený viac ako 10 metrov. Na
získanieostréhoobrazumusíšnajskôr
zatvoriť pravé oko (alebo si ho pridrž
prstom). Teraz môžeš otáčaním
gombíkananastavenieostrostizaostriť
obrazpresvojeľavéoko(obr.3).
13
Keď sa ti to podarilo, musíš zatvoriť
ľavéokoazaostriťobrazprepravéoko
nakrúžkunakompenzáciuočí(obr.4,
6).Keďsavšetkopodarilo,môžešteraz
vidieťsvojcieľostroobidvomaočami.
Ak nosíš okuliare
Vpredu na šošovkách na pohľad
dovnútra sa nachádzajú sklopné
chráničeočí(7).Akočloveksokuliarmi
bysiichmalobrátiť,abysimoholvidieť
ostrejšie(obr.5).
Pokyny pre čistenie
• Šošovky(okulárea/aleboobjektívy)
lenmäkkouanechlpatouhandrou
(napr.zmikrovlákna).Handru
nepritláčajteprílišsilno,abyste
predišlipoškriabaniušošoviek.
• Naodstráneniesilnejšíchzvyškov
nečistotynavlhčitehandruna
čistenietekutinounačistenie
okuliarovamiernymtlakomňou
poutierajtešošovky.
• Prístrojchráňtepredprachoma
vlhkom!Popoužití–hlavnepri
vysokejvlhkostivzduchu–ho
nechajteurčitýčasaklimatizovať
priizbovejteplote,abymohol
odbúraťzvyškovúvlhkosť.Nasaďte
protiprachovékrytyauložtehov
dodanejtaške.
SK
14
LIKVIDÁCIA
• Obalové materiály zlikvidujte
ako triedený odpad. Informácie o
riadnej likvidácii získate v podnikoch
na likvidáciu komunálneho odpadu
alebonaúradeživotnéhoprostredia.
Záruka a predĺženie záručnej
doby
Záručná doba predstavuje 2 roky a
začína plynúť dňom kúpy. Odložte si
účet.Záručnúdobusimôžetepredĺžiť
na 5 rokov, keď sa zaregistrujete
nawww.bresser.de/garantie a vyplníte
krátkydotazník.Nauplatnenie5-ročnej
záruky sa musíte zaregistrovať do
3 mesiacov od kúpy (platí dátum z
dokladuokúpe).Potomzaniknenárok
napredĺženúzáruku.
Ak by ste mali so svojím prístrojom
problémy, obráťte sa na náš servis.
Bez predchádzajúceho telefonického
dohovoru nám neposielajte žiadne
výrobky. Mnoho problémov sa dá
vyriešiťajtelefonicky.Akbysavyskytol
problém po uplynutí záruky alebo sa
naň nevzťahuje záruka, dostanete od
násbezplatný cenový návrhnákladov
naopravu.
15
Servisnáhorúcalinka:
0080063437000
Email:service@bresser.de
Čo je dôležité pri odoslaní výrobku:
Prístroj pošlite späť starostlivo
zabalenývoriginálnomobale,abyste
predišli škodám pri preprave. Priložte
pokladničnýdoklad(alebokópiu),ako
ajpopischyby.Vašezákonnéprávanie
sútoutozárukounijakoobmedzené.
Váššpecializovanýpredajca:
.....................................................................
Čís.výr.:......................................................
Popischyby:..............................................
.....................................................................
.....................................................................
Meno:.........................................................
Ulica:...........................................................
PSČ/mesto:...............................................
Telefón:......................................................
Dátumkúpy:..............................................
Podpis:.......................................................
SK
16
Opće sigurnosne
napomene
• OPASNOST OD OSLJEPLJENJA!
Ovimuređajemnemojtenikada
izravnogledatiuSunceiliublizinu
Sunca.PostojiOPASNOSTOD
OSLJEPLJENJA!
• OPASNOST OD GUŠENJA!
Djeca
seuređajemsmijukoristitisamo
akosupodnadzorom.Ambalažni
materijal(plastičnevrećice,gumene
trakeidr.)držiteizvandohvatadjece!
PostojiOPASNOSTODGUŠENJA!
• OPASNOST OD POŽARA! Ne
izlažiteuređaj–posebiceleće–
izravnomdjelovanjusunčevihzraka!
Skupljanjesvjetlosnihzrakaujednu
točkumožeizazvatipožar.
•Uređajnikadanemojterastavljati!U
slučajukvara,zapomoćseobratite
vašemspecijaliziranomtrgovcu.On
ćestupitiukontaktsaservisnim
centromiuređajpopotrebimože
poslatinapopravak.
•Uređajnemojteizlagativisokim
temperaturama.
•Uređajjenamijenjenzaprivatnu
upotrebu.Poštujteprivatnostosoba
uvašemsusjedstvu–primjericene
gledajtesovimuređajemunjihove
stanove!
17
HR
Pregled dijelova
1.Gumbzaizoštravanje(središnja
dispozicija)
2.Ulaznapupila(lećaokulara)
3.Izlaznapupila(lećaobjektiva)
4.Osdalekozora,možesesklapati
5.Optičkacijev(tubus)
6.Prstenzakorekciju(dioptrijski
prsten)
7.Preklopiviočništitnici
8.Ušicazatransportniremen
Razmak između očiju
Razmak između očiju kod svakog
djeteta je drukčiji. Stoga je potrebno
najprijepodesitipravilanrazmakzaoči
natvojemdalekozoru.Utusvrhuuzmi
dalekozoruobjeruke(Sl.1)iprimakni
svojim očima. Sada moraš sklopiti
dalekozor tako da pri gledanju kroz
njega možeš vidjeti samo jedan krug
(Sl.2).
Izoštravanje
Najprije pronađi predmet koji je od
tebeudaljenvišeod10metara.Dabi
se vidjela oštra slika toga predmeta,
najprije moraš zatvoriti desno oko
(ili ga prstima začepiti). Sada možeš
izoštriti sliku za lijevo oko, okrećući
gumbzaizoštravanje(Sl.3,1).
Kadajetoobavljeno,zatvorilijevooko
iizoštrislikuzadesnookonaprstenu
za korekciju vida (Sl. 4,6). Ako je sve
18
dobroučinjeno,tadamožešvidjetitvoj
ciljizoštrenosobaoka.
Za osobe koje nose naočale
Sprijeda, na ulaznoj leći nalaze se
preklopni očni štitnici (7). Kao osoba
koja nosi naočale, sada te štitnike
preklopida bi mogao/la vidjeti oštriju
sliku(Sl.5).
Napomena o čišćenju
• Leće(okularei/iliobjektive)
čistitesamomekomkrpom
kojaneostavljavlakna(npr.od
mikrovlakana).Krpunemojte
prejakopritisnutikakonebiste
izazvaliogrebotinenalećama.
• Dabisteukloniliostatkejakih
prljavština,navlažitekrpuza
čišćenjetekućinomzačišćenje
naočalainjomelaganimpritiskom
obrišiteleće.
•Zaštititeuređajodprašineivlage!
Ostaviteuređajnakonupotrebe–
posebicekodvelikevlageuzraku
–prisobnojtemperaturidase
aklimatizira,kakobisnjegaisparila
preostalavlaga.Uređajustavite
zaštitnekapicezaprašinuičuvajte
gauisporučenojtorbici.
ODLAGANJE U OTPAD
•Ambalažnimaterijalodložiteu
19
HR
otpadpremanjegovojvrsti.Informacije
o propisnom odlaganju u otpad
potražiteukomunalnompoduzećuza
uklanjanjeotpadailiodslužbizaokoliš.
Garancija i produženje
trajanja garancije
Redovna garancija traje 2 godine od
danakupnje.Molimosačuvajteračun.
Trajanjegarancijemožeteprodužitina
5 godina ako se registriratena www.
bresser.de/garantie i ispunite mali
upitnik. Da biste iskoristili 5-godišnju
garanciju,morateseregistriratiuroku
od3mjesecanakonkupnje(tovrijedi
od datuma na računu). Nakon tog
vremena gubite pravo na produženje
garancije.
Ukoliko budete imali problema s
uređajem,obratitesenašemserviseru.
Nemojte nam slati ni jedan artikl bez
prethodnog telefonskog kontakta s
nama. Mnogi problemi se daju riješiti
veću telefonskom razgovoru.Ukoliko
budete imali problema nakon isteka
garancije,ilisgreškamakojenepokriva
garancija,odnasćetedobitibesplatan
predračunzapopravakkvara.
Brojtelefonazaservisiranje:
0080063437000
Email:service@bresser.de
20
Važno kod vraćanja pošiljki:
Da biste izbjegli oštećenja pri
transportu,pripazitedauređajuredno
zapakirate i vratite u originalnoj
ambalaži. U pošiljku dodajte račun
blagajne (ili kopiju) kao i vaš opis
greške.Vašazakonskapravanećebiti
ograničenaovomgarancijom.
Vašspecijaliziranitrgovac:
.....................................................................
Brojartikla:................................................
Opisgreške:..............................................
.....................................................................
.....................................................................
Imeiprezime:...........................................
Ulica:...........................................................
Poštanskibroj/mjesto:.........................
Telefon:......................................................
Datumkupnje:..........................................
Potpis:........................................................
1/40