Hendi 154700 Manual de utilizare

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku.

Pred použitím tohto spotrebiča si pozorne prečítajte

tento návod pre používateľov.

A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el

ezeket a használati utasításokat.

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj

korisnički priručnik.

Bake & Grill-master

154601, 154618, 154700, 154717, 154878, 154908

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Tento návod si odložte so spotrebičom.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

Uchovávejte tuto příručku se spotřebičem.

Tento návod si odložte so spotrebičom.

Ezeket az utasításokat tartsa a készülék mellett.

Čuvajte ove upute s uređajem.

• Use outdoors only.

• Read the instructions before using the appliance.

• WARNING: accessible parts may be very hot. Keep young childern away.

• Do not move the appliance during use.

• Turn off the gas supply at the gas cylinder after use.

• Nur für den Außenbereich.

• Lesen Sie vor Verwendung des Geräts die Anweisungen.

• WARNUNG: Zugängliche Teile können sehr warm sein. Halten Sie kleine Kinder von die

-

sem Gerät fern.

• Bewegen Sie das Gerät während der Verwendung nicht.

• Stellen Sie nach Verwendung die Gaszufuhr an der Gasﬂasche ab.

• Gebruik alleen buitenshuis.

• Lees de instructies voordat u het apparaat gebruikt.

• WAARSCHUWING: bereikbare onderdelen kunnen erg heet zijn. Houd jonge kinderen uit

de buurt.

• Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik.

• Schakel de gastoevoer uit bij de gasﬂes na gebruik.

• Używać tylko na wolnym powietrzu.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać instrukcje.

• OSTRZEŻENIE: części mogą być bardzo gorące. Zadbać, by małe dzieci nie zbliżały się

do urządzenia.

• Nie przemieszczać urządzenia w trakcie użytkowania.

• Po zakończeniu używania odłączyć dopływ gazu za pomocą zaworu butli gazowej.

3

• Utiliser uniquement à l’extérieur.

• Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil.

• AVERTISSEMENT : les parties accessibles peuvent être très chaudes. Tenir les jeunes

enfants à l’écart.

• Ne pas déplacer l’appareil pendant son utilisation.

• Couper l’alimentation en gaz de la bouteille de gaz après utilisation.

• Usare solo all’aperto.

• Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

• ATTENZIONE: le parti accessibili possono essere molto calde. Tenere lontani i bambini.

• Non spostare l’apparecchio durante l’uso.

• Disattivare l’alimentazione del gas dalla bombola del gas dopo l’uso.

• Utilizai numai în exterior.

• Citii instruciunile înainte de a utiliza aparatul.

• AVERTISMENT: este posibil ca piesele accesibile să ﬁe ﬁerbini. A nu se lăsa la îndemâna

copiilor.

• Nu mutai aparatul în timpul utilizării.

• După utilizare, întrerupei alimentarea cu gaz de la butelia de gaze.

• Используйте только вне помещения.

• Ознакомьтесь с инструкцией перед использованием прибора.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: открытые части прибора могут сильно нагреваться. Не

подпускайте маленьких детей к прибору.

• Не перемещайте прибор в процессе использования.

• Отключайте подачу газа на баллоне после использования.

• Χρησιµοποιήστε τη µόνο σε εξωτερικό χώρο.

• ∆ιαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: τα µέρη που είναι προσβάσιµα µπορεί να είναι πολύ ζεστά. Φυλάξτε τη µακριά

από µικρά παιδιά.

• Μην µετακινείτε τη συσκευή κατά τη χρήση.

• Κλείστε την παροχή αερίου στη φιάλη αερίου µετά τη χρήση.

• Používejte pouze venku.

• Před použitím přístroje si přečtěte příručku.

• POZOR: přístupné části mohou být velmi horké. Udržujte malé děti mimo dosah.

• Během používání nehýbejte spotřebičem.

• Po použití vypněte přívod plynu na plynové bombě.

• Používajte iba vo vonkajšom prostredí.

• Pred použitím si prečítajte tento návod.

Pagina se încarcă ...

39

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Utilizai aparatul numai în exterior.

• Operarea incorectă și utilizarea necorespunzătoare poate cauza deteriorarea gravă a

aparatului și vătămarea corporală a utilizatorilor.

• Aparatul poate ﬁ utilizat numai în scopul pentru care a fost destinat și conceput. Produ

-

cătorul nu este responsabil pentru niciun fel de daune cauzate de operarea incorectă și

utilizarea necorespunzătoare.

• Nu încercai să deschidei niciodată carcasa pe cont propriu.

• Nu introducei obiecte în carcasa aparatului.

• Nu utilizai aparatul dacă a căzut sau este deteriorat în orice alt mod. Apelai la o compa

-

nie de reparaii certiﬁcată pentru veriﬁcarea și repararea acestuia.

• Nu încercai să reparai aparatul pe cont propriu. Acest demers ar putea genera situaii

care pun în pericol viaa.

• Supravegheai întotdeauna aparatul când este în funciune.

• Copiii nu îneleg că utilizarea incorectă a aparatelor electrocasnice poate ﬁ periculoasă.

Prin urmare, nu lăsai copiii să folosească aparatele nesupravegheai.

• Nu utilizai niciun dispozitiv suplimentar care nu este furnizat împreună cu aparatul.

• Utilizarea instalaiei trebuie să respecte reglementările naionale și locale în vigoare.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităi

ﬁzice, senzoriale sau psihice reduse sau cărora le lipsesc experiena și cunoștinele ne

-

cesare, cu excepia cazului în care sunt supravegheate și instruite cu privire la utilizarea

aparatului de către o persoană responsabilă pentru sigurana acestora.

• Acest aparat este destinat exclusiv preparării alimentelor.

• Instalaiile electrice și de gaze trebuie veriﬁcate cel puin o dată pe an.

• Notă: tava este ﬁerbinte. Lăsai-o să se răcească înainte de a o atinge sau îndepărta.

• Vă recomandăm să utilizai numai butelii de gaze cu o capacitate de peste 10 kilograme.

• Efectuai înlocuirea buteliei de gaze la distană de eventualele surse de aprindere.

• Așezai întotdeauna butelia de gaze lângă aparat, nu sub acesta.

• Dacă este detectată o scurgere de gaze, închidei imediat robinetul de gaze.

• Reinei că piesele aparatului se pot încinge foarte tare. Purtai îmbrăcăminte de protec

-

ie (mănuși) dacă trebuie să le atingei oricum.

40

RO

Reguli speciale de siguranță

• Modiﬁcările necesare pot ﬁ efectuate numai de către un tehnician caliﬁcat.

• Utilizai numai regulatorul de presiune furnizat.

• Acest aparat este adecvat pentru gaz propan și butan.

• Veriﬁcai să nu existe curburi în furtunul de gaz.

• În timpul utilizării, acest aparat trebuie inut la distană de materiale inﬂamabile.

• Dacă este detectată o scurgere de gaze, închidei imediat robinetul de gaze de pe reci

-

pientul de gaz.

• Anumite piese accesibile ale aparatului se pot încinge foarte tare în timpul funcionării.

În acest sens, nu lăsai aparatul la îndemâna copiilor.

• Acest aparat poate ﬁ instalat numai pe suprafee ignifuge.

• Aparatul trebuie să ﬁe instalat în conformitate cu reglementările naionale în vigoare.

• Nu mutai aparatul în timpul utilizării.

• Închidei întotdeauna recipientul de gaze de pe recipientul de gaz, dacă aparatul nu mai

este utilizat.

• Schimbarea sau modiﬁcarea acestui echipament este o aciune periculoasă și, prin ur

-

mare, nu este permisă.

• Piesele care sunt ﬁxate sau etanșate de către producător nu trebuie slăbite sau reglate

de către utilizator.

• Pe cât posibil, instalai aparatul la același nivel cu scurgerea pentru grăsimi.

• Nu acoperii oriﬁciile de ventilaie din aparat.

• Pentru a preveni blocarea tuburilor Venturi, păstrai tuburile Venturi și zona înconjurătoa

-

re fără praf, pânze de păianjen etc.

• Înainte de ﬁecare utilizare, utilizatorul trebuie să veriﬁce întotdeauna dacă oriﬁciile (ilus

-

trate mai jos) ale arzătorului sunt lipsite de obstacole și nu sunt blocate.

AVERTISMENT: unele piese ale aparatului se pot încinge foarte tare. Țineți copiii la dis-

tanță de aparat.

41

RO

Destinația produsului

• Dispozitivul este destinat utilizării profesionale și

poate ﬁ operat numai de personal caliﬁcat.

• Acest aparat este conceput numai pentru prepa-

rarea la grătar a produselor alimentare cores-

punzătoare. Orice altă utilizare poate duce la de-

teriorarea aparatului sau la vătămări corporale.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop va ﬁ consi-

derată drept o utilizare necorespunzătoare a dis-

pozitivului. Utilizatorul va ﬁ singurul responsabil

pentru utilizarea neadecvată a dispozitivului.

Conectarea recipientului de gaz

1 = Robinet principal

2 = Regulator de presiune

3 = Furtun de gaz

4 = Recipient de gaz

5 = Șaibă din cauciuc

Atașai regulatorul de presiune la recipientul de

gaz cu ajutorul piuliei mari din alamă. Asigurai-vă

întotdeauna că șaiba de etanșare din cauciuc este

prezentă în piuliă. (Notă: Această șaibă din cau-

ciuc nu este necesară pentru regulatoarele de pre-

siune pentru Marea Britanie. Strângei bine piulia.

Reinei că piulia are un ﬁlet pe partea stângă.

Verificați dacă există scurgeri la nivelul conexi-

unilor, cu ajutorul unei soluții pe bază de apă și

săpun.

De ﬁecare dată când este conectat un nou recipi-

ent de gaz plin, trebuie montată o nouă șaibă din

cauciuc. În majoritatea cazurilor, furnizorul dvs. de

gaze va include șaiba împreună cu recipientul.

Aprinderea aparatului pe bază de gaz

• Apăsai butonul și rotii-l la stânga în poziia ma-

ximă. inei apăsat butonul și apăsai de câteva

ori butonul de aprindere. Mai inei apăsat buto-

nul timp de aproximativ încă 10 secunde. Arzăto-

rul va arde în continuare.

• Lăsai aparatul să ardă timp de aproximativ 15

minute înainte de a pune carnea pe grătar, de-

oarece arzătoarele trebuie mai întâi să efectueze

încălzirea camerei înainte de a transfera căldura

la grătarul superior.

Oprirea aparatului pe bază de gaz

• Rotii butonul complet spre dreapta.

Reinei! După oprirea arzătoarelor, așteptai

aproximativ 10 minute înainte de a le aprinde din

nou.

• Când deconectai recipientul de gaz sau după ce

oprii arzătoarele, oprii întotdeauna regulatorul

de pe recipientul de gaz!

Curățarea și întreținerea

• Lăsai aparatul să se răcească înainte de cură-

are

• Atenie: Nu scufundai niciodată aparatul în apă

sau în orice alt lichid!

• Curăai exteriorul aparatului cu o lavetă umedă

(apă cu detergent neutru).

• Grătarul și/sau tava pentru copt a grătarului tre-

buie curăate periodic. Mai întâi lăsai-le la în-

muiat într-un agent de curăare, apoi utilizai un

material abraziv precum un burete sau o perie de

sârmă. Dacă utilizai o soluie specială de cură-

are, urmai instruciunile de pe ambalaj.

• Curăai fantele de ventilaie (dacă este cazul) cu

un aspirator.

• Păstrai în interior după utilizare.

• Apelai la personal specializat pentru curăarea

arzătorului cel puin o dată pe an.

42

RO

• Nu utilizai niciodată o soluie de curăare sub

presiune înaltă.

• Întreinerea după ﬁecare utilizare: Curăai tava.

Curăai suportul pentru grăsime.

• Dacă trebuie înlocuit injectorul, înlocuii-l numai

cu o piesă de schimb de origine, achiziionată de

la producător. Diametrul injectorului este indicat

pe injector: 1,10 mm.

Depanarea

Dacă aparatul nu funcționează corect, vă rugăm să consultați tabelul de mai jos pentru a găsi o soluție.

Dacă nu puteți să rezolvați problema, vă rugăm să contactați furnizorul/prestatorul de servicii.

Defecțiune Cauză posibilă Defecțiune Cauză posibilă

Arzătorul nu se aprinde: Aprinzătorul nu se aprinde Arzătorul nu arde la capaci-

tate maximă:

Butelia de gaz este

(aproape) goală

Termocuplu defect

Bujie murdară Curbură în furtunul de gaz

Regulator de presiune

defect

Robinetul principal de gaz

de pe butelia de gaz nu este

complet deschis

Butelie de gaz goală

Curbură în furtunul de gaz Robinet de gaz defect

Duză arzător înfundată Duza principală a arzătoru-

lui este înfundată

Notă

• Este recomandat să înlocuii furtunul de gaz după

3 sau 4 ani (consultai data indicată pe furtun).

Furtunul de gaz devine poros după o anumită

perioadă. Cel puin o dată pe an, veriﬁcai dacă

există scurgeri la nivelul furtunului. Chiar dacă

nu a fost atinsă încă data de expirare, trebuie să

veriﬁcai întotdeauna starea furtunului. În caz

de deteriorări/ﬁsuri, trebuie să înlocuii furtunul

imediat. Asigurai-vă că respectai toate regle-

mentările locale privind sănătatea și sigurana

(de ex., codul privind combaterea incendiilor).

• Regulatoarele de presiune au o durată de viaă

maximă implicită, conform datei imprimate pe

regulator, dar este posibil ca reglementările lo-

cale privind sănătatea și sigurana să prevaleze.

• Înlocuii regulatorul de presiune numai cu un re-

gulator furnizat de producător.

• Consultai reglementările locale, acestea pot să

difere.

• Depozitai recipientele de gaz în poziie verticală

atunci când sunt utilizate, precum și atunci când

sunt goale.

• Utilizai numai piese originale când înlocuii sau

schimbai piesele .

43

RO

Accesorii

Descriere Articol nr.

Tavă pentru copt Grill/Bake master Mini 154687

Tavă pentru copt Grill/Bake master Maxi/ Quattro 154656

Grătar superior Grill master Mini 154663

Grătar superior Grill master Maxi/ Quattro 154632

Grătar inferior Grill master Mini 154670

Grătar inferior Grill master Maxi/ Quattro 154649

Suport pentru grăsime Grill master Mini 154748

Suport pentru grăsime Grill master Maxi/ Quattro 154755

Picior Grill master Mini 154823

Picior Grill master Maxi 154694

Picior Grill master Quattro 928226

Roată Quattro 928233

Buton de aprindere Grill/Bake master Mini/Maxi 153178

buton Quattro 928240

Robinet de gaz Grill/Bake master Mini / Maxi/ Quattro 154724

Arzător Grill/Bake master Mini / Maxi / Quattro 154731

Important!

Când utilizați tava pentru copt pentru Grillmaster Mini / Maxi / Quattro, trebuie să îndepărtați grătarul su-

perior și inferior și suportul pentru grăsime. Dacă nu procedați astfel, în interiorul aparatului se va produce

o cantitate foarte mare de căldură, care poate cauza pagube.

Garanție

Orice defeciune care afectează funcionarea apa-

ratului apărută la mai puin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparaie sau

înlocuire gratuită, cu condiia ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreinut conform instruciunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanie, menionai

când și de unde a fost cumpărat și includei dovada

cumpărării (de ex. chitana).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentaia fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminai echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformita-

te cu reglementările aplicabile privind eliminarea

deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi-

pamentului dumneavoastră uzat la momentul de-

barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁinelor umane și a me-

diului. Pentru informaii suplimentare privind mo-

dul în care putei preda deșeurile dumneavoastră

în scopul reciclării, vă rugăm să contactai compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi-

că a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui

sistem public.

Pagina se încarcă ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austriahendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: saleshendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁcehendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greecehendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hkhendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

-

Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny.

- Spremembe, tiskarskih napak ter pridržane.

- A változtatások, a nyomtatási és a szedési hibák jogát fenntartuk.

- Zadržano pravo na izmjene, pogreške u ispisu i tiskarske pogreške.

Hendi 154700 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 154700 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente