IKEA LADDA Manual de utilizare

Marca: IKEA

Model: LADDA

Tip: Manual de utilizare

LADDA

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DANSK

ÍSLENSKA

NORSK

SUOMI

SVENSKA

ČESKY

ESPAÑOL

ITALIANO

MAGYAR

POLSKI

LIETUVIŲ KLB.

PORTUGUÊS

ROMÂNA

SLOVENSKY

БЪЛГАРСКИ

HRVATSKI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

РУССКИЙ

SRPSKI

SLOVENŠČINA

TÜRKÇE



ENGLISH 4

Charger features

— Charge 1 to 4 pieces of HR6/AA and/or 1 to 4

pieces of HR03/AAA rechargeable batteries.

— 4 charging channels.

— Charge is terminated by individual minus delta

voltage sensors (-dV).

— Safety by separate safety timer and temperature

sensors.

— 100-240V~ for worldwide use.

— Non-rechargeable and damaged batteries detec-

tion.

— Dual colour LED indicator.

Operating instructions

— Connect the provided power cord with the

charger and plug it into the power outlet.

— Insert the batteries into the charging slots cor-

rectly according to the polarity indications (+/-)

see pic1.

— The LED indicator will ash once in red for every

new battery inserted. The indicator will stay red

during charging and turn green when all batter-

ies are charged. Trickle charging will start when

the battery is fully charged.

— The LED indicator will ash red and the charger

will stop charging if non-rechargeable batter-

ies or damaged batteries are inserted into the

charger by mistake.

Good to know

— Brand new batteries need 2 to 3 times of charg-

ing and usage cycles to optimize the battery

performance.

— If batteries are stored and not used for more

than one week, recharge them before use.

— It is normal for batteries to become hot during

charging and they will gradually cool down after

charging.

— Charging time may vary based on different bat-

tery capacities.

— Charging time may vary depending on remaining

charge, battery age and ambient temperature.

— Battery storage temperature: -20°C to 25°C.

— Charger operation temperature: 0°C to 40°C.

Disconnect the charger from the power outlet

before cleaning or when it is not used.

Use damp cloth when cleaning the charger. Do not

immerse into water.

Caution recommendation: see back of charger.

Keep this manual for future use.

Model: YH-990BF

Input range: 100-240Vac, 50/60Hz, 0.2A

Output range: AA 1.2Vx4 1000mA AAA 1.2Vx4

500mA

CONFORMS TO UL STD.1310 CERTIFIED TO CSA

STD. C22.2 NO.223-M91.

CAUTION:

Risk of Injury. Risk of Electric Shock. Dry loca-

tion use only. Charge only Ni-MH and Ni-Cd type

rechargeable batteries.

For connection to a supply not in the U.S.A., use an

attachment plug adapter of the proper congura-

tion for the power outlet, if needed.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by a special cord or assembly available from the

manufacturer or its service agent.

Manufacturer: IKEA of Sweden AB

Address: Box 702, 343 81 ÄLMHULT

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that

the item should be disposed of separately from

household waste. The item should be handed in for

recycling in accordance with local environmental

regulations for waste disposal. By separating a

marked item from household waste, you will help

reduce the volume of waste sent to incinerators or

land-ll and minimize any potential negative impact

on human health and the environment. For more

information, please contact your IKEA store.

DEUTSCH 5

Eigenschaften des Ladegeräts

— Lädt 1-4 HR6/AA- und/oder 1-4 HR03/AAA-

Akkus.

— 4 separate Ladeanschlüsse.

— Jeder Ladevorgang wird mittels ‘Minus-Delta-V-

Methode’ (-dV) abgeschlossen.

— Sicherheit durch separaten Timer und

Temperaturfühler.

— 100-240V~ zum Einsatz in verschiedenen Teilen

der Welt.

— Signal bei nicht auadbaren und beschädigten

Akkus.

— Zweifarbige LED-Anzeige.

Anleitung

— Das beigepackte Anschlusskabel an das

Ladegerät anschließen und den Stecker in eine

Steckdose stecken.

— Die Akkus den Polanzeigen (+/-) entsprechend

korrekt in die Ladeöffnungen einsetzen; siehe

Abb. 1.

— Die LED-Anzeige blinkt einmal rot auf bei jedem

neu eingesetzten Akku. Die LED-Anzeige

leuchtet während des Ladevorgangs dauerhaft

rot und wechselt zu grün, wenn alle Akkus

geladen sind. Nach dem Auaden erfolgt die

Erhaltungsladung.

— Sollten versehentlich nichtauadbare Batterien

oder beschädigte Akkus in das Gerät eingelegt

werden, blinkt die LED-Anzeige rot und der

Ladevorgang wird unterbrochen.

Wissenswertes

— Neue Akkus müssen geladen und 2- bis 3-mal

benutzt werden, damit sie optimal funktionieren.

— Werden Akkus länger als eine Woche nicht

benutzt, sollten sie vor dem nächsten Einsatz

geladen werden.

— Während des Ladevorgangs erwärmen sich die

Akkus, kühlen jedoch danach langsam ab.

— Die erforderliche Ladezeit ist abhängig von der

Akkukapazität.

— Die erforderliche Ladezeit kann je nach

Restenergie, Alter des Akkus oder

Umgebungstemperatur unterschiedlich sein.

— Aufbewahrungstemperatur für Akkus: -20 bis

+25° C.

— Temperatur für Einsatz des Ladegeräts: 0 bis

+40° C.

Zum Reinigen des Ladegeräts oder bei

Nichtbenutzung den Netzstecker herausziehen.

Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. Darf

nicht in Wasser getaucht werden.

Empfohlene Sicherheitsvorkehrungen siehe

Geräterückseite.

Diese Anleitung für spätere Benutzung

aufbewahren.

Modell: YH-990BF

Empfangssignalbereich: 100-240Vac, 50/60Hz, 0,2A

Ausgangsleistung: AA 1,2Vx4 1000mA AAA 1,2Vx4

500mA

ERFÜLLT DIE ANFORDERUNGEN GEM. UL STD.1310

ZERTIFIZIERT GEM. CSA STD.C22.2 NO.223-M91.

VORSICHT:

Schadensrisiko. Stromschlagrisiko. Nur in

trockenen Räumen benutzen. Nur auadbare Akkus

vom Typ Ni-MH oder Ni-Cd laden.

Bei Benutzung außerhalb der USA: Wenn nötig,

einen Adapter benutzen, der dem Stromanschluss/

der Steckdose genau entspricht.

Dieses Produkt ist nicht für die Benutzung durch

Personen (auch Kinder) konzipiert, die über

eingeschränkte körperliche, sensorische oder

geistige Fähigkeiten verfügen oder denen es an

ausreichend Erfahrung oder Kenntnissen mangelt

und die nicht zu ihrer eigenen Sicherheit durch eine

betreuende Person in die Verwendung des Produkts

eingewiesen wurden.

Das Produkt außer Reichweite von Kindern halten.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es

durch ein speziell angepasstes Kabel oder eine

entsprechende Konstruktion ersetzt werden,

die beim Hersteller oder dem Kundendienst des

Herstellers erhältlich ist.

Hersteller: IKEA of Sweden AB

Adresse: Box 702, S 34381 Älmhult

Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfall-

tonne bedeutet, dass das Produkt getrennt vom

Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt

muss gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften

der Wiederverwertung zugeführt werden. Durch se-

parate Entsorgung des Produkts trägst du zur Min-

derung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei

und reduzierst eventuelle negative Einwirkungen

auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt.

Weitere Informationen im IKEA Einrichtungshaus.

Caractéristiques du chargeur

— Recharge 1 à 4 piles rechargeables HR6/AA et/ou

1 à 4 piles rechargeables HR03/AAA.

— 4 circuits indépendants de chargement.

— Fin de charge détectée par technique du delta V

négatif (-dV).

— Plus de sécurité avec la minuterie incluse et les

mesures de température.

— Tension d’alimentation 100-240V : permet une

utilisation dans le monde entier.

— Détection des piles non rechargeables et des

piles en mauvais état.

— Diode à deux couleurs indiquant l’état de charge.

Instructions de mise en service

— Connecter le chargeur au câble secteur fourni et

le brancher dans la prise de courant.

— Placer les piles dans les fentes de chargement

en respectant les indications de polarité (+/-).

Voir image 1.

— L’indicateur LED clignote une fois en rouge

dès qu’une nouvelle pile est insérée. La

diode reste rouge pendant toute la durée du

chargement et devient verte lorsque toutes les

piles sont entièrement chargées. La charge de

compensation se met en marche dès que la pile

est entièrement chargée.

— Si des piles non rechargeables ou endommagées

sont placées dans le chargeur par erreur, la

diode clignote en rouge et le chargeur s’arrête

de fonctionner.

Bon à savoir

— Il faut compter 2 ou 3 cycles de chargement et

d’utilisation pour optimiser les performances

de la pile.

— Si les piles ne sont pas utilisées pendant plus

d’une semaine, rechargez-les avant de vous en

servir.

— Les piles chauffent pendant le chargement

mais refroidissent progressivement une fois le

chargement terminé.

— La durée de chargement dépend de la capacité

des piles.

— La durée de chargement dépend de la charge

restante, de l’âge de la pile et de la température

ambiante.

— Température de stockage des piles : de -20°C

à 25°C.

— Température de fonctionnement du chargeur :

de 0°C à 40°C.

Débranchez le chargeur de la prise de courant

avant de le nettoyer ou lorsque vous ne l’utilisez

pas.

Servez-vous d’un tissu humide pour nettoyer le

chargeur ; ne le plongez pas dans l’eau.

Précaution d’usage : voir au dos du chargeur.

Conservez cette notice pour toute utilisation

ultérieure.

Modèle : YH-990BF

Intervalle d’entrée : 100-240Vac, 50/60Hz, 0,2A

Intervalle de sortie : AA 1,2Vx4 1000mA AAA

1,2Vx4 500mA

CONFORME À UL STD. CERTIFIÉ SELON CSA STD.

C22.2 NO.223-M91.

ATTENTION :

Risque de blessure et de choc électrique. Utiliser

uniquement dans des pièces non humides.

Permet de recharger uniquement des batteries

rechargeables de type Ni-MH et Ni-Cd.

Pour le raccordement à une prise de courant en

dehors des Etats-Unis, utilisez un adaptateur

convenant à la prise de courant en question, le cas

échéant.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) avec des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou manquant d’expérience et de

connaissances, à moins d’être surveillées ou d’avoir

reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec cet

appareil.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par un câble spécial disponible

auprès du fabricant ou d’un représentant de celui-

ci.

Fabricant : IKEA of Sweden AB

Adresse : Box 702, 343 81 ÄLMHULT

Le pictogramme de la poubelle barrée indique

que le produit doit faire l’objet d’un tri. Il doit

être recyclé conformément à la réglementation

environnementale locale en matière de déchets.

En triant les produits portant ce pictogramme,

vous contribuez à réduire le volume des déchets

incinérés ou enfouis, et à diminuer tout impact

négatif sur la santé humaine et l’environnement.

Pour plus d’information, merci de contacter votre

magasin IKEA.

FRANÇAIS 6

Eigenschappen lader

— Voor 1-4 HR6/AA batterijen en/of 1-4 HR03/AAA

oplaadbare batterijen.

— 4 onafhankelijke laadpunten.

— Opladen wordt beëindigd door minus delta

voltage-sensor (-dV).

— Veiligheid door afzonderlijke veiligheidstimer en

temperatuursensoren.

— 100-240V voor wereldwijd gebruik.

— Herkent niet-oplaadbare en beschadigde

batterijen.

— Tweekleurig led-indicatielampje.

Gebruikersinstructies

— Sluit het meegeleverde netsnoer aan op de lader

en steek deze in het stopcontact.

— Plaats de batterijen op de juiste wijze in het

oplaadvak, volg de aanwijzing voor de polariteit

(+/-), zie afb. 1.

— De led-indicator knippert eenmaal rood voor elke

nieuwe batterij die wordt geplaatst. De indicator

blijft tijdens het opladen rood branden en wordt

groen als alle batterijen zijn opgeladen. Het

onderhoudsladen begint wanneer de batterijen

volledig zijn opgeladen.

— De led-indicator knippert rood en de lader stopt

met opladen wanneer er per ongeluk niet-

oplaadbare of beschadigde batterijen in de lader

zijn geplaatst.

Goed om te weten

— Nieuwe batterijen werken pas optimaal na 2 tot 3

keer opladen en gebruik.

— Als je batterijen langer dan een week niet

gebruikt, laad ze dan voor gebruik opnieuw op.

— Het is normal dat de batterijen warm worden

tijdens het opladen. Ze koelen vanzelf weer af

na het opladen.

— De oplaadtijd is afhankelijk van de capaciteit van

de batterij.

— De laadtijd kan variëren, afhankelijk van hoe vol/

leeg de batterij was, de leeftijd van de batterij

en de temperatuur van de omgeving.

— Bewaartemperatuur voor batterijen: -20°C tot

25°C.

— Werktemperatuur lader: 0°C tot 40°C.

Haal de lader uit het stopcontact voordat je hem

schoonmaakt, of als je hem niet gebruikt.

Gebruik een vochtige doek om de lader te reinigen.

Dompel hem niet onder in water.

Lees ook de waarschuwingssticker op de achterkant

van de oplader.

Bewaar deze aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

Model: YH-990BF

Inputbereik: 100-240Vac, 50/60 Hz, 0.2A

Vermogen: AA 1.2Vx4 1000mA AAA 1.2Vx4 500mA

VOLDOET AAN DE EISEN VOLGENS UL STD.1310

GECERTIFICEERD VOLGENS CSA STD. C22.2

NO.223-M91.

WAARSCHUWING:

Gevaar voor letsel. Gevaar voor elektrische

schokken. Uitsluitend in droge ruimtes te

gebruiken. Laad alleen Ni-MH en Ni-Cd oplaadbare

batterijen.

Voor gebruik buiten de VS, gebruik een adapter

met de juiste conguratie voor het stopcontact,

indien nodig.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen (inclusief kinderen) met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,

of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder

toezicht staan of instructies hebben gekregen met

betrekking tot gebruik van het apparaat door een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te

zorgen dat ze niet met het product spelen.

Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit worden

vervangen door een speciaal aangepast snoer of

constructie verkrijgbaar bij de fabrikant of diens

vertegenwoordiger.

Fabrikant: IKEA of Sweden AB

Adres: Box 702, 343 81 Almhult, Zweden

Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak

betekent dat het product niet met het gewone

huishoudafval mag worden aangeboden. Het

product moet apart worden aangeboden bij de

plaatselijke milieustraat of het dichtstbijzijnde

IKEA woonwarenhuis. Voor meer informatie neem

contact op met IKEA.

NEDERLANDS 7

Laderens funktioner

— Oplader 1-4 stk. HR6/AA og/eller 1-4 stk. HR03/

AAA genopladelige batterier.

— 4 opladningskanaler.

— Opladningen afsluttes ved hjælp af individuelle

minus delta spændingssensorer (-dV).

— Sikkerhed med separat sikkerheds-timer og

temperatursensorer.

— 100-240V~. Kan bruges i hele verden.

— Sporing af ikke-genopladelige og beskadigede

batterier.

— Tofarvet LED-lampe.

Betjeningsanvisninger

— Sæt den medfølgende ledning i opladeren, og

sæt opladeren i stikkontakten.

— Sæt batterierne i opladeren, så de vender

korrekt i forhold til polerne (+/-), se billede 1.

— LED-lampen blinker rødt 1 gang for hvert

nyt batteri, der sættes i. Lampen lyser rødt,

mens batterierne bliver opladet, og lyser

grønt, når alle batterierne er opladet. Når

batteriet er fuldt opladet, går opladeren over til

kompensationsladning.

— LED-lampen blinker rødt, og opladeren holder

op med at lade, hvis der ved en fejl sættes

ikke-genopladelige eller beskadigede batterier

i opladeren.

Godt at vide

— Nye batterier skal lades op og bruges helt 2-3

gange for at optimere batteriets ydeevne.

— Hvis batterierne opbevares og ikke er i brug i

mere end 1 uge, skal de genoplades før brug.

— Det er normalt, at batterier bliver varme

under opladning, og de køler langsomt af efter

opladning.

— Opladningstiden kan variere afhængigt af

batteriernes kapacitet.

— Opladningstiden kan variere afhængigt af, hvor

meget batteritid der er tilbage, batteriernes

alder og den omgivende temperatur.

— Opbevaringstemperatur for batterier: -20°C til

25°C.

— Betjeningstemperatur for oplader: 0°C til 40°C.

Sluk for strømmen til opladeren før rengøring, eller

når den ikke er i brug.

Rengør opladeren med en fugtig klud. Må ikke

nedsænkes i vand.

Sikkerhedsanbefaling: Se opladerens bagside.

Gem disse anvisninger til fremtidig brug.

Model: YH-990BF

Inputområde: 100-240Vac, 50/60Hz, 0,2A

Outputområde: AA 1,2Vx4 1000mA AAA 1,2Vx4

500mA

OVERHOLDER UL STD.1310 CERTIFICERET TIL CSA

STD. C22.2 NR. 223-M91.

FORSIGTIG:

Risiko for personskade. Risiko for elektrisk stød.

Må kun bruges i tørre omgivelser. Oplad kun

genopladelige Ni-MH- og Ni-Cd-batterier.

Ved tilslutning til elforsyning uden for USA bruges

evt. en adapter, der passer i stikket.

Produktet er ikke beregnet til brug af personer

(herunder børn) med nedsatte fysiske eller

psykiske evner eller manglende erfaring eller

viden, medmindre de er under opsyn eller har fået

vejledning i brugen af apparatet af en person, der

er ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes

med en særlig ledning eller et særligt stik, der

fås ved henvendelse til producenten eller dennes

serviceagent.

Producent: IKEA of Sweden AB

Adresse: Box 702, 343 81 ÄLMHULT, SVERIGE

Symbolet med den overkrydsede affaldsspand på

hjul angiver, at produktet skal bortskaffes adskilt

fra husholdningsaffald. Produktet skal indleveres til

genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning for

bortskaffelse af affald. Ved at adskille produktet fra

husholdningsaffald hjælper du med at reducere den

mængde affald, der sendes til forbrænding eller

på lossepladsen, og minimerer eventuelle negative

indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet.

Kontakt det nærmeste IKEA varehus for at få ere

oplysninger.

DANSK 8

Helstu atriði

— Hlaða má 1 til 4 HR6/AA og/eða 1 til 4 HR/03

AAA hleðslurafhlöður í tækinu.

— 4 hleðslurásir.

— Hleðslan er mæld með -dV skynjurum.

— Öryggi fylgir tímastilli og hitaskynjara.

— 100-240V~ til nota um allan heim.

— Skynjar ónýtar rafhlöður og rafhlöður sem ekki á

að endurhlaða.

— Tvílitt LED ljós.

Notkunarleiðbeiningar

— Tengið snúruna við hleðslutækið og stingið í

samband.

— Setjið rafhlöðurnar í tækið og gætið þess að þær

snúi rétt (+/-) sjá mynd 1.

— Rauða LED ljósið blikkar einu sinni fyrir hverja

rafhlöðu sem sett er í. Ljósið helst rautt

meðan á hleðslu stendur og verður svo grænt

þegar rafhlöðurnar eru fullhlaðnar. Þegar

rafhlöðurnar hafa náð fullri hleðslu dregur úr

hleðslustyrknum.

— Rauða ljósið blikkar og hleðslan stöðvast ef

settar eru í tækið rafhlöður sem ekki er hægt að

hlaða eða ónýtar rafhlöður.

Gott að vita

— Glænýjar rafhlöður þarf að hlaða og nota tvisvar

til þrisvar áður en þær sýna hámarksafköst.

— Ef rafhlöðurnar eru geymdar og ekki notaðar í

meira en viku þarf að hlaða þær aftur.

— Það er eðlilegt að rafhlöður hitni við hleðslu. Þær

kólna jótt eftir hleðslu.

— Hleðslutími getur verið misjafn eftir rafhlöðum.

Skoðið töu yr hleðslutíma.

— Hleðslutími getur verið misjafn eftir hversu mikil

hleðsla er eftir, aldri rafhlöðunnar og hitastigi.

— Geymsluhitastig rafhlöðu: -20°C til 25°C.

— Kjörhitastig hleðslutækis: 0°C til 40°C.

Takið hleðslutækið úr sambandi áður en það er

þrið og þegar það er ekki í notkun.

Notið rakan klút þegar tækið er þrið. Setjið ekki

á kaf í vatn.

Varúðarráðleggingar: Sjá bakhlið.

Geymið bæklinginn til að etta upp í síðar.

Tegund: YH-990BF

Inntakssvið: 100-240Vac, 50/60Hz, 0.2A

Úttakssvið: AA 1.2Vx4 1000mA AAA 1.2Vx4 500mA

STENST UL STD.1310 VOTTAÐ AF CSA STD. C22.2

NO.223-M91.

VARÚÐ:

Slysahætta. Hætta á raosti. Notist aðeins við

þurr skilyrði. Aðeins til að hlaða hleðslurafhlöður af

tegundinni Ni-MH og Ni-Cd.

Ef stinga þarf í samband utan Bandaríkjanna þarf

að nota millistykki með straumbreyti sem hentar á

hverjum stað.

Þeir sem eru þroska- eða hreyhamlaðir, börn og

þeir sem ekki hafa viðeigandi þekkingu eða færni,

ættu ekki að nota þetta tæki nema þeir ha fengið

leiðsögn um notkun þess hjá einstaklingi sem tekur

ábyrgð á öryggi viðkomandi.

Fylgjast þarf með því að börn leiki sér ekki að

tækinu.

Ef snúran er skemmd þarf að skipta henni út fyrir

sérstaka snúru sem fáanleg er hjá framleiðanda

eða endursöluaðila.

Framleiðandi: IKEA of Sweden AB

Heimilisfang: Box 702, 343 81 ÄLMHULT

Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yr

þýðir að ekki má farga vörunni með venjulegu

heimilissorpi. Vörunni þarf að skila í endurvinnslu

eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir sig.

Með því að henda slíkum vörum ekki með venjulegu

heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr því

magni af úrgangi sem þarf að brenna eða nota

sem landfyllingu og lágmarkar möguleg neikvæð

áhrif á heilsu fólks og umhverð. Þú færð nánari

upplýsingar í IKEA versluninni.

ÍSLENSKA 9

Laderens egenskaper

— Lader 1 til 4 stk HR6/AA eller 1 til 4 stk. HR03/

AAA oppladbare batterier.

— 4 ladekamre.

— Laderen avsluttes med individuelle minus delta

voltsensorer (-dV).

— Sikkerhet med separat timer og

temperatursensorer.

— 100–240 V – for bruk over hele verden.

— Oppdager ikke-oppladbare og skadede batterier.

— Tofarget LED-indikator.

Bruksanvisning

— Sett den medfølgende ledningen i laderen, og

sett laderens støpsel i stikkontakten.

— Sett batteriene i laderen, slik at de vender

korrekt i forhold til polene (+/-), se bilde 1.

— LED-lampen blinker rødt 1 gang for hvert

nytt batteri som sættes i. Lampen lyser

rødt når batteriene blir ladet, og lyser grønt

når alle batteriene er ferdig ladet opp. Når

batteriet er fult ladet opp, går laderen over til

kompensasjonslading.

— LED-lampen blinker rødt og avbryter ladingen

dersom det ved en feil settes inn ikke-ladbare

eller ødelagte batterier i laderen.

Godt å vite

— Helt nye batterier må lades og brukes 2–3

ganger for å fungere optimalt.

— Om batteriene oppbevares og ikke brukes lenger

enn 1 uke, bør de lades om igjen før bruk.

— Under lading blir batteriene varme, men de

kjølner suksessivt etter ladingen.

— Ladetiden kan variere avhengig av batteriets

kapasitet.

— Ladetiden kan variere avhengig av restlading,

batteriets alder og omgivelsenes temperatur.

— Oppbevaringstemperatur for batterier: -20 °C

til 25 °C.

— Laderens arbeidstemperatur: 0 °C til 40 °C.

Koble bort laderen fra strømuttaket før rengjøring

eller når den ikke brukes.

Rengjør laderen med en fuktig klut. Må ikke senkes

ned i vann.

Anbefalte forsiktighetsregler: Se laderens bakside.

Spar på disse anvisningene for fremtidig bruk.

Modell: YH-990BF

Innsignalsområde: 100–240 Vac, 50/60Hz, 0,2A

Utsignalsområde: AA 1,2V x 4 1000 mA AAA 1,2 V

x 4 500 mA

OPPFYLLER KRAVENE I HENHOLD TIL UL STD.1310

CERTIFISERT I HENHOLD TIL CSA STD. C22,2

NO.223–M91.

ADVARSEL:

Risiko for personskade. Risiko for elektrisk støt.

Skal kun brukes i tørre omgivelser. Lad kun

oppladbare batterier av typen Ni-MH og Ni-Cd.

For tilkobling til strøm utenfor U.S.A., bruk en

kontaktadapter som passer til veggkontakten, om

nødvendig.

Dette produktet er ikke ment for bruk / betjening

av personer (inkludert barn) med nedsatt fysisk

eller mental evne, eller med utilstrekkelig erfaring

og kunnskap, med mindre det skjer under oppsyn

eller instruksjon av en kvalisert person som er

ansvarlig for deres sikkerhet.

Barn skal veiledes og holdes under oppsyn for å

unngå at produktet brukes som leketøy.

Dersom strømledningen er skadet, må den

erstattes med en spesiell ledning som er

tilgjengelig fra leverandøren eller dennes

serviceleverandør.

Leverandør: IKEA of Sweden AB

Adresse: Box 702, 343 81 ÄLMHULT

Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over.

Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla,

men holdes atskilt fra husholdningsavfallet.

Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til

lokale ordninger for kildesortering. Informasjon om

løsningen i din kommune nner du på www.sortere.

no. Ved å holde produktet atskilt fra ordinært

husholdningsavfall, hjelper du med å unngå

potensiell negativ virkning på menneskers helse

og miljøet. For mer informasjon, vennligst kontakt

nærmeste IKEA-varehus.

NORSK 10

Laturin ominaisuudet

— Lataa 1–4 kpl HR6/AA- ja/tai HR03/AAA-akkuja.

— 4 yksilöllistä latauskanavaa.

— Latauksen lopussa yksilöllinen miinus delta (-dV)

-tunnistus.

— Turvallisuus varmistettu erillisten turva-

ajastimen ja lämpötilantunnistimien avulla.

— 100–240 V~; sopii maailmanlaajuisen käyttöön.

— Tunnistaa kertakäyttöparistot ja vioittuneet

akut.

— Kaksivärinen LED-indikaattori.

Käyttöohje

— Kiinnitä pakkauksessa oleva virtajohto laturiin ja

laita pistotulppa pistorasiaan.

— Laita akut latauspaikkoihin napaisuuden mukaan

(+/-), katso kuvaa 1.

— Jokaisen laturiin laitettavan akun kohdalla

led-merkkivalo välähtää punaisena. Merkkivalo

palaa punaisena koko latauksen ajan ja

vaihtuu vihreäksi, kun akut ovat latautuneet.

Kun akut ovat latautuneet, lataus muuttuu

ylläpitolataukseksi.

— Led-merkkivalo vilkkuu punaisena ja laturi

lopettaa lataamisen, jos laturiin laitetaan

vahingossa tavallisia paristoja tai viallisia

akkuja.

Hyvä tietää

— Uudet akut tarvitsevat 2–3 lataus- ja

käyttökertaa, jotta niiden suorituskyky olisi

parhaimmillaan.

— Mikäli akut ovat käyttämättä yli viikon, lataa ne

uudelleen ennen käyttöä.

— Akut lämpenevät normaalisti ladattaessa. Ne

viilenevät vähitellen latauksen päätyttyä.

— Latausaika vaihtelee akun kapasiteetista

riippuen.

— Latausaikaan vaikuttavat myös jäljellä oleva

lataus, akkujen ikä ja ympäristön lämpötila.

— Akkujen säilytyslämpötila: -20–+25 °C.

— Latauslämpötila: 0–+40 C°.

Irrota laturi pistorasiasta ennen puhdistamista ja

silloin, kun sitä ei käytetä.

Puhdista laturi tarvittaessa kostealla liinalla. Älä

upota laturia veteen.

Suositellut turvallisuustoimenpiteet: katso laturin

takaosaa.

Säilytä tämä ohje myöhempää tarvetta varten.

Malli: YH-990BF

Sisäänmeno: 100-240 Vac, 50/60 Hz, 0,2 A

Ulostulo: AA 1,2 Vx4 1000 mA AAA 1,2 Vx4 500 mA

TÄYTTÄÄ UL STD.1310 -VAATIMUKSET.

SERTIFIOITU CSA STD. C22.2 NRO 223-M91

MUKAISESTI.

VAROITUS:

Loukkaantumisvaara. Sähköiskuvaara. Saa käyttää

ainoastaan kuivassa paikassa. Tarkoitettu vain Ni-

MH- ja Ni-Cd-tyyppisten akkujen lataamiseen.

USA:n ulkopuolella käytettäessä laitteeseen tulee

tarvittaessa liittää oikeantyyppinen adapteri.

Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden

fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt

ovat vajavaiset tai joilta puuttuu laitteen

käyttämiseen vaadittava kokemus tai tieto, ellei

heitä neuvo ja valvo henkilö, joka vastaa heidän

turvallisuudestaan.

Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.

Jos laitteen johto on vioittunut, johto tulee vaihtaa

uuteen, tarkoitukseen sopivaan johtoon, jonka saa

valmistajalta tai sen valtuuttamalta huoltoliikkeltä.

Valmistaja: IKEA of Sweden AB

Osoite: Box 702, 343 81 ÄLMHULT, RUOTSI

Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että tuotetta

ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa. Kun

hävität tuotteen, vie se asianmukaiseen keräys- tai

kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä merkillä

varustetun laitteen asianmukaisesti kierrätykseen

vähennät kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää

ja mahdollisia ympäristölle ja terveydelle

aiheutuvia haittoja. Lisätietoja lähimmästä IKEA-

tavaratalosta.

SUOMI 11

Laddarens egenskaper

— Ladda 1-4 st HR6/AA och/eller 1-4 st HR03/AAA

laddningsbara batterier.

— 4 olika laddningskanaler.

— Varje laddning avslutas genom minus delta

V-avkänning (-dV).

— Säkerhet genom separat säkerhetstimer och

temperaturavkännare.

— 100-240V~ för användning i olika delar av

världen.

— Signal för ej laddningsbara och skadade

batterier.

— Tvåfärgs LED-indikator.

Användarinstruktioner

— Anslut den medföljande nätsladden med

laddaren och sätt den i vägguttaget.

— Sätt i batterierna korrekt i laddningsfacket enligt

angivelsen för polaritet (+/-), se bild 1.

— LED-indikatorn blinkar rött en gång för varje

nytt batteri som sätts i. Indikatorn förblir röd

under laddningen och slår om till grönt när alla

batterier är laddade. Underhållsladdning startar

när batterierna är fulladdade.

— LED-indikatorn blinkar rött och laddaren slutar

ladda om batterier som inte är laddningsbara

eller skadade batterier sätts i laddaren av

misstag.

Bra att veta

— Helt nya batterier behöver laddas och användas

2-3 gånger för att fungera optimalt.

— Om batterierna förvaras och inte används längre

än 1 vecka, bör de laddas igen före användning.

— Under laddning blir batterierna varma men de

svalnar successivt efter laddningen.

— Laddningstiden kan variera beroende på

batteriets kapacitet.

— Laddningstiden kan variera beroende

på restladdning, batteriets ålder och

omgivningstemperatur.

— Förvaringstemperatur för batterier: -20°C till

25°C.

— Laddarens arbetstemperatur: 0°C till 40°C.

Koppla bort laddaren från strömuttaget före

rengöring eller när den inte används.

Rengör laddaren med en fuktig trasa. Får ej sänkas

ner i vatten.

Rekommenderade försiktighetsåtgärder: Se

laddarens baksida.

Spara dessa anvisningar för framtida bruk.

Modell: YH-990BF

Insignalsområde: 100-240Vac, 50/60Hz, 0,2A

Utsignalsområde: AA 1,2Vx4 1000mA AAA 1,2Vx4

500mA

UPPFYLLER KRAVEN ENLIGT UL STD.1310

CERTIFIERAD ENLIGT CSA STD.C22.2 NO.223-M91.

VARNING:

Skaderisk. Risk för elektrisk chock. Används enbart

i torra utrymmen. Ladda enbart laddningsbara

batterier av typen Ni-MH och Ni-Cd.

För användning utanför USA, använd en adapter

med korrekt konguration till eluttaget, om

nödvändigt.

Denna produkt är inte avsedd för användning av

personer (inklusive barn) med reducerad fysisk,

sensorisk eller mental kapacitet, eller som saknar

erfarenhet och kunskap, om de inte har fått

vägledning eller instruktioner om hur produkten

ska användas av en person som är ansvarig för

deras säkerhet.

Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att

de inte leker med produkten.

Om elsladden skadas måste den ersättas med

en speciellt anpassad sladd eller konstruktion

tillgänglig från tillverkaren eller tillverkarens

serviceagent.

Tillverkare: IKEA of Sweden AB

Adress: Box 702, 343 81 Älmhult

Symbolen med den överkorsade soptunnan

betyder att produkten ska kasseras separat

från hushållsavfall. Produkten ska lämnas in för

återvinning enligt lokala regler för avfallshantering.

Genom att kassera en märkt produkt separat från

hushållsavfallet bidrar du till att reducera mängden

avfall som skickas till förbränning eller deponi och

minimerar varje potentiell negativ påverkan på

mänsklig hälsa och miljön. För mer information,

vänligen kontakta ditt IKEA varuhus.

SVENSKA 12

Vlastnosti nabíječky

— Dobíjí 1 až 4 baterky HR6/AA a/nebo 1 až 4

HR03/AAA dobíjitelné baterie.

— 4 napájecí konektory.

— Ukončení dobíjení je signalozováno kontrolkou

napětí (-dV).

— Bezpečnostní časovač a teplotní senzory.

— 100-240 V~ celosvětové využití.

— Rozpoznání nedobíjitelných a poškozených

baterií.

— Dvojbarevný LED indikátor.

Návod k použití

— Zapojte přiložený kabel do nabíječky a připojte

do elektrické sítě.

— Vložte baterie správně do výměnných drážek

přesně podle označení polarity (+/-), viz obr.1.

— Indikátor LED se při každém vložení nové baterie

rozsvítí červeně. Indikátor zůstane svítit červeně

vždy během nabíjení, zelené světlo se rozsvítí,

když je baterie nabita. Udržovací nabíjení se

spustí, když je baterie nabita.

— Pokud omylem vložíte do adaptéru poškozené

nebo nedobíjitelné baterie, LED indikátor se

vždy rozsvítí červeně.

Užitečné informace

— Nové baterie vyžadují 2-3krát opětovně vybít a

dobít, aby se optimalizovala jejich výkonnost.

— Pokud jsou baterie uskladněné a nepoužívají se

po delší dobu než týden, je potřebné je před

použitím dobít.

— Je běžné, že se baterie po dobu dobíjení

zahřívají, po dobití mají svou původní teplotu.

— Doba nabíjení se může lišit na základě kapacity,

kterou je baterie vybavená.

— Doba dobíjení se může lišit na základě věku

baterie a teploty prostředí.

— Baterii skladujte při teplotě: -20 °C až 25 °C.

— Teplota prostředí po dobu dobíjení: 0 °C až 40

°C.

Po dobu čištění a nepoužívání odpojte adaptér ze

sítě elektrického napětí.

Na čištění adaptéru používejte navlhčenou utěrku.

Ne však mokrou.

Výstraha: přečtěte si informace na zadní straně

adaptéru.

Manuál si uschovejte pro budoucí použití.

Model: YH-990BF

Vstup: 100-240Vac, 50/60Hz, 0,2A

Výstup: AA 1,2Vx4 1000mA AAA 1,2Vx4 500mA

Shoda s: UL STD.1310 CERTIFIED TO CSA STD.

C22.2 NO.223-M91.

UPOZORNĚNÍ:

Nebezpečí zranění. Riziko eletrického šoku.

Používejte jen na suchých místech. Dobíjejte jen

dobíjitelné baterie typu Ni-MH a Ni-Cd.

Napájení mimo USA vyžaduje připojit adaptér do

sítě elektrického napětí.

Toto zařízení se nedoporučuje používat osobám

(včetně dětí), které mají omezené fyzické,

smyslové nebo mentální vnímání nebo nedostatek

zkušeností a poznatků o daném zařízení, pokud

nepoužívají zařízení pod dozorem zodpovědné

osoby.

Děti by měly být pod dozorem, aby si nemohly s

přístrojem hrát.

V případě poškození napájení, musí být kabel

vyměněn výrobcem nebo kvalikovaným

odborníkem.

Výrobce: IKEA of Sweden AB

Adresa: Box 702, 343 81 ÄLMHULT

Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje, že

tento výrobek musí být likvidován odděleně od

běžného domácího odpadu. Výrobek by měl být

odevzdán k recyklaci v souladu s místními předpisy

pro nakládání s odpadem. Oddělením označeného

výrobku z komunálního odpadu, pomůžete snížit

objem odpadů posílaných do spaloven nebo na

skládku a minimalizovat případný negativní dopad

na lidské zdraví a životní prostředí. Pro více

informací, prosím, kontaktujte obchodní dům IKEA.

ČESKY 13

Características del cargador

— Recarga 1 a 4 pilas recargables HR6/AA y/o 1 a 4

pilas recargables HR03/AAA.

— 4 circuitos independientes de carga.

— Fin de carga detectada con la técnica de delta V

negativo (-dV).

— Más seguridad con el minutero incluido y las

medidas de temperatura.

— 100-240: permiten utilizarlo en todo el mundo.

— Detección de pilas no recargables y de pilas en

mal estado.

— Diodo en dos colores que indica el estado de

carga.

Instrucciones de uso

— Conecta el cargador al cable que se incluye y

enchúfalo en la toma de red.

— Inserta las pilas en el alojamiento de carga

teniendo en cuenta las indicaciones de polaridad

(+/-). Ver imagen 1.

— El piloto LED parpadea una vez en rojo cuando se

inserta una nueva pila. El diodo permanece rojo

durante toda la carga y cambia a verde cuando

las pilas están cargadas. Cuando la pila está

completamente cargada, se pone en marcha la

carga de compensación.

— Cuando las pilas son no recargables o están

dañadas, el diodo parpadea en rojo y el cargador

deja de funcionar.

Información importante

— El rendimiento de la pila será óptimo a partir de

2 o 3 ciclos de carga y de utilización.

— Cuando no utilices las pilas durante más de una

semana, recárgalas antes de usarlas.

— Las pilas se calientan durante la carga, pero

se enfrían progresivamente cuando naliza la

misma.

— La duración de la carga depende de la capacidad

de las pilas.

— La duración de la carga depende del resto de la

carga, de la edad de la pila y de la temperatura

ambiente.

— Temperatura de almacenaje de las pilas: de

-20°C à 25°C.

— Temperatura de funcionamiento del cargador: de

0°C à 40°C.

Desenchufa el cargador de la toma de corriente

eléctrica antes de limpiarlo o cuando no vayas a

utilizarlo.

Limpia el cargador con un paño húmedo; no lo

sumerjas en agua.

Precauciones de uso: ver el reverso del cargador.

Conserva esta información para usos posteriores.

Modelo: YH-990BF.

Intervalo de entrada: 100-240Vac, 50/60Hz, 0,2A.

Intervalo de salida: AA 1,2Vx4 1000mA AAA 1,2Vx4

500mA.

CONFORME AL ESTÁNDAR UL STD. 1310

CERTIFICADO EN BASE A CSA STD. C22.2

Nº.223-M91.

ADVERTENCIA:

Riesgo de lesiones y de descarga eléctrica. Utilizar

únicamente en espacios sin humedad. Carga solo

pilas recargables tipo Ni-MH y Ni-Cd.

Para conectar a una toma de corriente fuera de

EE. UU. utiliza, en caso necesario, un adaptador

adecuado para la misma.

Este aparato no debe ser utilizado por personas

(incluidos los niños) con facultades mentales,

físicas o sensoriales reducidas, o con falta de

experiencia o conocimiento, salvo que sean

supervisados o hayan recibido instrucciones sobre

el uso del mismo por personas responsables de su

seguridad.

Asegúrate de que los niños no juegan con este

aparato.

En caso de que el cable de alimentación estuviera

dañado, deberá ser reemplazado por un cable

especial disponible en el fabricante o representante

autorizado por éste.

Fabricante: IKEA of Sweden AB

Dirección: Box 702, 343 81 ÄLMHULT.

La imagen del cubo de basura tachado indica que

el producto no debe formar parte de los residuos

habituales del hogar. Se debe reciclar según la

normativa local medioambiental de eliminación de

residuos. Cuando separas los productos que llevan

esta imagen, contribuyes a reducir el volumen de

residuos que se incineran o se envían a vertederos

y minimizas el impacto negativo sobre la salud y el

medio ambiente. Para más información, ponte en

contacto con tu tienda IKEA.

ESPAÑOL 14

Caratteristiche del caricabatterie

— Carica da 1 a 4 batterie ricaricabili HR6/AA e/o

da 1 a 4 batterie ricaricabili HR03/AAA.

— 4 canali di carica individuali.

— La carica termina quando l’intervallo di tensione

individuale è negativo (-dV).

— Timer di sicurezza individuale e sensori di

temperatura.

— 100-240V~ utilizzabile in tutto il mondo.

— Rilevamento delle batterie non ricaricabili e delle

batterie danneggiate.

— LED a due colori.

Istruzioni per l’uso

— Collega al caricabatterie il cavo

dell’alimentazione fornito e inseriscilo nella

presa elettrica.

— Inserisci correttamente le batterie negli appositi

alloggiamenti, seguendo le indicazioni della

polarità (+/-). Vedi la gura 1.

— Il LED emette una luce rossa per ogni nuova

batteria inserita. La luce dell’indicatore rimane

rossa durante la carica e diventa verde quando

tutte le batterie sono cariche. Quando le batterie

sono completamente cariche, inizia la carica di

compensazione.

— Il LED emette una luce lampeggiante rossa e il

caricabatterie smette di caricare se sono state

inserite erroneamente batterie non ricaricabili o

danneggiate.

Informazioni utili

— Le batterie nuove hanno bisogno di 2 - 3 cariche

e cicli d’uso per garantire prestazioni ottimali.

— Se le batterie non vengono usate per più di una

settimana, ricaricale prima dell’uso.

— È normale che le batterie si scaldino durante

la carica. A carica ultimata si raffreddano

gradualmente.

— Il tempo di carica può variare in base alle diverse

capacità delle batterie.

— Il tempo di carica può variare in base alla

carica rimanente, all’età della batteria e alla

temperatura dell’ambiente.

— Temperatura nell’ambiente d’immagazzinamento:

da -20°C a 25°C.

— Temperatura di funzionamento del

caricabatterie: da 0°C a 40°C.

Stacca il caricabatterie dalla presa

dell’alimentazione elettrica prima di pulirlo e

quando non viene usato.

Usa un panno umido per pulire il caricabatterie.

Non immergere mai nell’acqua il caricabatterie.

Avvertenza: vedi il dorso del caricabatterie.

Conserva queste istruzioni per ulteriori consultazioni.

Modello: YH-990BF

Intervallo di ingresso: 100-240Vac, 50/60Hz, 0,2A

Intervallo di uscita: AA 1,2Vx4 1000mA AAA 1,2Vx4

500mA

CONFORME ALLO STANDARD UL STD. 1310

CERTIFICATO IN BASE A CSA STD. C22.2

NO.223-M91.

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni. Rischio di scossa elettrica. Usare

solo in ambienti asciutti. Ricarica solo batterie

ricaricabili Ni-MH e Ni-Cd.

Per il collegamento all’alimentazione elettrica fuori

dagli USA, usa un adattatore idoneo alla presa di

corrente in questione, se necessario.

Non è previsto l’utilizzo di questo dispositivo da

parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali, o con

mancanza di esperienza e conoscenze, a meno che

vengano loro fornite le istruzioni relative all’utilizzo

del dispositivo o un’adeguata supervisione da parte

di una persona responsabile per la loro sicurezza.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con il dispositivo.

Se il cavo dell’alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito con un cavo speciale adatto,

disponibile dal produttore o da un centro assistenza

autorizzato.

Produttore: IKEA of Sweden AB

Indirizzo: Box 702, 343 81 ÄLMHULT

Il simbolo del cassonetto barrato indica che il

prodotto non può essere eliminato con i comuni

riuti domestici. Il prodotto dev’essere riciclato

nel rispetto delle norme ambientali locali per lo

smaltimento dei riuti. Separando un prodotto

contrassegnato da questo simbolo dai riuti

domestici, aiuterai a ridurre il volume dei riuti

destinati agli inceneritori o alle discariche,

minimizzando così qualsiasi possibile impatto

negativo sulla salute umana e sull’ambiente. Per

saperne di più, contatta il negozio IKEA più vicino

a te.

ITALIANO 15

A töltéshez szükséges adatok

— 1-4 HR6/AA és/vagy 1-4 HR03/AAA újratölthető

elemmel használd.

— 4 töltő csatorna.

— A töltést külön mínusz delta feszültség érzékelők

(-dV) szüntetik meg.

— A külön biztonsági időzítőnek és

hőmérsékletérzékelőnek köszönhető biztonság.

— 100-240V~ a világon bárhol használható.

— Nem-újratölthető, ill. sérült elem észlelése.

— Kétszínű LED-kijelző.

Használati utasítás

— Csatlakoztasd a mellékelt tápkábelt a töltővel,

majd dugd be a konnektorba.

— Megfelelően illeszd be az akkumulátorokat

a töltő nyílásokba, a polaritás jelöléseknek

megfelelően (+/-), lásd az 1. képen.

— A LED jelzőfény minden újonnan behelyezett

elem esetén pirosan villan egyet. A jelzőfény

töltés közben piros marad, majd zöldre vált, ha

minden elem feltöltődött. A csepptöltés akkor

indul el ha az akkumulátor teljesen feltöltött.

— A LED jelzőfény pirosan fog villogni, a töltés

pedig megáll, ha véletlenül nem tölthető, vagy

sérült akkumulátorok lettek behelyezve a

töltőbe.

Jó tudni

— Az új elemeket 2-3 alkalommal fel kell tölteni

és haszn álattal teljesen lemeríteni, hogy

teljesítményük optimális legyen.

— Ha az elemeket több mint egy hétig nem

használod, használat előptt újra kell tölteni őket.

— Töltés közben természetes, hogy az elemek

felforrósodnak, majd töltés után fokozatosan

lehűlnek.

— A töltési idő az egyes elemek kapacitásától

függően változó lehet.

— A töltési idő változhat az elem maradék

töltöttségétől, az elem életkorától és a

környezet hőmérsékletétől függően.

— Az elem tárolási hőmérséklete: -20°C és 25°C

között.

— Az elem működési hőmérséklete: 0°C és 40°C

között.

Húzd ki a töltőt a fali csatlakozóból, ha tisztítod,

vagy ha nem használod.

A töltő tisztításáhpz használj nedves rongyot. Ne

merítsd víz alá.

További gyelmeztetések: lásd a töltő alján.

Őrizd meg ezt a leírást a későbbi használat esetére!

Típus: YH-990BF

Input : 100-240Vac, 50/60Hz, 0,2A

Output : AA 1,2Vx4 1000 mA AAA 1,2 Vx4 500 mA

MEGFELEL AZ UL STD.1310 CERTIFIED TO CSA

STD. C22.2 223-M91 SZÁMÚ SZABVÁNYNAK.

VIGYÁZAT:

Sérülésveszély. Áramütésveszély. Csak száraz

helyen használd. Csak újratölthető Ni-MH és Ni-Cd

típusú akkumulátorokat tölts.

Az USA-n kívüli áramforráshoz való

csatlakoztatáshoz használj az áramforrás

kimenetének megfelelő bővítő dugó adaptert.

A készülék használata nem ajánlott olyan

személyek (beleértve gyerekek) számára,

akik csökkent zikai, érzékszervi, vagy

mentális képességekkel rendelkeznek, illetve

tapasztalatlanok, kivéve ha egy, az egészségükért

felelő személy felügyel rájuk.

A gyerekeket felügyelni kell, hogy ne játszanak a

készülékkel.

Ha a vezeték megsérült, ki kell cserélni egy

különleges vezetékkel, vagy szervizelést kell kérni

a gyártótól, vagy annak szervizpartnerétől.

Gyártó: IKEA of Sweden AB

Cím: Box 702, 343 81 ÄLMHULT

Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló szimbólum

azt jelzi, hogy a terméket a háztartási hulladéktól

különválasztva kell elhelyezni. A terméket a helyi

szabályozásnak megfelelően, újrahasznosítás

céljából a megfelelő helyen kell leadni. Azzal,

hogy az így jelölt termékeket a háztartási

hulladéktól különválasztod, segítesz csökkenteni a

hulladékégetőkbe kerülő vagy a földben elhelyezett

szemét mennyiségét, ezzel minimalizálod az

egészségre és a környezetre ártalmas lehetséges

negatív hatásokat. További információkért kérjük,

lépj kapcsolatba a legközelebbi IKEA áruházzal!

MAGYAR 16

Charakterystyka ładowarek

— Nadaje się do ładowania 1-4 baterii typu HR6/AA

i/lub 1-4 baterii HR03/AAA.

— 4 kanały ładowania.

— Ładowanie zostaje przerwane w skutek działania

indywidualnych czujników minus delta (-dV).

— Ładowarkę zabezpiecza wyłącznik czasowy i

czujnik temperatury.

— 100-240V~ do użycia na całym świecie.

— Wkrywa zużyte baterie i baterie nie nadające się

do ładowania.

— Dwukolorowy wskaźnik LED.

Instrukcja obsługi

— Podłącz przewód do ładowarki i do gniazdka.

— Włóż baterie, zgodnie z oznaczeniami polaryzacji

(+/-). Zobacz rysunek 1.

— Dioda LED zaświeci się na czerwono za każdym

razem, gdy wkładasz baterię. Podczas ładowania

dioda będzie świecić się na czerwono, a gdy

baterie się naładują, zaświeci się na zielono.

Po pełnym naładowaniu baterii rozpocznie się

doładowywanie.

— Dioda LED zaświeci się na czerwono a ładowarka

przestanie ładować, jeśli przez pomyłkę

umieścisz w niej nieodpowiednie lub uszkodzone

baterie.

Dobrze wiedzieć

— Nowe baterie wymagają 2 do 3 ładowań, aby

zoptymalizować wydajność baterii.

— Jeśli baterie są przechowywane i nie korzystasz

z nich dłużej niż przez tydzień, naładuj je przed

ponownym użyciem.

— Podczas ładowania baterie nagrzewają się. Jest

to normalny obiaw. Baterie ulegną wychłodzeniu

po zakończeniu ładowania.

— Czas ładowania zależy od właściwości baterii.

— Czas ładowania zależy od pojemności baterii, jej

wieku i temperatury otoczenia.

— Baterie należy przechowywać w temperaturze od

-20°C do 25°C.

— Ładowanie należy przeprowadzać w

temperaturze od 0°C do 40°C.

Odłącz ładowarkę od prądu, jeśli z niej nie

korzystasz lub jeśli chcesz ją wyczyścić.

Do czyszczenia ładowarki użyj wilgotnej ściereczki.

Nie zanurzaj ładowarki w wodzie.

Środki ostrożności: zobacz spód ładowarki.

Zachowaj instrukcję na przeszłość.

Model: YH-990BF

Moc: 100-240Vac, 50/60Hz, 0.2A

Moc wyjściowa: AA 1.2Vx4 1000mA AAA 1.2Vx4

500mA

SPEŁNIA WYMOGI UL STD.1310 POSIADA

CERTYFIKAT CSA STD. C22.2 NO.223-M91.

UWAGA:

Ryzyko zranienia. Ryzyko porażenia elektrycznego.

Do użycia wyłącznie w suchych pomieszczeniach.

Ładować wyłącznie baterie-akumulatory typu Ni-

MH i Ni-Cd.

Włączając do gniazdek poza U.S.A. w razie potrzeby

skorzystaj z odpowiednich przejściówek.

Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

motorycznych, postrzegawczych lub psychicznych,

ani też przez osoby nie posiadające odpowiednij

wiedzy lub doświadczenia, chyba, że znajdują

się pod ciągłym nadzorem osoby, która jest

odpowiedzialna za bezpieczeństwo i udziela im

wskazówek dotyczących korzystania z urządzenia.

Dzieci powinny znajdować się pod stałym

nadzorem, aby uniemożliwć imkorzystanie z

urządzenia.

Jeśli przewód doprowadzający prąd jest

uszkodzony, musi zostać wymieniony na inny

przewód dostarczony przez producenta lub

serwisanta.

Producent: IKEA of Sweden AB

Adres: Box 702, 343 81 ÄLMHULT

Przekreślony symbol kosza na odpady oznacza,

że oznaczony produkt nie może być wyrzucany

wraz ze zmieszanymi odpadami komunalnymi

z gospodarstwa domowego. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny należy przekazać

do przetwarzania i recyklingu zgodnie z

obowiązującymi w danym kraju przepisami

ochrony środowiska dotyczącymi gospodarowania

odpadami. Selektywna zbiórka odpadów m.in.

z gospodarstw domowych przyczynia się do

zmniejszenia ilość odpadów przekazanych na

składowiska lub do spalarni oraz ograniczenia ich

potencjalnego negatywnego wpływu na zdrowie

ludzi i środowisko. Aby uzyskać więcej informacji,

skontaktuj się z najbliższym sklepem IKEA.

POLSKI 17

Įkroviklio parametrai

— Skirtas įkrauti 1-4 įkraunamas baterijas HR6/AA

ir/ar 1-4 įkraunamas baterijas HR03/AAA.

— 4 įkrovimo kanalai.

— Įkrovimo procesas kontroliuojamas atskirais

minus fazinės įtampos jutikliais (-dV).

— Apsauginis laikmatis ir temperatūros davikliai.

— 100-240 V ~ naudojamas visame pasaulyje.

— Atpažįsta neįkraunamas ir sugedusias baterijas.

— Dviejų spalvų LED indikatorius.

Naudojimo instrukcijos

— Prijunkite pridedamą maitinimo laidą prie

įkroviklio ir įjunkite į maitinimo lizdą.

— Tinkamai įdėkite baterijas pagal poliškumą (+/-),

žr. 1 pav.

— Įdėjus naują bateriją, užsidega raudonas LED

indikatorius. Jis šviečia raudonai įkraunant.

Kai baterijos visiškai įkrautos, jis šviečia žaliai.

Visiškai įkrovus baterijas, toliau jos kraunamos

nepertraukiama žemos įtampos srove.

— Jei atsitiktinai į įkroviklį įdedamos neįkraunamos

ar sugedusios baterijos, užsidegs raudonas LED

indikatorius ir įkroviklis jų nekraus.

Naudinga žinoti

— Naujus akumuliatorius reikia įkrauti ir iškrauti

2-3 kartus, kad jie veiktų optimaliai.

— Jei akumuliatorius nenaudojamas ilgiau kaip

savaitę, jį reikia įkrauti prieš naudojant.

— Kraunami akumuliatoriai įkaista, įkrauti

palaipsniui atvėsta.

— Įkrovimo trukmė nustatoma pagal

akumuliatoriaus talpą.

— Įkrovimo trukmė gali skirtis priklausomai nuo

akumuliatoriaus įkrovimo lygio, naudojimo laiko

ir aplinkos temperatūros.

— Akumuliatoriaus laikymo temperatūra: nuo -20°C

iki 25°C.

— Įkrovimo temperatūra: nuo 0°C iki 40°C.

Prieš valant ir nenaudojant, išjunkite įkroviklį iš

maitinimo lizdo.

Valykite drėgna šluoste. Nemerkite į vandenį.

Patarimai: žr. įkroviklio nugarėlėje.

Saugokite instrukcijas tolesniam naudojimui.

Modelis: YH-990BF

Įvesties parametrai: 100-240 Vac, 50/60 Hz, 0,2 A

Išvesties parametrai: AA 1,2 Vx4 1000 mA AAA 1,2

Vx4 500 mA

ATITINKA UL STD.1310 SERTIFIKUOTA PAGAL CSA

STD. C22.2 NO.223-M91.

DĖMESIO:

Galima susižeisti. Galima sukelti elektros šoką.

Naudoti tik sausoje patalpoje. Skirtas įkrauti tik

Ni-MH ir Ni-Cd įkraunamas baterijas.

Jungiant į maitinimo tinklą JAV, naudokite tinkamos

kongūracijos lizdo adapterį, jei reikia.

Draudžiama prietaisą naudoti neįgaliems

asmenims, vaikams ir asmenims, neturintiems

pakankamai žinių apie įrankių naudojimą. Tokiu

atveju juos turi apmokyti ir prižiūrėti už darbų

saugą atsakingi asmenys.

Draudžiama vaikams žaisti su prietaisu.

Jei pažeistas maitinimo laidas, jį gali pakeisti tik

gamintojas ar jo techninio aptarnavimo atstovas.

Gamintojas: IKEA of Sweden AB

Adresas: Box 702, 343 81 ÄLMHULT

Perbraukto atliekų konteinerio simbolis reiškia,

kad gaminio atliekų negalima tvarkyti kartu

su kitomis buitinėmis atliekomis. Gaminys turi

būti perdirbamas pagal šalies aplinkosaugos

reikalavimus. Atskirdami taip pažymėtą gaminį

nuo buitinių atliekų padėsite sumažinti atliekų

kiekius išvežamus į sąvartynus ar deginimo vietas,

ir galimą neigiamą poveikį žmogaus sveikatai

bei gamtai. Daugiau informacijos jums suteiks

parduotuvėje IKEA.

LIETUVIŲ 18

Características do carregador

— Carrega 1 a 4 pilhas recarregáveis HR6/AA e/ou

1 a 4 HR03/AAA.

— 4 circuitos independentes de carga.

— O carregamento termina com os sensores

individuais em delta V negativo (-dV).

— Cronómetro de segurança e sensores de

temperatura.

— 100-240V: pode ser usado em todo o mundo.

— Detecta pilhas não recarregáveis e danicadas.

— Indicador LED de duas cores.

Instruções de utilização

— Ligue o cabo ao carregador e o carregador a uma

tomada eléctrica.

— Insira as pilhas no lugar adequado e de acordo

com as indicações de polaridade (+/-). Ver

imagem 1.

— O indicador LED pisca uma vez a vermelho

por cada pilha que inserir. O indicador

permanece vermelho durante o carregamento

e muda para verde quando todas as pilhas

estiverem carregadas. Quando a pilha está

totalmente carregada, é iniciada uma carga de

compensação.

— O indicador LED pisca a vermelho e pára de

carregar quando são inseridas no carregador

pilhas não recarregáveis ou danicadas.

Convém saber...

— O rendimento das pilhas novas será ideal a partir

de 2 ou 3 ciclos de carga e de utilização.

— Se não utilizar as pilhas durante mais de uma

semana, volte a carregá-las antes de usá-las.

— É normal que as pilhas aqueçam durante o

carregamento, mas arrefecem gradualmente

quando o mesmo termina.

— O tempo de carregamento depende da

capacidade das pilhas.

— O tempo de carregamento pode variar consoante

a restante carga, da idade das pilhas e da

temperatura ambiente.

— Temperatura de arrumação das pilhas: -20ºC a

25ºC.

— Temperatura de funcionamento do carregador:

0ºC a 40ºC.

Retire o carregador da tomada antes de limpá-lo ou

quando não está a usá-lo.

Limpe o carregador com um pano húmido; não o

coloque em água.

Recomendações de uso: ver a parte de trás do

carregador.

Guarde estas informações para utilização futura.

Modelo: YH-990BF.

Intervalo de entrada: 100-240Vac, 50/60Hz, 0,2A.

Intervalo de saída: AA 1,2Vx4 1000mA AAA 1,2Vx4

500mA.

EM CONFORMIDADE COM UL STD.1310

CERTIFICADO COM BASE CSA STD. C22.2 N.º

223-M91.

ATENÇÃO:

Perigo de lesões e de choque eléctrico. Utilizar

apenas em espaços secos. Carrega apenas pilhas

recarregáveis do tipo Ni-MH e Ni-Cd.

Para ligar a una tomada eléctrica que não nos

E.U.A., utilize, se necessário, um adaptador com a

mesma conguração da tomada.

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas,

mentais ou sensoriais reduzidas, ou com pouco

conhecimento ou experiência, a não ser sob a

supervisão ou caso tenham recebido instruções

de utilização de uma pessoa responsável pela sua

segurança.

Assegure-se de que as crianças não brincam com

este aparelho.

Se o cabo eléctrico estiver danicado, deverá ser

substituído por um cabo disponível pelo fabricante

ou representante autorizado.

Fabricante: IKEA of Sweden AB

Morada: Box 702, 343 81 ÄLMHULT.

O símbolo do caixote do lixo com o sinal de

proibição indica que esse artigo deve ser separado

dos resíduos domésticos convencionais. Deve

ser entregue para reciclagem de acordo com as

regulamentações ambientais locais para tratamento

de resíduos. Ao separar um artigo assinalado dos

resíduos domésticos, ajuda a reduzir o volume de

resíduos enviados para os incineradores ou aterros,

minimizando o potencial impacto negativo na saúde

pública e no ambiente. Para mais informações,

contacte a loja IKEA perto de si.

PORTUGUÊS 19

Caracteristici încărcător

— Încarcă 1 - 4 baterii reîncărcabile HR6/AA şi/sau

1 - 4 baterii reîncărcabile HR03/AAA.

— 4 canale de încărcare.

— Încărcarea este nalizată de senzori individuali

cu voltaj delta minus (-dV).

— Siguranţa este asigurată de un temporizator

separat şi senzori de temperatură.

— 100-240V~ pentru utilizare globală.

— Detectează bateriile non-reîncărcabile şi/sau

deteriorate.

— Indicator LED în două culori.

Instrucţiuni de funcţionare

— Conectează cablul electric prevăzut la încărcător

şi introdu-l în priză.

— Introdu bateriile corect în canalele de încărcare,

conform indicaţiilor de polaritate (+/-), vezi

imaginea 1.

— LED-ul va indica lumina roşie o dată pentru

ecare baterie nou introdusă. Indicatorul va

rămâne roşu pe durata încărcării şi va deveni

verde atunci când toate bateriile sunt încărcate.

Încărcarea se opreşte automat atunci când

bateria este încărcată complet.

— LED-ul va indica lumina roşie şi încărcătorul

se va opri dacă din greşeală baterii non-

reîncărcabile sau defecte sunt introduse în

încărcător.

Bine de ştiut

— Bateriile noi au nevoie de 2-3 cicluri descărcare

- încărcare completă pentru optimizarea

performanţei.

— Dacă sunt depozitate fără a  utilizate pentru

mai mult de o săptămână, reîncarcă-le înainte

de a le folosi.

— Este normal ca bateriile să se încălzească

în timpul încărcării - vor reveni treptat la

temperatura iniţială după încărcare.

— Timpul de încărcare poate să varieze în funcţie

de capacitatea bateriei.

— Timpul de încărcare poate să varieze în

funcţie de energia rămasă, vârsta bateriei şi

temperatura ambientală.

— Temperatura de depozitare: de la -20°C la 25°C.

— Temperatura de operare a încărcătorului: de la

0°C la 40°C.

Deconectează încărcătorul de la sursa de energie

dacă nu îl foloseşti sau înainte de a face curăţenie.

Foloseşte o cârpă umedă pentru curăţarea

încărcătorului. Nu este rezistent la apă.

Se recomandă precauţie: verică spatele încărcătorului.

Păstrează acest manual pentru a-l putea consulta

ulterior.

Model: YH-990BF

Valori intrare: 100-240Vac, 50/60Hz, 0,2A

Valori ieşire: AA 1,2Vx4 1000mA AAA 1,2Vx4

500mA

ÎN CONFORMITATE CU UL STD.1310 CERTIFICAT

CSA STD. C22,2 NO.223-M91.

ATENŢIE:

Pericol de rănire. Pericol de electrocutare.

Utilizează doar într-un loc uscat. Foloseşte numai

baterii reîncărcabile de tipul Ni-MH şi Ni-Cd.

Pentru conectare la o sursă de curent în afara SUA,

utilizează un adaptor la priză cu o conguraţie

corectă dacă este necesar.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice,

senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă

şi cunoştinţe, dacă nu sunt supravegheaţi sau

instruiţi în privinţa utilizării de o persoană

responsabilă pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie să e supravegheaţi pentru a  siguri

că nu se joacă cu aparatul.

Dacă cablul electric este defect, trebuie să

e înlocuit cu un cablu special disponibil de la

producător sau un service autorizat.

Producător: IKEA of Sweden AB

Adresa: Box 702, 343 81 ÄLMHULT

Simbolul indică faptul că produsul trebuie să e

depozitat separat de gunoiul menajer. Produsul

trabuie manevrat în conformitate cu reglementările

locale cu privire la sortarea deşeurilor. Prin

sortarea produselor achiziţionate de cele menajere,

se reduce cantitatea de deşeuri şi riscul unui imact

negativ asupra populaţiei şi a mediului. Poţi aa

mai multe informaţii la magazinul IKEA.

ROMÂNA 20

Pagina se încarcă ...

IKEA LADDA Manual de utilizare

Marca: IKEA

Model: LADDA

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: IKEA LADDA Používateľská príručka
dansk: IKEA LADDA Brugermanual

IKEA LADDA Manual de utilizare

IKEA LADDA Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente