Barbecook Junko Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

[EN] Go to barbecook.com, register your Barbecook and your Barbecook experience

will be further improved!

[NL] Ga naar barbecook.com, registreer uw Barbecook om uw Barbecook-ervaring

nog meer te verbeteren!

[FR] Rendez-vous sur barbecook.com et enregistrez votre appareil Barbecook pour

nous aider à améliorer votre expérience Barbecook.

[DE] Registrieren Sie Ihren Barbecook auf barbecook.com, damit Sie ein noch

umfangreicheres Barbecook-Erlebnis genießen können!

[ES] Visite barbecook.com, registre su Barbecook y su experiencia con el producto

será aún mejor.

[IT] Visita il sito barbecook.com , registra il tuo Barbecook e sarai ancora più vicino al

mondo Barbecook!

[PT] Aceda a barbecook.com, registe o seu Barbecook e a sua experiência com a

Barbecook será continuamente melhorada!

[SE] Gå till barbecook.com, registrera din Barbecook och din upplevelse med

Barbecook kommer att bli ännu bättre!”

[DK] Gå til barbecook.com, tilmeld din Barbecook for en endnu bedre Barbecook-

oplevelse!

[FI] Rekisteröi Barbecook-grillisi osoitteessa barbecook.com ja pääset nauttimaan

täydellisestä Barbecook-käyttökokemuksesta!

[NO] Gå til barbecook.com, registrer din Barbecook og din Barbecook opplevelse vil bli

enda bedre!

[HU] Látogasson el a barbecook.com oldalra, regisztrálja a Barbecook-ját, és még több

Barbecook élményben lehet része!

[RO] Accesaţi barbecook.com, înregistraţi grătarul Barbecook, iar experienţa dvs.

Barbecook va fi mult îmbunătăţită!

[CS] Navštivte stránky barbecook.com, zaregistrujte si svůj gril Barbecook a vaše

zážitky s produkty Barbecook budou ještě lepší!

[GR] Μεταβείτε στον ιστότοπο barbecook.com και δηλώστε το Barbecook που έχετε

αγοράσει, για να βελτιώσετε ακόμη περισσότερο την εμπειρία Barbecook!

[SK] Prejdite na barbecook.com, zaregistrujte svoj gril Barbecook a vaše zážitky s

Barbecook budú ešte lepšie!

[ET] Minge aadressile barbecook.com, registreerige oma Barbecook ja teil avaneb

võimalus kasutada oma Barbecooki veelgi paremini!

[LT] Eikite į barbecook.com, užregistruokite savo „Barbecook“ kepsninę ir patirsite dar

geresnių įspūdžių ją naudodami!

[LV] Atveriet vietni www.barbecook.com, reģistrējiet savu Barbecook un izmantojiet

Barbecook vēl pilnvērtīgāk!

[PL] Przejdź na stronę barbecook.com, zarejestruj swój produkt Barbecook w celu

umożliwienia stałego udoskonalania produktów Barbecook!

[BG] Посетете barbecook.com, регистрирайте своя Barbecook, за да получите още

по-голямо удовлетворение от Barbecook!

[SL] Pojdite na spletno stran barbecook.com, registrirajte vašo napravo Barbecook in

vaša izkušnja Barbecook bo še boljša!

[HR] Posjetite stranicu barbecook.com, registrirajte Vaš proizvod Barbecook i još više

uživajte u korištenju proizvoda Barbecook.

MAN_JUNKO_BBC_150909_A.book Page 2 Wednesday, September 9, 2015 2:16 PM

www.barbecook.com 3

EN - User guide ...................................................5

NL - Gebruiksaanwijzing ....................................9

FR - Mode d’emploi...........................................13

DE – Bedienungsanleitung ...............................17

ES – Guía del usuario........................................21

IT - Guida all’uso ...............................................25

PT - Manual do utilizador .................................29

SV - Bruksanvisning..........................................33

DA - Brugervejledning ......................................37

FI - Käyttöopas..................................................41

NO - Brukerhåndbok.........................................45

HU - Használati utasítás...................................49

RO - Ghid de utilizare........................................53

CZ - Uživatelská příručka.................................57

EL - Οδηγίες χρήσης .........................................61

SK – Návod na používanie................................65

ET – Kasutusjuhend ..........................................69

LT – Naudotojo vadovas...................................73

LV – Lietošanas pamācība ...............................77

PL – Instrukcja użytkownika............................ 81

BG - Ръководство за потребителя............... 85

SI – Priročnik za uporabo................................. 89

HR - Korisnički priručnik.................................. 93

Illustrations........................................................ 97

MAN_JUNKO_BBC_150909_A.book Page 3 Wednesday, September 9, 2015 2:16 PM

Pagina se încarcă...

www.barbecook.com 53

RO - GHID DE UTILIZARE

1 ÎNREGISTRAREA APARATULUI

Vă mulţumim că aţi achiziţionat aparatul Barbecook! Suntem

siguri că acesta vă va oferi o mulţime de momente fericite.

Pentru a vă optimiza experienţa, înregistraţi aparatul la

www.barbecook.com. Durează doar câteva minute şi oferă

câteva beneficii majore:

• Primiţi acces la serviciul nostru personalizat postvânzare.

Acest fapt vă permite, de exemplu, să găsiţi rapid piese de

schimb pentru aparatul dumneavoastră sau să profitaţi de un

serviciu de garanţie optim.

• Vă putem informa asupra actualizărilor interesante de

produse şi vă putem direcţiona către informaţiile şi

specificaţiile de produs care sunt relevante pentru aparatul

dumneavoastră.

2

Pentru mai multe informaţii despre înregistrarea

aparatului dumneavoastră, consultaţi

www.barbecook.com.

0

Barbecook vă respectă confidenţialitatea. Datele

dumneavoastră nu vor fi vândute, distribuite sau partajate

cu terţii.

2 DESPRE ACEST MANUAL

Acest manual are două părţi:

• Prima parte este cea pe care o citiţi acum. Aceasta include

instrucţiuni referitoare la asamblarea, utilizarea şi întreţinerea

aparatului.

• A doua parte începe la pagina 97. Aceasta include mai multe

tipuri de ilustraţii (prezentări pe părţi componente, desene de

asamblare etc.) ale aparatelor descrise în acest manual.

3 INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE

SIGURANŢĂ

3.1 Citiţi şi urmaţi instrucţiunile

Citiţi instrucţiunile înainte de utilizarea aparatului. Respectaţi

întotdeauna cu atenţie instrucţiunile. Asamblarea sau utilizarea

aparatului în mod diferit poate cauza incendii şi pagube

materiale.

1

Pagubele cauzate de nerespectarea instrucţiunilor

(asamblare incorectă, utilizare greşită, întreţinere

inadecvată etc.) nu sunt acoperite de garanţie.

3.2 Păstraţi-vă simţul practic

Păstraţi-vă simţul practic atunci când folosiţi aparatul:

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat când este utilizat.

• Avertizare! Aparatul devine încins, nu îl mutaţi în timpul

funcţionării.

• Utilizaţi protecţie adecvată atunci când manipulaţi piese

fierbinţi.

• Păstraţi materialele inflamabile, substanţele inflamabile şi

materialele solubile la distanţă de aparat în timpul utilizării.

• Avertizare! Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de

aparat atunci când acesta este utilizat.

• Păstraţi o găleată cu apă sau nisip în apropiere atunci când

utilizaţi aparatul, în special în zilele foarte călduroase şi în

zonele uscate.

• Avertizare! Nu utilizaţi în spaţii închise.

3.3 Selectarea unui loc adecvat

Utilizaţi aparatul doar în aer liber. Utilizarea acestuia în spaţii

închise, chiar şi într-un garaj sau o magazie, poate cauza

intoxicarea cu monoxid de carbon.

Întotdeauna când selectaţi un loc în aer liber:

• Asiguraţi-vă că aparatul nu se află sub o structură

suspendată (terasă, adăpost etc.) sau sub frunziş.

• Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă fixă şi stabilă. Nu îl aşezaţi

niciodată pe un vehicul în mişcare (barcă, remorcă etc.).

4 ASAMBLAREA APARATULUI

4.1 Instrucţiuni privind siguranţa

• Nu modificaţi aparatul în timpul asamblării. Este foarte

periculos şi nepermis să modificaţi piesele aparatului.

• Respectaţi întotdeauna cu atenţie instrucţiunile de

asamblare.

• Asamblarea corectă a aparatului este responsabilitatea

utilizatorului. Pagubele provocate de asamblarea incorectă

nu sunt acoperite de garanţie.

4.2 Asamblarea aparatului

Aveţi nevoie de o şurubelniţă în cruce.

1 Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plată şi curată.

2 Asamblaţi aparatul conform desenelor de asamblare.

3

Găsiţi desenele de asamblare în partea a doua a acestui

manual, după prezentarea pe părţi componente a

aparatului.

5 PREGĂTIREA APARATULUI PENTRU

UTILIZARE

Aveţi nevoie de un ziar uscat, lemne (crenguţe, crengi, buşteni),

materiale uşor inflamabile (care respectă standardul SR

EN 1860-3) şi de un chibrit lung.

5.1 Pasul 1: Verificarea şi instalarea

trepiedului

1 Luaţi trepiedul şi verificaţi dacă şuruburile din partea de sus

sunt fixate ferm în continuare. Trebuie să faceţi acest lucru

de fiecare dată când utilizaţi trepiedul.

2 Dacă şuruburile sunt slăbite, procedaţi după cum urmează

pentru a le strânge:

a Îndepărtaţi lanţul şi capacul de pe partea superioară a

trepiedului.

b Strângeţi şuruburile cu o şurubelniţă în cruce.

c Montaţi capacul şi lanţurile înapoi pe trepied.

3 Puneţi trepiedul într-un loc potrivit şi împingeţi picioarele în

sol cu fermitate. Această metodă previne mişcarea

picioarelor atunci când manevraţi grătarul cu autorul

scripetelui.

1

Dacă nu puteţi împinge picioarele în sol, nu puteţi

suspenda grătarul de scripete. Apoi, trebuie să îl

suspendaţi de picioarele trepiedului. Vedeţi “5.3 Pasul 3:

Instalarea grătarului”.

MAN_JUNKO_BBC_150909_A.book Page 53 Wednesday, September 9, 2015 2:16 PM

54 www.barbecook.com

5.2 Pasul 2: Instalarea vetrei

Trebuie să suspendaţi vatra de picioarele trepiedului. Procedaţi

după cum urmează:

1 Folosiţi trei lanţuri de montare şi ataşaţi un capăt de la

fiecare lanţ în unul dintre orificiile de montare din vatră.

2 Puneţi capătul liber al fiecărui lanţ peste cârligele de pe

picioarele trepiedului.

3 Asiguraţi-vă că vatra stă drept. Repoziţionaţi picioarele

trepiedului, dacă este necesar.

4 Verificaţi dacă trepiedul mai este stabil. Împingeţi picioarele

în sol cât mai ferm cu putinţă.

5.3 Pasul 3: Instalarea grătarului

Dacă puteţi împinge picioarele trepiedului ferm în sol, puteţi

suspenda grătarul de scripete. În caz contrar, trebuie să

suspendaţi grătarul de picioarele trepiedului pentru a fixa

picioarele.

5.3.1 GRĂTARUL PE SCRIPETE

1 Folosiţi trei lanţuri de montare şi ataşaţi un capăt de la

fiecare lanţ în unul dintre orificiile de montare din grătar.

2 Puneţi capătul liber al fiecărui lanţ peste cârligul scripetelui.

5.3.2 GRĂTAR PE PICIOARELE TREPIEDULUI

1 Folosiţi trei lanţuri de montare şi ataşaţi un capăt de la

fiecare lanţ în unul dintre orificiile de montare din grătar.

2 Puneţi capătul liber al fiecărui lanţ peste cârligele de pe

picioarele trepiedului:

• În funcţie de veriga de lanţ pe care o ataşaţi la cârlige,

grătarul va fi mai aproape sau mai departe de foc.

• Utilizaţi întotdeauna aceeaşi verigă de la fiecare lanţ. În

caz contrar, grătarul nu va sta drept.

3 Asiguraţi-vă că distanţa dintre grătar şi foc este

corespunzătoare. După ce aprindeţi focul, nu mai puteţi

regla distanţa.

5.4 Pasul 4: Aprinderea focului

Aveţi nevoie de un ziar uscat, lemne (crenguţe, crengi, buşteni),

materiale uşor inflamabile (care respectă standardul SR

EN 1860-3) şi de un chibrit lung.

1 Mototoliţi câteva pagini de ziar şi puneţi-le în vatră.

2 Puneţi câteva materiale uşor inflamabile între paginile de ziar.

Utilizaţi întotdeauna materiale uşor inflamabile care respectă

standardul SR EN 1860-3.

3 Puneţi câteva crenguţe, crengi şi buşteni deasupra ziarului.

Sugestii:

• Asiguraţi-vă că materialele uşor inflamabile sunt

accesibile.

• Nu adăugaţi prea mulţi buşteni în vatră deocamdată. Mai

puteţi adăuga buşteni după ce se aprind primii.

4 Aprindeţi materialele uşor inflamabile cu un chibrit lung.

Acestea vor aprinde în curând hârtia, crenguţele, crengile şi,

în cele din urmă, buştenii.

1

Atunci când utilizaţi aparatul pentru prima dată, lăsaţi

focul să ardă timp de 30 de minute. Acest lucru permite

îndepărtarea oricăror grăsimi rămase pe aparat în urma

fabricaţiei.

1

Avertizare! Nu utilizaţi alcool sau benzină pentru a aprinde

sau a reaprinde aparatul.

5 Puteţi începe prepararea la grătar când lemnul este acoperit

de un strat subţire de cenuşă albă. Nu începeţi niciodată

prepararea la grătar când mai sunt prezente flăcări în vatră.

6 RECOMANDĂRI UTILE

6.1 Reglarea intensităţii focului

Dacă preparatele sunt încălzite prea mult sau insuficient, trebuie

să reglaţi distanţa dintre grătar şi foc. Pentru aceasta, coborâţi

sau ridicaţi grătarul cu ajutorul scripetelui.

1

Puteţi regla distanţa dintre grătar şi foc doar dacă grătarul

este suspendat de scripete. Dacă grătarul este suspendat

de picioarele trepiedului, trebuie să setaţi distanţa atunci

când suspendaţi grătarul.

6.2 Prevenirea lipirii alimentelor

Pentru a preveni ca alimentele să se lipească pe grătar:

• Înainte de a le pune pe grătar, ungeţi uşor alimentele cu o

pensulă. De asemenea, puteţi unge grătarul.

• Nu întoarceţi alimentele prea repede. Lăsaţi-le să acumuleze

căldură.

7 ÎNTREŢINEREA APARATULUI

7.1 Curăţarea grătarului

Vă recomandăm să curăţaţi grătarul după fiecare utilizare cu

Barbecook cleaner. Procedaţi după cum urmează:

1 Aplicaţi spuma pe grătar şi lăsaţi-o să acţioneze un timp.

Spuma se decolorează şi absoarbe murdăria şi grăsimile.

2 Îndepărtaţi spuma cu un burete moale şi apă şi clătiţi

complet grătarul.

3 Uscaţi bine grătarul şi depozitaţi-l într-un loc uscat. Acest

lucru previne formarea ruginii.

2

De asemenea, puteţi curăţa grătarul cu un detergent

delicat sau cu bicarbonat de sodiu. Nu utilizaţi niciodată

substanţe de curăţat cuptorul pe grătar.

7.2 Curăţarea vetrei şi a trepiedului

Vă recomandăm să curăţaţi vatra şi trepiedul după fiecare

utilizare:

7.3 Depozitarea aparatului

Pentru a prelungi durata de viaţă a aparatului, depozitaţi toate

piesele (trepied, vatră, grătar, lanţuri) într-un loc uscat după

fiecare utilizare.

Piesă Mod de curăţare

Vatră Strângeţi cenuşa cu peria într-o găleată.

Trepied

• Curăţaţi cu apă şi o lavetă sau un burete moale.

• Înainte de a depozita, lăsaţi să se usuce bine.

MAN_JUNKO_BBC_150909_A.book Page 54 Wednesday, September 9, 2015 2:16 PM

www.barbecook.com 55

7.4 Întreţinerea pieselor cromate, din

fier forjat şi a celor acoperite cu

pulbere

Aparatul este compus din piese cromate, din fier forjat şi

acoperite cu pulbere. Fiecare material trebuie întreţinut în mod

diferit:

1

Pagubele cauzate de nerespectarea acestor instrucţiuni

sunt considerate ca întreţinere inadecvată şi nu sunt

acoperite de garanţie.

Sub prezentarea pe părţi componente a aparatului

dumneavoastră (partea a doua a manualului), găsiţi o listă cu

toate piesele din care este compus aparatul. Această listă

include un simbol care specifică materialul din care este

compusă fiecare piesă, astfel încât puteţi să o utilizaţi pentru a

verifica modul în care trebuie să întreţineţi o anumită piesă.

Listele de piese utilizează următoarele simboluri:

8 GARANŢIE

8.1 Sunt acoperite

Aparatul dumneavoastră dispune de o garanţie de doi ani,

începând de la data achiziţiei. Această garanţie acoperă toate

defectele de fabricaţie, dacă:

• Utilizaţi, asamblaţi şi întreţineţi aparatul conform

instrucţiunilor din acest manual. Pagubele cauzate de

utilizarea greşită, asamblarea incorectă sau întreţinerea

inadecvată nu sunt considerate defecte de fabricaţie.

• Puteţi prezenta factura şi numărul unic de serie al aparatului.

Acest număr de serie începe cu C, urmat de 15 cifre. Îl puteţi

găsi:

- Pe acest manual.

- Pe ambalajul aparatului.

- Pe partea de jos a unui picior al trepiedului.

• Departamentul de calitate al Barbecook confirmă că piesele

sunt defecte şi că acestea s-au dovedit defecte în timpul

utilizării normale, asamblării corecte şi întreţinerii adecvate.

Dacă una dintre condiţiile de mai sus nu este îndeplinită, nu

puteţi pretinde nicio despăgubire. În toate cazurile, garanţia este

limitată la repararea sau înlocuirea pieselor defecte.

8.2 Nu sunt acoperite

Următoarele pagube şi defecte nu sunt acoperite de garanţie:

• Uzura normală (ruginirea, deformarea, decolorarea etc.)

pieselor care sunt expuse direct la foc sau la căldură intensă.

Este normal să înlocuiţi aceste piese din când în când.

• Neregularităţile vizibile care nu pot fi evitate în timpul

procesului de fabricaţie. Aceste neregularităţi nu sunt

considerate ca fiind defecte de fabricaţie.

• Toate daunele cauzate de întreţinerea inadecvată,

depozitarea incorectă, asamblarea greşită sau modificări

aduse pieselor preasamblate.

• Toate daunele cauzate de utilizarea greşită şi abuzivă a

aparatului (neutilizarea acestuia în conformitate cu

instrucţiunile din acest manual, utilizarea acestuia în scopuri

comerciale etc.).

• Toate pagubele indirecte cauzate de utilizarea neglijentă sau

neconformă a aparatului.

• Rugina sau decolorarea cauzate de influenţe externe,

utilizarea de detergenţi agresivi, expunerea la clor etc.

Aceste pagube nu sunt considerate ca fiind defecte de

fabricaţie.

Material Modul de întreţinere a acestui material

Crom

• Nu folosiţi detergenţi agresivi, abrazivi sau pe

bază de ioni metalici.

• Folosiţi detergenţi cu acţiune delicată şi lăsaţi-i

să acţioneze pe oţel.

• Utilizaţi o lavetă sau un burete moale.

• Înainte de depozitare, clătiţi bine după curăţare

şi uscaţi complet.

Fier forjat Dacă vopseaua a ars şi piesa începe să

ruginească, retuşaţi zonele afectate cu o vopsea

de calitate, rezistentă la căldură.

Acoperit cu

pulbere

• Nu utilizaţi obiecte ascuţite. Utilizaţi detergenţi

cu acţiune delicată şi o lavetă sau un burete

moale.

• Înainte de depozitare, clătiţi bine după curăţare

şi uscaţi complet.

Simbol Material

Crom

Fier forjat

Acoperit cu pulbere

MAN_JUNKO_BBC_150909_A.book Page 55 Wednesday, September 9, 2015 2:16 PM

Pagina se încarcă...

Barbecook Junko Manualul proprietarului

Barbecook Junko Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente