USAG 076 PD Manual de utilizare

t 1*/$&".1µ3&.²53*26&

t %*(*5"-$-".1.&5&3

t %*(*5"-&.&44;"/(&

t ".1µ3&.&5&3,-&.

t .&%*%03%*(*5"-%&

 "#3";"%&3"

t 1*/;"".1&30.&53*$"

 %*(*5"-&

t 1*/±"".1&3*.²53*$"

 (*(*5"-

t $:'308:.*&3/*,$Č(08:

t %*(*5"-55"/(".1&3&.&5&3

t ƹƩƷƫƣƬƱƴƮƧƵƳƩƵƩƴ

 ƮƧƭƣƤƫƦƧƴ

t %*(*5«-/¶ÿ&-*4ħ07²

 .Ďġ*%-0

t $-&û5&".1&3.&53*$%*(*5"-

t ȄǶȂǾǼǰȉǳǶǵǺǳǾǶȀǳǹȊǻȉǳ

 ǸǹǳȇǶ

1%

Manuel d’utilisation

Users manual

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Manual del usuario

Manuale per l’utente

Manual do utilizador

,QVWUXNFMDXĪ\WNRZQLND

%UXJVDQYLVQLQJ

ǼȖȤİȚȡȚįȚȠȤȡȘıȘȢ

8åLYDWHOVNiSĜtUXþND

0DQXDOGHXWLOL]DUH

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

2

0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

8VHUVPDQXDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

0DQXDOGHOXVXDULR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

0DQXDOHSHUO¶XWHQWH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

0DQXDOGRXWLOL]DGRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

,QVWUXNFMDXĪ\WNRZQLND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

%UXJVDQYLVQLQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ǼȖȤİȚȡȚįȚȠȤȡȘıȘȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8åLYDWHOVNiSĜtUXþND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

0DQXDOGHXWLOL]DUH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

FR

EN

DE

NL

ES

IT

PT

PL

DA

EL

CS

RO

RU

3

REGLES DE SECURITE

Cet appareil est conforme à la norme CEI 61010 pour appareils électroniques de

mesure avec catégorie de mesure (CAT III 600 V) et niveau de pollution 2

.FUËMB

&$FU&$

Attention

Pour éviter un choc électrique ou des blessures, suivez les instructions suivantes :

฀ N'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé. Avant d'utiliser l'appareil, inspectez le

boîtier. Vérifiez plus particulièrement l'isolation autour des bornes.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀

métalliques ne sont pas exposées. Vérifiez la continuité des fils de test. Remplacez les

fils de test endommagés avant d'utiliser l'appareil.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

être altérée. En cas de doute, envoyez l'appareil en réparation.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

ou poussières). Ne l'utilisez pas non plus dans des conditions humides.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

dépasser la tension nominale marquée sur l'appareil.

฀

Avant utilisation, vérifiez le fonctionnement l'appareil en mesurant une tension connue.

฀

En cas de réparation de l'appareil, utilisez exclusivement des pièces de rechange spécifiées.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

supérieures à 60 Vcc, 30 Vca eff ou à 42 V crête. Ces tensions peuvent provoquer un

choc électrique.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

protections prévues sur les sondes.

฀

Raccordez d'abord le fil de test commun avant de connecter le fil de test sous tension.

Lors de la déconnexion des fils de test, déconnectez d'abord le fils de test sous tension.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

test de l'appareil et libérez le conducteur soumis au test des mâchoires de la pince.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

lorsque certaines parties du boîtier sont ouvertes ou desserrées.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

blessures, remplacez les piles dès que l'icône batterie faible (" ") est affichée.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

conducteur dénudé.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ 

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

équipement de protection contre les chocs et les arcs lorsque vous travaillez à

proximité de conducteurs sous tension.

3

FR

44

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀

Lorsqu'une borne d'entrée est connectée à un potentiel sous tension dangereuse, ce

même potentiel peut se propager aux autres bornes !

฀

CAT III

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

installations du bâtiment, par exemple les mesures sur les tableaux, les disjoncteurs,

le câblage (câbles, jeux de barres, boîtes à bornes, commutateurs, prises) en cas

d'installations fixes, les mesures sur des appareils à usage industriel et d'autres types

d'appareils comme les moteurs fixes connectés de façon permanente aux installations

fixes. N'utilisez pas l'appareil pour réaliser des mesures dans la catégorie IV.

Avertissement

Afin de ne pas endommager l'appareil ni les équipements testés, suivez les instructions

suivantes.

฀Mettez le circuit hors tension et déchargez tous les condensateurs avant de tester la

résistance, la diode et la continuité.

฀ ฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

et libérez le conducteur des mâchoires.

Symboles électriques

Courant alternatif

Courant continu

Courant continu et alternatif

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

Avertissement, risque de choc électrique

Borne de mise à la terre

Conforme aux directives européennes

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀renforcée

INTRODUCTION

Cet appareil est une pince ampèremétrique 3 ¾ à sélection de gamme automatique,

qui permet de mesurer la tension continue et la tension alternative, le courant continu

et le courant alternatif, la résistance, la température, les diodes et la continuité.

Facile d'utilisation, il constitue un appareil de mesure idéal.

CARACTERISTIQUES GENERALES

Afficheur :฀฀฀฀฀฀฀฀

Indication de polarité négative : " " est automatiquement affiché à l'écran

Indication de dépassement : "OL" est affiché à l'écran

Taux d'échantillonnage : ฀฀฀

Largeur d'ouverture des mâchoires : 33 mm

Diamètre max. du conducteur à mesurer : Ø 28 mm

Pile : 2 piles 1,5 V, AAA ou équivalent

Icône de batterie faible : " " affichée à l'écran

Conditions d’utilisation : 0°C – 40°C, < 75% HR

Conditions de stockage : ฀฀฀฀฀

Dimensions : ฀

Poids : environ 236 g (piles comprises)

5

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

La précision est spécifiée pour une période d'un an après l'étalonnage et à 23°C ± 5°C,

avec une humidité relative pouvant atteindre 75%.

Sauf cas particuliers, la précision est égale à une valeur comprise entre 8% et 100% de la

gamme. Les spécifications de la précision se présentent de la façon suivante :

± ([% de la valeur lue]+[nombre de chiffres les moins significatifs])

Tension alternative

Gamme Résolution Précision

Protection contre les

surcharges :

4000 V 1 mV +(1,2%+5)

600 Veff

40,00 V 10 mV

+(1,5%+5)

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Impédance d'entrée : 10 M1

Gamme de fréquence : 40 Hz à 400 Hz

Tension d'entrée max. admissible : 600 Veff

Réponse : moyenne, calibration en valeur efficace d'onde sinusoïdale

Tension continue

Gamme Résolution Précision

Protection contre les

surcharges :

400,0mV 0,1mV +(0,8% + 5)

600 Veff

4000 V 1 mV

+(1,0% + 5)

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Impédance d'entrée : gamme 400 mV : > 100 M1 dans les autres gammes : 10 M1

Tension d'entrée max. admissible : 600 Vcc

Courant alternatif

Gamme Résolution Précision

400A 0,1A ± (2,5% + 5)

Gamme de fréquence :฀฀฀฀฀

Intensité d'entrée max. admissible : 400 A

Réponse : moyenne, calibration en valeur efficace d'onde sinusoïdale

Coefficient de température : ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Courant continu

Gamme Résolution Précision

400A 0,1A ± (2,5% + 5)

Intensité d'entrée max. admissible : 400 A

Coefficient de température : ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

6

Résistance

Gamme Résolution Précision

Protection contre les

surcharges :

400.0ȍ 100mȍ ± (1,2% + 7)

600 Veff

4.000kȍ 1ȍ

± (1,0% + 5) 40.00kȍ 10ȍ

400.0kȍ 100ȍ

4.000Mȍ 1kȍ ± (1,2% + 5)

40.00Mȍ 10kȍ ± (1,5% + 7)

Diode

Gamme

Résolution Description

Protection

contre les

surcharges :

1mV

La chute de tension approximative de la

diode s'affiche.

Tension du circuit ouvert : environ 2,0 V

Courant de test : environ 0,6 mA

600V rms

Continuité

Gamme

Résolution Description

Protection

contre les

surcharges :

0,1ȍ

L'avertisseur sonore retentit lorsque la

résistance est inférieure à 30 1.

600 Veff

Note : Lorsque la résistance est comprise entre 30 1 et 150 1, l'avertisseur sonore peut

émettre un bip ou ne pas émettre de bip. Lorsque la résistance est supérieure à 150 1,

l'avertisseur sonore n'émet pas de bip.

Température

Gamme Résolution Précision

Protection contre les

surcharges :

฀฀฀

1°C

±(4% + 5)

600 Veff฀฀฀ +(1% + 5)

฀฀ +(2% + 5)

Utilisez un thermocouple type K.

Note :

1.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

2. La précision spécifiée suppose que la température ambiante est stable à ±1°C. Lorsque

la température ambiante varie de ±5°C, la précision spécifiée ne s'applique qu'au bout

d'1 heure.

7

STRUCTURE

1. Gâchette

Permet d'ouvrir et de fermer les mâchoires de la pince.

2. Sélecteur de fonction

Permet de sélectionner la fonction désirée et d'allumer

et d'éteindre l'appareil.

3. Afficheur

฀฀฀฀฀฀฀

4. Borne “COM”

Borne pour la connexion du fil de test noir pour toutes

les mesures, à l'exception des mesures d'intensité.

5. Borne “

+

”

Borne pour la connexion du fil de test rouge pour

toutes les mesures, à l'exception des mesures d'intensité.

6. Touche “HOLD”

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

7. Touche “SELECT”

1. Lorsque le sélecteur de fonction est positionné sur “ ”, une pression sur la

touche “SELECT” permet de basculer entre les fonctions de test des diodes et de continuité.

2.

Lorsque le sélecteur de fonction est positionné sur “ ”, une pression sur la touche

“SELECT” permet de basculer entre les mesures de courant continu et de courant alternatif.

8. Touche “ ”

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

remettre à zéro l'appareil avant de réaliser la mesure.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

9. Limite de protection

Permet d'éviter que les doigts touchent le conducteur testé. Vous ne devez pas tenir

฀฀฀฀฀฀

10. Mâchoires

Les mâchoires permettent d'enserrer le conducteur pour les mesures d'intensité.

Présentation de l'avertisseur sonore

Lorsque vous appuyez sur une touche, l'avertisseur sonore émet un bip indiquant que l'action

est réalisée. Avant la mise hors tension automatique de l'appareil, l'avertisseur sonore émet

plusieurs bips brefs et un bip long 1 minute plus tard, puis il s'éteint automatiquement.

CONSIGNES D’UTILISATION

Mode Data Hold (Gel de l'affichage)

Appuyez sur la touche “HOLD” pour geler la valeur affichée à l'écran, l'icône “ ”

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

nouveau sur la touche. L'icône " ” disparaît.

Mode relatif

Lorsque le mode Relatif est sélectionné, l'appareil enregistre la mesure actuelle comme

référence pour les mesures ultérieures et met l'affichage à zéro.

1. Appuyez sur la touche “ ”. L'appareil passe en mode relatif et

enregistre la mesure actuelle comme référence pour les mesures ultérieures, l'icône “ ”

s'affiche à l'écran. La valeur affichée à l'écran est à zéro.

2. Lorsque vous réalisez une nouvelle mesure, la valeur affichée à l'écran représente la

différence entre la mesure de référence et la nouvelle mesure.

8

3. Pour quitter le mode relatif, appuyez de nouveau sur la touche “ ”.

L'icône " ” disparaît.

Note:

1.

Lorsque v

ous sélectionnez le mode relatif, l'appareil quitte le mode de sélection de

gamme automatique et reste dans la gamme actuelle.

2. Lorsque vous sélectionnez le mode relatif, la valeur actuelle de l'objet testé ne doit pas

excéder la valeur supérieure de la gamme actuelle.

Mesure de la tension continue

1. Connectez le fil de test noir sur la borne “COM” et le fil de test rouge sur la borne “

+

”.

2. Positionnez le sélecteur sur .

3. Connectez les deux fils de test en parallèle sur la source ou le circuit à tester.

4. La valeur s'affiche à l'écran. L'écran affiche également la polarité de la connexion du fil

de test rouge.

Note : Pour éviter tout choc électrique et ne pas endommager l'appareil, n'appliquez

jamais une tension supérieure à 600 V entre les bornes.

Mesure de la tension alternative

1.

Connectez le fil de test noir sur la borne “COM” et le fil de test rouge sur la borne “+”.

2. Positionnez le sélecteur sur .

3. Connectez les deux fils de test en parallèle sur la source ou le circuit à tester.

4. La valeur s'affiche à l'écran.

Note :

Pour éviter tout choc électrique et ne pas endommager l'appareil, n'appliquez jamais une

tension supérieure à 600 V entre les bornes.

Mesure de l'intensité continue ou alternative

1. Positionnez le sélecteur sur . Puis appuyez sur la touche “SELECT” pour sélectionner

la mesure de l'intensité continue (l'icône “ ” s'affiche à l'écran) ou la mesure de

l'intensité alternative (l'icône “ ” s'affiche à l'écran).

2. Si la valeur affichée à l'écran n'est pas à zéro lorsque l'appareil est en mode mesure

d'intensité continue, appuyez sur la touche “ ” pour le remettre à zéro.

3. Appuyez sur la gâchette et passer le conducteur à tester à l'intérieur des mâchoires.

฀฀฀฀฀฀

Note :

a. Vous ne devez passer qu'un conducteur à la fois.

b. Pour obtenir une mesure optimale, le conducteur doit être centré à l'intérieur des

mâchoires.

c. Ne touchez pas le conducteur avec la main ou la peau.

4. La valeur s'affiche à l'écran.

Note :

1. Retirez tous les fils de test de l'appareil avant de réaliser les mesures d'intensité.

2. Positionnez le sélecteur sur et patientez 5 à 10 minutes avant de commencer. Ce délai

est nécessaire pour obtenir des mesures de qualité.

3. L'appareil peut mesurer une intensité continue ou alternative allant jusqu'à 400 A.

La mesure d'une intensité continue ou alternative supérieure à 400 A peut entraîner des

erreurs de mesure.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

de la face avant de l'appareil vers l'arrière. (Note : Le courant circule en sens inverse des

électrons.)

9

Mesure de la résistance

1. Connectez le fil de test noir sur la borne “COM” et le fil de test rouge sur la borne “

+

”.

2. Positionnez le sélecteur sur 1.

3. Connectez les deux fils de test aux bornes de l'objet à tester.

4. La valeur s'affiche à l'écran.

Note :

1. Pour les mesures >1 M1, il se peut que le multimètre nécessite plusieurs secondes

pour stabiliser la mesure. Ce phénomène est normalement observé pour les mesures de

résistance élevées.

2. Si les bornes d'entrée sont ouvertes, l'indication de dépassement "OL" s'affiche à l'écran.

3. Avant de réaliser la mesure, mettez hors tension le circuit à tester et déchargez

complètement tous les condensateurs.

Mesure de la température

1. Connectez la pointe négative “ ” du thermocouple de type K dans la borne “COM”

et la pointe positive “

+

” dans la borne “

+

”

2. Positionnez le sélecteur sur °C.

3. Connectez la pointe du thermocouple sur l'objet à tester.

4. Patientez quelques instants, la valeur s'affiche à l'écran.

Test de diode

1. Connectez le fil de test noir sur la borne “COM” et le fil de test rouge sur la borne “

+

”

(La polarité du fil de test rouge est positive “

+

”.)

2. Positionnez le sélecteur sur “ ”. Puis appuyez sur la touche " SELECT " jusqu'à

apparition à l'écran de l'icône “ ”.

3. Connectez le fil de test rouge sur l'anode de la diode à tester et le fil de test noir sur la

cathode de la diode.

4. La chute de tension approximative de la diode s'affiche à l'écran.

Test de continuité

1. Connectez le fil de test noir sur la borne “COM” et le fil de test rouge sur la borne “

+

”

2. Positionnez le sélecteur sur “ ”. Puis appuyez sur la touche " SELECT " jusqu'à

apparition à l'écran de l'icône “ ”.

3. Connectez les deux fils de test aux bornes du circuit à tester.

4. L'avertisseur sonore émet un bip lorsque la résistance est inférieure à environ 30 1.

Note :

Avant de réaliser la mesure, mettez hors tension le circuit à tester et déchargez

complètement tous les condensateurs.

9

NOTE: ฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀ ฀ ฀ ฀฀

fourni avec l'appareil est calibré à 250°C. Pour mesurer des températures en dehors de

cette gamme et afin de ne pas endommager l'appareil ou tout autre équipement, vous devez

utiliser un thermocouple au calibrage adapté.

Le thermocouple de type K fourni avec l'appareil est offert, ce n'est pas un outil professionnel

et il ne permet de réaliser que des mesures non critiques. Pour réaliser des mesures précises,

vous devez vous procurer un thermocouple professionnel.

Attention :

Pour éviter un choc électrique ou des blessures, vous ne devez jamais réaliser les

mesures sur un conducteur en tension.

10

Mise hors tension automatique

Si vous n'utilisez pas l'appareil ou que vous ne tournez pas le sélecteur pendant environ 15

minutes, l'appareil s'éteint automatiquement et passe en mode veille.

Pour quitter le mode Veille, il vous suffit de tourner le sélecteur ou d'appuyer sur une touche.

Si vous appuyez sur la touche “SELECT” pour quitter le mode Veille alors que le sélecteur

est positionné sur “ ”, la mise hors tension automatique se désactive.

MAINTENANCE

Nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. N'utilisez

jamais de produits abrasifs ni de solvants.

La poussière ou l'humidité présente à l'intérieur des bornes peut perturber les mesures.

Nettoyez les bornes en suivant la procédure suivante :

1. Eteignez l'appareil et retirez tous les fils de test.

2.

Retirez la poussière éventuellement présente à l'intérieur des bornes.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

REMPLACEMENT DE LA PILE

Lorsque l'icône batterie faible “ ” s'affiche à l'écran, cela signifie que les piles sont

déchargées et qu'elles doivent être remplacées immédiatement.

Pour remplacer les piles, retirez les vis du couvercle du compartiment à piles puis retirez le

couvercle, remplacez les piles déchargées par des piles neuves du même type. Remontez le

฀฀฀฀฀฀

ACCESSOIRES

Manuel : 1 exemplaire

Fil de test : 1 paire

ACCESSOIRE OFFERT

Thermocouple de type K : 1

NOTE

Ce manuel peut être modifié sans avis préalable.

2. Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte.

3. L'appareil ne peut en aucun cas être utilisé pour des applications qui ne sont pas décrites

dans ce manuel.

10

Attention :

Avant d'ouvrir le boîtier ou le couvercle du compartiment à piles, retirez les fils de

test de l'appareil et libérez le conducteur soumis au test des mâchoires.

MISE AU REBUT DE VOTRE APPAREIL

Chers clients,

Si vous souhaitez vous débarrasser de votre appareil, sachez

qu'il est essentiellement composé de pièces qui peuvent être

recyclées.

L'appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers ; il

doit être déposé à un point de collecte dédié.

11

SAFETY INFORMATION

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

instruments with a measurement category (CAT III 600V) and Pollution degree 2

.BOE

UP$&BOE$&

Warning

To avoid possible electric shock or personal injury, follow these guidelines:

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Pay particular attention to the insulation surrounding the connectors.

฀ Inspect the test leads for damaged insulation or exposed metal. Check the test leads

for continuity. Replace damaged test leads before you use the meter.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

in doubt, have the meter serviced.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

it under wet condition

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀฀

terminals or between any terminal and earth ground.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

voltages pose a shock hazard.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

disconnect test leads, disconnect the live test lead first.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

conductor under test before opening the case or the battery cover.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

loosened.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

injury, replace the batteries as soon as the low battery indicator ( ) appears.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

be used to prevent shock and arc blast injury where hazardous live conductors are

exposed.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

EN

12

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

potential, this potential can occur at all other terminals!

฀ CAT III฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

installation. Examples are measurements on distribution boards, circuit breakers,

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

installation, and equipment for industrial use and some other equipment, for example,

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

meter for measurements within Measurement Categories IV.

Caution

To avoid possible damage to the meter or to the equipment under test, follow these

guidelines:

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

diode, capacitor and continuity.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀ Before rotating the rotary switch to change functions, remove test leads from the

circuit under test and remove the jaws from the clamped conductor.

Electrical Symbols

Alternating Current

฀ ฀ ฀

Both direct and alternating current

Caution, risk of danger, refer to the operating manual before use.

Caution, risk of electric shock.

Earth (ground) Terminal

฀ ฀ ฀฀฀฀

The equipment is protected throughout by double insulation or reinforced

insulation.

INTRODUCTION

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

operate and is an ideal measurement tool.

GENERAL SPECIFICATION

Display: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Negative Polarity Indication: " " shown on the display automatically

Overrange Indication: "OL" shown on the display

Sampling Rate: ฀฀฀

Jaw Opening Capability: 33mm

Max. Measurable Conductor: Ø28mm

Battery: 1.5V battery, AAA or equivalent, 2 pieces

Low Battery Indication: " " shown on the display

Operation Environment:฀฀฀฀฀฀

Storage Environment:฀฀฀฀฀฀

Size:฀

Weight: about 236g (including batteries)

13

SPECIFICATIONS

Accuracy is specified for a period of one year after calibration and at 23°C ±5°C, with

relative humidity up to 75%.

Except where specified specially, accuracy is specified from 8% to 100% of range.

Accuracy specifications take the form of:

± ([% of Reading] +[number of Least Significant Digits)

AC Voltage

Range Resolution Accuracy Overload Protection

4.000V 1mV +(1.2%+5)

600V rms

40.00V 10mV

+(1.5%+5) 400.0V 100mV

600V 1V

Input Impedance: 10Mȍ

Frequency Range: 40Hz ~ 400Hz

Max. Allowable Input Voltage: 600V rms

Response: Average, calibrated in rms of sine wave

DC Voltage

Range Resolution Accuracy Overload Protection

400.0mV 0.1mV +(0.8% + 5)

600V rms

4.000V 1mV

+(1.0% + 5)

40.00V 10mV

400.0V 100mV

600V 1V

Input Impedance: range 400mV: >1000Mȍ฀฀฀฀฀ȍ

Max. Allowable Input Voltage: 600V dc

AC Current

Range Resolution Accuracy

400A 0.1A ± (2.5% + 5)

Frequency Range: 50Hz ~ 60Hz

Max. Allowable Input Current: 400A

Response:

Average, calibrated in rms of sine wave

Temperature Coefficient: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

DC Current

Range Resolution Accuracy

400A 0.1A ± (2.5% + 5)

Max. Allowable Input Current: 400A

Temperature Coefficient: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

14

Resistance

Range Resolution Accuracy Overload Protection

400.0ȍ 100mȍ ± (1.2% + 7)

600V rms

4.000kȍ 1ȍ

± (1.0% + 5) 40.00kȍ 10ȍ

400.0kȍ 100ȍ

4.000Mȍ 1kȍ ± (1.2% + 5)

40.00Mȍ 10kȍ ± (1.5% + 7)

Diode

Range

Resolution Introduction

Overload

Protection

1mV

Approx. forward voltage drop of the diode will

be displayed.

Open Circuit Voltage: about 2.0V

Test Current: about 0.6mA

600V rms

Continuity

Range

Resolution Introduction

Overload

Protection

0.1ȍ

If the resistance is less than about 30ȍ,

the buzzer will sound.

600V rms

Note :฀฀฀฀฀฀ȍ and 150ȍ, the buzzer may sound or may

฀฀฀฀฀฀฀฀ȍ, the buzzer will not sound.

Temperature

Range Resolution Accuracy Overload Protection

฀฀฀

1°C

±(4% + 5)

600V rms0°C ~ 400°C +(1% + 5)

400°C ~1000°C +(2% + 5)

Use K type thermocouple.

Note :

1. The above accuracy does not include error of the thermocouple probe.

2. Accuracy specification assumes that ambient temperature is stable to ±1°C.

For ambient temperature changes of ±5°C, rated accuracy applies after 1 hour.

15

STRUCTURE

1. Trigger

฀฀฀฀฀฀฀

2. Rotary Switch

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

or off the meter.

3. Display

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

4. "COM" Terminal

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

measurements except current measurements.

5. "+" Terminal

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

measurements except current measurements.

6. "HOLD" Button

฀฀฀฀฀

7. "SELECT" Button

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀"SELECT"

button switches the meter between diode and continuity test functions.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀"SELECT" button

switches the meter between dc current and ac current measurements.

8

. " " Button

In dc current measurement function, this " " button can be used for zeroing

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

exit Relative mode.

9. Tactile Barrier

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

anywhere beyond the tactile barrier.

10. Jaws

฀฀฀฀฀฀฀฀

Introduction for the Built-in Buzzer

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Before the meter turns off automatically, it will sound several short beeps, 1 minute later

it will sound a long beep and then turn off automatically.

OPERATING INSTRUCTION

Data Hold Mode

Press the "HOLD" button to hold the present reading on the display, " " will appear

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

" " disappears.

Using Relative Mode

Selecting Relative mode causes the meter to store the present reading as a reference for

subsequent measurements and zero the display.

1. Press the " " button. The meter enters the Relative mode and store

the present reading as a reference for subsequent measurements, the symbol " "

appears on the display as an indicator. The display reads zero.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

reference and the new measurement.

16

3. To exit the Relative mode, press the " " button again.

" " disappears.

Note:

1.

The meter w

ill exit autorange mode and stay in the present range when you select

Relative mode.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀

Measuring DC Voltage

1. Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "

+

"

terminal.

2. Set the rotary switch to " " position.

3. Connect the test leads across the source or circuit to be tested.

4. Read the reading on the display. The polarity of the red test lead connection will be

indicated as well.

Note: To avoid electric shock to you or damages to the meter, do not apply a voltage higher

than 600V between terminals.

Measuring AC Voltage

1. Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "

+

"

terminal.

2. Set the rotary switch to " " position.

3. Connect the test leads across the source or circuit to be tested.

4. Read the reading on the display.

Note:

To avoid electric shock to you or damages to the meter, do not apply a voltage higher than

600V between terminals.

Measuring DC or AC Current

1. Set the rotary switch to " " position. Then press the "SELECT" button to select dc

current measurement (" " appears) or ac current measurement ( " " appears ) .

2. If the display does not read zero when the meter is in dc current measurement mode,

press the " " button for zeroing.

3. Press the trigger and clamp the jaws around the conductor to be tested. Make sure that

the jaws are perfectly closed.

Note:

a. Each time only one conductor should be clamped.

b. The conductor should be in the center of the jaws in order to get accurate reading.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

4. Read the reading on the display.

Note:

1. Remove all the test leads from the meter before using the meter for current

measurements.

2. After you set the rotary switch to " " position, wait about 5 to 10 minutes before

you proceed. This is necessary for accurate measurements.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀Tip: Current direction is the opposite of

electron flow direction.)

17

Measuring Resistance

1. Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "

+

"

terminal.

2. Set the rotary switch to ȍposition.

3. Connect the test leads across the object to be tested.

4. Read the reading on the display.

Note:

1. For measurements > 1M ȍ, it may take several seconds for the reading to stabilize. It is

normal for high resistance measurements.

2. If the input terminals are open, overrange indicator "OL"will be displayed on the display.

3. Before measurement, disconnect all power to the circuit to be tested and discharge all

capacitors thoroughly.

Measuring Temperature

1 Connect the negative "

" plug of the K type thermocouple to the "COM" terminal

and the positive " + " plug of this thermocouple to the "

+

" terminal.

2 Set the rotary switch to °C position.

3 Connect the sensing end of the thermocouple to the object to be tested.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Diode Test

1. Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "

+

"

terminal. ( The red test lead is positive" + ". )

2. Set the rotary switch to the " " position. Then press the "SELECT" button

until the symbol " " appears on the display.

3. Connect the red test lead to the anode of the diode to be tested and the black test lead

to the cathode of the diode.

4. Read the approximate forward voltage drop of the diode on the display.

Continuity Test

1. Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "

+

"

terminal.

2. Set the rotary switch to the " " position. Then press the "SELECT" button

until the symbol " " appears on the display.

3. Connect the test leads across the circuit to be tested.

4. If the resistance is less than about 30ȍ฀฀฀฀฀฀

Note : Before test, disconnect all power to the circuit to be tested and discharge all

capacitors thoroughly.

17

NOTE:

To avoid possible damage to the meter or other equipment, remember that while

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

is rated to 250°C. For temperatures out of that range, use a higher rated thermocouple.

The K Type Thermocouple provided with the meter is a present, it is not professional and

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

a professional thermocouple.

Warning

To avoid electric shock and personal injury, do no make measurement on any

live conductor

18

Automatic Power-off

If you have not used the meter or rotated the rotary switch for about 15 minutes, the meter

will turn off automatically and go into Sleep mode.

To arouse the meter from Sleep, rotate the rotary switch or press a button.

If you press the "SELECT" button to arouse the meter from Sleep when the rotary switch is

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

MAINTENANCE

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

or solvents.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

below steps:

1 Turn the meter off, remove all test leads.

2

Shake out any dirt that may be in the terminals.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

BATTERY REPLACEMENT

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

should be replaced immediately.

To replace the batteries, remove the screws on the battery cover and remove the battery

cover, replace the exhausted batteries with new batteries of the same type. Reinstall the

battery cover and the screws.

ACCESSORIES

Manual: 1 piece

Test Lead: 1 pair

PRESENT

K Type Thermocouple : 1 piece

NOTE

1 This manual is subject to change without notice.

2 Our company will not take the other responsibilities for any loss.

3 The content of this manual can not be used as the reason to use the meter for any special

application.

18

Warning

Remove the test leads from the meter and remove the jaws from the conductor under

test before opening the case or the battery cover.

DISPOSAL OF THIS ARTICLE

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

article, then please keep in mind that many of its components

consist of valuable materials, which can be recycled.

Please do not discharge it in the garbage bin, but check with

your local council for recycling facilities in your area.

19

SICHERHEITSINFORMATIONEN

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Messkategorie CAT III 600V und Verschmutzungsgrad 2 entwickeltVOE&$

VOE&$ Warnung

Bitte befolgen Sie folgende Vorschriften, um Stromschläge oder Personenverletzungen zu vermeiden:

฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 



฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Messgerät benutzen.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

beeinträchtigt sein. Lassen Sie das Messgerät im Zweifelsfall warten.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀

Benutzen Sie es nicht unter nassen Bedingungen.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Klemmen oder zwischen einer Klemme und der Erde an.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

bekannten Spannung.

฀ 

฀฀฀฀฀



฀฀



฀



฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Prüfspitzen.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Prüfkabel trennen.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

und die Klemmbacken vom geprüften Leiter entfernt werden.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

oder locker sind.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀

führen können, müssen Sie die Batterien ersetzen, sobald die Batterie entladen Anzeige

( ) erscheint.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Verletzungen durch Stromschläge und Funkenüberschläge muss persönliche Schutzausrüstung

benutzt werden, wenn es gefährliche Leiter unter Strom gibt.

19

DE

2020

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀ 

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Spannung auch an allen anderen Buchsen anliegen!

 CAT III ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Sammelschienen, Verteilerdosen, Schalter, Steckdosen in der festen Installation) und Anlagen

für die industrielle Nutzung sowie einigen anderen Anlagen wie z.B. Stationärmotoren

mit dauerhaftem Anschluss an die feste Installation. Benutzen Sie das Messgerät nicht für

Messungen in der Messkategorie IV.

Vorsicht

Bitte befolgen Sie folgende Vorschriften, um Schäden am Messgerät oder der zu prüfenden

Anlage zu vermeiden:

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

geklemmten Leiter, bevor Sie den Bereichsschalter zum Ändern der Funktionen drehen.

Elektrische Symbole



฀฀ 

฀฀ ฀฀฀

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀

Vorsicht, Stromschlaggefahr.

Erdungsklemme

฀฀ ฀฀

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

EINFÜHRUNG

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀

Sie ist leicht zu Bedienen und ein ideales Messwerkzeug.

ALLGEMEINE DATEN

Display: ฀฀฀฀฀฀฀฀

Negative Polarität Anzeige:฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Überlastungsanzeige: ฀฀฀฀฀

Abtastrate: ฀฀฀฀

Backenöffnung: 33mm

Max. messbarer Leiter: Ø28mm

Batterie:฀฀฀฀฀฀

Batterie leer Anzeige:฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Betriebsbedingungen: 0°C – 40°C, <75%RL

Lagerungsbedingungen: ฀฀฀

Größe: 

Gewicht: Ca. 236g (einschl. Batterien)

Pagina se încarcă ...

USAG 076 PD Manual de utilizare

USAG 076 PD Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente