Zelmer 33Z031 Manual de utilizare

PL

 INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA

2 W 1 PROSTOWNICA I LOKÓWKA W JEDNYM Typ 33Z031 2–4

CZ

 NÁVODKPOUŽITÍ

 2V1ŽEHLIČKAAKULMAVJEDNOMTyp33Z031 5–7

SK

 NÁVODNAOBSLUHU

 2V1ŽEHLIČKAAKULMAVJEDNOMTyp33Z031 8–10

HU

 HASZNÁLATIUTASÍTÁS

 2AZ1-BENHAJVASALÓÉSHAJSÜTŐVASEGYÜTT33Z031Típus 11–13

RO

 INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE

 2ÎN1PLACĂPENTRUÎNDREPTATPĂRULŞIONDULATOR

 DEPĂRÎNTR-UNAPARATTip33Z031 14–16

RU

 ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

 2В1ВЫПРЯМИТЕЛЬИЩИПЦЫДЛЯЗАВИВКИВОДНОМTип33Z031 17–19

BG

 ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

 2В1ПРЕСАИМАШАЗАКОСАВЕДНОТип33Z031 20–22

UA

 ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ

 2У1ВИПРЯМЛЯЧВОЛОССЯІФЕН-ЩІТКАВОДНОМУТип33Z031 23–25

EN

 USERMANUAL

 2IN1HAIRSTRAIGHTENERANDCURLERType33Z031 26–28

Pagina se încarcă ...

14 GW33-038_v02

Stimaţi Clienţi!

Văfelicitămpentrucăaţialesaparatulnostruşivăurămbun-

venitînrândulutilizatorilordeprodusealermeiZelmer.

Pentruaobţinecelemaibunerezultatevărecomandămsă

folosiţidoaraccesoriileoriginalefabricatederma Zelmer.

Accesoriileaufostproiectatespecialpentruacestprodus.

Vărugămsăcitiţicuatenţieinstrucţiuniledeutilizaredefaţă.

Secuvinesăacordaţioatenţiedeosebităindicaţiilorprivind

siguranţa.Vă rugămsă păstraţi acesteinstrucţiuni, pentru

aleputeaconsultaşimaitârziu,întimpulutilizăriiplăciipen-

truîndreptatpărul.

Indicaţii privind siguranţa

Ştimcăveţifoartemulţumiţidemoduldefuncţionareaplă-

ciipentruîndreptatpărul,decalitateaşideabilitateasaşi

căveţidorisămaiîncercaţifolosireaaltoradintreprodusele

noastre – plăci pentru îndreptarea părului, ondulatoare şi

uscătoare.Acesteaparateaufostproiectateavândînvedere

asigurareasiguranţeişiîndeplinireacerinţelorutilizatorilor.

Aceste informaţii privesc sănătatea şi siguranţa dumnea-

voastră. Suprafaţa plăcii a fost acoperită, prin difuzie, cu

unstratsubţiredeceramică.Acestfaptpermiteomaibună

transmitere a căldurii şi îi conferă suprafeţei mai multă

netezime,pentruaevitapericolulprinderiipăruluideplacă.

Înaintedeprimautilizareaplăciipentruîndreptatpărul,vă

rugămsăconsultaţiînmodobligatoriutoateinstrucţiunilede

utilizareşitoateinformaţiileprivindsiguranţa.

ATENŢIE! Pericol de arsuri! Nu atingeţi suprafeţele

erbinţi ale aparatului.

Nulăsaţiniciodatăplacapentruîndreptatpărulînfuncţiune,

●

fărăsupraveghere.Existărisculdeproducereaincendiilor.

Întimpulfolosiriiplăciipentruîndreptatpărul,nuoaşe-

●

zaţiniciodatăpeosuprafaţăumedăsaupehaine.

Aşezaţiaparatulnumaipeosuprafaţărezistentălacăl-

●

dură.

Nupuneţiniciodatăînapăplacapentruîndreptatpărul,

●

cablul de alimentare sau ştecărul. Nu aşezaţi niciodată

placapentruîndreptatpăruljos,înaşafelîncâtsăeposi-

bilăcădereasaînapă,întimpceseaăînfuncţiune.

Nuaşezaţişinupăstraţiniciodatăaparatulîntr-unlocîn

●

carepoatecădeaînapăsaupoatestropitcuapă.

Nufolosiţiplacapentruîndreptatpărulîntimpcefaceţi

●

baie.

Placapentruîndreptatpărultrebuiefolositănumaipentru

●

uscareapărului.

Dacăîntimpulutilizăriiaparatuluiseproducdefecţiuni,

●

scoateţiimediatştecăruldinprizăşiduceţi-llaservis.

Nuîncercaţiniciodatăsăştergeţiprafulsausăscoateţi

●

corpurilestrăinedininteriorulplăciipentruîndreptatpărul

folosindobiecteascuţite(depildă,unpieptene).

Nu aşezaţi niciodată obiecte peste oriciile plăcii de

●

îndreptatpărulşinuintroduceţiniciunobiectînele.

Nuaşezaţiniciodatăplacadeîndreptatpărulpeosupra-

●

faţă moale,cum ar  pe pat sau pe canapea, nici pe

obiectecaresepotaprindeuşor.

RO

Nuutilizaţiplacapentruîndreptatpărulînexterior,acolo

●

undesuntfolositeprodusesubformădeaerosoli(atomi-

zoare)sauundeexistăocantitatesuplimentarădeoxigen.

Lacurile şi spray-urile pentru păr conţin substanţe

●

uşorinamabile.Nulefolosiţiîntimpulutilizăriiplă-

ciideîndreptatpărul.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va

trebui să e înlocuit cu un cablu nou la producător sau

la un punct de servis specializat sau de către personal

calicat pentru a evita situaţii periculoase.

Reparaţiile aparatului trebuie efectuate numai de către

personalul calicat. Reparaţiile executate în mod neco-

respunzător pot reprezenta un real pericol pentru utili-

zator. In cazul în care apar defecţiuni, adresaţi-vă unui

punct specializat de servis.

Dacăplacapentruîndreptatpărulcadeîn apă, decu-

●

plaţi-odelareţeauaelectricăînaintedeaoscoate.Nu

băgaţiimediatmânaînapăsăoluaţi.Nuestepermisă

folosireaîncontinuareaaparatului.

Aparaturaelectricănutrebuielăsatălaîndemânacopii-

●

lor.Nutrebuiesălepermiteţicopiilorsăutilizezesausă

sejoacecuastfeldeobiecte.Păstraţiaparaturaîntr-un

loccarenuseaălaîndemânacopiilor.

Copiiicareaudepăşitvârstadeoptani,persoanelecu

●

capacităţi psihice, senzoriale sau mentale limitate cât

şi persoanele fără experienţă şi competenţe relevante

potutilizaacestdispozitivnumaisubsupravegheresau

dupăcele-aufostexplicatepericoleleutilizăriigreşiteşi

dupăceaufostinstruitecuprivirelautilizareaînsigu-

ranţăaechipamentelor.Nulăsaţicopiiisăsejoacecu

dispozitivul.Sepermite ca dispozitivul săe curăţatşi

întreţinutdecătrecopiicareaudepăşitvârstadeoptani,

cucondiţiacăaceştiavorsupravegheaţi.

Aveţi o deosebită grijă în timpul utilizării aparatului în

●

preajmacopiilorsaua persoanelor sensibilela tempe-

raturiînalte.

Dispozitivul nu este conceput pentru a funcţiona cu

●

comutatoridetimpexternisaucuunsistemseparatde

controldeladistanţă.

Esteinterzisăfolosireaplăciipentruîndreptatpărulatunci

●

cândcabluldealimentaresauştecărulsuntdeteriorate,

când nu funcţionează în mod corespunzător, în cazul

loviriisaudeteriorăriisalesaualcăderiiînapă.

Vericaţiperiodiccabluldealimentare.Izolaţiasanutre-

●

buiesăprezintenicideteriorări,nici,deasemenea,suri.

Păstraţicabluldealimentaredepartedesuprafeţeleer-

●

binţi.Aveţigrijăsănuapropiaţicabluldealimentarede

suprafeţeerbinţişiţiatent(ă)sănuatârne,sănuse

poatăcinevaagăţasauîmpiedicadeel.

În timpul utilizăriisale, placapentru îndreptatpărul se

●

înerbântă.Nuoaşezaţiniciodatăînapropiereamateria-

leloruşorinamabile.

Lăsaţiplacapentruîndreptatpărulsăserăceascăînainte

●

deaostrânge.Placapentruîndreptatpărultrebuielăsată

săserăceascăcompletînaintedeastrânsăşidepozitată.

Nuîndreptaţi aerul erbinteîndirecţia ochilor,mâinilor

●

sausprealtezonesensibilelatemperaturiridicate.

Nufolosiţiaparatulasuprauneipersoanecaredoarme.

●

15GW33-038_v02

AVERTISMENT: Nu folosiţi acest aparat în

apropierea unei căzi cu apă, a unui bazin

sau a oricărui alt rezervor de apă.

AVERTISMENT: Respectaţi regulile amintite mai

devreme, pentru a elimina riscurile de arsuri, de elec-

trocutări sau de incendii.

Date tehnice

Parametriitehnicisuntînscrişipeetichetacuspecicaţiiteh-

niceaprodusului.

PlacapentruîndreptatpărulZELMERîndeplineştecerinţele

normelorînvigoare.

Aparatulesteînconformitatecucerinţeledirectivelor:

Aparaturăelectricădejoasătensiune(LVD)–2006/95/EC. –

Compatibilitateelectromagnetică(EMC)–2004/108/EC. –

ProdusulpoartăinscripţiaCEpeetichetacuspecicaţiiteh-

nice.

Structura plăcii de îndreptat părul

1

Plăcipentruîndreptareapăruluişiaranjareabuclelor

2

Displaypentrutemperatură

3

Glisorpentrureglareatemperaturii(110°C-210°C)

4

ButondePornire/OprireON/OFF

5

Sistemdeblocaredesiguranţă

6

Cabludealimentare

2

1

3

4

5

6

Modalitatea de utilizare şi funcţionarea plăcii

de îndreptat părul

PUNEREAÎNFUNCŢIUNEAAPARATULUI

1

Deplasaţi blocada de siguranţă înspre cablu, pentru

a debloca mânerul înainte de a conecta aparatul la priza

electrică. Dacă uitaţi acest lucru, deplasarea blocadei de

siguranţăpoatedicilăatuncicândplacaseînerbântă.

2

Introduceţiştecărulînprizaelectrică.

3

Aşezaţiglisorulpentrupornire/oprireînpoziţiaON.

4

Semnalizatorultemperaturiisevaaprinde.Valoareatem-

peraturiidepindedepoziţiaglisoruluipentrureglareatempe-

raturii.

5

Pentruamicşora/măritemperaturăplăcilor,deplasaţigli-

sorulîndirecţiaacelordeceasornic sauîndirecţiaopusă.

Temperaturamaximăestede210°C,minimăde110°C.

Nuscoateţiştecăruldinprizaelectricătrăgânddecablul

●

dealimentare;prindeţinumaideştecăr.

Placapentruîndreptatpărulpoatereprezentaunpericol

●

chiarşiatuncicândnuesteînfuncţiune.Scoateţi-oîntot-

deaunadinpriză după utilizareasa sau cânddoriţi să

ocurăţaţi.

Nuînfăşuraţicabluldealimentareînjurulplăciipentru

●

îndreptatpărul(existărisculdeîntrerupereacablului).

Este interzisă acoperirea plăcii pentru îndreptat părul,

●

indiferentcuceobiect,deoarecearputeaprovocaacu-

mulareadecăldurăîninteriorulsău.

Încazulîncaredaţiuneialtepersoaneplacapentruîndrep-

●

tatpărul,transmiteţi-ideasemeneaşiintrucţiunile. Înce

priveşteplăcilepentruîndreptat părul cărorale-aexpirat

durata de utilizare, trebuie să respectaţi, atuncicând vă

debarasaţi de ele, prevederile obligatorii de protejare

amediuluiînconjurător, înconformitatecuLegeaprivind

RegimulDeşeurilor.Esteinterzissăaruncaţiplacapentru

îndreptatpărulîmpreună cudeşeurile menajere.Consul-

taţi,vărugăm,CentrulLocalpentruregimuldeşeurilor.

Dacă se utilizează accesorii terminale, acestea se pot

●

înerbânta în timpul folosirii, păstrându-şi temperatura

ridicatăuntimp,dupăîncheiereautilizării.Lăsaţi-lesăse

răceascăînaintedealeatinge.

Nufolosiţiaccesoriiterminalenerecomandate.

●

Decuplaţi întotdeauna, după încheierea utilizării, placa

●

pentruîndreptatpăruldelareţeauadecurentelectric.

Când folosiţi în baie placa pentru îndreptat părul,

●

dupăîncheiereautilizării,scoateţiştecăruldinpriză,

deoareceapropiereadeaparatreprezintăunpericol

chiarşiatuncicândacestaesteoprit.

Folosiţi placa pentru îndreptat părul numai în confor-

●

mitate cu destinaţia sa, aşa cum este ea descrisă în

instrucţiuniledefaţă.

16 GW33-038_v02

ALEGEREATEMPERATURII

Atenţie: Reglarea diferită a temperaturii (3) asigură un

interval larg de selecţie a temperaturii de încălzire. Per-

mite adaptarea temperaturii plăcii la structura şi tipul

părului pe care dorim să-l modelăm. Pentru a alege

temperatura adecvată, trebuie să folosiţi tabelul de

mai jos. Pentru a alege temperatura adecvată, trebuie

să procedaţi conform indicaţiilor următoare:

1

Utilizaţi temperaturi mai scăzute pentru părul moale,

cursubţireşitemperaturimairidicatepentrupăruldesşi

aspru.

2

Faceţi o probă pentru a alege temperatura adecvată

tipuluidumneavoastrădepăr–dacătemperaturaesteprea

scăzută,părulnuseîndreaptăsauîndreptareanudurează,

dacătemperaturaesteprearidicată,părulsepoatearde.

3

Începeţidelaotemperaturămaiscăzută,observaţicum

searatăpărul,cumestelapipăit;dacănus-aîndreptatîn

modsucient,măriţitemperaturaşiîncercaţidinnou,până

găsiţitemperaturaadecvatătipuluidumneavoastrădepăr.

4

Celmaibinepentrupărestesăfaceţioorădepauză

întreîncercăriledeîndreptare.

UTILIZAREAPLĂCIIPENTRUÎNDREPTATPĂRUL

1

Împărţiţipărulînşuviţe,începânddelaceafă,ridicaţi-le

şi introduceţi-le încet în placa de îndreptat părul, dinspre

rădăcinăsprevârfuri.Strângeţiplacapeşuviţadepăr,darnu

foarteputernic.Părultrebuiesăalunecelininprintreplăci.

2

Toatăoperaţiuneanutrebuiesădurezemaimultdecâtai

numărapânălacinci.

3

Dacă este necesar, repetaţi operaţiunea până obţineţi

efectulscontat.

FUNCŢIADEONDULATOR

1

Ţineţiprodusulcuomână,iarcucealaltăţineţipărulpe

carevreţisă-laranjaţi.

2

Pentruavăaranjabuclele,trebuiesăînfăşuraţişuviţele

peondulator.

ATENŢIE: plăcile ondulatorului sunt erbinţi. Există

pericolul de arsuri.

3

În funcţiede grosimeapăruluiţineţi şuviţele înfăşurate

peondulatorîntre1şi3secunde.

ÎNCHEIEREAUTILIZĂRII

1

Mişcaţi glisorul pentru reglarea temperaturii în direcţia

opusăacelordeceasornicpânălacapăt.

2

Aşezaţiglisorulpentrupornire/oprireînpoziţiaOFF.

3

Scoateţiştecăruldinprizaelectrică.

4

Puneţiaparatulpeosuprafaţărezistentălacăldură,îna-

intedea-lcurăţaşia-ldepozita.

5

Păstraţiaparatulînsuportuldeprotecţieînchisşidepla-

saţiblocadapentruablocaînchidereaacestuia.

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă-

rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa

sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul

în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării

la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de

construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

Curăţarea şi păstrarea plăcii pentru îndreptat

părul

1

Decuplaţiaparatuldelareţeauadealimentarecucurent

electricşilăsaţi-lsăserăceascăcomplet.

2

Pentruaevitastrângereadedepuneripeplăci,curăţaţi-

leînaintedeecareutilizareaaparatului.

3

Ştergeţi toate suprafeţele cu o cârpă umedă. Folosiţi

puţindetergentlichidpentruvaseneagresiv,dacăestenece-

sar,şipeurmăsănurămânăpeplăci.

4

Dacăs-auadunatdepuneri,pentrualeîndepărta,cură-

ţaţi-lecuoperiedestuldemoalesaumoale(celmaibinee

săfolosiţioperiuţăvechededinţi).Peurmă,pentruaîncheia

curăţarea,ştergeţicuocârpămoale,uşorumezită.

5

Nuscufundaţiplacadeîndreptatpărulînniciunlichid.

6

Nu folosiţi substanţeagresive sau abrazive, nici dizol-

vanţi.

Ecologia – să avem grijă de mediu

Fiecare utilizator trebuie să se îngrijească de apărarea

mediului.Nuestenicigreu,nicicostisitor.Înacestscop:

Ambalajuldecartontrebuiepredatlamaculatură.

Saciidepolietilenă(PE)trebuieduşilacon-

tainerelepentruplastic.

Aparaturauzatătrebuiepredatălapunctul

de colectare adecvat, deoarece anumite

elemente periculoase din aparatură pot

constituioameninţarepentrumediu.

Nu aruncaţi împreună cu gunoiul menajer!!!

Pagina se încarcă ...

Zelmer 33Z031 Manual de utilizare

Zelmer 33Z031 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente