DeWalt DPN1564APP Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

32

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 8

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 11

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 14

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 17

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 20

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 23

Ελληνικά

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 26

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 29

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 32

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 35

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 38

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 41

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 44

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 47

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 50

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 53

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 56

DPN1850PP-XJ DPN1664PP-XJ DPN1564APP-XJ

Xmm

A 235 mm 302 mm 360 mm

B 240 mm 289 mm 296 mm

C 70 mm 86 mm 92 mm

D 1.24 kg 1.70 kg 1.80 kg

E 75.3 dB / 4 dB 79.0 dB / 4 dB 80.1 dB / 4 dB

F 88.27 dB / 4 dB 92.05 dB / 4 dB 93.12 dB / 4 dB

G 82.0 dB / 4 dB 85.2 dB / 4 dB 87.13 dB / 4 dB

H 2.71 / 1.35 m/s

2

3.26 / 1.63 m/s

2

3.32 / 1.66 m/s

2

BAR/

LTR

I 8.3 Bar 8.3 Bar 8.4 Bar

J 4.8 Bar 4.8 Bar 4.9 Bar

K 0.80 l 1.27 l 1.70 l

L(a) 6 6 6

L(b) 2 2 2

M -

N -

O -

Q(b)

R

Q(a)

P DNBT18 DNBSB16 DNBDA15

Q(a) 1x1.27 mm 1.35x1.60 mm 1.8 mm

Q(b) 15-50 mm 25-64 mm 32-64 mm

R 2 mm 1.6x2.8 mm 3.2 mm

S 100 110 129

Pagina se încarcă ...

GB FR DE NL

A Length Longueur Länge Lengte

B Height Hauteur Höhe Hoogte

C Width Largeur Breite Breedte

D Weight Poids Gewicht Gewicht

E Noise L

pA

/ K

PA

, 1s, d Niveau de bruit L

pA

/ K

PA

, 1s, d

Ger

äuschpegel L

pA

/ K

PA

, 1s, d

Geluid L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F Noise L

WA

/ K

WA

, 1s, d Niveau de bruit L

WA

/ K

WA

, 1s, d

Ger

äuschpegel L

WA

/ K

WA

, 1s, d

Geluid L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G Noise L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Niveau de bruit L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

Ger

äuschpegel L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

Geluid L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H Vibration / Uncertainty Vibration / incertitude Vibration / Unsicherheit Trilling / Onzekerheid

I P max Bar Pression max bars Höchstdruck, Bar Werkdruk max Bar

J P min Bar Pression min bars Mindestdruck, Bar Werkdruk min Bar

K Air consumption per shot @ 5.6 Bar Consommation au coup à 5,6 Bar

Luftverbrauch pro Zyklus bei einem

Druck von 5,6 Bar

Luchtverbruik per schot @ 5.6 Bar

L(a) Actuation type Type de déclenchement Aktivierungsart Type bediening

L(b) Safety yoke type Palpeur de sécurité Typ Auslösesicherung Veiligheidsvergrendeling

M Summer lubricant Lubrifiant d’été Schmiermittel, Sommer Zomer smering

N Winter lubricant Lubrifiant d’hiver Schmiermittel, Winter Winter smering

O O-ring lubricant Lubrifiant de joints toriques O-Ring Schmiermittel 0-ring smering

P Fastener Name Désignation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat

Q Dimensions Dimensions Maße, mm Afmetingen

R Head/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon

S Magazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit

DK FI GR IT

A Længde Pituus

Μήκος

Lunghezza

B Højde Korkeus

ψος

Altezza

C Bredde Leveys

Πλάτος

Larghezza

D Vægt kg. Paino kg

Βάρος

Peso

E 8 pt Melu L

PA

/ K

PA

Στάθμη θορύβου L

pA

/ K

PA

, 1s, d

Rumorosità L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F Støj L

WA

/ K

WA

Melu L

WA

/ K

WA

Στάθμη θορύβου L

WA

/ K

WA

, 1s, d

Rumorosità L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G Støj L

PA

/ K

PA

Melu L

PA

/ K

PA

Στάθμη θορύβου L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

Rumorosità L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H Vibration / uvished Tärinä / epävarmuus

Vibration / Uncertainty

Vibrazione / incertezza

I P max. bar P max Bar

Μέγιστη πίεση

P max Bar

J P min. bar P min Bar

Ελάχιστη πίεση

P min Bar

K Luftforbrug pr. skud ved 5,6 bar

Ilman kulutus per laukaisu @

5.6 Bar

Κατανάλωση αέρα ανά βολή στα

5,6 Bar

Consumo aria per fissaggio @

5.6 Bar

L(a) Aktiveringstype Aktivoimistyyppi

Είδος ενεργοποίησης

Tipo di attuazione

L(b) Sikkerhedsgaffeltype Kärkivarmistin

Είδος ζυγού ασφαλείας

Tipo di dispositivo di sicurezza

M Sommersmøremiddel Kesä voiteluaine

Θερινό λιπαντικό

Lubrificante estivo

N Vintersmøremiddel Talvi voiteluaine

Χειμερινό λιπαντικό

Lubrificante invernale

O Smøremiddel til O-ring O-renkaan voiteluaine

Λιπαντικό τσιμούχας

Lubrificante per O-rings

P Klammenavn Naulain tyyppi

Oνομασία συνδετήρα

Nome fissaggio

Q Mål Naulan koko

Διαστάσεις

Dimensioni

R Hoved/krone Kanta/Kruunu

Κεφαλή/κορώνα

Testa/cavallo

S Magasinkapacitet Lippaan tilavuus

Χωρητικότητα γεμιστήρα

Capacità magazzino

NO PT ES SE

A Lengde Comprimento Largo Längd

B Høyde Altura Alto Höjd

C Bredde Largura Ancho Bredd

D Vekt Peso Peso Vikt Kg.

E Lydnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ruído L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ruido L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ljudnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F Lydnivå L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ruído L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ruido L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ljudnivå L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G Lydnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ruído L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ruido L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ljudnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H Vibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet

I Lufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar

J Lufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar

K Luft forbruk per skudd @ 5.6 Bar Consumo de ar por golpe @ 5.6 Bar Consumo aire disparo @ 5.6 Bar

Luftförbrukning per avfyrning@

5.6 Bar

L(a) Avtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Utlösningstyp

L(b) Type sikkerhetsguide Tipo apalpador de segurança Tipo de seguro palpador Säkerhetsutlösningstyp

M Smøreolje for verktøy (Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning

N Smøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning

O Smøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning

P Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn

Q Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner

R Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd

S Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet

PL CZ SK HU RO

A

Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság

Lungime

B

Wysokosc Výška Výška Magasság

Înălţime

C

Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség

Lăţime

D

Waga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg.

Greutate

E

Halas

L

pA

/ K

PA

1s, d Hladina hluku

L

pA

/ K

PA

, 1s, d Hlučnosť

L

pA

/ K

PA

, 1s, d Zaj

L

pA

/ K

PA

, 1s, d

Zgomot L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F

Halas

L

WA

/ K

WA

1s, d Hladina hluku

L

WA

/ K

WA

, 1s, d Hlučnosť

L

WA

/ K

WA

, 1s, d Zaj

L

WA

/ K

WA

, 1s, d

Zgomot L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G

Halas

L

pA

/ K

PA

1s, 1m Hladina hluku

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Hlučnosť

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Zaj

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

Zgomot L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H

Drgania / nieokreśloność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság

Vibraţii / incertitudine

I

P max bar P max bar P max Bar P max Bar

P max, bar

J

P min bar P min bar P min Bar P min Bar

P min, bar

K

Zuzycie powietrza na strzal

@ 5,6 Bar

Spotřeba vzduchu na dávku při

5,6 barech

Spotreba vzduchu na úkon 1

@ 5.6 Bar

Levegőfelhasználás / löket

@ 5.6 Bar

Consum de aer pe bătaie

la 5,6 bar

L(a)

Tryb pracy Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus

Tipul activării

L(b)

Rodzaj widelca

bezpieczeństwa

Typ bezpečnostní narážky

Druh bezpečnostného

spínača

Biztonsági kioldófejes típus Tip bridă de siguranţă

M

Olej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag

Lubrifiant de vară

N

Olej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag

Lubrifiant de iarnă

O

Smar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku

Mazadlo – kruh v tvare

písmena O

Tömítőgyűrű kenése

Lubrifiant oring

P

Nazwa stosowanego lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve

Denumirea elementului

de fixare

Q

Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek

Dimensiuni

R

Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona

Cap/coroană

S

Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása

Capacitate magazie

Pagina se încarcă ...

ROMÂN

56

ROMÂN

57

3. Asiguraţi-vă cu împingătorul depăşeşte ultimul mănunchi

de cuie. (Fig 3)

TRAGEREA ÎMPINGĂTORULUI PÂNĂ

LA BLOCARE ŞI ÎNCĂRCAREA

1. Trageţi împingătorul înapoi, până când se blochează la

capătul magaziei. (Fig 4)

2. Încărcaţi cuiele prin orificiul din partea din spate a

magaziei până după clema de blocare. (Fig 5)

3. Apăsaţi butonul împingătorului pentru a-l elibera şi a-i

permite să împingă cuiele. (Fig 6)

4. Curăţaţi magazia periodic pentru a permite deplasarea

facilă a împingătorului şi a îndepărta praful şi murdăria

din canalul pentru cuie.

DPN1850PP-XJ

1. Apăsaţi butonul de eliberare a magaziei şi trageţi

magazia către înapoi. (Fig 7)

2. Cu magazia complet deschisă, introduceţi elemente

de fixare. Vârfurile trebuie să fie în contact cu partea

inferioară a magaziei. (Fig 8)

3. Împingeţi magazia către înainte. Împingeţi până când

zăvorul este cuplat. (Fig 9)

DPN1664PP-XJ

1. Încărcați cuiele prin fanta situată în spatele magaziei şi

dincolo de clema de fixare. (Fig 10)

2. Trageți împingătorul înapoi în spatele baghetei de cuie și

eliberați-l. (Fig 11)

3. Asigurați-vă că împingătorul magaziei se află în spatele

ultimei baghete de cuie. (Fig 12)

MODUL DE ACŢIONARE

Avertisment! Deconectaţi întotdeauna sura pneumatică,

deoarece unealta se poate declanşa accidental şi poate

provoca rănirea.

TIPUL PIEDICII DE SIGURANŢĂ

Aceste modele funcţionează diferit de restul uneltelor

DEWALT. Pentru a oferi vizibilitate maximă la poziţionarea

exactă a elementelor de fixare, piedica de siguranţă este

în mod normal în poziţia “apăsată” sau “sus”. Pe restul

uneltelor DEWALT, piedica de siguranţă este în poziţia

“eliberată” sau “jos”.

Această unealtă dispune de un mod de acţionare reglabil,

care stabileşte dacă unealta aplică elementele de fixare la

rând sau numai în momentul contactului. Dacă elementele

de fixare sunt aplicate la rând, când vârful uneltei este

îndreptat către suprafaţa de lucru şi este apăsat trăgaciul,

brida de siguranţă iese din unealtă pentru a detecta

suprafaţa de lucru. Dacă brida de siguranţă nu detectează

suprafaţa de lucru suficient de aproape de vârful uneltei,

prinderea nu va fi exactă.

În modul de acţionare la contact, când trăgaciul este

menţinut apăsat, brida de siguranţă se va deplasa în afara

uneltei. Contactul suprafeţei de lucru cu vârful uneltei va

acţiona brida de siguranţă, care va elimina un element de

fixare la fiecare contact cu suprafaţa.

SISTEMUL DE DECLANŞARE SELECTABIL -

TOATE MODELELE

Aceste modele sunt echipate cu un sistem de acţionare

selectabil care permite utilizatorului să aleagă unul dintre

următoarele modul de funcţionare:

MODUL DE ACŢIONARE SECVENŢIALĂ

În modul de acţionare secvenţială, utilizatorul trebuie

să apese unealta pe suprafaţa de lucru cu brida de

siguranţă apăsată înainte de a apăsa trăgaciul. Pentru a

elibera alte elemente de fixare, trăgaciul trebuie eliberat

şi unealta trebuie ridicată de pe suprafaţa de lucru, apoi

se vor repeta paşii anteriori. Astfel, se va realiza o fixare

mai exactă, pentru rame, cuie şi alte aplicaţii similare.

Modul de acţionare secvenţială permite poziţionarea

exactă a elementelor de fixare, fără posibilitatea aplicării

unui al doilea element de fixare sau a reculului, aşa cum

se întâmplă în cazul modului de declanşare la contact

(prezentat mai jos). Modul de acţionare secvenţială are un

avantaj de siguranţă, deoarece nu va aplica un element de

fixare dacă unealta intră accidental în contact cu suprafaţa

de lucru - sau un alt obiect - cât timp este acţionat

trăgaciul.

MODUL DE ACŢIONARE LA CONTACT

Procedura de funcţionare obişnuită în cazul uneltelor cu

acţionare la contact este ca operatorul să acţioneze brida

de siguranţă în timp ce ţine trăgaciul apăsat, eliberând un

element de fixare la fiecare contact cu suprafaţa de lucru.

Astfel, elementele de fixare vor fi aplicate rapid în cazul

lucrului la podele, paleţi sau coli de materiale lemnoase.

Toate uneltele pneumatice prezintă recul la aplicarea

elementelor de fixare. Unealta poate ricoşa şi elibera brida

de siguranţă. Dacă aceasta intră din nou în contact cu

suprafaţa şi trăgaciul este în continuare apăsat, ar putea fi

eliberat un alt element de fixare.

Avertisment: Uneltele nu trebuie utilizate în

modul de acţionare la contact dacă schimbarea

poziţiei de lucru implică scări sau alte structuri

similare, cum ar fi acoperişurile.

SELECTAREA MODULUI DE DECLANȘARE

(FIG 13,14)

Pentru siguranţă, utilizatorul trebuie să blocheze trăgaciul

(consultaţi instrucţiunile de blocare a trăgaciului de mai

sus) înainte de a schimba sistemul de acţionare. Pentru

Instrucţiuni de siguranţă

m IMPORTANT. CITIŢI CU ATENŢIE: Este important

ca toţi operatorii să citească şi să înţeleagă toate

secţiunile acestui manual de date tehnice şi manualul

separat de instrucţiuni de siguranţă şi funcţionare

furnizat împreună cu această unealtă. Nerespectarea

acestor instrucţiuni poate provoca rănirea gravă a dvs.

şi a altor persoane din zona de lucru.

m AVERTISMENT! Trebuie utilizaţi ochelari de protecţie

conform 89/686/EEC cu un grad de protecţie egal

sau mai mare decât cel definit în EN166. În plus, la

selectarea echipamentului de protecţie trebuie luate

în considerare toate aspectele mediului de lucru al

operatorului şi celelalte utilaje folosite. Notă: Ochelarii

fără protecţie laterală şi măştile pentru faţă nu oferă

protecţia adecvată.

m AVERTISMENT! Pentru prevenirea accidentelor:

• Nu puneţi mâna sau altă parte a corpului în zona

de eliberare a elementelor de fixare când este

conectată sursa pneumatică.

• Nu îndreptaţi niciodată unealta către dvs. sau către

o altă persoană.

• Nu vă jucaţi cu unealta.

• Nu apăsaţi niciodată trăgaciul, dacă vârful uneltei nu

este îndreptat către zona de lucru

• Manipulaţi întotdeauna unealta cu grijă

• Utilizați scula D

EWALT numai în scopul pentru care

a fost proiectată, de exemplu: finisajul din jurul

ușilor, ferestrelor și marginilor; realizarea fundurilor,

a pereţilor spate şi a dulapurilor; realizarea ramelor

pentru fotografii și decorarea mobilei.

• Aceste instrumente nu ar trebui să fie utilizat pentru

altceva decât lemnul de aplicații din lemn.

• Nu apăsaţi trăgaciul sau mecanismul de declanşare

în timp ce încărcaţi scula.

• Pentru a preveni declanşarea accidentală şi posibila

vătămare, deconectaţi întotdeauna sursa de aer.

1. Înainte de efectuarea reglărilor. 2. La repararea sculei.

3. La eliminarea unui blocaj. 4. Când scula nu este

utilizată. 5. La deplasarea într-o zonă de lucru diferită,

deoarece se poate produce declanşarea accidentală,

provocând vătămare. 6. În timpul de întreținere și

curățenie.

• Înainte de a utiliza scula, citiţi broşura cu

instrucţiunile suplimentare de siguranţă şi operare.

• Nu utilizaţi oxigen şi gaze combustibile ca sursă de

energie pentru scule acţionate pneumatic.

• Operarea acestei scule poate produce scântei,

acţionând ca sursă de aprindere pentru combustibili

şi gaze inflamabile.

• Evitaţi mediile periculoase. Nu expuneţi unealta la

ploaie sau umezeală.

AVERTISMENT! Funcţionarea sculei:

• Pentru identificarea tipului de operare al modelului

dvs., verificaţi eticheta ID lipită pe sculă/spatele acestui

manual şi coloana L din tabelul corespunzător pentru

modelul respectiv. Citiţi secţiunea corespunzătoare din

instrucţiunile de operare şi siguranţă pentru informaţii

despre fiecare tip de declanşare.

Notă: Utilizaţi numai elemente de fixare recomandate de

D

EWALT pentru a fi utilizate la scule DEWALT sau cuie care

îndeplinesc specificaţiile D

EWALT.

Instrucţiuni de funcţionare

ÎNCĂRCAREA UNELTEI

m Avertisment! La încărcarea uneltei 1) Nu puneţi mâna

sau altă parte a corpului în zona de eliberare a elementelor

de fixare; 2) Nu îndreptaţi niciodată unealta către dvs. sau

către o altă persoană; 3) Nu apăsaţi trăgaciul şi nu apăsaţi

brida de siguranţă, deoarece unealta se poate descărca

accidental şi poate produce accidente.

DPN1564APP-XJ

Modelele DPN1564APP-XJ sunt echipate cu magazie dublă.

Cuiele pot fi încărcate prin orice metodă.

ÎNCĂRCAREA ŞI ÎMPINGEREA ÎMPINGĂTORULUI

1. Încărcaţi cuiele prin orificiul din partea din spate a

magaziei până după clema de blocare. (Fig 1)

2. Trageţi împingătorul înapoi, dincolo de mănunchiul de

cuie şi eliberaţi-l. (Fig 2)

PISTOALE PNEUMATICE CU CUIE -

DPN1564APP-XJ, DPN1664PP-XJ, DPN1850PP-XJ

Felicitări!

Aţi ales o unealtă DEWALT. Anii de experienţă, dezvoltarea atentă a produselor şi inovaţia fac din DEWALT unul dintre partenerii

de încredere ai oricărui utilizator profesionist de unelte electrice.

ROMÂN

58

a schimba modul de acţionare, rotiţi comutatorul în sens

invers acelor de ceasornic. Comutatorul se va bloca

automat când săgeata indicatoare este îndreptată în jos,

către imaginea cu 3 cuie de pe unealtă (modul de acţionare

la contact) sau către imaginea cu un cui de pe unealtă

(modul de acţionare secvenţială). Deblocaţi trăgaciul pentru

a continua lucrul.

REGLAREA COMENZII ELEMENTULUI DE

FIXARE „DIAL-A-DEPTH™” (FIG 15)

Reglarea comenzii elementului de fixare DIAL-A-DEPTH™

furnizează un control precis al adâncimii de antrenare a

elementului de fixare; de la acelaşi nivel cu suprafaţa de

lucru până la adâncitor superficial sau de profunzime. Mai

întâi, reglaţi presiunea aerului pentru antrenare consistentă

în obiectul prelucrat, apoi utilizaţi reglarea elementului de

fixare DIAL-A-DEPTH™ pentru a stabili adâncimea dorită a

antrenării.

VENTILATORUL INTEGRAT -

DPN1564APP-XJ (FIG 16, 17)

Modelele DPN1564APP-XJ au un ventilator integrat

care ajută la îndepărtarea reziduurilor. Apăsaţi butonul

ventilatorului integrat. Din partea frontală a uneltei va fi

emis aer comprimat. Eliberaţi butonul pentru a opri suflarea

aerului.

NU ÎNDREPTAŢI FLUXUL DE AER CĂTRE CORP. Există risc de

rănire. Nu îndreptaţi fluxul de aer către oameni sau animale.

ASCUŢITOREA INTEGRATĂ (FIG 18, 19)

Magazia are integrată o ascuţitoare. Pentru a ascuţi un

creion, introduceţi orice creion obişnuit în orificiu şi rotiţi-l

către dreapta pentru a-l ascuţi. Verificaţi compatibilitatea

înainte de utilizare.

ELIMINAREA BLOCAJELOR (FIG 20-25)

m Avertisment! Deconectaţi întotdeauna sursa pneumatică

înainte de eliminarea unui blocaj.

1. Deconectaţi unealta de la sursa pneumatică (Fig 20)

2. Eliberaţi împingătorul pentru a nu mai aplica forţă asupra

cuielor (Fig 21)

3. Deschideţi uşiţa de eliberare a blocajelor din vârf apăsând

zăvorul în jos şi apoi trăgând în sus (Fig 22)

4. Îndepărtaţi elementul de fixare blocat. Uneori ar putea fi

necesar un cleşte pentru îndepărtarea acestuia. (Fig 23)

5. Închideţi zăvorul uşiţei de eliberare a blocajelor din vârf.

(Fig 24)

6. Trageţi împingătorul cuielor înapoi în spatele stivei de

cuie. (Fig 25)

INSTALAREA CÂRLIGULUI UTILITAR -

DPN1850PP-XJ / DPN1664PP-XJ (FIG 26-28)

Aceste scule sunt prevăzute cu un cârlig utilitar adecvat

pentru depozitarea şi agăţarea temporară a sculei.

Avertizare: Deconectați întotdeauna scula de la sursa de

aer înainte de efectuarea reglajelor sau înainte de montarea

sau demontarea unei componente.

1. Asigurați-vă că este selectat modul de declanșare

secvențială (Consultați Modul de operare prin declanşare,

mai sus)

2. Apăsați butonul de eliberare a cârligului utilitar de pe

corpul acestuia (Fig 26)

3. Glisați cârligul utilitar în fanta de atașare a acestuia. (Fig

27)

4. Eliberaţi butonul de eliberare a cârligului utilitar și

asigurați-vă de blocarea cârligului în poziţie. (Fig 28)

m AVERTISMENT! Nu utilizați niciodată cârligul utilitar în

modul de contact.

DEPOZITAREA CHEII FIXE (FIG 29)

În cârligul de curea este depozitată o cheie fixă destinată

întreținerii pistolului de bătut cuie.

Belgique et DEWALT - Belgium BVBA NL Tel: 32 15 47 37 63 Fax: 32 15 47 37 99

Luxembourg België Egide Walschaertsstraat 16 FR Tel: 32 15 47 37 64 www.dewalt.be

en Luxemburg 2800 Mechelen enduser.BE@SBDinc.com

Danmark D

E kd.tlawed.www 11 51 02 07 :leT TLAW

Farverland 1B Fax: 70 22 49 10 kundeservice.dk@sbdinc.com

2600 Glostrup

Deutschland D

E ed.tlawed.www 1-12-62160 :leT TLAW

Richard Klinger Str. 11 Fax: 06126-21-2770 infobfge@sbdinc.com

65510 Idstein

Ελλάς D

EWALT (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 00302108981616 www.dewalt.gr

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 Φαξ: 00302108983570 [email protected]

& Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος

España D

EWALT Ibérica, S.C.A. Tel: 934 797 400

Parc de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 419

Ediﬁcio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) respuesta.postventa@sbdinc.com

France D

E rf.tlawed.www 02 93 02 27 40 :leT TLAW

5, allée des Hêtres Fax: 04 72 20 39 00 sc[email protected]om

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

Schweiz D

E :leT TLAW 044 - 755 60 70 www.dewalt.ch

Suisse In der Luberzen 42 Fax: 044 - 730 70 67 service@rofoag.ch

Svizzera frodrU 2098

Ireland D

E ei.tlawed.www 0081872-35300 :leT TLAW

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin

Italia D

E ti.tlawed.www 353410-008 :leT TLAW

via Energypark 6 39 039 9590200

20871 Vimercate (MB), IT Fax: 39 039 9590313

Nederlands D

EWALT Netherlands BV Tel: 31 164 283 063 www.dewalt.nl

Holtum Noordweg 35 Fax: 31 164 283 200

6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN

Norge D

E :leT TLAW 22 90 99 10 www.dewalt.no

Postboks 4613, Nydalen Fax: 45 25 08 00 kundeservice.no@sbdinc.com

0405 Oslo

Österreich D

E ta.tlawed.www 0 - 61166 - 10 :leT TLAW

Werkzeug Vertriebsges m.b.H Fax: 01 - 66116 - 614 service.austria@sbdinc.com

Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien

Portugal D

EWALT Limited, SARL Tel: 214 66 75 00

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Fax: 214 66 75 80

Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14 www.dewalt.pt

2710-418 Sintra resposta.posvenda@sbdinc.com

Suomi D

EWALT :huP 010 400 43 33 www.dewalt.ﬁ

Tekniikantie 12, 02150 Espoo Faksi: 0800 411 340 asiakaspalvelu.ﬁ@sbdinc.com

02150 Espoo, Finland

Sverige D

E :leT TLAW 031 68 60 60 www.dewalt.se

moc.cnidbs@es.ecivresdnuk 80 06 86 130 :xaF 49 xoB

431 22 Mölndal

Türkiye

KALE Hrdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekap / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United D

EWALT, 210 Bath Road; Tel: 01753-567055 www.dewalt.co.uk

Kingdom Slough, Berks SL1 3YD Fax: 01753-572112 emeaservice@sbdinc.com

Middle East D

E ea.tlawed.www 0047 218 4 179 :leT TLAW

Africa P.O. Box - 17164, Fax: 971 4 2822765 Service.MEA@sbdinc.com

Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE

Pagina se încarcă ...

DeWalt DPN1564APP Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

DeWalt DPN1564APP Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente