ULTIMATE SPEED UPA 500 A1 Operating Instructions Manual

7

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: UPA 500 A1-08/11-V2

IAN: 70429

GARAGE PARKING AID

UPA 500 A1

SEMAFOR ZA

PARKIRANJE

Upute za upotrebu

PARKAMPEL

Bedienungsanleitung

ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣ

ΠΑΡΚΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

Οδηүίες χρήσης

CY

GARAGE PARKING AID

Operating instructions

CY

SEMAFOR PENTRU

PARCARE

Instrucţiuni de utilizare

R

СВЕТОФАР ЗА

ПАРКИРАНЕ

Ръководство за експлоатация

CV_70429_UPA500A1_LB7.indd 1-3CV_70429_UPA500A1_LB7.indd 1-3 23.11.2011 15:28:24 Uhr23.11.2011 15:28:24 Uhr

UPA 500 A1

12

7

3

4

5

6

CV_70429_UPA500A1_LB7.indd 4-6CV_70429_UPA500A1_LB7.indd 4-6 23.11.2011 15:28:28 Uhr23.11.2011 15:28:28 Uhr

1

UPA 500 A1

GB

CY

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warning symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Items supplied and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Interaction with batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inserting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Wall mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Cleaning / Storage / Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Buch_70429_LB7.indb 1Buch_70429_LB7.indb 1 02.12.2011 14:06:00 Uhr02.12.2011 14:06:00 Uhr

Introduction

GB

CY

2

UPA 500 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance!

These operating instructions are a component of the Parking Lamp

UPA 500 A1(hereafter designated as the appliance) and they

provide you with important information about the intended use,

safety, operation and disposal of the appliance.

The operating instructions must be constantly kept available close to the

appliance. They are to be read and applied by everyone assigned to

operate, and eliminate faults in, the appliance. Retain these operating

instructions and pass them on, with the appliance, to any future owner.

Warning symbols used

In these extant operating instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this risk level indicates a potentially

dang

erous situation.

If the dangerous situation is not avoided, it could lead to

death or serious physical injury.

Pay heed to the instructions in this warning to avoid the ►

death of or serious physical injury to people.

Buch_70429_LB7.indb 2Buch_70429_LB7.indb 2 02.12.2011 14:06:00 Uhr02.12.2011 14:06:00 Uhr

Introduction

3

UPA 500 A1

GB

CY

WARNING

A warning at this risk level indicates a potentially

dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to physical

injuries.

Pay heed to the instructions in this warning to avoid personal ►

injuries.

TAKE NOTE

A warning at this risk level signiﬁ es

potential

property damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

Pay heed to the instructions in this warning to avoid property ►

damage.

NOTICE

A notice signiﬁ es additional information that can assist you in ►

the operation of the appliance.

Intended use

This appliance is intended exclusively for the signaling of distances

between a vehicle and the garage wall and thus facilitates the proc-

ess of parking. This appliance is intended only for domestic use, it is

not intended for commercial or industrial applications. This appliance

is intended only as an aid in parking, under no circumstances can

or does it replace the necessary prudence and caution of the driver

during the parking process. Accordingly, no liability can be assumed

for any damage resulting from improper assembly, use, maintenance

or malfunction. The operator alone bears the risk.

Buch_70429_LB7.indb 3Buch_70429_LB7.indb 3 02.12.2011 14:06:01 Uhr02.12.2011 14:06:01 Uhr

Introduction/Safety

GB

CY

4

UPA 500 A1

Items supplied and transport inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

1 x Parking Lamp UPA 500 A1 ▯

4 x Batteries 1.5 V Type AA/LR6/Mignon ▯

4 x Screws M3 x 24 mm ▯

4 x Wallplugs (S6) ▯

3 x Hook and Loop pads ▯

These operating instructions ▯

NOTICE

Check the contents to ensure everything is available and for ►

signs of visible damage.

If the deliv

ery is not complete or is damaged due to defective ►

packaging or through transportation contact the Service

Hotline (see chapter Service).

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding

the handling of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect

usage can lead to personal injury and property damage.

Safety instructions

If you are unsure about your current medical condition, obtain ■

advice from your doctor before using the appliance.

Buch_70429_LB7.indb 4Buch_70429_LB7.indb 4 02.12.2011 14:06:01 Uhr02.12.2011 14:06:01 Uhr

Safety

5

UPA 500 A1

GB

CY

WARNING - RISK OF INJURY

Before use check the appliance for visible external damage. ►

Do not put into operation an appliance that is damaged or

has been dr

opped.

Use the appliance only for the purposes as described (see ►

chapter Int

ended use).

This appliance is not intended for use by individuals (including ►

children) with restricted physical, physiological or intellectual

abilities or deﬁ ciences in experience and/or knowledge

unless they are supervised by a person responsible for their

safety or receive from this person instruction in how the appli-

ance is to be used.

Children should be supervised to ensure that they do not ►

play with the appliance.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE

Avoid any additional heat build up, e.g. direct sunlight, ►

heaters, etc..

Do not e

xpose the appliance to moisture, use it only in dry ►

areas.

Buch_70429_LB7.indb 5Buch_70429_LB7.indb 5 02.12.2011 14:06:01 Uhr02.12.2011 14:06:01 Uhr

Safety

GB

CY

6

UPA 500 A1

Interaction with batteries

WARNING

Danger from improper use!

For safe handling of batteries pay heed to the following safety

instructions:

Do not throw batteries into a ﬁ re. ►

Never short-circuit batteries. ►

Do not attempt to recharge batteries. ►

Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery ►

acid can cause permanent damage to the appliance. Special

caution should be sho

wn when handling damaged or leaking

batteries. Risks from acid burns! Wear protective gloves.

Store batteries in a place inaccessible to children. If a battery ►

is swallowed seek IMMEDIATE medical attention.

Do not use or mix depleted and new batteries together. ►

If you do not intend to use the appliance for an extended ►

period, remove the batteries.

Buch_70429_LB7.indb 6Buch_70429_LB7.indb 6 02.12.2011 14:06:01 Uhr02.12.2011 14:06:01 Uhr

Appliance Description/Operation ...

7

UPA 500 A1

GB

CY

Appliance description

Parking Lamp

2

On/Oﬀ switch

3

Red LED

4

Yellow LED

5

Green LED

6

Battery compartment

7

Ultrasonic sensor

Handling and operation

Inserting the batteries

Slide the on/oﬀ switch ♦

2

to the position "OFF".

Slide the battery compartment cover in the direction of the arrow ♦

and remove it from the appliance.

Inser

t 4 x 1.5 V batteries of the type AA/LR6/Mignon into the ♦

battery compartment

6

. Pay heed the the polarity markings

given in the battery compartment

6

.

Replace the battery compartment cover and let it ﬁ rmly engage. ♦

NOTICE

If, during use or in standby mode, the red LED ►

3

ﬂ ashes

once every 10 seconds, the batteries are too weak and must

be replaced.

Buch_70429_LB7.indb 7Buch_70429_LB7.indb 7 02.12.2011 14:06:01 Uhr02.12.2011 14:06:01 Uhr

Handling and operation

GB

CY

8

UPA 500 A1

Wall mounting

DANGER

When drilling the holes ensure that any electric cables or ►

other installations in the wall, such as water pipes, are not

damaged.

TAKE NOTE

The supplied plugs are only suitable for a mounting on con- ►

crete or stone. Before starting the installation, please check

y

our installation location carefully for its suitability for the

plugs. If in doubt, call a professional.

Attach the Parking Lamp ♦

on the garage wall at the level of

the windshield of your vehicle. For this, mark two boreholes with

a vertical spacing of 130 mm.

Attach the ultrasonic sensor on the garage wall at the level of ♦

the bumper of your vehicle. For this, mark two boreholes with a

v

ertical spacing of 45 mm.

Now bore, using an electric or hand drill ﬁ tted with a 6 mm ♦

drill, the four holes to a minimum depth of 30 mm.

Insert the plugs into the holes and screw the screws in. Leave ♦

the screw heads protruding a little.

Now hang the Parking Lamp ♦

and the ultrasonic sensor

7

on the screws.

NOTICE

Alternatively, you can also use the supplied hook and loop ►

pads for mounting the Parking Lamp

and the ultrasonic

sensor

7

.

Buch_70429_LB7.indb 8Buch_70429_LB7.indb 8 02.12.2011 14:06:02 Uhr02.12.2011 14:06:02 Uhr

Handling and operation

9

UPA 500 A1

GB

CY

Operation

The appliance has three operating modes:

Standby

The appliance switches automatically into standby mode (energy

saving mode) if no movement has occurred within the monitoring

area for about 30 seconds. In the case of movement occuring, the

appliance automatically detects the entrance or exit, and switches

itself on again.

Entrance

On entrance into the garage the appliance switches itself on with the

light sequence green - yellow - red.

Exit

Should a vehicle remove itself from close to the appliance, the yellow

LED

4

switches on and then the green LED

5

.

Switch the appliance on by sliding the on/oﬀ switch ♦

2

to the

position "ON". The LEDs ﬂ ash brieﬂ y (red, yellow, green).

The appliance is now operational and the green LED

5

glows

permanently.

Now test the functionality by moving slowly towards the ultra- ♦

sonic sensor

7

and checking the individual light signals of the

Parking Lamp .

Light signal Distance from ultrasonic sensor

green approx. 5 - 1.5 m

yellow approx. 1.5 - 0.5 m

red approx. 0.5 - 0 m

Buch_70429_LB7.indb 9Buch_70429_LB7.indb 9 02.12.2011 14:06:03 Uhr02.12.2011 14:06:03 Uhr

Cleaning / Storage / Disposal

GB

CY

10

UPA 500 A1

NOTICE

Please take note that, in the switchover zones, it is possible ►

to have an alternating of the colours. This is not a defect, it

is an indication that the switcho

ver zone cannot be clearly

identiﬁ ed, such as when the vehicle is not parallel to the

sensor.

Cleaning / Storage / Disposal

Cleaning

IMPORTANT

Possible damage to the appliance.

T

o avoid irreparable damage, when you are cleaning the ►

appliance ensure that no moisture can penetrate inside it.

Do not use abr

asive cleaners or solvents. They could damage ►

the surface.

Clean the appliance with a soft, dry cloth. For stubborn soiling ♦

you may also moisten the cloth slightly.

Storage

Should you intend to not use the appliance for an extended period,

remove the batteries and store it in a clean and dry place away from

direct sunlight.

Buch_70429_LB7.indb 10Buch_70429_LB7.indb 10 02.12.2011 14:06:04 Uhr02.12.2011 14:06:04 Uhr

Cleaning / Storage / Disposal

11

UPA 500 A1

GB

CY

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of this appliance in your

normal domestic waste. This appliance is

subject to the provisions of European

Directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved

disposal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations. In case

of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmen-

tally friendly manner.

Disposing of the batteries

Batteries must not be disposed of in the household waste. Every

consumer is statutorily obliged to dispose of batteries at a collecting

point in their town/district or at a retail company. This obligation

is intended to ensure that batteries are disposed of in an environ-

mentally safe manner. Only dispose of batteries when they are fully

discharged.

Buch_70429_LB7.indb 11Buch_70429_LB7.indb 11 02.12.2011 14:06:04 Uhr02.12.2011 14:06:04 Uhr

Appendix

GB

CY

12

UPA 500 A1

Appendix

Technical data

Detectable range 15 cm - 500 cm

Power supply

4 x 1.5 V-Batteries

Type AA/LR6/Mignon

Operating temperature range + 5 to + 40°C

Humidity 5 - 90% (no condensation)

Dimensions (W x H x D)

Parking Lamp

Ultrasonic sensor

approx. 5.5 x 16.5 x 4.8 cm

approx. 5.6 x 8 x 3.4 cm

Weight

approx. 165 g

(without batteries)

Notes on the Declaration of Conformity

In regard to compliance with fundamental requirements

and other relevant provisions, this appliance complies

with the requirements of the European Electromagnetic

Compatibility Directive 2004/108/EC.

The complete original declaration of conformity can be

obtained from the importer.

Buch_70429_LB7.indb 12Buch_70429_LB7.indb 12 02.12.2011 14:06:04 Uhr02.12.2011 14:06:04 Uhr

Appendix

13

UPA 500 A1

GB

CY

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase

date. This appliance has been manufactured with care and meticu-

lously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a

warranty claim, please make contact by telephone with our service

department. Only in this way can a post-free despatch for your

goods be assured.

NOTICE

The warranty covers only claims for material and manufac- ►

turing defects, not for transport damages, wearing parts or

for damage to fr

agile components, e.g. buttons or batteries.

This appliance is intended solely for domestic, not commercial, use.

In the event of misuse and improper handling, use of force and

interference not carried out by our authorised service branch, the

warranty will become void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period is not extended by repairs eﬀ ected under

warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Any damages or deﬁ ciencies found on purchase must be reported

as soon as possible after unpacking, at the latest by two days after

purchase.

On expiry of the warranty, all repairs carried out are subject to

charges.

Buch_70429_LB7.indb 13Buch_70429_LB7.indb 13 02.12.2011 14:06:04 Uhr02.12.2011 14:06:04 Uhr

Appendix

GB

CY

14

UPA 500 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 70429

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 70429

CY

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: k[email protected]

IAN 70429

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Buch_70429_LB7.indb 14Buch_70429_LB7.indb 14 02.12.2011 14:06:04 Uhr02.12.2011 14:06:04 Uhr

15

UPA 500 A1

HR

Sadržaj

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Korištene upozoravajuće napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Uporaba u skladu sa namjenom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Obim isporuke i transportna inspekcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Rukovanje sa baterijama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Posluživanje i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Umetanje baterija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Zidna montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Čišćenje/Skladištenje/Zbrinjavanje . . . . . . . . . . . . . .24

Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Čuvanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Zbrinjavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Prilog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Napomene u vezi sa EU-izjavom o konformitetu . . . . . . . . . . . . . .26

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Buch_70429_LB7.indb 15Buch_70429_LB7.indb 15 02.12.2011 14:06:05 Uhr02.12.2011 14:06:05 Uhr

Uvod

HR

16

UPA 500 A1

Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja!

Ove upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio parkirnog semafora

UPA 500 A1 (u nastavku označenog kao uređaj) i daje Vam važne

napomene za namjensku uporabu, sigurnost, posluživanje i zbrinjavanje

uređaja.

Upute za rukovanje moraju stalno stajati u pripravnosti na raspola-

ganju u blizini uređaja. Mora ih pročitati i primijeniti svaka osoba,

koja je zadužena za rukovanje uređaja i otklanjanje grešaka na

njemu. Ove upute za rukovanje sačuvajte i predajte ih zajedno sa

uređajem slijedećem vlasniku.

Korištene upozoravajuće napomene

U ovim uputama za rukovanje su korištene slijedeće upozoravajuće

napomene:

OPASNOST

Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti

označa

va prijetnju nastanka opasne situacije.

Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do

smrti ili do teških ozljeda osoba.

Slijedite naputke navedene u ovoj upozoravajućoj napo- ►

meni, da biste izbjegli opasnost nastupanja smrti ili teških

ozljeda osoba.

Buch_70429_LB7.indb 16Buch_70429_LB7.indb 16 02.12.2011 14:06:05 Uhr02.12.2011 14:06:05 Uhr

Uvod

17

UPA 500 A1

HR

UPOZORENJE

Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti

označava moguću opasnu situaciju.

Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do

ozljeda.

Slijedite naputke navedene u ovoj upozoravajućoj napomeni, ►

da biste izbjegli ozljede osoba.

PAŽNJA

Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti

označa

va moguću predmetnu štetu.

Ukoliko ne izbjegnete dotičnu situaciju, to može dovesti do

predmetne štete.

Slijedite naputke navedene u ovoj upozoravajućoj napomeni, ►

da biste izbjegli nastanak predmetne štete.

NAPOMENA

Napomena označava dodatne informacije za jednostavnije ►

rukovanje uređajem.

Uporaba u skladu sa namjenom

Uređaj služi isključivo za signaliziranje rastojanja između vozila i

garažnog zida i na taj način olakšava uparkiravanje. Ovaj uređaj

je namijenjen isključivo za uporabu u privatnim domaćinstvima, a

nije predviđen za obrtne ili industrijske namjene. Uređaj predstavlja

pomoć za uparkiravanje, koja niukom slučaju ne zamjenjuje potrebnu

pažnju i potreban oprez vozača za vrijeme ove radnje. Stoga

proizvođač za eventualne štete nastale uslijed nestručne montaže,

uporabe, nestručnog održavanja ili funkcionalnih smetnji ne preuzi-

ma nikakvu odgovornost. Rizik nosi isključivo korisnik.

Buch_70429_LB7.indb 17Buch_70429_LB7.indb 17 02.12.2011 14:06:05 Uhr02.12.2011 14:06:05 Uhr

Uvod/Sigurnost

HR

18

UPA 500 A1

Obim isporuke i transportna inspekcija

Uređaj se standardno isporučuje sa slijedećim komponentama:

1 x parkirni semafor UPA 500 A1 ▯

4 x baterije 1,5 V tipa AA/LR6/Mignon ▯

4 x vijci M3 x 24 mm ▯

4 x tiple (S6) ▯

3 x ljepljive trakice na čičak ▯

Ove upute za uporabu ▯

NAPOMENA

Prekontrolirajte cjelovitost obima isporuka i ustanovite, da li ►

postoje vidljiva oštećenja.

U slučaju nepotpune isporuk

e ili štete uslijed oskudnog ►

pakiranja ili transportne štete obratite se dežurnoj servisnoj

telefonskoj liniji (vidi poglavlje Servis).

Sigurnost

U ovom poglavlju možete pronaći važne sigurnosne napomene

u vezi rukovanja sa uređajem.

Ovaj uređaj odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Nestručna

uporaba može dovesti do oštećenja osoba i do predmetne štete.

Sigurnosne upute

Ukoliko postoje dvojbe u pogledu Vašeg zdravstvenog stanja, ■

prije uporabe uređaja potražite liječnički savjet.

Buch_70429_LB7.indb 18Buch_70429_LB7.indb 18 02.12.2011 14:06:05 Uhr02.12.2011 14:06:05 Uhr

Pagina se încarcă ...

ULTIMATE SPEED UPA 500 A1 Operating Instructions Manual

ULTIMATE SPEED UPA 500 A1 Operating Instructions Manual

Lucrări conexe

Alte documente