TESTBOY Car Tester Manual de utilizare

Car Tester

0714

2

Testboy® Car Tester

Bedienungsanleitung

4

Testboy® Car Tester

Operating Instructions

9

Testboy® Car Tester

Mode d’emploi

12

Testboy® Car Tester

Gebruiksanwijzing

15

Testboy® Car Tester

Instrucciones de empleo

18

Testboy® Car Tester

Istruzioni per l’uso

21

Testboy® Car Tester

Käyttöohje

23

Testboy® Car Tester

Kullanma Kılavuzu

27

Testboy® Car Tester

Kezelési útmutató

31

Testboy® Car Tester

Instrucţiuni de utilizare

36

Testboy® Car Tester

Uputstvo za uporabu

41

Testboy® Car Tester

Lietošanas isntrukcija

45

Testboy® Car Tester

Manual de instruções

48

Testboy® Car Tester

Инструкция по эксплуатации

53

3

Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques

techniques / Technische gedevens / Datos técnicos / Dati

tecnici / Tekniset tiedot / Műszaki adatok /

Date tehnice / Tehnički podaci / Tehniskie dati /

Dados técnicos / Технические характеристики

Spannungsbereich / Voltage Range / Plage de tension / Spanningsbereik / Rango

de tensión / Intervallo tensione / Jännitealue / Feszültségtartomány / Gerilim Sahası

/ Domeniu de tensiune / Raspon napona / Sprieguma diapazons / Amplitude de

tensão / диапазон напряжения:

6 - 48V DC

Anzeige / Display / Afficheur / Spanningsweergave / Indicación de tensión /

Indicatore di tensione / Näyttö / Kijelző / Gösterge / Afişaj / Zaslon / Displejs /

Indicação / Дисплей:

5 LEDs

Polarität / Polarity / Témoin de polarité / Polariteitsweergave /

Indicatión de polaridad / Indicatore di polaritá / Napaisuus / Polaritás / Kutup /

Polaritate / Polaritet / Polaritāte / Polaridade / Полярность:

+ / - (6 – 48 V)

Prüfstrom / Current Input / Consommation / Stroomverbruik / Consumo de corriente

/ Consumo energetico / Tarkastusjännite / Vizsgálati áram / Çalısma Voltajı / Curent

de intrare / Test napona / Ieejas spriegums / Corrente de ensaio / Испытательный

ток:

ca. 15 mA / 48 V

Maße / Dimensions / Dimensions / Afmetingen / Diemensiones / Dimesioni / Mitat /

Méretek / Hacim / Dimensiuni / Dimenzija / Izmēri / Medida / Размеры:

145 × 25 × 16 mm

Gewicht / Weight / Masse / Gewicht / Peso / Peso / Paino / Ağırlık / Tömeg /

Greutate / Težina / Svars / Peso / Вес:

ca. 120 g

IEC/EN61010-1

4

D Bedienungsanleitung

Einleitung

Der Testboy® Car Tester ist ein universell einsetzbarer

Spannungstester. Das Messgerät wird nach den neusten

Sicherheitsvorschriften gebaut und gewährleistet ein sicheres und

zuverlässiges Arbeiten. Der Spannungstester ist im handwerklichen

oder industriellen Bereich eine wertvolle Hilfe bei allen Standard-

Messaufgaben.

 Sicherheit nach IEC/EN 61010-1, DIN VDE 0680, Teil 5

 LED-Anzeige

 Spannungsmessung 6 – 48 V DC

 IP 40

 Stoßfest

Lieferumfang:

1 St. Testboy® Car Tester

1 St. Bedienungsanleitung

Sicherheitsmaßnahmen

Der Testboy® Car Tester hat das Werk in sicherheitstechnisch

einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten,

muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung

beachten.

Achtung!

- Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die

für eine sichere Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig

sind. Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung

aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen. Wird die

Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es versäumen, die

Warnungen und Hinweise zu beachten, können ernste oder

lebensgefährliche Verletzungen bzw. Beschädigungen des Gerätes

eintreten.

- Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind die

Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, wenn mit Spannungen über

dem maximalen Messwert gearbeitet wird. Vor jeder Messung

5

vergewissern, dass die Messleitung und das Prüfgerät in

einwandfreiem Zustand sind.

- Die Messleitungen und Prüfspitzen dürfen nur an den dafür

vorgesehenen Handgriffen angefasst werden. Das Berühren der

Prüfspitzen ist unter allen Umständen zu vermeiden.

Vorsicht!

- Das Prüfgerät darf nur in den spezifizierten Messbereichen

eingesetzt werden.

- Vor jeder Benutzung muss das Gerät auf einwandfreie Funktion

(z.B. an einer bekannten Spannungsquelle, siehe auch DIN VDE

0105, Teil 1) geprüft werden.

Achtung!

Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke

eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde. Hierzu sind besonders

die Sicherheitshinweise, die technischen Daten mit den

Umgebungsbedingungen und die Verwendung in trockener Umgebung

zu beachten.

Bedienelemente und Anschlüsse

1. Prüfspitze (Polarität „+“)

2. Krokoklemme (Polarität „-“)

3. LED-Anzeige

Durchführen von Messungen

Achtung!

Die Messleitung und die Prüfspitze müssen in einwandfreiem Zustand

sein. Das Gerät sollte nur in trockener, sauberer Umgebung verwendet

werden. Schmutz und Feuchtigkeit setzen die Isolationswiderstände

herab und können insbesondere bei großen Spannungen zu

elektrischen Schlägen führen.

6

Spannungsmessung

Achtung!

Es dürfen nicht mehr als 60 V DC an den Prüfspitzen angelegt werden.

Bei Überschreiten dieser Grenzwerte droht eine Beschädigung des

Gerätes und eine Gefährdung des Bedieners. Die Prüfspitzen mit dem

Prüfobjekt verbinden und die Anzeige ablesen.

Die zuständige Stelle oder der Bediener sollte die

Bedienungsanleitung beachten, um den durch das Gerät gewährten

Schutz zu erhalten. Wenn das Gerät nicht den Herstellerangaben

entsprechend eingesetzt wird, kann der durch das Gerät bereitgestellte

Schutz beeinträchtigt werden.

Wenn vom Hersteller oder seinem Vertreter nicht ausdrücklich

gestattet, dürfen Teile des Geräts und seines Zubehörs nicht verändert

und ersetzt werden.

WARNUNG: Das Gerät darf nicht zu Messungen an Netzstromkreisen

verwendet werden. Das Gerät darf nicht zur Messung von Spannungen

verwendet werden, die den in dieser Anleitung genannten

Spannungsbereich überschreiten.

WARNUNG: Das Gerät darf nicht zu Messungen innerhalb anderer

Messkategorien wie etwa CAT II, CAT III oder CAT IV verwendet

werden.

1.) Spannungstest

Klemmen Sie die Krokoklemme an eine Erde (z.B. Chassis eines Kfz)

Berühren Sie mit der Messspitze das Messobjekt. Je nach anliegender

Spannung und Polarität leuchten die LEDs auf.

2.) Batterietest

Klemmen Sie die Krokoklemme an Masse. Berühren Sie mit der

Messspitze den Pluspol.

Die +-LED und der gemessene Spannungsbereich wird angezeigt.

3.) Durchstecheinheit

Klemmen Sie die Krokoklemme an Masse. Schieben Sie den seitlich

angebrachten Schieber nach unten, legen Sie das zu prüfende Kabel in

die Vorrichtung. Schieben Sie den Schieber nach vorne. Dabei

7

durchstoßen Sie die Isolierung des Kabels. Der gemessene Wert wird

angezeigt. Schieben Sie zum herausnehmen des Kabels den Schieber

wieder nach unten.

4.) Polaritätsprüfung

Klemmen Sie das zu messende Kabel an die Krokoklemme. Halten Sie

nun die Prüfspitze an den Pluspol der Batterie. Hat das Kabel einen

Massekontakt, leuchtet die + - LED auf. Führt das Kabel

Batteriespannung, leuchtet nichts auf. Machen Sie den gleichen Test

indem Sie die Prüfspitze an den Minuspol der Batterie halten.

Wartung

Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung

keine besondere Wartung. Sollten während des Betriebes trotzdem

Fehler in der Funktion auftreten, wird unser Werksservice das Gerät

zum kostengünstigen Reparaturpreis instand setzen.

Reinigung

Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden

sein, kann das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas mildem

Haushaltsreiniger gereinigt werden. Niemals scharfe Reiniger oder

Lösungsmittel zur Reinigung verwenden.

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die

Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und

Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen

vorbehalten.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen

erhalten Sie auf www.testboy.de

Anwendungsbereich

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen

Anwendungen bestimmt. Eine andere Verwendung ist unzulässig und

kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen. Diese

Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie-

8

und Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem

Hersteller.

Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von

Elektroaltgeräten. Hersteller von Elektrogeräten sind dazu

verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft werden, kostenfrei

zurückzunehmen und zu recyceln. Elektrogeräte dürfen

dann nicht mehr in die „normalen“ Abfallströme eingebracht

werden. Elektrogeräte sind separat zu recyceln und zu

entsorgen. Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen,

sind mit diesem Logo gekennzeichnet.

9

GB Instructions for use

This Testboy® Car Tester is only to be used within specified voltage

range and not domestic mains supply. Voltage range 6 - 48 Volt/ IP 40.

The Responsible body or operator should refer to the instruction

manual to preserve the protection afford by the equipment. If the

equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the

protection provided by the equipment may be impaired.

Any parts of the device and its accessories are not allowed to be

changed or replaced, other than authorized by the manufacturer of his

agent.

WARNING: Not to use the equipment for measurements on mains

circuits, not to use the equipment for measurements on voltage exceed

the voltage range describe in the manual.

WARNING: Not to use the product for measurements within other

measurement categories, such as CAT II, CAT III, CAT IV.

1.) Only hold the handle, do not touch crocodile clip when testing.

2.) Voltage testing

Attach crocodile clamp to earth (bare metal on the car) (earth is always

negative).

Attach test probe of Testboy® Car Tester to supply e.g. fuse, battery,

test terminal, etc. The LED (+) lights up when voltage is present.

10

3.) Battery testing

Crocodile clamp on negative pole of the battery, test probe of Testboy®

Car Tester on positive pole. The LED (+) lights up when voltage is

present.

4.) Hedlight / rearlight test

Attach crocodile clamp to earth and test probe to lamp socket.

5.) Testing leads

Attach crocodile clamp to earth. Pull back pin by means of push

mechanism, clamp the car lead into wedge and pierce with pin, the LED

(+) lights up when voltage is present.

After voltage test minute hole in lead closes again.

6.) Lead test positive / negative

Pierce car lead, attach crocodile clamp to positive or negative pole of

battery.

The LED (+) lights up when placed on a negative pole, thus showing

that a positive lead is present. The reverse being the case for a

negative lead.

Declaration of conformity

The product conforms to the most recent directives. For more infor-

mation, go to www.testboy.de

Fields of application

The tool is intended for use in applications as described in the operating

instructions only.

Any other form of usage is not permitted and can lead to accidents or

destruction of the device. Any misuse will result in the expiry of all

guarantee and warranty claims on the part of the operator against the

manufacturer.

11

The WEEE directive regulates the return and recycling of

electrical appliances. Manufacturers of electrical appliances

are obliged to take back and recycle all electrical appliances

free of charge. Electrical devices may then no longer be

disposed of through conventional waste disposal channels.

Electrical appliances must be recycled and disposed of sepa-

rately. All equipment subject to this directive is marked with

this logo.

12

F Mode d émploi

Utilliser le Testboy® Car Tester seulement dans de domaine automobile

et non sur les appareils ménagers.

Afin d'obtenir la protection assurée par l'appareil, le service ou

l'utilisateur compétent devrait lire la présente notice d'utilisation. Si

l'appareil n'est pas utilisé conformément aux indications du

constructeur, la protection mise à disposition par l'appareil peut être

entravée.

Sauf autorisation expresse du constructeur ou de son représentant, il

est interdit de modifier ou de remplacer des pièces de l'appareil et de

ses accessoires.

AVERTISSEMENT : L'appareil ne doit pas être utilisé pour effectuer

des mesures sur des circuits électriques type secteur. Ne pas utiliser

l'appareil pour mesurer des tensions dépassant la plage de tension

citée dans la présente notice.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l'appareil pour mesurer au sein

d'autres catégories de mesures, telles que CAT II, CAT III ou CAT IV.

1.) Ne tenir l’appareil que par la poignée, ne pas toucher la pince

croco lors du test.

2.) Test de tension

- mettre la pince croco sur la masse (partie métallique sur

l’automobile).

- Appliquer la pointe de touche du Testboy® Car Tester sur p.ex. un

fusible – batterie – pinces de test, etc. pour obtenir la tension. La

diode (+) s’allume en présence de la tension.

13

3.) Test de batterie

- Pince croco sur le pôle négatif de la batterie et pointe de test du

Testboy Car Tester sur le pôle positif. La diode (+) s’allume en

présence de la tension.

4.) Phare / test du feu arriére

- Mettre la pince croco sur la masse et la pointe de test sur la douille

de lampe. La diode (+) s’allume en présence de la tension.

5.) Test de câble

Mettre la pince croco sur la masse, glisser vers l’arrière le pique câble

de façon à transpercer le câble pour vérifier s’il y a une tension positive

indiquée sur la diode (+). Aprés le test le petit trou se referme dans le

câble.

6.) Test de câble +/-

Perforer le câble auto, mettre la pince croco sur la polarité positive ou

negative de la batterie. Lorsque l’on branche sur un pôle négatif et que

l’on pique un câble positif la diode (+) s’allume. Vice versa.

Déclaration de conformité

Le produit est conforme avec les dernières directives. Plus d'informa-

tions sur www.testboy.de

Domaine dútilisation

L’appareil n’est destiné quáux applications décrites dans la notice

d’utilisation.

Toute autre utilisation est interdite et peut conduire à des accidents ou

à la destruction de l’appareil. Ces utilisations impliquent l’extinction

immediate de toute garantie et de tout racours en garantie de

l’utilisateur envers le constructeur.

14

La directive WEEE réglemente la reprise et le recyclage

des appareils électriques usagés. Les fabricants d'appa-

reils électriques sont tenus de reprendre et de recycler

gratuitement les appareils électriques vendus. Les appa-

reils électriques ne peuvent donc plus être jetés avec les

déchets « normaux ». Les appareils électriques doivent

être recyclés et éliminés séparément. Tous les appareils

soumis à cette directive portent ce logo.

15

NL Bebruiksaanwijzing

Uitsluitend te gebruiken van 6 – 48V/ IP40, niet geschikt voor hogere

voltages!

De bevoegde afdeling c.q. de gebruiker moet de gebruiksaanwijzing

naleven om de door het apparaat gerealiseerde beveiliging te

verkrijgen. Als het apparaat niet volgens de aanwijzingen van de

fabrikant wordt gebruikt, kan de door het apparaat gerealiseerde

beveiliging nadelig worden beïnvloed.

Tenzij door de fabrikant of diens vertegenwoordiging uitdrukkelijk

toegestaan, mogen onderdelen van het apparaat en van het

toebehoren niet worden gewijzigd of vervangen.

WAARSCHUWING: Het apparaat mag niet worden gebruikt voor

metingen aan netstroomcircuits. Het apparaat mag niet worden gebruikt

voor meting van spanningen die het in deze gebruiksaanwijzing

genoemde spanningsbereik overschrijden.

WAARSCHUWING: Het apparaat mag niet worden gebruikt voor

metingen in andere meetcategorieën zoals CAT II, CAT III of CAT IV.

1.) Het apparaat tijdens het testen uitsluitend bij de greep

vasthouden de krokodillenklem niet aanraken bij het blanke

gedeelte.

2.) Het meten van spanning

Met de krokodillenklem massa maken (bij auto op blank metaal). Massa

is altijd min.

Met de testspen van de Testboy® Car Tester kan men zekeringen en

akku´s doormeten. Bij spanning gaat de diode (+) branden.

16

3.) Akkutest

Krokodillenklem op de minpool van de akku plaatsen en de testpen van

de Testboy Car Tester op de pluspool. Bij spanning gaat de diode (+)

branden.

4.) Koplam / achterlicht test

Krokodillenklem met massa verbinden, testpen tegen de fitting houden.

Bij spanning brandt de diode (+).

5.) Kabeltest

Krokodillenklem met massa verbinden, de naald d.m.v. het

schuifmechanisme terugtrekken, de te testen kabel in de haak klemmen

en met de naaldpunt door de kabel prikken.

Bij spanning gaat de diode (+) branden. Na deze spanningstest trekt

men de naald weer terug en sluit het minuscule gautje zich vanzelf.

6.) Kabeltest plus / min

De autokabel inprikken, krokodilleklem resp. met de plus- of de minpool

verbinden.

Bij een plus-kabel gaat de diode (+) branden als met de minpool kontakt

gemaakt is. Bij een minkabel omgekeerd.

Verklaring Richtlinen

Het product voldoet aan de meest recente richtlijnen. Meer informatie

vindt u op www.testboy.de

Toepassingsgebied

Het apparaat is alleen voor de toepassingen besternd die in de

bebruiksaanwijzing beschreven zijn.

Elk ander gebruik is niet toegestaan en kann tot ongevalien of

beschadiging van het apparaat leiden. Bij niet doelmatig gebruik

vervallen onmiddellijk alle aanspraken op waarborg- en garantieclaims.

17

WEEE regelt de terugname en de recyclage van oude

elektrische apparaten. Fabrikanten van elektrische

apparaten zijn ertoe verplicht om elektrische apparaten die

worden verkocht, kosteloos terug te nemen en te recyclen.

Elektrische apparaten mogen dan niet meer in de ‘normale’

afvalstromen worden gebracht. Elektrische apparaten

moeten apart gerecycled en verwerkt worden. Alle

apparaten die onder deze richtlijn vallen zijn gekenmerkt

met dit logo.

18

E Instruccionas de manelo

El Testboy® Car Tester es un aparato de comprobación, seguro y fácil

manejo, para las instalaciones y electrónica del automóvil.

IMPORTNANTE: Dado su reducido consume de corriente, el Testboy®

Car Tester tiens especial aplicatión a la investigación de averilas en los

elementos electrónicos, que con frecuencia, resultan dañados por las

lámparas do comprobación tradicionales. El gancho extractor permite

alcanzar cuaiquer cable, incluso los des mazo para pinchario

exactamente en la parte central y practicar un fino orificio con la agula.

Especialmente adecuado para localizar averias y fallos (por ejempio,

cables mal conectados) en los mazos de cables. Los diodos luminosos

indican claramente si la tensión es positiva o negativa.

Atención: El Testboy® Car Tester sólo es utillizable en el automóvil,

pero no en las instalaciones eléctricas domésticos.

El centro competente o el usuario debe observar las instrucciones

de uso para que se mantenga la protección que asegura el aparato. Si

el aparato no se utiliza conforme a las instrucciones del fabricante

puede verse perjudicada la protección que ofrece el aparato.

Si el fabricante o su representante no lo autoriza expresamente, no

deben modificarse ni sustituirse los componentes del aparato o de sus

accesorios.

ADVERTENCIA: El aparato no debe utilizarse para realizar mediciones

en los circuitos de alimentación eléctrica. El aparato no debe utilizarse

para realizar mediciones de tensiones que superen el rango de tensión

especificado en el presente manual.

ADVERTENCIA: El aparato no debe utilizarse para realizar mediciones

dentro de otras categorías de medición CAT II, CAT III o CAT IV.

1.) El aparato sólo debe manipularse sujetándolo poe el mango:

mientras se efectúa la comprobación no deben tocarse las pinzas

de cocodrilo.

2.) Comprobación de la tensión

Sujetar a masa la pinza de crocodillo (metal desnudo en el coche). (La

masa siempre es negativa).

19

Aplicar la punta de comprobación del Testboy® Car Tester a donde

haya tensión, por elempio fusibles, bateria, pinzas de comprobación

etc.

El diodo luminoso (+) se encenderá si hay tensión.

3.) Comprobación de la bateria

Sujetar la pinza de cocodrilo al polo negativo de la bateria y la punta de

comprobación del Testboy Car Tester al positivo. El diodo luminoso (+)

se encenderá si hay tensión.

4.) Comprobación de los faros / pilotos

Sujetar la pinza de cocodrilo a masa y la punta de comprobación al

casquillo de la lámpara. El diodo luminoso (+) se encenderá si hay

tensión.

5.) Comprobación de los cables

Sujetar la pinza de cocodrilo a masa, retraer la punta de la aguja con la

corredera mecánica, enganchar el cable con el gancho extractor y

pinchario con la agula. El diodo luminoso (+) se encenderá si hay

tensión. Después de comprobar la tensión se cubre el pequeño orificio

practicado en el cable.

6.) Comprobación de cables positivo / negativo

Pinchar el cable del automóvil y aplicar la pinza de cocodrilo al polo

positivo o al negativo de la bateria. Si el cable es positivo, al aplicar la

pinza al polo negativo se encenderá el diodo luminoso (+). Si es

negativo, sucederá a la inversa.

20

Declaracion de conformidad

El producto cumple las directivas actuales. Encontrará más información

en www.testboy.de

Campo de aplicacion

El aparato ha sido concebido exclusivamente para las aplicaciones

descritas en las instrucciones.

Un empleo diferente al indicado no está permitido y puede dar lugar a

accidentes o a la destrucció del aparato. Un empleo tal tiene como

consecuencia la extinción immediata de la garantia y la nuildad de

todos los derechos, del usuario frente al fabricante.

La Directiva RAEE regula la recogida y el reciclaje de

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Los

productores de aparatos eléctricos están obligados a

recoger y a reciclar de forma gratuita los aparatos

eléctricos vendidos. Los aparatos eléctricos no podrán ser

recogidos por tanto en los flujos de residuos "normales".

Los aparatos eléctricos deberán reciclarse y eliminarse por

separado. Todos los aparatos afectados por esta directiva

llevan este logotipo.

Pagina se încarcă ...

TESTBOY Car Tester Manual de utilizare

TESTBOY Car Tester Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente