Tefal PY559512 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

SFATURI PRIVIND SECURITATEA

PRECAUŢII IMPORTANTE

• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este

conform cu normele şi reglementările aplicabile

(directivele privind echipamentele de joasă tensiune,

compatibilitatea electromagnetică, materialele care

intră în contact cu alimentele, mediul înconjurător

etc.).

• Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru o

utilizare casnică. Nu a fost conceput pentru a fi

utilizat în cazurile enumerate în continuare, care nu

sunt acoperite de garanţie:

- utilizarea în bucătăriile destinate personalului din

magazine, birouri şi alte medii profesionale,

- utilizarea în cadrul fermelor,

- utilizarea de către clienţii hotelurilor, motelurilor şi

ai altor medii cu caracter rezidenţial,

- utilizarea în medii de tipul camerelor de lapensiuni.

• Nu utilizaţi niciodată aparatul fără supraveghere.

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit

de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane

fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea unor

aparate asemănătoare. Excepţie constituie cazul în

care aceste persoane sunt supravegheate de o

RO

88

CREPARTY-2017206911 15/05/12 13:59 Page88

persoană responsabilă de siguranţa lor sau au

beneficiat din partea persoanei respective de

instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea

aparatului. Este bine să fie supravegheaţi copiii,

pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Acest aparat poate fi folosit de copii de la vârsta

de 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice,

senzoriale ori mentale reduse sau cu lipsă de experieţa

şi cunoştinţe dacă au fost supervizaţi sau instruiţi să

folosească aparatul in siguranţă şi să înţeleagă ce

pericole implică utilizarea. Curăţarea şi întreţinerea

nu va fi facută de copii decât dacă au mai mult de

8 ani şi sunt supervizaţi.

Păstraţi aparatul şi cablul de alimentare în locuri

inaccesibile copiilor mai mici de 8 ani.

• Acest aparat trebuie asamblat, curăţat şi întreţinut

de către un adult.

• Acest aparat trebuie să rămână pe suprafaţa de

lucru, pe toată durata funcţionării sale. După

utilizare, trebuie depozitat într-un loc sigur, care să

nu fie la îndemâna copiilor mici şi foarte mici.

• Temperatura suprafeţelor accesibile poate fi

ridicată în timp ce aparatul se află în funcţiune.

• Verificaţi dacă instalaţia electrică este compatibilă

cu puterea şi tensiunea indicate dedesubtul aparatului.

RO

89

CREPARTY-2017206911 15/05/12 13:59 Page89

• Acest aparat nu este destinat punerii în funcţiune

prin intermediul unui releu de timp exterior sau

printr-un sistem separat cu telecomandă.

• În cazul în care aparatul dumneavoastră este echipat

cu un cablu fix: dacă este avariat cablul acestui

aparat, el trebuie înlocuit de producător, prin serviciul

clienţi al acestuia, sau de către o persoană cu o

calificare similară, pentru a evita pericolele.

• În cazul în care aparatul dumneavoastră este

echipat cu un cablu detaşabil: în cazul în care cablul

de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit cu un

cablu sau un ansamblu special pe care-l puteţi

obţine de la producător sau serviciul său post

vânzare.

• Nu scufundaţi în apă aparatul. Nu scufundaţi

niciodată aparatul şi cablul acestuia în apă. Nu le

introduceţi niciodată în maşina de spălat vase.

• Orice aliment lichid sau solid care intră în contact cu

piesele marcate cu logo-ul nu poate fi consumat.

• Îndepărtaţi toate ambalajele, autocolantele sau

diversele accesorii din interiorul şi exteriorul aparatului.

• Nu păstraţi ambalajele, accesoriile, sticker-ele si

pungile din plastic la îndemâna copiilor.

RO

90

CREPARTY-2017206911 15/05/12 13:59 Page90

CE TREBUIE FĂCUT:

• Citiţi cu atenţie şi păstraţi la îndemână instrucţiunile din acest manual, comune pentru diferitele versiuni, în

funcţie de accesoriile livrate odată cu aparatul dumneavoastră.

• Dacă se produce un accident, puneţi imediat pe arsură apă rece şi, dacă este nevoie, chemaţi un medic.

• Aburii din timpul gătitului ar putea fi periculoşi pentru animalele care au un sistem respirator deosebit de sen-

sibil, cum ar fi păsările. Îi sfătuim pe proprietarii de păsări să le îndepărteze din bucătărie.

• Derulaţi complet cablul, apoi introduceţi-l în priză.

• Inainte de prima utilizare, spălaţi farfuria (farfuriile), turnaţi un pic de ulei în farfurii şi ungeţi cu o cârpă moale.

• Dacă dispozitivul este poziţionat în centrul mesei, vă rugăm aveţi grijă să îl poziţionaţi la distanţă de copii

care pot ajunge la el.

• Dacă folosiţi cablu prelungitor : acesta trebuie să aibă cel puţin aceeaşi secţiune şi o priză cu împământare.

• Nu conectaţi aparatul decât la o priză cu legare la pământ încorporată.

• Poziţionati cu grijă cablul electric, chiar dacă folosiţi prelungitor, astfel încât vizitatorii să poată circula în jurul

mesei fără să se împiedice sau să calce pe el.

• Intotdeauna folosiţi o spatulă de lemn sau plastic pentru a evita distrugerea farfuriei de gătit.

• Verificaţi dacã aparatul este deconectat de la prizã, înainte de curãţare.

• Curăţaţi plitele şi corpul aparatului cu un burete şi detergent lichid de vase.

• Atenţie! Acest aparat nu este o jucărie.

CE NU TREBUIE FĂCUT:

• Nu introduceţi niciodată aparatul în priză când acesta nu este utilizat.

• Nu utilizaţi niciodată aparatul în gol.

• Pentru a evita supraîncălzirea aparatului, nu îl aşezaţi într-un colţ sau lângă un perete.

• Nu aşezaţi niciodată aparatul direct pe un suport fragil (masă din sticlă, faţă de masă, mobilă lăcuită, etc.).

Evitaţi să-l utilizaţi pe un suport flexibil, de tipul feţelor de masă plastic.

• Nu puneţi ustensile de gătit pe suprafaţa de gătit a aparatului.

• Pentru a evida orice degradare a produsului dumneavoastră nu preparaţi niciodată în el reţete ce presupun

flambarea.

• Nu tăiaţi alimentele direct pe plăci.

• Nu folosiţi produse de curăţare abrazive pentru a nu afecta suprafaţa de gătit (de exemplu, înveliţul non-

adeziv).

PĂSTRAŢI CU GRIJĂ ACESTE

INSTRUCŢIUNI

Să participăm la protecţia mediului înconjurător!

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.

Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service

autorizat pentru a fi procesat în mod corespunzător.

RO

91

CREPARTY-2017206911 15/05/12 13:59 Page91

Pagina se încarcă...

96

2a

2b

3

*

1

*

2

*

4

*

1

2

*

* : selon modèle

: afhankelijk van het model

: je nach Modell

: in base al modello

: según el modelo

: consoante o modelo

: ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

: depending on the model

: afhængig af modellen

: avhengig av modell

: beroende på modell

: mallista riippuen

:

: podle modelu

: podľa modelu

: modelltől függően

: w zależności od modelu

: в зависимости от модели

: залежно вiд моделi

: в зависимост от модела

: în funcţie de model

: modele göre

: үлгісіне қарай

°d•ºV ±b‰

CREPARTY-2017206911 15/05/12 13:59 Page96

Pagina se încarcă...

120

RO

Accesorii (în funcţie de model)

mini-spatule ( ) polonic ( ) întinzător de aluat ( ) spatulă ( )

Folosiţi doar tigaia furnizată împreună cu aparatul sau cumpărată de la un centru de service aprobat.

Preparare

După pre-încălzire, aparatul este gata de utilizare.

La prima utilizare, este posibil ca aparatul să emane puţin miros şi fum: acest lucru este

normal.

Thermo-SpotT

M

(în funcţie de model): Thermo-Spot se înroşeşte când aparatul este

perfect pre-încălzit şi gata pentru gătit.

În funcţie de model, folosiţi polonicul de dozare pentru a obţine cantitatea necesară de aluat pentru reţeta

aleasă:

• Pentru 6 mini-clătite: umpleţi polonicul până la nivelul minim ( ).

• Pentru blinii şi clătite: umpleţi polonicul ( ) complet.

• Pentru clătite (în funcţie de model): umpleţi polonicul complet de două ori ( ).

În funcţie de model, întindeţi aluatul imediat, fără a apăsa, cu spatele polonicului ( ) (pentru mini-clătite) sau

cu întinzătorul de aluat ( ) (pentru clătite mari), cu o mişcare circulară pornind din centru. Întoarceţi clătita

când e făcută pe jumătate, folosind spatula furnizată în acest scop.

Apoi aranjaţi-o după cum doriţi: rulaţi-o sau împăturiţi-o în două, în sferturi sau ca un plic sau sub formă de

floare.

În funcţie de model, pentru a întinde uşor aluatul, vă recomandăm să puneţi polonicul sau întinzătorul de aluat

într-o cană cu apă.

Ornaţi clătitele dulci pe platou, după ce le-aţi preparat, nu în timp ce sunt încă în tigaie.

În funcţie de model, puteţi şi să preparaţi la grătar alimentele.

După utilizare

Nu aşezaţi tigaia pe o suprafaţă fragilă.

Nu puneţi tigaia încinsă în apă.

Rezistenţa de încălzire spiralată nu trebuie curăţată. Dacă este foarte murdară, aşteptaţi până când se răceşte

şi ştergeţi-o cu o cârpă uscată.

Depozitare (în funcţie de model)

Puneţi aparatul cu susul în jos pe o suprafaţă curată, plană şi stabilă, cum ar fi o faţă de masă, pentru a evita

deteriorarea suprafeţei de gătit.

Depozitaţi fiecare accesoriu în compartimentul său dedicat. Depozitaţi întotdeauna accesoriile în ordinea co-

rectă.

Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

Clătitele

40 până la 60 mini-clătite sau 20 până la 25 clătite mari (în funcţie de tigaia aleasă) • Timp de gătire: 2 min.

pe fiecare parte

Aluatul clasic franţuzesc

• 500 g făină simplă cernută • 1 litru de lapte • 6 ouă • sare • ulei sau unt

Într-un castron mare adăugaţi 500 g de făină simplă şi turnaţi treptat bătând 1 litru de lapte, până când are

consistenţa unei creme simple. Adăugaţi treptat bătând cele 6 ouă bătute, 2 vârfuri de cuţit de sare şi 2 linguriţe

de ulei sau unt topit. Lăsaţi să se odihnească timp de 1 sau 2 ore. Dacă aluatul este prea gros după ce faceţi

clătitele, adăugaţi puţină apă şi amestecaţi din nou. Clătite sărate puteţi obţine adăugând mai multă sare în

aluat.

3

2

2b

2a

4321

CREPARTY-2017206911 15/05/12 14:00 Page120

Pagina se încarcă...

125

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra /

Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum /

Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum

nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje /

Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng/

Satın alma tarihi / Дата прпдажи / Дата прпдажу / Дата на закупуване / Датум на купуваое /

Сатылан мерзімі / Ηµεροµηνία αγοράς/ !"!#$%&'() / วั นที่ ซื้ อ / / / !"#$/

ªd Ob ¢U¸¥a / ¢U¸¥a «∞Ad«¡

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia del

producto / Referência do produto / tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer

van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero /

referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás

kelte / Typ vyrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod

produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu / Мпдель / Мпдель /

Мпдел на уреда / Мпделi / Κωδικός προιόνηος / *+,-. / รุ่ นผลิ ตภั ณฑ์ / /

/ %&'$/

±d§l JULq L∫Bu‰ / ±d§l «∞LÔM∑ÓZ «∞JULq

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cachet distributeur /Sello del distribuidor /

Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /

Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima /

pieczęć sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve,

címe/ Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog

mjesta / Ştampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cửa

hàng bán đóng dấu/ Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать прпдавца / Печатка прпдавця / Печат на

търгпвския пбект / Печат на прпдавницата / Сатушыны мрі / Σθραγίδα καηαζηήµαηος /

!"!#+/%&01%$) / ตราประทั บของห้ าง/ร้ านที่ ซื้ อ / / / ()* +,$/

≠¸ug LN¸ ª¸bˆ / ª∑Â °Uzl «∞∑§ezW

Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /

Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor /

Nome e indirizzo delnegozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer /

Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse /

Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului /

Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine /

Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje /

Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a

adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ

cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve adresi / Название и адрес прпдавца / Назва і адреса

прпдавця / Търгпвки пбект / Назив и адреса на прпдавницата / Сатушыны аты жне

мекен-жайы / Επωνυµία και διεύθσνζη καηαζηήµαηος / !"!#+/% !12!1+34) 5 6!78-1 /

ชื่ อและที่ อยู่ ของห้ าง/ร้ านที่ ซื้ อ / / /()* -./ 0(/

≤UÂ Ë ¬œ¸” îdœÁ ≠dË‘ / «ßr Ë´Mu«Ê °Uzl «∞∑πezW

CREPARTY-2017206911 15/05/12 14:00 Page125

Pagina se încarcă...

Tefal PY559512 Manualul proprietarului

Tefal PY559512 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente