Viper LSU375 Manualul proprietarului

LSU135

LSU135LSU135

LSU135/LSU135P

/LSU135P/LSU135P

/LSU135P/LSU155

/LSU155/LSU155

/LSU155/LSU155P

/LSU155P/LSU155P

/LSU155P/LSU255

/LSU255/LSU255

/LSU255/

//

/

LSU255P/

LSU255P/LSU255P/

LSU255P/LSU275

LSU275LSU275

LSU275/LSU275P

/LSU275P/LSU275P

/LSU275P/LSU375/

/LSU375//LSU375/

/LSU375/LSU295/

LSU295/LSU295/

LSU295/LSU395

LSU395LSU395

LSU395

Wet And Dry Vacuum Cleaner

Wet And Dry Vacuum Cleaner Wet And Dry Vacuum Cleaner

Wet And Dry Vacuum Cleaner

Aspiradora Húmeda y Seca

Aspiradora Húmeda y SecaAspiradora Húmeda y Seca

Aspiradora Húmeda y Seca

Nass

NassNass

Nass-

--

-

und Trockensauger

und Trockensauger und Trockensauger

und Trockensauger

A

AA

Aspiratore solidi e liquidi

spiratore solidi e liquidispiratore solidi e liquidi

spiratore solidi e liquidi

Aspirator cu folosire ume

Aspirator cu folosire umeAspirator cu folosire ume

Aspirator cu folosire umeda si uscata

da si uscatada si uscata

da si uscata

Aat en droog stofzuiger

Aat en droog stofzuigerAat en droog stofzuiger

Aat en droog stofzuiger

Υγρή και Ξηρή Ηλεκτρική Σκούπα

Υγρή και Ξηρή Ηλεκτρική Σκούπα Υγρή και Ξηρή Ηλεκτρική Σκούπα

Υγρή και Ξηρή Ηλεκτρική Σκούπα

Aspirateur eau et poussières

Aspirateur eau et poussièresAspirateur eau et poussières

Aspirateur eau et poussières

Aspirador de pó molhado e seco

Aspirador de pó molhado e secoAspirador de pó molhado e seco

Aspirador de pó molhado e seco

Vodní a sušený vysavač

Vodní a sušený vysavač Vodní a sušený vysavač

Vodní a sušený vysavač

Мокри

МокриМокри

Мокри

и сухи Прахосмукачки

и сухи Прахосмукачки и сухи Прахосмукачки

и сухи Прахосмукачки

Islak Kuru Vakum Makinesi

Islak Kuru Vakum MakinesiIslak Kuru Vakum Makinesi

Islak Kuru Vakum Makinesi

Odkurzacz próżniony na sucho i na mokro

Odkurzacz próżniony na sucho i na mokroOdkurzacz próżniony na sucho i na mokro

Odkurzacz próżniony na sucho i na mokro

Cухой и влажный пылесос

Cухой и влажный пылесос Cухой и влажный пылесос

Cухой и влажный пылесос

Száraz

Száraz Száraz

Száraz -

--

-

nedves porszívó

nedves porszívónedves porszívó

nedves porszívó

OWNER

OWNEROWNER

OWNER’S MANUAL

S MANUALS MANUAL

S MANUAL

English Operation Instructions..................................3-7. 8-10

Deutsch Betriebsanleitung.........................................3-7. 11-13

Română Instrucţiuni de utilizare................................3-7. 14-16

Ελληνικά Οδηγίες Χρήσης……...……………………. 3-7. 17-19

Portugu s Instruções de Operação..................................3-7. 20-22

Español Instrucciones de operación............................3-7. 23-25

Italiano Istruzioni operative................................ ........3-7. 26-28

Български Ръководство за експлоатация................ .......3-7. 29-31

Polski Instrukcja użytkowania........................... ........3-7. 32-34

Nederlands Gebruiksaanwijzing........................................3-7. 35-37

Magyar Használati útmutató........................................3-7. 38-40

Français Instructions de fonctionnement.......................3-7. 41-43

Русский Инструкции по эксплуатации.......................3-7. 44-46

Čeština Pokyny k provozu............................................3-7. 47-49

Türkçe İşletme talimatı...................................................3-7. 50-52

19

18

13

1

4

5

6

12

14

15

16

17

10

11

20

2

3

9

7

8

F1

1

6

7

8

9

10

11

12

13

14

20

15

16

21

24

17

26

18

19

23

22

25

4

3

2

5

F 2

O N

1 .

2 .

3 .

O N

F 3

F 3 F 3

F 3

1.

2.

3.

F5

F5F5

F5

F5F5

F5

Product Specification Parameter (Form 1)

Model

No.

Capacity

(L)

Voltage (V) Frequency

(Hz)

Power(

W)

Vacuum

(mmH2O)

Air Flow

(ltr/min)

Noise

(dBA)

LSU135 35 220~240V 50/60 1000 1840 1869 74

LSU155 55 220~240V 50/60 1000 1923 2152 74

LSU255 55 220~240V 50/60 2000 2005 3115 78

LSU275 75 220~240V 50/60 2000 2005 3115 78

LSU295 95 220~240V 50/60 2000 2005 3115 78

LSU375 75 220~240V 50/60 3000 2020 3540 79

LSU395 95 220~240V 50/60 3000 2020 3540 79

INTRODUCTION

This manual will help you get the most from VIPER wet & dry vacuum cleaner.

Read it thoroughly before operating the machine.

This is a wet and dry vacuum cleaner machine,used for water suction and dust suction on the

floor.It is recommended for commercial use.

MACHINE STRUCTURE DESCRIPTION

LSU135 Structure Description Refer to page Three”F1”

1.Power Cord 2.Machine Head Handle 3.Power Switch 4.Machine Head Assembly 5.Float

Cup 6.Absorbing Dirt Filter Assembly 7.Crevice Tool 8.Dusting Tool 9.Soft Absorbing Tube

10.Absorb Tube Base Pressing Button 11.Absorb Tube Base 12.Tank Catch 13.Extension Iron

Tube 14.Tank 15.Tank Bottom Base 16.Caster 17.Ground Chain 18.Dry Pick-up Tool 19.Wet

Pick-up Tool 20.Power Cord Storage Hanger

LSU155/LSU255/LSU275/LSU375/LSU395 (Refer to page Four”F2”

1.Power Cord 2.Machine Head Handle 3.Power Switch 4. Foam Guard 5.Power Cord Storage

Hanger 6.Machine Head Assembly 7.Float Cup Bracket 8.Absorbing Dust Filter Assembly

9.Bottom Base Handle 10.Tank Catch 11.Tank Handle Lift 12.Absorb Tube Press

Button13.Absorb Tube Base 14.Rear Wheel 15.Caster 16.Tank Bottom Base 17.Drain Hose

18.Drain Hose Clamp 19.Drain Hose Block Head 20.Crevice Tool 21.Dusting Tool

22.Extension Iron Tube 23.Dry Pick-up Tool24.Wet Pick-up Tool 25. Soft Absorb Tube 26.

Tank

Operation Instructions

Dry Operation

The use of absorbing dirt filter assembly and dust collection bag must be used. Always ensure

that the container is emptied of any liquid before using for dry pick-up and that the cloth filter is

in a clean and dry condition.

When the machine suction force is reducing or machine noise is becoming bigger. Switch off

the machine and remove the power cord plug, loosen tank catch of tank‘s sides, take down

machine head assembly. Shake and clean the absorbing filter assembly .This should be done

while the hose is still connected to avoid dust exiting from the open dirt container connection.

Having shaken the filter, allow a few moments for the dust to settle. Remove absorbing dust

filter assembly from machine and empty container. If the filter’s surface appears to be heavily

English

Wet And Dry Vacuum Cleaner

contaminated it is advisable to brush the filter material clean with an ordinary soft household

brush. This ensures continued peak performance. Having emptied container, replace

absorbing dust filter assembly, placed machine head assembly and lock tank catch. You are

now ready to start again. If the above ways can’t resolve the lower suction, please check if soft

hose has blocking

(Dry Control and Operation can be referred Page Five”F3”)

Use crevice tool to operate if dry pick-up tool is difficult to reach and operate ,

eg.gap

(Control and Operation can be referred Page Six”F5”)

Use Dusting tooling if clean curtain

(Control and Operation can be referred Page

Six”F6”)

Wet Operation

Assure to empty any dry dust before using the machine for wet pick-up.

Always be sure to use wet pick-up tool with rubber blades.

Take out dust bag for absorbing water,

If there is much water bubble to absorb, suggest to use Absorbing Dirt Filter Assembly for wet

pick-up, which will prevent water bubble into machine head.(

Wet Control and Operation

can be referred Page Five”F4”)

When the machine water is maximun or tank is full, machine has no suction and noise become

bigger, Switch off the power cord. Remove the power head and float valve assembly.

Pull the machine to sewer and empty the liquid from the container.

MAINTENANCE

Machine can provide free of repairing and replacing parts if purchasing time is within half a

year and non-fault beyond control.

If have product quality problem, please contact the nearest authorized service center.

Viper don’t consider free of repairing and replacing parts if the below cause:

Improper operation make machine be fault.

Replace parts and cause fault by sabotage.

Machine structure is damaged by sabotage.

Attention!!! Before performing any cleaning and maintenance on

the vacuum cleaner, always disconnect the plug from the source of electricity.

Make sure that the cable is not cut or damaged.

Wet And Dry Vacuum Cleaner

English

Clean the tank, do not let it stand for a long time with dust or dirty water.

The cloth dust bag can be washed and must be dried again before re-use

The motor is built for maintenance-free operation and does not need any particular service.

The carbon brushes may need to be replaced due to normal wear and tear caused by using

the vacuum cleaner over time, and they can be replaced only by our authorized service

centers.

WARNING

As with all electrical equipment care and attention must be exercised at all times during its use,

in addition to ensuring that routing and preventative maintenance is carried out periodically in

order to ensure its safe operation.

Failure to carry out maintenance as necessary, including the replacement of parts to the

correct standard could render this equipment unsafe and he manufacturer can accept no

responsibility or liability in this respect.

WARNING

The following material must not be picked up by the vacuum cleaner:

hazardous dust, hot materials(burning cigarettes, hot ash ,etc.), flammable,

explosive, aggressive liquids(e.g. Petrol, solvents, acids, alkalis ,etc.), flammable explosive

dust(e.g. magnesium or aluminum dust, etc.)

IMPORTANT If the socket outlets are not suitable for the plug

supplied with the appliance. It should be cut off and an appropriate plug fitted. The wires in this

main lead are colored in accordance with the following code.

Blue-Neutral Brown-Live.

As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the

colored markings identifying the terminals of the plug proceed as follows. The wire, which is

colored blue, must be connected to the terminal, which is marked which the letter N or colored

black. The Wire, which is colored brown, must be connected to the terminal, which is marked

with the letter L or colored red.

The manufacturer reserves the right to modify the machine and the included accessories

without prior notice.

Wiring diagram refer to page6 and page7”Figure7/figure8/Figure9.

Product Specification Parameter, Product Specification can be referred to Page 7 “Form1”.

English

Wet And Dry Vacuum Cleaner

EINLEITUNG

Diese Anleitung wird Ihnen dabei helfen, Ihren VIPER Nass- und Trockensauger optimal zu einzusetzen.

Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Dies ist ein Nass- und Trockensauger, der sowohl für das Aufsaugen von Wasser als auch von Staub verwendet

werden kann.

Er ist für die gewerbliche Verwendung empfohlen.

MASCHINEN-BESCHREIBUNG

LSU135 Beschreibung Siehe Seite 3 ”F1”

1. Stromkabel 2. Griff 3. Netzschalter 4. Geräteoberteil 5. Schwimmerkorb 6. Schmutzfilter 7. Fugendüse 8.

Pinseldüse 9. flexibler Saugschlauch 10. Taste zum Entriegeln des Saugschlauches 11. Saugstutzen 12.

Spannverschluss 13. Saugrohr VA 14. Behälter

15. Fahrgestell 16. Lenkrolle 17. Erdungskette 18. Trockensaugdüse 19. Wassersaugdüse 20.

Stromkabelhalterung

LSU155/LSU255/LSU275/LSU375/LSU395 (Siehe Seite 4 ”F2”

1. Stromkabel 2. Griff 3. Netzschalter 4. Schwimmer 5. Stromkabelhalterung 6. Geräteoberteil 7.

Schwimmerkorb

8. Schmutzfilter 9. Fahrgestellgriff 10. Spannverschluss 11. Behältergriff 12. Taste zum Entriegeln des

Saugschlauches 13. Saugstutzen 14. Hinterrad 15. Lenkrolle 16. Fahrgestell 17. Entleerungsschlauch 18.

Entleerungsschlauch-Klemme 19. Entleerungsschlauch-Verschluß 20. Fugendüse 21. Pinseldüse 22. Saugrohr

VA 23. Trockensaugdüse 24. Wassersaugdüse

25. flexibler Saugschlauch 26. Behälter

Betriebsanleitung

Trockensaugen

Für das Trockensaugen müssen der Schmutzfilter und die Schmutzsammeltüte verwendet werden. Stellen Sie

sicher, dass vor dem Trockensaugen jegliche Flüssigkeit aus dem Behälter entfernt ist, und dass der Tuchfilter

sauber und trocken ist.

Wenn die Saugkraft des Gerätes nachlässt oder die Geräuschentwicklung des Gerätes zunimmt, das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen. Lösen Sie den Spannverschluss auf der Behälterseite und nehmen Sie

das Geräteoberteil herunter. Schütteln und reinigen Sie den Filter. Während dieses Vorganges sollte der

Schlauch weiter angeschlossen sein, um zu vermeiden, dass der Schmutz durch den offenen Schmutzbehälter

entweicht. Nachdem Sie den Filter geschüttelt haben, warten Sie einen Moment, damit sich der Schmutz setzen

kann. Entnehmen Sie den Schmutzfilter aus dem Gerät und leeren Sie den Behälter. Wenn die Oberfläche des

Nass

-

und Trockensauger

Deutsch

Filters stark verschmutzt erscheint, sollten Sie den Filter mit einer gewöhnlichen weichen Haushaltsbürste

abbürsten. Dies gewährleistet lang anhaltende Spitzenleistung. Nachdem Sie den Behälter geleert haben, setzen

Sie den Schmutzfilter wieder in das Gerät, platzieren Sie das Geräteoberteil auf das Gerät und verschliessen Sie

den Spannverschluss. Sie können jetzt mit dem Saugen fortfahren. Sollte diese Maßnahme nicht zu einer

besseren Saugwirkung führen, kontrollieren Sie bitte, ob der Schlauch blockiert ist.

( siehe Seite 5 ”F3”)

Benutzen Sie die Fugendüse, wenn Sie enge und schwer erreichbare Stellen reinigen

möchten. ( siehe Seite 6 ”F5”).

Verwenden Sie die Pinseldüse, wenn Sie Vorhänge und Gardinen reinigen

( siehe Seite 6 ”F6”).

Nasssaugen

Stellen Sie sicher, dass vor dem Nasssaugen jeglicher trockener Schmutz aus dem Gerät entfernt ist.

Benutzen Sie immer die Wassersaugdüse mit den Gummilippen. Wir ermpfehlen die Verwendung des

Wasserfilters.

Entnehmen Sie die Schmutztüte und den Schmutzfilter. Wenn es viele Wasserblasen aufzusaugen gilt, sollte

man den absorbierenden Schmutzfilter für das Nasssaugen verwenden. Dadurch wird verhindert, dass

Wasserblasen in den Maschinenkopf gelange

(siehe Seite 5 ”F4”)

Wenn das Wasser im Gerät seinen maximalen Füllstand erreicht, blockiert der Schwimmer den Turbinenzugang,

das Gerät hat keine Saugwirkung mehr und das Sauggeräusch wird stärker. Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie den Gerätekopf und den Nassfilter.

Entleeren Sie die Flüssigkeit aus dem Behälter an geeigneter Stelle.

WARTUNG

Wir bieten eine kostenlose Reparatur des Gerätes und einen kostenlosen Austausch von Zubehörteilen

innerhalb eines halben Jahres nach Erwerb und wenn die Schäden ohne Verschulden des Benutzers entstanden

sind.

Wenn es Qualitätsprobleme gibt, kontaktieren Sie bitte das nächste autorisierte Dienstleistungsszentrum.

In den folgenden Fällen übernimmt Viper weder eine kostenlose Reparatur noch einen kostenlosen Austausch

der Zubehörteile:

Unsachgemässe Bedienung führt zu den Schäden am Gerät.

Der (unsachgemässe) Austausch von Zubehörteilen hat zur Beschädigung des Gerätes geführt.

Die Gerätestruktur wurde durch Gewalteinwirkung beschädigt.

Achtung!!!

Bevor Sie jegliche Art von Reinigung und Wartung am Staubsauger durchführen, entfernen Sie

immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Deutsch

Nass

-

und Trockensauger

Vergewissern Sie sich, dass das Kabel nicht eingerissen oder sonst beschädigt ist.

Reinigen Sie den Tank regelmässig. Lassen Sie ihn nicht zu lange mit Schmutz oder schmutzigem Wasser gefüllt

stehen.

Der Tuchfilter kann gewaschen werden und muss vor der erneuten Verwendung getrocknet werden.

Der Motor ist für eine wartungsfreie Bedienung entwickelt und benötigt keinen speziellen Service. Die

Kohlebürsten müssen möglicherweise aufgrund von normaler Abnutzung während der Benutzung des

Staubsaugers ausgetauscht werden. Diese Kohlebürsten dürfen nur von unseren autorisiersten

Dienstleistungszentren ausgetauscht werden.

WARNUNG

Bei allen elektrischen Geräten muss während der Benutzung mit äußerster Vorsicht und Aufmerksamkeit

vorgegangen werden. Zusätzlich müssen regelmäßige und vorbeugende Wartungen durchgeführt werden, um

eine sichere Bedienung zu gewährleisten.

Werden die notwendigen Wartungen unterlassen, eingeschlossen des möglicherweise notwendigen

Austausches von Zubehörteilen, könnte die Bedienung des Gerätes unsicher machen. In diesem Fall kann der

Hersteller keine Verantwortung oder Haftung übernehmen.

WARNUNG

Die folgenden Materialien dürfen nicht von dem Staubsauger aufgesaugt werden:

gefährlicher Schmutz, heiße Materialien (brennende Zigaretten, heiße Asche usw.), flammbare, explosive,

aggressive Flüssigkeiten (z.B. Petroleum, Lösungsmittel, Säuren, Basen usw.), entflammbarer, explosiver Staub

(z.B. Magnesium- oder Aluminum-Staub, usw.)

WICHTIG

wenn die Steckdosen nicht für den mit diesem Gerät mitgelieferten Stecker geeignet sind, sollte der

Stecker gegen einen passenden Stecker ausgetauscht werden. Die Drähte in diesem Netzkabel sind gemäß dem

folgenden Code eingefärbt.

Blau-Neutral Braun-Live.

Da die Farben der Drähte des Netzkabels dieses Gerätes möglicherweise nicht mit den Farbmarkierungen der

Steckeranschlüsse übereinstimmen, sollten Sie wie folgt vorgehen. Der Draht, der blau ummantelt ist, muss mit

dem Anschluss verbunden werden, der mit dem Buchstaben N markiert oder schwarz ist. Der Draht, der braun

ummantelt ist, muss mit dem Anschluss verbunden werden, der mit dem Buchstaben L markiert oder rot ist.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Gerät und die zugehörigen Zubehörteile ohne vorherige

Ankündigung zu modifizieren.

Bzgl. Stromlaufplan siehe Seite 7 und Seite 8 - Bild 7/Bild 8/Bild 9.

Produktspezifikation Parameter

Bzgl. Produktspezifikation siehe Seite 8 “Form 1”.

Na

ss

-

und Trockensauger

Introducere

Acest manual vă va ajuta să obţineţi randamentul maxim de la aspiratorul umed şi uscat VIPER.

Citiţi-l cu atenţie înainte de a pune în funcţiune aparatul.

Acesta este un aspirator umed şi uscat folosit pentru absorbţia apei şi absorbţia prafului de pe podea. Este

recomandat pentru utilizare comercială.

DESCRIEREA STRUCTURII APARATULUI

LSU135 Descrierea structurii (Consultaţi pagina trei "F1")

1.Cablu de alimentare 2.Mâner cap aparat 3.Comutator de alimentare 4.Cupă flotor 5.Ansamblu filtru de aspirare

murdărie 6.Protecţie din burete 7.Cap pentru spaţii înguste 8.Cap pentru praf 9.Tub de aspirare flexibil 10.Buton

bază tub de aspirare 11.Bază tub aspirare 12.Dispozitiv de blocare rezervor 13.Tub metalic de extensie

14.Rezervor 15.Bază rezervor 16.Roată pivotantă 17.Lanţ împământare 18.Cap de aspirare uscată 19.Cap de

aspirare umedă 20.Consolă de depozitare cablu de alimentare

LSU155/LSU255/LSU275/LSU375/LSU395 (Consultaţi pagina patru "F2")

1.Cablu de alimentare 2.Mâner cap aparat 3.Comutator de alimentare 4.Consolă de depozitare cablu de

alimentare 5.Ansamblu cap aparat 6. Cupă flotor 7.Bridă cupă flotor 8.Ansamblu filtru de aspirare praf 9.Mâner

bază 10.Dispozitiv de blocare rezervor 11.Mâner de ridicare rezervor 12.Buton tub de aspirare 13.Bază tub

aspirare 14.Roată spate 15.Roată pivotantă 16.Bază rezervor 17. Furtun de evacuare 18.Clemă furtun de

evacuare 19.Cap de blocare furtun de evacuare 20.Cap pentru spaţii înguste 21.Cap pentru praf 22.Tub metalic

de extensie 23.Cap de aspirare uscată 24.Cap de aspirare umedă 25 Tub de aspirare flexibil 26. Rezervor

Instrucţiuni de utilizare

Funcţionarea uscată

Trebuie să fie utilizate ansamblul filtrului de aspirare a prafului şi sacul de colectare a prafului. Asiguraţi-vă

întotdeauna că recipientul este golit de orice lichid înainte de a utiliza pentru aspirare uscată şi că filtrul de pânză

este curat şi uscat.

Atunci când forţa de aspiraţie a aparatului scade sau zgomotului devine mai puternic. Opriţi aparatul şi scoateţi

cablul de alimentare din priză, eliberaţi dispozitivele de blocare a rezervorului de pe părţile laterale ale

rezervorului şi scoateţi ansamblul capului aparatului. Scuturaţi şi curăţaţi ansamblul filtrului de aspirare. Acest

lucru ar trebui să fie făcut în timp ce furtunul este conectat, pentru a evita ieşirea prafului prin conexiunea

deschisă a recipientului pentru murdărie. După ce aţi scuturat filtrul, aşteptaţi câteva momente ca praful să se

aşeze. Scoateţi filtrul de aspirare a prafului din aparat şi goliţi recipientul. Dacă suprafaţa filtrului pare a fi puternic

contaminată, este recomandat să periaţi materialul filtrului cu o perie moale, de uz casnic. Acest lucru asigură

performanţe de vârf în continuare. După golirea recipientului, montaţi la loc filtru de aspirare a prafului, ansamblul

capului aparatului şi blocaţi dispozitivul de blocare a rezervorului. Acum sunteţi pregătit să începeţi din nou. În

Român

ă

ăă

ă

A

spirator cu folosire umeda si uscata

cazul în care modalităţile de mai sus nu rezolvă scăderea puterii de aspirare, vă rugăm să verificaţi dacă s-a

blocat furtunul flexibil

(Controlul şi funcţionarea în mod uscat pot fi consultate la pagina cinci "F3")

Utilizaţi capul pentru spaţii înguste în cazul în care capul pentru aspirare uscată este dificil de utilizat, de ex. în

nişe (controlul şi funcţionarea pot fi consultate la pagina şase "F5")

Utilizaţi capul pentru praf, dacă curăţaţi perdele (controlul şi funcţionarea pot fi consultate la pagina şase

"F6")

Funcţionarea umedă

Asiguraţi-vă că eliminaţi tot praful uscat înainte de a utiliza aparatul pentru aspirare umedă.

Asiguraţi-vă întotdeauna că utilizaţi capul de aspirare umedă cu lamele din cauciuc.

Scoateţi sacul de praf şi filtrul de aspirare a prafului.

Daca sunt multe bule de apa de absorbit, recomand folosirea Dispozitivului, Filtrului Absorbant pentru curatarea

de impuritati a apei, care va prevenii bulele de apa sa ajunga in capul masinii.

(Controlul şi funcţionarea aspirării umede pot fi consultate la pagina cinci "F4")

Atunci când apa din aparat este la nivel maxim sau rezervorul este plin, aparatul nu aspiră şi zgomotul devine

mai mare, opriţi aparatul şi scoateţi cablul de alimentare din priză. Scoateţi ansamblul capului şi al flotorului.

Aduceţi aparatul aproape de sistemul de canalizare şi goliţi lichidul din recipient.

ÎNTREŢINEREA

Există o garanţie de şase luni în care puteţi beneficia de reparare şi înlocuire gratuită a pieselor, dacă nu sunteţi

răspunzător de defecţiunea aparatului.

Dacă aveţi probleme referitoare la calitatea produsului, vă rugăm să contactaţi cel mai apropiat centru de service

autorizat.

Viper nu ia în considerare repararea şi înlocuirea gratuită a pieselor în următoarele cazuri:

1. Utilizarea necorespunzătoare cauzează defecţiunea aparatului.

2. Înlocuiţi piesele şi cauzaţi defecţiunea care urmare a desfacerii aparatului.

3. Structura aparatului este afectată prin desfacere.

Atenţie! Înainte de a efectua orice curăţare şi întreţinere

a aspiratorului, deconectaţi întotdeauna ştecherul de la sursa de electricitate.

 Asiguraţi-vă că cablul nu este deteriorat sau tăiat.

 Curăţaţi rezervorul, nu îl lăsaţi să stea pentru o lungă perioadă de timp cu praf sau apă murdară.

Sacul de praf din pânză poate fi spălat şi trebuie să fie uscat înainte de reutilizare

 Motorul este construit pentru operarea fără întreţinere şi nu are nevoie de nici un service special. Periile de

carbon pot necesita înlocuirea din cauza uzurii normale cauzate de utilizarea aspiratorului în timp şi

A

spirator cu folosire umeda si uscata

Român

ă

ăă

ă

potfiînlocuite numai de către centrele noastre de service autorizate.

AVERTISMENT

La fel ca în cazul tuturor echipamentelor electrice, utilizarea aparatului trebuie să se facă cu atenţie în orice

moment. În plus, trebuie să vă asiguraţi că se realizează periodic întreţinerea preventivă a aparatului, cu scopul

de a asigura funcţionarea acestuia în condiţii de siguranţă.

Dacă nu se efectuează întreţinerea, după cum este necesar, inclusiv înlocuirea pieselor la standarde corecte,

acest echipament poate deveni nesigur şi producătorul nu poate accepta nici o responsabilitate sau răspundere

în acest sens.

AVERTISMENT

Următoarele materiale nu trebuie să fie aspirate:

praf periculos, materiale fierbinţi (ţigări aprinse, cenuşă fierbinte etc.), lichide inflamabile,

explozive, agresive (de exemplu benzină, solvenţi, acizi, baze etc.), praf inflamabil exploziv (de exemplu, pulbere

de magneziu sau aluminiu etc.)

IMPORTANT: Dacă prizele nu sunt potrivite pentru ştecherul

furnizat cu aparatul. Acesta trebuie să fie tăiat şi trebuie montat un ştecher corespunzător. Firele din cablul de

reţea sunt colorate în conformitate cu codul următor.

Albastru-Neutru Maro-Tensiune.

Deoarece culorile firelor din cablul de alimentare al acestui aparat pot să nu corespundă cu marcajele colorate de

identificare a terminalelor ştecherului, procedaţi după cum urmează. Firul de culoare albastră trebuie să fie

conectat la terminalul care este marcat cu litera N sau de culoare neagră. Firul de culoare maro trebuie să fie

conectat la terminalul care este marcat cu litera L sau de culoare roşie.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica aparatul şi accesoriile incluse, fără notificare prealabilă.

Pentru schema electrică consultaţi pagina 6 şi pagina 7, Figura 7/Figura 8/Figura 9.

Specificaţii produs

Specificaţiile pot fi consultate la pagina 7 "Formular 1".

Român

ă

ăă

ă

A

spirator cu folosire umeda si uscata

ΕΙΣΑΓΩΓΉ

Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης θα σας βοηθήσει να έχετε την καλύτερη απόδοση της ηλεκτρικής σας σκούπας.

∆ιαβάστε το προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε τη σκούπα.

Αυτή είναι µια ηλεκτρική σκούπα υγρών και στερεών για απορρόφηση σκόνης και νερού. Συνίσταται για επαγγελµατική χρήση.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ∆ΟΜΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

LSU135 Περιγραφή ∆οµής ∆είτε σελίδα Τρία «Εικόνα 1»

1. Καλώδιο Τροφοδοσίας 2. Λαβή Κεφαλής Σκούπας 3. ∆ιακόπτης Τροφοδοσίας. 4. Κεφαλή Σκούπας 5. Πλωτήρας Μοτέρ 6.

Φίλτρο Στεγνών Ρύπων7. Εξάρτηµα για χαραµάδες 8. Εξάρτηµα για ξεσκόνισµα 9. Εύκαµπτος Σωλήνας Απορρόφησης

10.Μπουτόν Βάσης Σωλήνα Απορρόφησης 11. Βάση Σωλήνα Απορρόφησης 12. Ασφάλεια ∆εξαµενής 13. Μεταλλικός Σωλήνας

Επέκτασης 14. ∆εξαµενή 15. Βάση ∆εξαµενής 16. Τροχός 17 Αλυσίδα γείωσης 18. Πέλµα Συλλογής Στεγνών 19. Πέλµα Συλλογής

Υγρών. 20. Κρεµαστάρι Αποθήκευσης Καλωδίου τροφοδοσίας

LSU155/LSU255/LSU275/LSU375/LSU395 (∆είτε σελίδα Τέσσερα «Εικόνα 2»)

1. Καλώδιο Τροφοδοσίας 2. Λαβή Κεφαλής Σκούπας 3. ∆ιακόπτης Τροφοδοσίας. 4. Κρεµαστάρι Αποθήκευσης Καλωδίου

τροφοδοσίας 5. Κεφαλή Σκούπας 6. Πλωτήρας Μοτέρ 7. Υποστήριγµα Πλωτήρα Μοτέρ 8. Φίλτρο Σκόνης 9. Λαβή Κάτω Βάσης 10.

Ασφάλεια ∆εξαµενής 11. Χερούλι Ανασηκώµατος ∆εξαµενής 12. Μπουτόν Βάσης Σωλήνα 13. Βάση Σωλήνα Απορρόφησης 14.

Πίσω τροχός 15. Τροχός 16. Βάση ∆εξαµενής 17. Σωλήνας Αποστράγγισης 18. Σφικτήρας Σωλήνα Αποστράγγισης 19. Βάση

Κεφαλής Σωλήνα Αποστράγγισης 20. Εξάρτηµα για χαραµάδες 21. Εξάρτηµα για ξεσκόνισµα 22. Μεταλλικός Σωλήνας

Επέκτασης 23 Πέλµα Συλλογής Στεγνών 24. Πέλµα Συλλογής Υγρών 25 Εύκαµπτος Σωλήνας Απορρόφησης 26. ∆εξαµενή

Οδηγίες Χρήσης

Λειτουργία Στεγνών

Πρέπει να χρησιµοποιείται το απορροφητικό φίλτρο στεγνών ρύπων και η σακούλα συλλογής σκόνης. Πάντοτε να βεβαιώνεστε ότι

η δεξαµενή είναι άδεια από υγρά πριν χρησιµοποιήσετε τη σκούπα για συλλογή στεγνών και επίσης ότι το υφασµάτινο φίλτρο είναι

καθαρό και στεγνό.

Όταν ελαττώνεται η δύναµη της αναρρόφηση ή ο θόρυβος της σκούπας γίνεται εντονότερος Κλείστε τη σκούπα και αφαιρέστε το

καλώδιο τροφοδοσίας, χαλαρώστε την ασφάλεια της δεξαµενής στα πλευρά της δεξαµενής και αφαιρέστε την κεφαλή της σκούπας.

Ανακινήστε και καθαρίστε το απορροφητικό φίλτρο. Αυτό θα πρέπει να γίνει ενόσω ο σωλήνας είναι συνδεδεµένος για να

αποφύγετε την έξοδο σκόνης από το άνοιγµα της ένωσης. Αφού ανακινήστε το φίλτρο αφήστε να περάσει λίγος χρόνος µέχρι να

κατακαθίσει η σκόνη. Αφαιρέστε το φίλτρο σκόνης από την σκούπα και αδειάστε τον κάδο. Εάν η επιφάνεια του φίλτρου φαίνεται να

είναι πολύ λερωµένη συνίσταται να βουρτσίσετε το υλικό του φίλτρου µέχρι να καθαρίσει µε µια µαλακή βούρτσα. Αυτό εξασφαλίζει

την µέγιστη απόδοση. Αφού αδειάσετε τον κάδο, επανατοποθετήστε το φίλτρο της σκόνης, την κεφαλή της σκούπας και

ασφαλίστε την ασφάλεια της δεξαµενής. Τώρα είστε έτοιµοι να ξεκινήσετε ξανά. Εάν οι παραπάνω µέθοδοι δεν επιλύσουν το

Υγρή και Ξηρή Ηλεκτρική Σκούπα

ά

άά

ά

πρόβληµα της µειωµένης απορροφητικότητας, παρακαλούµε ελέγξτε εάν υπάρχει κάτι που µπλοκάρει τον εύκαµπτο σωλήνα.

(Η Λειτουργία και Έλεγχος για Στεγνή Χρήση στη Σελίδα Πέντε «Εικόνα 3»)

Χρησιµοποιήστε το εξάρτηµα για τις χαραµάδες εάν το πέλµα απορρόφησης στεγνών είναι δύσκολο να πλησιάσει και να

λειτουργήσει.

(Η Λειτουργία και ο Έλεγχος στη Σελίδα Έξι «Εικόνα 5»)

Χρησιµοποιήστε το Εξάρτηµα Ξεσκονίσµατος για να καθαρίσετε κουρτίνες (Η Λειτουργία και Έλεγχος για Στεγνή Χρήση στη Σελίδα

Έξι «Εικόνα 6»)

Λειτουργία Υγρών

Βεβαιωθείτε ότι αδειάσατε τη σκόνη πριν χρησιµοποιήσετε τη σκούπα για απορρόφηση υγρών.

Βεβαιωθείτε ότι πάντα χρησιµοποιείτε το πέλµα απορρόφησης υγρών µε τις λαστιχένιες κόψεις.

Αφαιρέστε τη σακούλα για τη σκόνη και το φίλτρο. Εάν υπάρχει πολλή φυσαλίδα νερού για να απορροφηστεί, προτείνεται να

χρησιµοποιηστεί το Φίλτρο Συνέλευση Απορρόφησης Βρωµιών για υγρή µαζέψη, που θα προλάβει την φυσαλίδα νερού να εκβάλει

στην κεφαλή της µηχανής.

(Η Λειτουργία και ο Έλεγχος για Απορρόφηση Υγρών στη Σελίδα Πέντε «Εικόνα 4»)

Όταν η δεξαµενή γεµίσει, η σκούπα δεν έχει απορροφητικότητα και ο θόρυβος γίνεται έντονος, απενεργοποιήστε την τροφοδοσία.

Αφαιρέστε την κεφαλή και τον πλωτήρα της κεφαλής.

Τραβήξτε τη σκούπα προς την αποχέτευση και αδειάστε το υγρό από την δεξαµενή.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η επισκευή και η αντικατάσταση εξαρτηµάτων είναι δωρεάν για έξι µήνες από την ηµεροµηνία αγοράς εφόσον η βλάβη δεν οφείλεται

σε λάθος χρήσης.

Εάν αντιµετωπίζετε πρόβληµα µε την ποιότητα του προϊόντος επικοινωνήστε µε τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο σέρβις.

H Viper δεν αναλαµβάνει να επισκευάσει δωρεάν ή να αντικαταστήσει εξαρτήµατα στις παρακάτω περιπτώσεις:

1. Ακατάλληλη χρήση και χειρισµός της συσκευής.

2. Αντικατάσταση εξαρτηµάτων και βλάβη λόγω δολιοφθοράς.

3. Η δοµή της συσκευής έχει αλλοιωθεί λόγω δολιοφθοράς.

Προσοχή!!!

Πριν πραγµατοποιήσετε οποιοδήποτε καθαρισµό ή συντήρηση στην

ηλεκτρική σκούπα, πάντοτε αποσυνδέετε την πρίζα από την πηγή του ηλεκτρισµού.

 Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν είναι κοµµένο ή κατεστραµµένο.

 Καθαρίζετε τη δεξαµενή και µην την αφήνετε να µένει για πολύ καιρό γεµάτη σκόνη ή βρώµικο νερό.

 Η υφασµάτινη σακούλα σκόνης µπορεί να πλυθεί και πρέπει να στεγνώσει καλά πριν επαναχρησιµοποιηθεί.

 Το µοτέρ είναι κατασκευασµένο µε τρόπο που δεν απαιτεί συντήρηση ούτε κάποιο ιδιαίτερο σέρβις. Οι βούρτσες από

άνθρακα µπορεί να χρειαστούν αντικατάσταση λόγω φυσιολογικής φθοράς που προκαλείται µε τη χρήση µέσα στο χρόνο,

και µπορούν να αντικατασταθούν µόνο από εξουσιοδοτηµένα κέντρα επισκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Όπως µε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές χρειάζεται προσοχή κατά τη διάρκεια της χρήσης, όπως επίσης και σωστή περιοδική

ά

άά

ά

Υγρή και Ξηρή

Ηλεκτρική Σκούπα

προληπτική συντήρηση προκειµένου να διασφαλιστεί η ασφαλής λειτουργία.

Η ανεπαρκής συντήρηση καθώς και η µη εξουσιοδοτηµένη αντικατάσταση εξαρτηµάτων θα µπορούσαν να καταστήσουν την

συσκευή επικίνδυνη και ο κατασκευαστής δεν θα αναλάβει καµία ευθύνη ή επιβάρυνση σε αυτή την περίπτωση.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η σκούπα δεν πρέπει να απορροφά τα παρακάτω υλικά:

επικίνδυνη σκόνη, ζεστά υλικά (αναµµένα τσιγάρα, ζεστή στάχτη, κτλ.), εύφλεκτα,

εκρηκτικά ή δραστικά υγρά (πχ. Πετρέλαιο, διαλύτες, οξέα, αλκάλια, κτλ), εύφλεκτες εκρηκτικές σκόνες (πχ. σκόνη µαγνησίου ή

αλουµινίου, κτλ)

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν οι υποδοχές της πρίζας δεν ταιριάζουν µε την πρίζα

της συσκευής θα πρέπει να κοπεί και να αντικατασταθεί µε την κατάλληλη πρίζα. Τα καλώδια της τροφοδοσίας είναι χρωµατισµένα

σύµφωνα µε τον παρακάτω κώδικα:

Μπλε-Ουδέτερο Καφέ-Τάση.

Καθώς τα χρώµατα στα καλώδια της τροφοδοσίας της συσκευής µπορεί να µην ανταποκρίνονται στα χρωµατιστά σηµάδια των

ακροδεκτών της πρίζας, προχωρήστε ως εξής: Το καλώδιο µε το µπλε χρώµα, πρέπει να συνδεθεί στην άκρη που σηµειώνεται µε το

γράµµα Ν ή είναι χρωµατισµένη µαύρη. Το καλώδιο µε το καφέ χρώµα, πρέπει να συνδεθεί στην άκρη που σηµειώνεται µε το

γράµµα L ή είναι χρωµατισµένη κόκκινη.

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωµα να τροποποιήσει τη συσκευή και τα εξαρτήµατα που περιέχονται χωρίς προηγούµενη

ειδοποίηση.

Το διάγραµµα της καλωδίωσης στις σελίδες 6 και 7, Εικόνα 7/ Εικόνα 8/ Εικόνα 9

Προδιαγραφές Προϊόντος

Προδιαγραφές Προϊόντος στη Σελίδα 7 «Φόρµα 1».

Υγρή και Ξηρή Ηλεκτρική Σκούπα

ά

άά

ά

INTRODUÇÃO

Este manual vai ajudá-lo a obter o máximo de VIPER aspirador de pó molhado & seco.

Leia-o cuidadosamente antes de operar a máquina.

Esta é uma máquina do aspirador de pó molhado e seco, usado para aspiração de água e aspiração de pó sobre o chão. É

recomendado para uso comercial.

DESCRIÇÃO DA ESTRUTURA DA MÁQUINA LSU135

Descrição da Estrutura Consultar Página Três”F1”

1.Cabo de Alimentação 2.Pega de Cabeça da Máquina 3.Interruptor de Alimentação 4.Montagem da Cabeça da Máquina 5.Copo

Flutuante 6.conjunto de Filtro de Absorção da Sujeira 7.chave de fenda 8.Ferramenta para Pó 9.Tubo de Absorção Suave

10.Botão para Base de Tubo de Absorção 11.Base de Tubo de Absorção 12.Pega de Tanque 13.Tubo de Ferro de

Extensão 14.Tanque 15.Base de Fundo do Tanque 16.Rodízio 17.Cadeia do Chão 18.Ferramenta de pick-up Seco 19.Ferramenta

de Lixo Molhado 20.Cabide de Armazenamento do Cabo

LSU155/LSU255/LSU275/LSU375/LSU395 (Consultar Página Quatro”F2”

1.Cabo de Alimentação 2.Pega de Cabeça da M quina 3.Interruptor de Alimentação 4.Cabide de Armazenamento do Cabo

5.Montagem da Cabeça da M quina 6. Copo Flutuante 7.Armação de Copo Flutuante 8.conjunto de Filtro de Absorção da

Sujeira 9.Pega de Base de Fundo 10.Pega de Tanque 11.Elevador de Alça Tanque 12.Botão para Base de Tubo de

Absorção13. Base de Tubo de Absorção 14.Roda Traseira 15.Rodízfio ,16..base de fundo de tanque17..mangueira de

Drainagem 18.grampo de mangueira de drainagem 19.cabeça de mangueira de drainagem 20.chave de fenda 21.Ferramenta

para Pó 22.Tubo de Ferro de Extensão 23.Ferramenta de pick-up Seco 24.Ferramenta de pick-up Molhado25. Tubo de Absorção

Suave 26. Tanque.

Instruções de Operação

Operação de Secagem

Deve ser usado o conjunto do filtro de sujeira e o saco de coleta do pó. Sempre se assegure de que o recipiente esteja sem

qualquer líquido antes de usar para aspirar o seco e que o filtro de pano esteja limpo e seco.

Quando a força de sucção da máquina reduz ou o barulho da máquina aumenta desligue a máquina e retmova a tomada do

Cabo de Alimentação, afrouxe a pega de tanque nos lados do tanque, abaixe o conjunto da cabeça da máquina. Sacuda e limpe o

conjunto do filtro de absorção.Isto deve ser feito enquanto a mangueira ainda está conectada para evitar que o pó saia da

conexão aberta do recipiente de sujeira. Tendo sacudido o filtro, espere alguns momentos para o pó sentar. Retire o Conjunto do

Filtro de Absorção da Sujeira da máquina e esvazie o recipiente. Se a superfície do filtro parece estar excessivamente

contaminada é aconselhável escovar o material do filtro e limpar com uma escova doméstica macia. Isto assegura a continuação

do desempenho máximo . Tendo esvaziado o recipiente, substitua o conjunto absorção do filtro de pó, coloque o conjunto da

Cabeça da Máquina e bloqueie a peg do tanque. Você está agora pronto para recomeçar. Se as formas acima não resolvem a

Portugu

s

A

spirador de pó molhado e seco

Pagina se încarcă...

Viper LSU375 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Viper LSU375 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente