DeWalt DPN75C Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

II

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 6

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 9

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 12

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 15

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 18

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 21

Ελληνικά

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 24

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 27

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 30

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 33

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 36

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 39

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 42

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 45

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 48

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 51

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 54

Copyright DeWALT

Pagina se încarcă ...

3

NO PT ES SE

A Lengde Comprimento Largo Längd

B Høyde Altura Alto Höjd

C Bredde Largura Ancho Bredd

D Vekt Peso Peso Vikt Kg.

E Lydnivå L

PA

1s, d / K

PA

Ruído L

PA

1s, d / K

PA

Ruido L

PA

1s, d / K

PA

Ljudnivå L

PA

1s, d / K

PA

F Lydnivå L

WA

1s, d / K

WA

Ruído L

WA

1s, d / K

WA

Ruido L

WA

1s, d / K

WA

Ljudnivå L

WA

1s, d / K

WA

G Lydnivå L

PA

1s, 1m / K

PA

Ruído L

PA

1s, 1m / K

PA

Ruido L

PA

1s, 1m / K

PA

Ljudnivå L

PA

1s, 1m / K

PA

H Vibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet

I Lufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar

J Lufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar

K Luft forbruk per skudd @ 5.6 Bar Consumo de ar por golpe @ 5.6 Bar Consumo aire disparo @ 5.6 Bar

Luftförbrukning per avfyrning @

5.6 Bar

L(a) Avtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Utlösningstyp

L(b) Type sikkerhetsguide Tipo apalpador de segurança Tipo de seguro palpador Säkerhetsutlösningstyp

M Smøreolje for verktøy (Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning

N Smøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning

O Smøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning

P Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn

Q Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner

R Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd

S Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet

T Lengde på nytt hammerblad Comprimento da lamina nova Longitud nuevo clavador Ny drivarlängd

U Maks. dybde i stempel Prof. máx. interna do pistão Profun. max. Dentro piston Max djup i kolv

PL CZ SK HU RO

A Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság Lungime

B Wysokosc Výška Výška Magasság Înălţime

C Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség Lăţime

D Waga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg. Greutate

E Halas L

PA

1s, d / K

PA

Hladina hluku L

PA

1s, d / K

PA

Hlučnosť L

PA

1s, d / K

PA

Zaj L

PA

1s, d / K

PA

Zgomot L

PA

1s, d / K

PA

F Halas L

WA

1s, d / K

WA

Hladina hluku L

WA

1s, d / K

WA

Hlučnosť L

WA

1s, d / K

WA

Zaj L

WA

1s, d / K

WA

Zgomot L

WA

1s, d / K

WA

G Halas L

PA

1s, 1m / K

PA

Hladina hluku L

PA

1s, 1m / K

PA

Hlučnosť L

PA

1s, 1m / K

PA

Zaj L

PA

1s, 1m / K

PA

Zgomot L

PA

1s, 1m / K

PA

H Drgania / nieokreśloność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság Vibraţii / incertitudine

I P max bar P max bar P max Bar P max Bar P max, bar

J P min bar P min bar P min Bar P min Bar P min, bar

K

Zuzycie powietrza na strzal

@ 5,6 Bar

Spotřeba vzduchu na dávku při

5,6 barech

Spotreba vzduchu na úkon 1

@ 5.6 Bar

Levegőfelhasználás / löket

@ 5.6 Bar

Consum de aer pe bătaie la

5,6 bar

L(a) Tryb pracy Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus Tipul activării

L(b)

Rodzaj widelca

bezpieczeństwa

Typ bezpečnostní narážky Druh bezpečnostného spínača Biztonsági kioldófejes típus Tip bridă de siguranţă

M Olej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag Lubrifiant de vară

N Olej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag Lubrifiant de iarnă

O Smar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku

Mazadlo – kruh v tvare

písmena O

Tömítőgyűrű kenése Lubrifiant oring

P Nazwa stosowanego lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve

Denumirea elementului

de fixare

Q Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek Dimensiuni

R Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona Cap/coroană

S Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása Capacitate magazie

T Dlugosc nowego bijaka Délka nového unášeče Dĺžka nového vodidla Új tokmány hossza

Noua lungime de lamă de

împingere

U Max.glebokosc wewnatrz tloka Max. vnitřní hloubka pístu Max. hĺbka vo vnútri piesta Max. mélység a dugattyúban

Adâncime maximă în interiorul

pistonului

Pagina se încarcă ...

ROMÂN

54

Instrucţiuni de siguranţă

m IMPORTANT, CITIŢI CU ATENŢIE: Este important

ca toţi operatorii să citească şi să înţeleagă toate

secţiunile din prezentul Manual de date tehnice al

sculei şi din Manualul separat de instrucţiuni cu

privire la operare şi siguranţă, care sunt livrate

împreună cu această sculă. Nerespectarea acestei

instrucţiuni poate avea ca rezultat vătămarea gravă a

dvs. şi a celorlalte persoane de la locul de muncă.

m AVERTISMENT! Trebuie să utilizaţi ochelari de

protecţie în conformitate cu 89/686/CEE, având

grad cel puţin egal cu cel definit în EN166. Cu toate

acestea, trebuie luate în considerare toate aspectele

referitoare la munca operatorului, mediu şi alte

tipuri de maşini folosite atunci când se alege orice

echipament de protecţie personală. Notă: Ochelarii

fără protecţie laterală şi scuturile faciale fără alte

accesorii nu asigură protecţie adecvată.

m AVERTISMENT! Pentru prevenirea vătămărilor

accidentale:

l Nu introduceţi niciodată mâna sau altă parte a

corpului în zona de descărcare a elementelor de

fixare ale sculei.

l Nu îndreptaţi niciodată scula spre dvs. sau altă

persoană, indiferent dacă aceasta conţine sau nu

elemente de fixare.

l Nu vă angajaţi niciodată în glume fără rost.

l Nu apăsaţi niciodată trăgaciul decât dacă vârful

sculei este îndreptat spre obiectul prelucrat.

l Manipulaţi întotdeauna scula cu atenţie.

l Această sculă este proiectată pentru a fi utilizată

la fixarea bucăţilor de lemn în aplicaţiile cu paleţi/

lăzi şi de construcţie. NU UTILIZAŢI pentru fixarea

materialelor mai dure care pot provoca îndoirea

elementelor de fixare şi deteriorarea sculei. Dacă aveţi

îndoieli în legătură cu adecvarea acestei scule pentru

anumite aplicaţii, contactaţi biroul de vânzări local.

l  Unealta nu trebuie utilizată cu alte materiale

decât lemnul.

l Nu apăsaţi trăgaciul sau mecanismul de

declanşare în timp ce încărcaţi scula.

l Pentru a preveni declanşarea accidentală şi

posibila vătămare, deconectaţi întotdeauna sursa

de aer.

1. Înainte de efectuarea reglărilor.

2. La repararea sculei.

3. La eliminarea unui blocaj.

4. Când scula nu este utilizată.

5. La deplasarea într-o zonă de lucru diferită,

deoarece se poate produce declanşarea

accidentală, provocând vătămare.

6. În timpul operaţiilor de întreţinere şi curăţare.

l Înainte de a utiliza scula, citiţi broşura cu

instrucţiunile suplimentare de siguranţă şi operare.

l Nu utilizaţi oxigen şi gaze combustibile ca sursă de

energie pentru scule acţionate pneumatic.

l Operarea acestei scule poate produce scântei,

acţionând ca sursă de aprindere pentru

combustibili şi gaze inflamabile.

IMPORTANT! Funcţionarea sculei:

l Pentru identificarea tipului de operare al modelului

dvs., verificaţi eticheta ID lipită pe sculă/spatele acestui

manual şi coloana L din tabelul corespunzător pentru

modelul respectiv. Citiţi secţiunea corespunzătoare din

instrucţiunile de operare şi siguranţă pentru informaţii

despre fiecare tip de declanşare.

Notă: Utilizaţi numai elemente de fixare recomandate de

D

EWALT pentru a fi utilizate la scule DEWALT sau cuie care

îndeplinesc specificaţiile DEWALT.

PISTOALE CU CUIE PENTRU CONSTRUCŢIA CADRELOR -

DPN9033-XJ, DPN9033SM-XJ, DPN9021PL-XJ,

DPN9017PL-XJ, DPN90C-XJ, DPN64C-XJ, DPN75C-XJ

Felicitări!

Aţi ales o unealtă DEWALT. Anii de experienţă, dezvoltarea atentă a produselor şi inovaţia fac din DEWALT unul dintre partenerii

de încredere ai oricărui utilizator profesionist de unelte electrice.

ROMÂN

55

Instrucţiuni de funcţionare

ÎNCĂRCAREA UNELTEI

m Avertisment! La încărcarea uneltei 1) Nu puneţi mâna

sau altă parte a corpului în zona de eliberare a elementelor

de fixare; 2) Nu îndreptaţi niciodată unealta către dvs. sau

către o altă persoană; 3) Nu apăsaţi trăgaciul şi nu apăsaţi

brida de siguranţă, deoarece unealta se poate descărca

accidental şi poate produce accidente.

DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ /

DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ

1. Deschideţi magazia: Trageţi împingătorul înapoi pentru

a cupla zăvorul. (Fig. 1)

2. Ţineţi pistolul de bătut cuie coborât, cu magazia

înclinată în jos. Introduceţi baghetele de cuie. (Fig. 2)

3. Închideţi magazia: Eliberaţi împingătorul trăgând mai întâi

înapoi de acesta, apoi apăsând aripioara de eliberare.

Glisaţi împingătorul în contact cu cuiele. (Fig. 3)

DPN90C-XJ / DPN75C-XJ / DPN64C-XJ

1. Deschideți magazia: Trageți zăvorul în jos și deschideți

ușa. Deschideți capacul de la magazie. (Fig. 4)

2. Verificați reglajul: pistolul trebuie reglat pentru lungimea

cuielor ce urmează a fi bătute. Cuiele nu se vor

alimenta ușor dacă magazia nu este reglată corect.

Pentru a schimba setarea:

Magazia conține o platformă de cuie reglabilă pe care se află

bobina de cuie. Platforma de cuie poate fi reglată mai sus

sau mai jos în trei sau patru poziții. Pentru a schimba setările,

trageți de tijă în sus și răsuciți la pasul corect. (Fig. 5)

treaptă DPN90C-XJ DPN64C-XJ DPN75C-XJ

1 50-65mm 32-40mm 38-40mm

2 70-75mm 45-50mm 45-50mm

3 80-90mm 55-64mm 55-60mm

4 - - 65-75mm

3. Încărcați bobina de cuie: Puneți bobina de cuie peste

tija din magazie. Desfăşurați suficiente cuie pentru a

atinge pivotul de alimentare. Puneți primul cui în fața

primului dinte de pe pivotul de alimentare, în canalul

capului de antrenare. Capetele cuielor trebuie aranjate

în fanta din vârf. (Fig. 6)

4. Închideți ușa/capacul magaziei. Verificați ca zăvorul să

se cupleze în momentul eliberării. (Când nu se cuplează,

verificați capetele cuielor dacă se află în fanta din vârf.)

NOTĂ: NUMAI DPN64C-XJ / DPN75C-XJ

Îndepărtarea benzii de plastic: Pe măsură ce sunt eliberate cuiele,

banda de plastic va ieşi din unealtă. Când aceasta iese suficient,

poate fi ruptă, trăgând-o către marginea vârfului. (Fig. 7)

ÎNDEPĂRTAREA CUIELOR

(DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ /

DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ)

1. Deconectaţi scula de la sursa de alimentare cu aer

2. Trageţi împingătorul înapoi până când este cuplat în

siguranţă (Fig. 8)

3. Glisaţi cuiele înapoi către ieşire şi împingeţi în exterior

ATENŢIE: Împingătorul şi arcul împingătorului (arc cu

forţă constantă).

Trebuie să aveţi grijă la îndepărtarea cuielor deoarece,

dacă împingătorul este decuplat de zăvor, acesta poate fi

aruncat înainte, existând pericolul de a vă ciupi mâna.

Trebuie să manifestaţi atenţie suplimentară la

efectuarea întreţinerii zonei asociate cu magazia

sculei. Arcul este înfăşurat, dar nu ataşat la o rolă.

Dacă arcul este întins dincolo de lungimea sa, capătul

se va desprinde de rolă şi arcul se va strânge cu o

pocnitură, existând posibilitatea de a vă ciupi mâna.

În plus, marginile arcului sunt foarte fine şi vă pot

tăia mâna. De asemenea, trebuie să vă asiguraţi că

arcurile nu prezintă răsuciri permanente deoarece

forţa arcurilor va fi redusă.

MONTAREA ŞI DEMONTAREA TIJEI DE

GHIDARE (DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ /

DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ)

Pasul 1 (Fig. 9): Localizaţi ghidajul (A); Trageţi şi rotiţi

capacul (B).

Pasul 2 (Fig. 10): Localizaţi ferestrele de acces pentru

montarea şi demontarea tijei de ghidare (C); Localizaţi

canalul de stocare al tijei de ghidare (D); Deschideţi

capacul prin rotire pentru a monta şi demonta tija de

ghidare (E); Montaţi sau demontaţi tija de ghidare prin

spatele magaziei (F).

Pasul 3 (Fig. 11): Montaţi tija de ghidare prin (G) pentru

holşuruburile de 2,8 mm - 3,3 mm. Rotiţi capacul (B)

pentru a-l închide; Montaţi tija de ghidare prin (H) pentru

holşuruburile de 3,3 mm - 4,1 mm. Rotiţi capacul (B

pentru a-l închide.

ROMÂN

56

REGLAREA ADÂNCIMII ELEMENTELOR DE

FIXARE (DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ /

DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ /

DPN90C-XJ) (Fig. 12)

Reglarea elementului de fixare furnizează un control

al adâncimii de antrenare a cuiului; de la acelaşi nivel

cu suprafaţa de lucru sau imediat deasupra ei, până la

adâncitor superficial sau de profunzime.

Avertisment! Deconectaţi scula de la sursa de alimentare

cu aer înainte de a demonta vreo componentă şi înainte

de a schimba reglarea elementului care face contact cu

obiectul prelucrat.

1. Apăsaţi butonul de blocare

2. Reglaţi braţul de contact sus pentru a mări adâncimea

antrenării sau jos pentru a o micşora.

3. Eliberaţi butonul de blocare.

Notă: Dispozitivul auxiliar de bătut cuie pentru metale nu

poate fi reglat pentru controlul adâncimii.

DPN75C-XJ / DPN64C-XJ (Fig. 13)

Funcţia de reglare a controlului elementelor de fixare

DIAL-A-DEPTH™ asigură controlul adâncimii de aplicare

a elementelor de fixare: de la aplicarea superficială până

la cea în adâncime. Mai întâi reglaţi presiunea aerului

pentru lucrarea executată, apoi utilizaţi funcţia de reglare a

controlului elementelor de fixare DIAL-A-DEPTH™ pentru a

obţine adâncimea dorită.

CÂRLIGUL UTILITAR (Toate modelele

prevăzute cu trăgaci gri- Fig. 14)

Aceste scule sunt prevăzute cu un cârlig utilitar adecvat

pentru depozitarea şi agăţarea temporară a sculei.

m AVERTISMENT! Nu utilizaţi niciodată cârligul utilitar

pentru a agăţa scula de corp, îmbrăcăminte sau curea.

m AVERTISMENT! Nu utilizaţi niciodată cârligul utilitar

la scule operate cu declanşare prin contact (negru).

DEFLECTORUL DE EVACUARE DIRECŢIONAL

(Fig. 15)

Deflectorul de evacuare reglabil poate fi rotit manual în

orice poziţie dorită fără ajutorul sculelor.

Pagina se încarcă ...

DeWalt DPN75C Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

DeWalt DPN75C Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente