Master BLP 33 kW Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

►►1. DESCRIERE

Acest generator este un aparat portabil

pentru încălzirea aerului; acesta

funcţionează cu gaz lichid şi are ca şi

caracteristică folosirea în totalitatea a

combustibilului datorită schimbului termic

prin amestecarea directă a aerului aspirat

şi a produselor combustiei. Este dotat cu

un mâner pentru transport. Aparatul este

realizat conform Normei EN 1596.

►►

2. AVERTIZĂRI

► IMPORTANT: Nu folosiţi aparatul

pentru încălzirea locuinţelor; pentru

folosirea în spaţii publice consultaţi

regulamentele naţionale.

►

IMPORTANT: Acest aparat nu este

adecvat pentru a ﬁ folosit de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi

ﬁ zice, senzoriale sau mentale reduse

sau inexperte, cu excepţia cazului în

care sunt supravegheate de către o

persoană răspunzătoare de siguranţa

lor. Supravegheaţi copiii pentru a vă

asigura că nu se joacă cu aparatul.

Ţineţi animalele la distanţa de

siguranţă faţă de aparat.

►

IMPORTANT: Folosirea

neadecvată a acestui generator poate

provoca răni grave şi poate pune

în pericol viaţa persoanelor; poate

provoca leziuni, arsuri, explozii,

electrocutare sau otrăvire. Primele

simptome ale intoxicaţiei cu monoxid

de carbon sunt asemănătoare cu cele

ale gripei: dureri de cap, ameţeli şi/

sau greaţă. Aceste simptome pot ﬁ

provocate de funcţionarea defectuoasă

a aparatului. ÎN CAZUL ÎN CARE SE

PREZINTĂ ACESTE SIMPTOME IEŞIŢI

IMEDIAT LA AER şi apelaţi serviciul

de asistenţă tehnică pentru reparaţia

aparatului.

IMPORTANT: CITIŢI CU ATENŢIE ACEST MANUAL ÎNAINTE DE

A ANSAMBLA, DE A PUNE ÎN FUNCŢIUNE SAU DE A EFECTUA

OPERAŢII DE ÎNTREŢINERE ÎN CEEA CE PRIVEŞTE ACEST

APARAT. FOLOSIREA GREŞITĂ A APARATULUI POATE DUCE LA

RĂNIRI GRAVE. PĂSTRAŢI ACEST MANUAL CA ŞI MATERIAL DE

REFERINŢĂ.

SUMAR

1... DESCRIERE

2... AVERTIZĂRI

3... TIPUL COMBUSTIBILULUI

4... CONECTAREA ŞI ÎNLOCUIREA BUTELIEI DE GAZ

5... CONECTAREA LA REŢEAUA ELECTRICĂ

6... PORNIREA APARATULUI - MODELELE MANUALE (... kW / ... kW R / ... kW DV)

7... PORNIREA APARATULUI - MODELELE ELECTRONICE (... kW E)

8... REGLAREA PUTERII TERMICE

9... OPRIREA APARATULUI - MODELELE MANUALE (... kW / ... kW R / ... kW DV)

10... OPRIREA APARATULUI - MODELELE ELECTRONICE (... kW E)

11... CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

12... CONECTAREA TERMOSTATULUI AMBIENTAL (... kW E)

13... DEFECTE DE FUNCŢIONARE, CAUZE ŞI SOLUŢII

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

► IMPORTANT: Toate operaţiile

de curăţare, întreţinere şi reparaţie,

care prevăd accesul la componente

periculoase (precum înlocuirea

cablului de alimentare deteriorat)

trebuie să ﬁ e efectuate de către

producător, serviciul de asistenţă

tehnică sau o persoană caliﬁ cată în

acest sens, cu scopul de a preveni

orice riscuri, chiar dacă este prevăzută

întreruperea alimentării cu energie

electrică.

►2.1.Respectaţi ordonanţele locale şi

normele în vigoare cu scopul de a utiliza

aparatul în mod corect şi de a economisi

combustibil.

►2.2.Pentru a funcţiona în mod corect

aparatul are nevoie de schimb de aer

adecvat. De aceea, acesta trebuie

folosit în locuri deschise sau în încăperi

în care este asigurat schimbul de aer

continuu. Pentru a stabili cantitatea de

aer necesară, volumul camerei trebuie

calculat în funcţie de puterea termică

conform formulei 1 m³ la ﬁ ecare 100

W de putere. În nici un caz, volumul

camerei nu trebuie să ﬁ e mai mic de 100

m³. O bună aerisire este garantată de o

deschizătură calculată pe baza formulei:

25 cm² pe kW de putere termică de cel

pu

ţin 250 cm², împărţit în mod egal între

partea superioară şi cea inferioară a

camerei. În ceea ce priveşte instalarea,

sunt valabile normele în vigoare, inclusiv

normele tehnice şi dispoziţiile în materie

de protecţie împotriva accidentelor şi de

prevenire a incendiilor.

►2.3.Aparatul trebuie folosit în mod

exclusiv ca şi generator de aer cald (mod

încălzire) sau ventilator (mod ventilare în

cazul modelelor care sunt prevăzute cu

această funcţie). Respectaţi cu stricteţe

aceste instrucţiuni.

►2.4.Producătorul nu îşi asumă

responsabilitatea pentru daune aduse

lucrurilor şi/sau persoanelor, datorate

folosirii neadecvate a aparatului.

►2.5.Alimentaţi aparatul numai cu

combustibil de tipul indicat şi cu curent cu

tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa

aplicată pe acesta.

►2.6.Conectaţi aparatul numai la reţele

electrice dotate cu întrerupător diferenţial

şi cu sistem de împământare.

►2.7.

Folosiţi numai prelungitoare

cu secţiunea adecvată şi cu ﬁ r de

împământare.

►2.8.Aparatul trebuie aşezat pe o

suprafaţă orizontală, stabilă şi ignifugă

pentru a evita riscul de incendii.

►2.9.Este strict interzisă folosirea

aparatului în subsoluri.

►2.10.Este interzisă folosirea aparatului

în locuri în care pot ﬁ prezente substanţe

explozive, gaz, combustibil, solvenţi,

vopsele.

►2.11.În cazul în care aparatul este

folosit în apropierea prelatelor, perdelelor

sau a materialelor asemănătoare, este

recomandată protecţia ulterioară a

acestora cu materiale de tip ignifug.

Păstraţi distanţa de siguranţă, care în nici

un caz nu trebuie să ﬁ e mai mică de 2,5

m, faţă de materiale inﬂ amabile (textile,

hârtie, lemn etc.) sau sensibile la căldură

(inclusiv cablul de alimentare).

►2.12.Aşezaţi butelia de gaz într-un

loc protejat, în spatele aparatului (Fig.

1). Aparatul nu trebuie să ﬁ

e niciodată

îndreptat spre butelia de gaz (Fig. 2).

►2.13.Este strict interzisă blocarea

parţială sau totală a prizei de aer (partea

posterioară) şi/sau gura de ieşire a aerului

(partea anterioară) (Fig. 3). Nu folosiţi nici

un fel de dispozitiv pentru canalizarea

aerului de la/spre generator. Asiguraţi-vă

să nu ﬁ e blocate oriﬁ ciile pentru aspiraţia

aerului aﬂ ate pe fundul bazei (în cazul

modelelor care sunt prevăzute cu acest

sistem).

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

►2.14.În cazul în care aparatul nu

porneşte sau porneşte în mod neadecvat,

consultaţi secţiunea (Cap. “13.

DEFECTE DE FUNCŢIONARE, CAUZE

ŞI SOLUŢII”).

►2.15.Când este în funcţiune, aparatul

nu trebuie mutat, manevrat sau supus

unor operaţii de întreţinere.

►2.16.Furtunul ﬂ exibil pentru gaz nu

trebuie să ﬁ e supus riscului de a ﬁ

deteriorat (strivit, îndoit, răsucit, întins).

►2.17.Dacă simţiţi miros de gaz, opriţi

imediat aparatul, închideţi robinetul

buteliei de gaz, scoateţi ştecherul din

priză şi contactaţi serviciul de asistenţă

tehnică.

►2.18.În cazul în care furtunul de gaz

trebuie înlocuit, folosiţi numai furtune

de tip ﬂ exibil potrivite presiunii la care

va ﬁ supus şi respectând regulamentele

naţionale. Furtunul de gaz trebuie să aibă

o lungime de 1,5 m.

►2.19.

Atunci când aparatul este controlat

prin intermediul unui termostat ambiental

(articol opţional), aparatul porneşte în

mod automat când temperatura scade

sub limita setată.

►2.20.Atunci când nu folosiţi aparatul,

deconectaţi-l de la priza de curent,

închideţi robinetul de alimentare cu gaz,

deconectaţi furtunul de gaz şi acoperiţi

gura de intrare a gazului în aparat.

►2.21.Modul corect de funcţionare al

generatorului trebuie veriﬁ cat cel puţin o

dată pe an de către un centru de asistenţă

tehnică.

►►3. TIPUL COMBUSTIBILULUI

A se folosi numai gaz de categoria I

3

B/P.

►►4. CONECTAREA ŞI

ÎNLOCUIREA BUTELIEI DE GAZ

Butelia de gaz trebuie înlocuită la loc

deschis, departe de surse de căldură, în

locuri în care nu există riscul de producere

al ﬂ ăcărilor.

În vederea conectării buteliei de gaz

la aparat, trebuie folosite următoarele

accesorii:

•Furtun ﬂ exibil pentru gaz licheﬁ at.

•Regulator de presiune pentru gaz

licheﬁ at dotat cu valvă de siguranţă.

VERIFICAŢI INTEGRITATEA TUBULUI

DE GAZ DE ALIMENTARE. ÎN CAZUL

ÎN CARE ACESTA TREBUIE ÎNLOCUIT,

FOLOSIŢI NUMAI FURTUNE

FLEXIBILE, CONFORME PRESIUNII DE

UTILIZARE, RESPECTÂND NORMELE

ÎN VIGOARE.

►Pentru a conecta aparatul la butelia de

gaz:

ATENŢIE: TOATE FILETURILE SUNT

INVERSE, ADICĂ TREBUIE STRÂNSE

ÎN SENS ANTIORAR.

►4.1.Înşurubaţi furtunul de gaz pe

racordul aparatului (Fig. 4).

►4.2.Montaţi regulatorul de presiune

pe butelia de gaz. Asiguraţi-vă ca

regulatorul să ﬁ e prevăzut cu garnitură

(dacă este prevăzută pentru tipul de

racord) (Fig. 5).

►4.3.Conectaţi furtunul de gaz la

regulatorul de presiune (Fig. 6).

►4.4.Deschideţi robinetul buteliei de gaz

(Fig. 7).

►4.5.

Apăsaţi butonul pentru deblocarea

regulatorului (Fig. 8). Veriﬁ caţi ca

racordurile să ﬁ e etanşe cu ajutorul

apei cu săpun: apariţia bulelor de aer

indică existenţa unor pierderi de gaz

(Fig. 9). Este posibilă racordarea mai

multor butelii pentru a avea autonomie

mai mare. Se recomandă folosirea

buteliilor de 30 kg, în cazul aparatelor

cu puterea termică de până la 33

kW, peste puterea de 33 kW folosiţi

butelii cu capacitatea mai mare. Este

recomandată folosirea buteliilor cu

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

capacitate adecvată pentru a evita

probleme datorate lipsei gaziﬁ cării

combustibilului. Presiunea adecvată

de funcţionare (vezi plăcuţa aplicată pe

aparat) se obţine cu ajutorul regulatorului

din dotare sau unul echivalent.

►►5. CONECTAREA LA

REŢEAUA ELECTRICĂ

VERIFICAŢI CONECTAREA CORECTĂ

LA INSTALAŢIA DE ÎMPĂMÂNTARE.

Înainte de a conecta aparatul la reţeaua

electrică, asiguraţi-vă ca tensiunea şi

frecvenţa de alimentare să ﬁ e corecte

(vezi plăcuţa aplicată pe aparat).

Conectarea la reţeaua electrică (Fig.

10), trebuie făcută conform normelor în

vigoare.

►►6. PORNIREA APARATULUI -

MODELELE MANUALE (... kW / ...

kW R / ... kW DV)

IMPORTANT: În ceea ce privesc

modelele ... kW DV, controlaţi poziţia

întrerupătorului pentru schimbarea

tensiunii (220-240V / 110-120V) (Fig. 11).

Dacă tensiunea setată nu corespunde

cu cea a reţelei, este necesară

modiﬁ carea tensiunii. Desface

ţi

şuruburile de ﬁ xare ale capacului (Fig.

12), schimbaţi poziţia întrerupătorului

în dreptul tensiunii furnizate (Fig. 13)

şi montaţi la loc capacul (Fig. 14).

● 6.1. MODALITATE ÎNCĂLZIRE:

►6.1.1.Duceţi întrerupătorul “O/I” în

poziţie “I” (Fig. 15).

►6.1.2.Apăsaţi butonul de gaz până la

capăt şi ţineţi apăsat (Fig. 16).

►6.1.3.Apăsaţi în mod repetat

aprinzătorul piezoelectric (Fig. 17), ţinând

apăsat butonul de gaz (Fig. 16).

►6.1.4.După aprinderea ﬂ ăcării, ţineţi

apăsat butonul de gaz timp de aprox. 15

sec. (Fig. 18).

►6.1.5.Eliberaţi butonul de gaz (Fig. 19).

În cazul întreruperii energiei electrice sau

în cazul lipsei alimentării cu gaz, aparatul

se opreşte în mod automat. Pornirea

aparatului nu este automată ci trebuie

efectuată manual repetând procedura de

aprindere.

Dacă aparatul nu porneşte, consultaţi

secţiunea (Cap. “13. DEFECTE DE

FUNCŢIONARE, CAUZE ŞI SOLUŢII”).

● 6.2. MODALITATE VENTILARE:

Aparatul poate ﬁ folosit şi ca şi ventilator.

Conectaţi aparatul la reţeaua de

alimentare cu energie electrică (Fig. 10)

şi duceţi întrerupătorul “O/I” în poziţie “I”

(Fig. 15).

N.B.: Cânt aparatul este în funcţiune

în modalitate încălzire, înainte de

a trece la modalitatea ventilare,

efectuaţi operaţiile corecte de oprire a

modelelor manuale [Cap. “9. OPRIREA

APARATULUI - MODELELE MANUALE

(... kW / ... kW R / ... kW DV)”].

►►7. PORNIREA APARATULUI

- MODELELE ELECTRONICE (...

kW E)

►7.1.Duceţi întrerupătorul “O/I” în poziţie

“I” (Fig. 15).

►7.2.Apăsaţi butonul “RESET” (Fig. 20).

Aparatul începe procesul de analiză, iar

după aprox. 20÷30 s ﬂ acăra se aprinde

(vezi schema de funcţionare Fig. 21).

În cazul întreruperii energiei electrice sau

în cazul lipsei alimentării cu gaz, aparatul

se opre

şte în mod automat. Pornirea

aparatului nu este automată ci trebuie

efectuată manual repetând apăsând

butonul “RESET” (Fig. 20).

Dacă aparatul nu porneşte, consultaţi

secţiunea (Cap. “13. DEFECTE DE

FUNCŢIONARE, CAUZE ŞI SOLUŢII”).

ATENŢIE: În cazul în care aparatul

se opreşte datorită intervenţiei

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

termostatului ambiental (articol

opţional), pornirea aparatului are loc

în mod automat în momentul în care

temperatura scade sub limita setată.

►►8. REGLAREA PUTERII

TERMICE

În funcţie de tipul de aparat, poate ﬁ reglată

puterea termică. Puterea termică poate ﬁ

reglată acţionând butonul aﬂ at la baza

aparatului (Fig. 22) sau pe regulatorul de

presiune montat pe butelia de gaz (Fig.

23), în funcţie de model.

►►9. OPRIREA APARATULUI -

MODELELE MANUALE (... kW / ...

kW R / ... kW DV)

►9.1.Închideţi robinetul buteliei de gaz

(Fig. 24).

►9.2.Lăsaţi ventilatorul în funcţiune

timp de aprox. 60 s, pentru a evita

supraîncălzirea componentelor interne

(răcirea internă a aparatului).

►9.3.Duceţi întrerupătorul “O/I” în poziţie

“O” (Fig. 25).

►9.4.Deconectaţi aparatul de la reţeaua

electrică (Fig. 26).

►9.5.Deconectaţi furtunul de alimentare

cu gaz (Fig. 27).

►►10. OPRIREA APARATULUI

- MODELELE ELECTRONICE (...

kW E)

►10.1.Duceţi întrerupătorul “O/I” în

poziţie “O” (Fig. 25). Flacăra se stinge,

iar aparatul execută faza post-ventilare.

Aş

teptaţi încheierea ciclului pentru

a evita deteriorarea componentelor

interne, datorată supraîncălzirii (faza este

automată şi poate dura de la 50 s÷5 min

în funcţie de temperatura internă/externă

a aparatului).

►10.2.Închideţi robinetul buteliei de gaz

(Fig. 24).

►10.3.Deconectaţi aparatul de la reţeaua

electrică (Fig. 26).

►10.4.Deconectaţi furtunul de alimentare

cu gaz (Fig. 27).

N.B.: Nu deconectaţi aparatul de la

reţeaua de alimentare cu energie

electrică, înainte de încheierea fazei

de post-ventilare, pentru a evita

deteriorarea componentelor din cauza

supraîncălzirii.

►►11. CURĂŢARE ŞI

ÎNTREŢINERE

Modul corect de funcţionare a

generatorului trebuie veriﬁ cat cel puţin

o dată pe an de către un centru de

asistenţă tehnică. După utilizare, înainte

de depozitare, aparatul trebuie curăţat.

►11.1.Înainte de a începe orice fel

de operaţie de întreţinere, îngrijire

sau reparaţie a aparatului, realizaţi

faza de oprire [Cap. “9. OPRIREA

APARATULUI - MODELELE MANUALE

(... kW / ... kW R / ... kW DV)” sau “10.

OPRIREA APARATULUI - MODELELE

ELECTRONICE (... kW E)”].

►11.2.Operaţiile de curăţare privesc

numai priza de aer (partea posterioară)

a aparatului.

►11.3.Atunci când aparatul este pus din

nou în funcţiune, controlaţi integritatea

furtunului de gaz şi a cablului de

alimentare; dacă acestea sunt deteriorate

apelaţi la serviciul de asistenţă tehnică.

►11.4.Nu efectuaţi intervenţii

neautorizate.

►►12. CONECTAREA

TERMOSTATULUI AMBIENTAL

(... kW E) (opţional)

Scoateţi capacul aparatului şi conectaţi

termostatul ambiental (opţional) (Fig. 30).

Vezi schema electrică (... kW E).

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

►►13. DEFECTE DE FUNCŢIONARE, CAUZE ŞI SOLUŢII

DEFECTE

DE

FUNCŢIO-

NARE

kW

kW R

kW DV

kW E PÕHJUSED LAHENDUS

Motorul nu

porneşte

X X Lipseşte tensiunea 1°Veriﬁ caţi instalaţia de

reţea

2°Serviciul de asistenţă

tehnică

X X Cablul de alimentare

este defect/deteriorat

Serviciul de asistenţă

tehnică

X X Motor defect Serviciul de asistenţă

tehnică

X Conectare neadecvată a

termostatului ambiental

Conectaţi în mod corect

termostatul

Flacăra nu

se aprinde

X X Butelia de gaz este

goală

Înlocuiţi butelia de gaz (Cap.

4)

X X Valva de siguranţă

a regulatorului este

blocată

1°Apăsaţi butonul pentru

deblocare aﬂ at pe regulator

(Fig. 13)

2°Serviciul de asistenţă

tehnică

X X Robinetul buteliei de gaz

este închis

Deschideţi robinetul buteliei

de gaz (Fig. 12)

X X Circuitul de aprindere

este defect

Serviciul de asistenţă

tehnică

X Împământare ineﬁ cientă Veriﬁ caţi împământarea

reţelei dumneavoastă

Flac

ăra nu

rămâne

aprinsă

X Butonul de gaz nu este

ţinut apăsat suﬁ cient de

mult timp

Apăsaţi butonul de gaz

pentru mai mult timp (Cap.

6.1.4.)

X X Aparat defect Serviciul de asistenţă

tehnică

Flacăra

se stinge

în timpul

funcţionării

X X Alimentarea cu gaz este

insuﬁ cientă

1°Înlocuiţi butelia de gaz

(Cap. 4)

2°Serviciul de asistenţă

tehnică

X X Combustibilul nu este

gaziﬁ cat

Folosiţi butelii cu capacitate

adecvată (Cap. 4)

X X Aparatul se

supraîncălzeşte

1°Curăţaţi priza de aer

(partea posterioară)

2°Serviciul de asistenţă

tehnică

X X Aparat defect Serviciul de asistenţă

tehnică

Pagina se încarcă...

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

EC CONFORMITY DECLARATION

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA CE

EU-ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

CONFORMITEITSVERKLARINGVOOR DE EU

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

DECLARACION DE CONFORMIDAD CON LA CE

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

EU:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

EU-SAMSVAR

DEKLARACJA ZGODNOCI Z ZALECENIAMI WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ

ЗAЯBЛEHИE O COOTBETCTBИИ TPEБOBAHИЯМ CTAHДAPTOB EC

EC MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

PROHLÁŠENÍ O DODRŽENÍ NAŘÍZENÍ EC

EC ATITIKTIES DEKLARACIJA

EL VASTAVUSAVALDUS

EC ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

AT UYGUNLUK BEYANI

VYHLÁSENIE ZHODY S ODPORÚČANIAMI EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

DECLARAŢIA DE CONFORMITATE CU RECOMANDĂRILE COMUNITĂŢII EUROPENE

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ

DEKLARACIJA USKLAĐENOSTI S PREPORUKAMA EUROPSKE UNIJE

SPRIČEVALO KAKOVOS

CE

合格宣告

MCS ITALY S.p.A. Via Tione, 12 - 37010 - Pastrengo (VR) ITALY

Portable forced air heaters: - Appareils de chauffage individuels à air forcé: - Tragbare hochdruck-heissluftturbinen: - Mobiele

ventilator-luchtverwarmer: - Generatore d’aria calda: - Calentadores móviles de aire forzado: - Portabel värmeﬂ äkt med forcerat

luftﬂ öde: - Siirrettävä kuumailmapuhallin: - Flytbare luftcirkulations apparater: - Flyttbar varmekanon: - Przenośne nagrzewnice

powietrza pod ciśnieniem: - Тепловой генератор: - Hordozható hőlégfúvók: - Přenosná topná tělesa na dm chan vzduch: -

Kilnojami aukšto slėgio oro šildytuvai: - Kaasaskantav õhusoojendi: - Pārvietojamie gaisa sildītāji ar piespiedu gaisa padevi:

- Φορητη θερμαστρα εξαναγκασμενησ ροησ αερα: - Priprava za vpihavanje toploga zraka: - Portatıf basinçli hava isiticilar: -

Prenosný tlakový teplovzdušný ohrievač: - Încălzitoare portabile de aer: - Преносими отоплители под налягане: - Uređaj za

upuh toploga zraka: - Priprava za vpihavanje toploga zraka: - 可移动强制出风式加热器:

BLP 10 kW - BLP 14 kW - BLP 15 kW R - BLP 26 kW

BLP 33 kW - BLP 53 kW - BLP 73 kW

BLP 26 kW DV - BLP 33 kW DV - BLP 53 kW DV - BLP 73 kW DV

BLP 33 kW E - BLP 53 kW E - BLP 73 kW E - BLP 103 kW E

It is declared that these models conform to: - Ces modèles ont été déclarés conformes à:

Hiermit wird bescheinigt, daß diese Modelle in Übereinstimmung: - Hierbij wordt verklaard dat deze modellen:

Si dichiara che questi generatori sono conformi: - Se declara por este medio que estos modelos:

Ovanstående modeller överensstämmer: - Näiden mallien todistetaan täten noudattavan:

Det attesteres herved, at anførte modeller er i overensstemmelse: - Det erklæres at disse modellene er i samsvar:

Oświadcza się, że niniejsze modele zgodne są z zarządzeniem: - Hacтoящим мы зaявляем, что эти нагрeвaтели oтвечают

требованиям стандартов на оборудование: - Kijelentjük, hogy fenti modellek megfelelnek

Prohlašujeme, že tyto modely odpovídají Nařízení pro stroje: - Vastab järgmistele el direktiividele ja standarditele:

Atbilst sekojošu es standartu un direktīvu prasībām: - Δηλώνεται ότι αυτά τα μοντέλα είναι σε συμμόρφωση με την οδηγία περί

Μηχανημάτων: - İşbu modellerin: - Potvrdzujeme, že tieto modely sú zhodné s nariadením: - Declară că modelele sunt produse

conform hotărârii: - Декларира, че горепосочените модели съответстват

Директивата за: - Očituje se da su spomenuti modeli

sukladni sa uredbom: - Kendi sorumluluğu altında beyan eder: - 作为生产者，我们宣告以下型号的产品符合:

2009/142/CE, 2004/108 EEC, 2006/95 EEC

EN 1596, EN 55014-1-2-2A/1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 62233, EN 60335-1, EN 60335-2-102

Pastrengo, 09/06/2011

Raffaele Legnani (Managing Director)

Pagina se încarcă...

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

EE - PIIRATUD GARANTII JA TEHNILINE TEENINDUS

HOIDKE SEE PIIRATUD GARANTII ALLES

Kaheteistkümne (12) kuu jooksul alates selle toote ostmisest garanteerib tootja, et seadmel ega ühelgi selle osal ei esine

tootmisest või kasutatud materjalidest tulenevaid defekte, kui seadet kasutatakse juhendis antud töö- ja hooldusjuhiste

järgi. Käesolev garantii puudutab ainult seadme algset ostjat, kes peab esitama ostutšeki. Käesolev garantii hõlmab ainult

nende osade maksumust, mida on vaja, et seade uuesti normaalsesse töökorda viia. Seega jäävad selle alt välja veokulud

ja käesoleva garantiiga kaetud osadega seotud materjali maksumus.

Garantiiga ei ole kaetud avariid, mis tulenevad väärast kasutamisest, käsitsemisest, hooletusest, ebapiisavast hooldusest,

toote kallal tehtud teisendustest ja muudatustest, normaalsest kulumisest ja ka ebasobiva kütuse kasutamisest, ebasobivate

varuosadega parandamisest või parandustöödest, mida on teinud muud töötajad kui edasimüüja või volitatud tehnilise

teeninduse omad. Tavapärane hooldus on omaniku ülesanne. Tootja ei garanteeri ega võta enda kanda otseselt ega kaudselt

ühtegi muud garantiid, sh kaubagarantiid või mõneks spetsiaalseks otstarbeks omandamise puhuks.

Tootja ei ole mingil juhul vastutav seadme kasutamisest põhjustatud otsese, kaudse, juhusliku või muu kahju eest. Tootja

jätab endale õiguse käesolevat garantiid mis tahes hetkel etteteatamata muuta.

Ainus kehtiv garantii on käesolev dokument, tootja ei anna muud selgesõnalist ega vaikimisi garntiid.

RO - GARANŢIE LIMITATĂ ŞI SERVICIU DE ASISTENŢĂ - SERVICE

PĂSTRAŢI ACEASTĂ GARANŢIE LIMITATĂ

În intervalul de timp de doisprezece (12) luni de la data cumpărării acestui produs, producătorul garantează că aparatul,

precum şi ﬁ ecare componentă a acestuia, nu prezintă defecte de fabricaţie sau datorate materialelor folosite; aparatul

trebuie folosit conform intrucţiunilor de funcţionare şi întreţinere indicate în manual. Prezenta garanţie se acordă numai

cumpărătorului direct al aparatului care va trebui să prezinte factura de cumpărare. Prezenta garanţie acoperă numai costul

componentelor necesare pentru ca aparatul să funcţioneze în condiţii normale. Sunt excluse costuri privind transportul sau

al altor materiale asociate componentelor acoperite de prezenta garanţie.

Nu sunt acoperite de garanţie defectele datorate utilizării incorecte, manipulărilor, neglijenţei, întreţinerii insuﬁ ciente,

modiﬁ cărilor, uzurii normale a produslui, precum şi datorate utiliză

rii combustibilului neconform, reparaţiilor sau utilizării

pieselor de schimb neadecvate şi reparaţiilor realizate de personal altul decât distribuitorul sau serviciul tehnic autorizat.

Întreţinerea ordinară este în sarcina proprietarului. Producătorul nu garantează şi nici nu îşi asumă responsabilitatea directă

sau indirectă pentru nici un alt fel de garanţie, inclusiv cea cu caracter comercial sau în cazul cumpărării acestuia cu un

anumit scop de folosire.

În nici un caz producătorul nu poate ﬁ considerat responsabil pentru daune directe, indirecte, accidentale sau derivate din

utilizarea aparatului. Producătorul îşi rezervă dreptul de a aduce modiﬁ cări prezentei garanţii în orice moment şi fără preaviz.

Singura garanţie valabilă este cea de faţă, producătorul nu oferă nici un alt fel de garanţie, ﬁ e ea explicită sau implicită.

SK - OBMEDZENÁ ZÁRUKA A ASISTENČNÁ SLUŽBA

USCHOVÁVAJTE TÚTO OBMEDZENÚ ZÁRUKU

Počas obdobia dvanástich (12) mesiacov od dátumu nákupu tohto produktu výrobca zaručuje, že zariadenie, ako všetky

jeho časti, je bez závad vzniknutých v dôsledku výroby alebo použitých materiálov, za predpokladu, že samotný prístroj bol

používaný podľa pokynov v príručke na použitie a údržbu. Táto záruka sa vzťahuje len na pôvodného nákupcu prístroja, ktorý

musí predložiť faktúru o kúpe. Táto záruka pokrýva iba náklady dielov, potrebných pre navrátenie výrobku do normálneho

stavu fungovania. Preto vylučuje náklady na dopravu či ďalšie materiály, spojené s časťami, na ktoré sa vzťahuje táto záruka.

Zo záruky sú vylúčené poškodenia, spôsobené nesprávnym používaním, nedbalosťou, špatnou údržbou, modiﬁ káciami a

úpravami, bežným opotrebovaním výrobku; ako aj škody, zapríčinené používaním nevhodného paliva, opravami s nevhodnými

náhradnými dielmi alebo opravami, vykonávanými personálom odlišným od personálu predajcu alebo autorizovanej technickej

servisnej služby. Bežná údržba je úlohou majiteľa. Výrobca nezaručuje ani nepreberá, priamo či nepriamo, akékoľvek iné

záruky, vrátane záruky obchodnej povahy alebo záruky pre prispôsobenie výrobku na zvláštne použitie.

Výrobca nie je v žiadnom prípade zodpovedný za akékoľvek priame, nepriame, náhodné alebo následné škody, vyplývajúce

z použitia zariadenia. Výrobca si vyhradzuje právo kedykoľvek a bez predchádzajúceho upozornenia zmeniť túto záruku.

Jedinou platnou zárukou je táto písomná listina, výrobca neuznáva žiadnu inú záruku, ani vyjadrenú, ani implicitnú.

BG - ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ ЗА ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ДА СЕ СЪХРАНЯВА НАСТОЯЩАТА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ

По време на периода от дванадесет (12) месеца, смятано от датата на покупка на това изделие, производителят

покрива

гаранцията на уреда, и на всяка негова част, по отношение на наличие на производствени дефекти или

използвани материали, при всички случаи само когато изделието се използва, в съответствие с указанията за работа

и поддръжка, указани в наръчника. Настоящата гаранция важи единствено за първоначалният купувач на уреда,

който трябва да представи фактура

за извършена покупка. Настоящата гаранция покрива и разходите за частите,

необходими за възстановяване нормално действие на уреда. В нея не се включват, съответните транспортни разходи

или други материали в тази връзка, за частите покрити от настоящата гаранция.

Не влизат в гаранцията, аварии вследствие на неправилна употреба, манипулации, невнимание, недостатъчна

поддръжка,

промени, модификации, нормално износване на изделието, както и вследствие ползване на неодобрен

Pagina se încarcă...

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

- Lūdzam Jūs gūt informāciju par vietēju centru, kas savāc elektriskās un elektroniskā ierīces.

- Ievērot vietējās pastāvošās normas un neiznīcināt vecus produktus, kā parastus mājas atkritumus. Produkta pareizā

iznīcināšana palīdz izvairīties no iespējamām negatīvām sekām vides un cilvēku veselībai.

EE - TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE

- See toode on projekteeritud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida võib uuesti ringlusse võtta ja

korduskasutada.

- Kui tootel on märk, millel on ratastega prügikast, millele on rist peale tõmmatud, tähendab see, et toodet kaitseb Euroopa

direktiiv 2002/96/EÜ.

- Palun tutvuge kohaliku elektri- ja elektroonikatoodete lahuskogumise süsteemiga.

- Täitke kehtivaid kohalikke õigusnorme ning ärge visake vana toodet olmejäätmete hulka. Toote õige kõrvaldamine aitab

vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonna ja inimeste tervisele.

RO - SCOATEREA DEFINITIVĂ DIN UZ A PRODUSULUI

- Acest produs a fost proiectat şi fabricat cu materiale şi componente de înaltă calitate care pot ﬁ reciclate şi refolosite.

- Când pe produs este aplicat simbolul unei pubele cu roţi, marcată cu o cruce, înseamnă că produsul respectiv este conform

Directivei Europene 2002/96/CE.

- Vă rugăm să vă informaţi în ceea ce priveşte colectarea separat

ă a produselor electrice şi electronice.

- Respectaţi normele locale în vigoare şi nu depozitaţi produsele vechi împreună cu deşeurile menajere. Eliminarea corectă

a produsului ajută la eliminarea consecinţelor negative pe care acesta le poate avea asupra mediului înconjurător şi a

persoanelor.

SK - LIKVIDÁCIA VÝROBKU

- Tento výrobok bol navrhnutý a vyrobený z vysoko kvalitných materiálov a komponentov, ktoré je možné recyklovať a znovu

použiť.

- Ak je na výrobku symbol prečiarknutého kontajnera, znamená to, že na výrobok sa vzťahuje Európska Smernica 2002/96/

ES.

- Informujte sa o miestnom systéme pre oddelený zber elektrických a elektronických výrobkov.

- Dodržujte miestne predpisy a nelikvidujte staré produkty spolu s bežným komunálnym odpadom. Správna likvidácia výrobku

pomôže predchádzať možným negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

BG - ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА

- Това изделие е проектирано и произведено с материали и компоненти от високо качество, които могат да се

рециклират или използват повторно.

- Когато на някое изделие

е поставен символ с бидон на колелца, маркиран с хикс, това означава, че изделието е

защитено съгласно Европейска Директива 2002/96/EO.

- Моля да се информирате относно местанат система за разделно изхвърляне на електрически и електронни изделия.

- Спазвайтдействащите местни нормативи и не изхвърляйте изделията, заедно с нормалните домакински отпадъци.

Правилното изхвърляне на

изделията, помага за избягване на възможни отрицателно последици, за здравето на

хората и за опазване на околната среда.

GR - ΔΙΆΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

- Το προϊόν αυτό σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με υλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να

ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν.

- Όταν ένα προϊόν είναι συνδεδεμένο με το σύμβολο του

διαγεγραμμένου τροχοφόρου σημειωμένο με ένα σταυρό, σημαίνει

ότι το προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΚ.

- Σας συνιστούμε να ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

προϊόντων.

- Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που ισχύουν και μην απορρίπτετε τα παλαιά προϊόντα στα οικιακά απορρίμματα. Η

σωστή διάθεση του προϊόντος βοηθά στην αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για την υγεία του περιβάλλοντος και του

ανθρώπου.

CN

- 弃置旧的产品

- 该产品是由高质量的原材料和零配件生产而成的，可以进行回收再利用

- 当这个标识标签出现在产品上时，它表明这个产品符合 European Directive 2002/96/EC标准.

- 请熟知产品实际使用地关于处理废弃的电子元器件的相关法律规定.

- 请严格根据当地法规处理废弃的产品和包装，并确保不和生活垃圾混装. 正确的处理方式可以避免对环境和人体健康产生的

潜在威胁.

Pagina se încarcă...

Master BLP 33 kW Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Master BLP 33 kW Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite