Greenworks G24DD Manual de utilizare

32037a / 3700507a

EN

24V HAMMER DRILL / 24V COMPACT DRILL USER’S MANUAL

1

DE

24V BOHRHAMMER / 24V KOMPAKTSCHRAUBER BEDIENUNGSANLEITUNG

7

ES

TALADRO PERCUTOR DE 24V / TALADRO

COMPACTO DE 24V

MANUAL DE UTILIZACIÓN

13

IT

TRAPANO A PERCUSSIONE DA 24V /TRAPANO

AVVITATORE DA 24V

MANUALE D’USO

19

FR

24V MARTEAU-PERFORATEUR / 24V COMPACT DE

FORAGE

MANUE L D’UTILISATION

25

PT

MARTELO PERFURADOR DE 24V / BERBEQUIM

COMPACTO DE 24V

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

31

NL

24V HAMERBOORMACHINE / 24V COMPACTE

BOORMACHINE

GEBRUIKSHANDLEIDING

37

RU

УДАРНАЯ ДРЕЛЬ 24 В / КОМПАКТНАЯ ДРЕЛЬ 24 В РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

43

FI

24 V ISKUPORAKONE / 24 V KOMPAKTIPORA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

49

SV

24 V BORRHAMMARE / 24 V KOMPAKT BORR INSTRUKTIONSBOK

55

NO

24V SLAGDRILL / 24V KOMPAKLTDRILL BRUKSANVISNING

61

DA

24V BOREHAMMER / 24V KOMPAKT BOREMASKINE BRUGERVEJLEDNING

67

PL

WIERTARKA UDAROWA 24 V / WIERTARKA

KOMPAKTOWA 24 V

PODRĘCZNIK OBSŻUGI

73

CS

24 V VRTACÍ KLADIVO / 24 V KOMPAKTNÍ VRTAČKA NÁVOD K OBSLUZE

79

SK

24 V VŔTACIE KLADIVO / 24 V KOMPAKTNÁ VŔTAČKA NÁVOD NA POUŽITIE

85

SL

24 V UDARNI VRTALNIK / 24 V KOMPAKTNI VRTALNIK UPORABNI KI PRIROČNIK

91

HR

UDARNA BUŠILICA OD 24 V / KOMPAKTNI IZVIJAČ OD 24 V KORISNIÈKI PRIRUÈNIK

97

HU

24V KALAPÁCSFÚRÓ / 24V KOMPAKT FÚRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

103

RO

CIOCAN ROTOPERCUTOR LA 24V / MAŞINĂ DE

GĂURIT COMPACTĂ LA 24V

MANUAL DE UTILIZARE

109

BG

УДАРНА БОРМАШИНА, 24 V / КОМПАКТНА

БОРМАШИНА, 24 V

PЪКОВOДСТВO ЗА УПОТРЕБА

115

EL

ΣΦΥΡΟΤΡΥΠΑΝΟ 24V / ΜΙΚΡΟ ΔΡΑΠΑΝΟ 24 V ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

121

AR

مثقاب مطرقي (شنيور) 24 فولت / مثقاب مضغوط 24 فولت دليل المستخدم

127

TR

24V DARBELİ MATKAP / 24V KOMPAKT MATKAP KULLANIM KILAVUZU

133

HE

מקדחה רוטטת 24 וולט / מקדחה קומפקטית 24 וולט מדריך למשתמש

139

LT

24 V KALAMASIS GRĄŽTAS / 24 V KOMPAKTINIS

GRĄŽTAS

NAUDOJIMO VADOVAS

145

LV

24V PERFORATORS / 24V ELEKTRISKĀ URBJMAŠĪNA LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

151

ET

PUURVASAR 24 V / KOMPAKTTRELL 24 V KASUTUSJUHEND

157

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original instructions)

English

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock,

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

► Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

► Do not operate power tools in ex plosive

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

► Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety

► Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

► Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

► Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

► Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges and moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

► When operating a power tool ou

tdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

► If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

Personal safety

► Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under the

of inattention while operating power tools may result

in serious personal injury.

► Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

gloves, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

► Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

or energizing power tools that have the switch on

invites accidents.

► Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may result in

personal injury.

► Do not over-reach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

► Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

► If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

► Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it

was designed.

► Do not use the power tool if the

switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

► Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

► Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

WARNING

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original instructions)

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

► Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

► Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with shar p cuttin g edges

are less likely to bind and are easier to control.

► Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

Battery tool use and care

► Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

with another battery pack.

► Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

► When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

► Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

Service

►

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

Drill safety warnings

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring. cutting accessory contacting

a “live” wire may make exposed metal parts of the

power tool “live” and could give the operator an electric

shock.

Additional safety and working

instructions

► Before any work on the machine (e.g., maintenance,

tool change, etc.) as well as during transport and

storage, set the rotational direction switch to the

centre position. Unintentional actuation of the On/Off

switch can lead to injuries.

► The battery is supplied partially charged. To ensure

full battery capacity, completely charge the battery in

► Read the operating instructions of the battery

charger.

► Apply the power tool to the screw/nut only when it is

switched off. Rotating tool inserts can slip off.

► When working with an application tool, pay attention

that the application tool is firmly seated on the

tool holder. When the application tool is not firmly

connected with the tool holder, it can come loose

again and not be controlled.

► The torque depends on the impact duration. The

maximum achieved torque results from the sum of

all individual torques achieved through impact.

► Check the actually reached torque.

► To save energy, only switch the power tool on when

using it.

Symbols

The following symbols are important for reading and

understanding the operating instructions. Please take

note of the symbols and their meanings. The correct

interpretation of the symbols will help you to use the

machine in a better and safer manner.

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original instructions)

Safety instructions for battery pack

a) Do not dismantle, open or shred secondary battery pack.

b)

c) Do not short-circuit battery pack. Do not store battery pack haphazardly in a box or drawer where they may short-

circuit each other or be short-circuited by other metal objects.

d) Do not remove battery from its original battery pack enclosure required for use.

e) Do not subject battery pack to mechanical shock.

f) In the event of leaking, do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes. If contact has been made,

wash the affected area with copious amounts of water and seek medical advice.

g)

h) Observe the plus (+) and minus (–) marks, battery and equipment and ensure correct use.

i) Do not use any battery pack which is not designed for use with the equipment.

j) Do not mix battery pack with different manufacture, capacity, size or type within a device.

k) Keep battery pack out of the reach of children.

l) Seek medical advice immediately if battery pack has been swallowed.

m) Always purchase the correct cell or battery for the equipment.

n) Keep battery pack clean and dry.

o) Wipe the battery pack terminals with a clean dry cloth if they become dirty.

p) Secondary battery pack need to be charged before use. Always use the correct charger and refer to the

manufacturer’s instructions or equipment manual for proper charging instructions.

q) Do not leave a battery pack on prolonged charge when not in use.

r) After extended periods of storage, it may be necessary to charge and discharge the cells or battery pack several

times to obtain maximum performance.

s) Secondary battery pack give their best performance when they are operated at normal room temperature (20 °C ± 5

°C).

t) Retain the original product literature for future reference.

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original instructions)

Delivery Scope

Battery, application tools and other accessories shown

or described are not part of the standard delivery scope.

A complete overview of accessories can be found in our

accessories program.

Intended Use

The machine is intended for

−

drilling in all types of wood products (lumber,

plywood, paneling, composition board, and hard

board)

−

drilling in ceramics, plastics, fiberglass, and

laminates

−

drilling in metals

The light of this power tool is intended to illuminate the

power tool’s direct area of working operation and is not

suitable for household room illumination.

Symbol

Meaning

Symbol Meaning

Read all safety warnings and all

instructions

Unlock

Always wear ear protection

Movement direction

Reaction direction

Low speed

High speed

Drill

Switching On

Switching Off

Do not touch rotating part

CE conformity

Waste electrical products should

not be disposed of with household

waste. Please recycle where

facilities exist. Check with your

Local Authority or retailer for

recycling advice.

Driver

Hammer function

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original instructions)

Technical Data

Product

24V Compact Drill 24V Hammer Drill

Model

3700507a

32037a

Voltage

24 Volts

No-load speed

0~450/0~1750 RPM

0~450/0~1750RPM

Impact rate

N/A

0~6750/0~26250BPM

Chuck

13 mm Keyless

1 mm Keyless

Clutch

24 Positions+ Drill

24 Positions+Drill+Driver+Hammer Function

Weight with battery pack

1.7kg

1.78kg

Sound pressure level

70dB

Sound power level

81dB

Uncertainty K

3dB(A)

Vibration

4.422m/s²

8.537m/s²

Battery Pack

Charger 29817/29827/2913907

OPERATION

24V compact Drill 24V Hammer Drill

Fig. 1: Removing the battery

Fig. 2: Inserting the battery

Fig. 3: Checking the battery charge condition

Fig. 4: Installing/Removing Bits

Fig. 5: Reversing the rotational direction

Fig. 6: Switching on and off

Fig. 7: Changing clutch settings

Fig. 8: Two-speed changing

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original instructions)

Noise/Vibration Information

Noise and vibrational values (vector sum of three

directions) determined according to EN60745.

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be used

to compare one tool with another. It may be used for a

preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the

main applications of the tool. However if the tool is used

for different applications, with different accessories or

poorly maintained, the vibration emission may differ.

the total working period. An estimation of the level of

exposure to vibration should also take into account the

times when the tool is switched off or when it is running

but not actually doing the job. This may sig-nificantly

reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as: maintain

the tool and the accessories, keep hands warm,

organise work patterns.

Maintenance and Cleaning

► For safe and proper working, always keep the

machine and ventilation slots clean.

Clean the application tool, the tool holder, the power

tool’s ventilations slots, and the battery’s ventilation

slots each time after using.

Transport

The contained lithium ion batteries are subject to the

Dangerous Goods Legislation requirements. The user

can transport the batteries by road without further

requirements. When being transported by third parties

(e.g.: air transport or forwarding agency), special

requirements on packaging and labelling must be

observed. For preparation of the item being shipped,

consulting an expert for hazardous material is

required. Dispatch batteries only when the housing is

undamaged. Tape or mask off open contacts and pack

up the battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging. Please also observe possibly

more detailed national regulations.

DISPOSAL

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes thro

ughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste

disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your

used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Deutsch

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

WARNUNG

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Ei-

nhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-

nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Ele-

ktrowerkzeug“bezieht sich auf netzbetriebene Elektrower-

kzeuge(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowe-

rkzeuge(ohne Netzkabel).

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können

zu Unfällen führen.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Um-

gebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschu-

tzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowe-

rkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Sch

utzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowe-

rkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.Ver-

gewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgesch-

altet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder

den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet andie Stro-

mversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge ode

r Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil

befindet, kann zu Verletzungen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug

in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert

werden kö

nnen, vergewissern Sie sich, dass diese anges-

chlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sich-

erer im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt

ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosions

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

Halten Sie Kinder und andere Personen während der Be-

nutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges mus

s in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen

wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentf

remden Sie das Kabel nicht, um das Elektrow-

erkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Arbeitsplatzsicherheit

Sicherheit von Personen

Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeuges

Elektrische Sicherheit



EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

7

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeuges

Service

Symbole

Bohrer Sicherheitswarnungen

Weitere Sicherheits- und Arbeitshin

weise

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entf-

ernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorn-

ehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig-

ten Start des Elektrowerkzeuges.

Halten Sie das Werkzeug während Arbeiten, bei denen ein

Schneidwerkzeug in Kontakt mit versteckten Drähten ger-

aten könnte, an den isolierten Griffteilen fest. Wenn das

Schneidwerkzeug ein stromführendes Kabel berührt, kön-

nen Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Strom stehen

und den Benutzer einem Stromschlag aussetzen.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowe-

rkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Per-

sonen benutazt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträc-

htigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfä-

ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidka-

ntenverklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerk-

zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücks-

ichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug(z.B.

Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Trans-

port und Aufbewahrung den Drehrichtungsumschalter

in

Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Betätigen

des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leist-

ung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten

Einsatz den Akku vollständig im Ladegerätauf.

Lesen Sie die Betriebsanleitung des Ladegeräts.

Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatzwerkzeugs darauf,

dass es fest auf der Werkzeugaufnahme sitzt. Wenn das

Einsatzwerkzeug nicht fest mit der Werkzeugaufnahme

verbunden ist, kann es sich wieder lösen und nicht mehr

kontrolliert werden.

Das Drehmoment ist abhängig von der Schlagdauer.

Das

maximal erzielte Drehmoment resultiert aus der Summe

aller, durch Schläge erzielten, Einzeldrehmomente.

Prüfen Sie die tatsächlich erreichte Drehzahl.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug

nur ein, wenn Sie es benutzen.

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Vers-

tehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie

sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Int-

erpretation der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug

besser und sicherer zu gebrauchen.

Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die

Mutter/Schraube auf. Sich drehende Einsatzwerkzeuge

können abrutschen.

Laden Si

e die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie

den nicht benutzten Akku fern von Büroklam-

mern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder and-

eren kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung

der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zw

is-

chen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer

zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufällig-

em Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in

die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreiz-

ungen oder Verbrennungen führen.

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektr-

owerkzeuges erhalten bleibt.

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

8

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Sicherheistanweisungen für Akkupack.

a) Zerlegen, öffnen oder zerkleinern Sie den zweiten Akkupack nicht.

b) Setzen Sie den Akkupack nicht Hitze oder Feuer aus. Vermeiden Sie die Aufbewahrung in direktem Sonnenlicht.

c) Akkupack nicht kurzschließen. Lagern Sie Ihren Akkupacks nicht willkürlich in einem Karton oder einer Schublade,

wo sie sich gegenseitig kurzschließen könnten oder von anderen Metallgegenständen kurzgeschlossen werden

könnten.

d) Entfernen Sie den Akku aus dem Akkupackgehäuse, das zur Benutzung nötig ist.

e) Setzen Sie den Akkupack nicht mechanischen Stößen aus.

f) Lassen Sie im Fall einer Leckage die Flüssigkeit nicht in Kontakt mit Haut oder Augen kommen. Falls Kontakt

aufgetreten ist, waschen Sie den betroffenen Bereich mit viel Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

g) Benutzen sie kein anderes Ladegerät als das speziell mit diesem Gerät gelieferte.

h) Beachten Sie die plus (+) und minus (-) Markierungen auf dem Akku und dem Gerät, um die richtige Benutzung

zu gewährleisten.

i) Benutzen Sie keinen Akkupack, der nicht für die Benutzung mit diesem Gerät vorgesehen ist.

j ) Verwenden Sie keine Akkupacks unterschiedlicher Hersteller, Kapazität, Größe oder Typ in einem Gerät.

Bewahren Sie den Akkupack außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

l) Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn der Akkupack verschluckt wurde.

m) Kaufen Sie immer die richtige Zelle oder Akku für das Gerät.

n) Halten sie den Akkupack sauber und trocken.

o) Wischen Sie die Pole mit einem sauberen, trockenen Tuch ab, wenn sie schmutzig sind.

p) Der zweite Akkupack muss vor der Benutzung aufgeladen sein. Verwenden Sie immer das richtige Ladegerät und

lesen sie die Anweisungen des Herstellers oder die Bedienungsanleitung für die richtige Ladeprozedur.

q) Lassen Sie einen Akkupack nicht für längere Zeit aufladen, wenn er nicht benutzt wird.

r) Nach längerer Aufbewahrungszeit kann es erforderlich sein, den Akkupack mehrmals aufzuladen und zu entladen,

um die maximale Leistung zu erhalten.

s) Der zweite Akkupack liefert die im Betrieb bei Zimmertemperatur(20 °C ± 5 °C) die beste Leistung.

t) Heben Sie die originalen Produktunterlagen zum späteren Nachlesen auf.

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

9

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt,

den direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu

beleuchten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung

im Haushalt.

Symbol

Bedeutung

Symbol Bedeutung

Lesen Sie alle Sicherheitshinwe-

ise und Anweisungen

Verriegeln

Entsperren

Hammerfunktion

Tragen Sie Gehörschutz.

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Kleine Drehzahl

Große Drehzahl

Bohrer

Einschalten

Ausschalten

Berühren Sie keine drehende

Teile

Prüfen Sie die tatsächlich erreichte Drehzahl.

Das Gerät ist für folgende Arbeiten vorgesehen

−− Bohren in alle Arten von Holzprodukten (Bauholz,

Sperrholz, Täfelung, Spanplatten und Hartfaserplatten)

−− Bohren in Keramik, Kunststoffe, Fiberglas und

Laminate

−− Bohren in Metalle

CE-Konformität

Elektrische Geräte sollten nicht mit

dem übrigen Müll entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie diese an den

entsprechenden Entsorgungsstellen.

Wenden Sie sich an die örtliche

Behörde oder Ihren Händler, um

Auskunft über die Entsorgung zu

erhalten.

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

10

Lieferumfang

Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder

beschriebenes Zubehör gehören nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör ﬁnden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Schraubendreher

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Technische Daten

32037a

Model

24V BohrhammerProdukt

24 Volts

Nennspannung

0~450/0~1750RPM

0~6750/0~26250BPM

Leerlaufgeschwindigkeit

Schlagfrequenz

1.7

kg

13mm schlüssellos

24 Positionen+Bohrer+

Schraubendreher+Hammer Funktion

Spannvorrichtung

Kupplung

Gewicht

81dB

Schallenergiepegel

Akku

Akkuladegerät 229817/29827/2913907

Schalldruckpegel

70dB

Vibration 8.537m/s²

3dB(A)

Unsicherheit K

VERWENDUNG

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

11

24V Kompaktschrauber

3700507a

24 Volts

0~450/0~1750 RPM

N/A

1.78 kg

70dB

81dB

3dB(A)

4.422m/s²

24 Positionen+Bohrer

13mm schlüssellos

29807 / 29837

24V Kompaktschrauber

Abbildung 1: Den Akku entfernen

Abbildung 2: Einlegen des Akkus

Abbildung 3: Überprüfen der Akkuladung

Abbildung 4: Einlegen/entfernen von Bits

Abbildung 5: Umkehr der Drehrichtung

Abbildung 6: An- und ausschalten

Abbildung 7: Ändern der Kupplungseinstellung

Abbildung 8: Wechsel der zwei Gänge

Abbildung 1: Den Akku entfernen

Abbildung 2: Einlegen des Akkus

Abbildung 3: Überprüfen der Akkuladung

Abbildung 4: Einlegen/entfernen von Bits

Abbildung 5: Umkehr der Drehrichtung

Abbildung 6: An- und ausschalten

Abbildung 7: Ändern der Kupplungseinstellung

Abbildung 8: Wechsel der zwei Gänge

24V Bohrhammer



Wartung und Reinigung

Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze

sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten

auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abg-

eschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbe-

itszeitraum deutlich reduzieren.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbe-

itszeitraum deutlich erhöhen.

Der angegebene

Schwingungspegel repräsentiert die hauptsäc-

hlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings

das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichen-

den Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt

wird, kann der Schwingungspegel abweichen.

Geräusch- und Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme

dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegelist

entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerk-

zeugen miteinander verwen

det werden. Er eignet sich auch für

eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Säubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatzwerkzeug,

die Werkzeugaufnahme und die Lüftungsschlitze des Ele-

ktrowerkzeugs sowie die Lüftungsschlitze des Akkus.

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-

gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Ben-

utzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert

we-

rden.Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Sp-

edition)sind besondere Anforderungen an Verpackung und

Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung

des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen

werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unb-

eschädigtist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken

Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bew-

egt.Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nati

o-

nale Vorschriften.

ENTSORGUNG

Geräusch-/Vibrationsinformation

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Bei-

spiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Dieses Zeichen signalisiert, dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll

entsorgt werden darf. Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch un-

kontrollierte Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige Wiederverwendung

von Rohstoffen zu unterstützen. Um dieses Gerät zu entsorgen,nutzen Sie bitte das lokale Rückgabe und Sam-

melsystem oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Diese können di-

eses Produkt der umweltfreundlichen Entsorgung zuführen.

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

12

Español

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ADVERTENCIA

Advertencias de peligro generales para

herramientas eléctricas

Lea íntegramente estas advertencias de

peligro e instrucciones. En caso de no

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes

advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de

red).

atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones

siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesión grave.

Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desord

en o una iluminación deficiente en las áreas de

trabajo pueden provocar accidentes.

Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en

un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de

un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferenc-

ial reduce el riesgo a exponerse a una descarga

eléctrica.

Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctri-

ca con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si es-

tuviese cansado, ni tampoco después de haber consumi-

do alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento

durante el uso de la herramienta eléctrica puede provoca-

rle serias lesiones.

Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación

de la herramienta eléctrica empleada,

se utiliza un equipo

de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o

protectores auditivos.

Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que

la herramienta eléctrica esté desconectada antes de con-

ectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador,

al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramien-

ta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/des-

conexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando

ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléc

trica. Una herramienta de aju-

ste o llave fija colocada en una pieza rotante puede prod-

ucir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.

Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme

y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de prese-

ntarse una situación inesperada.

Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,vesti-

menta y guantes alejados de las piezas móviles. La vesti-

menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganc-

har con las piezas en movimiento.

Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración

o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montad-

os y que sean utilizados correctamente. El empleo de est

os

equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más se-

guro dentro del margen de potencia indicado.

No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defec-

tuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan cone-

ctar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles

líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar

los materiales en polvo o vapores.

Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.Una

distracción le puede hacer perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder

a la toma de corriente utilizad

a. No es admisible modificar

el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en

herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra.

Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas

tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga

eléctrica.

Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma-

yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que

penetren

líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir

una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la

herramienta eléctrica.

No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe

de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado

del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los

cables de red dañados o enredados pueden provocar una

descarga eléctrica.

Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados para

su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolon-

gación adecuado para su uso en exteriores reduce el

riesgo de una descarga eléctrica.

Seguridad del puesto de trabajo

Seguridad de personas

Uso y trato cuidadoso de

herramientas eléctricas

Seguridad eléctrica



EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

13

Español (Traducción de las instrucciones originales)

Trato y uso cuidadoso de herramientas

accionadas por acumulador

Servicio

Símbolos

Avisos de seguridad del taladro

Instrucciones de seguridad y

operación adicionales

Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,ca-

mbiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica.

Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accid-

entalmente la herramienta eléctrica.

Sujete la herramienta eléctrica por las superficies aisladas

al realizar una operación en la que el accesorio de corte

pueda encontrar en contacto con cables ocultos. El acce-

sorio de corte en contacto con un cable bajo tensión puede

transmitir esa tensión a las piezas metálicas expuestas de

la herramienta eléctrica

, lo cual podría provocar un shock

eléctrico en el operario.

Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de

los niños. No permita la utilización de la herramienta eléc-

trica a aquellas personas que no estén familiarizadas con

su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las her-

ramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas

son peligrosas.

Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si fu-

ncionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles

de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o det-

erioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la

herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectu-

osas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica.

Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléct-

ricas con un mantenimiento deﬁciente.

Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles manteni-

dos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, e

tc. de

acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las

condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de her-

ramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos

para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctri-

ca (p.ej. en su mantenimiento, cambio de útil,etc.), así co-

mo al transportarla o guardarla, colocar en posición centr-

al el selector de sentido de giro. Vd. podría accidentarse

en caso de un accionamiento fortuito del interruptor de

conexión/desconexión.

El acumulador se suministra parcialmente cargado.Con el

fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de

su primer uso, cárguelo completamente en el cargador.

Lea las instrucciones de manejo del cargador.

Al montar el útil preste atención a que éste quede ﬁrmem-

ent

e sujeto en el portaútiles. Un útil que no esté firmemente

sujeto en su alojamiento puede llegar a aflojarse y hacerle

perder el control sobre él.

El par de giro resultante depende del tiempo de actuación

de los impactos. El par de giro máximo obtenido resulta de

la acumulación de todos los pares de giro individuales con-

seguidos en cada impacto.

Compruebe el par real alcanzado.

Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta

eléctrica cuando vaya a utilizarla.

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instr-

ucciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga

en su memoria estos símbolos y su significado. La interpr-

etación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar

mejor, y de forma más segura, la herramienta eléctrica.

Solamente aplique la herramienta eléctrica desconectada

contra la tuerca o tornillo. Los útiles en rotación pueden

resbalar.

Solamente cargar los acumuladores con los cargadores

recomendados por el fabricante. Existe un riesgo de in-

cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo dife-

rente al previsto para el cargador.

Solamente emplee los acumuladores previstos para la he-

rramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumuladores

puede provocar daños e incluso un incendio.

Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos

o demás objetos metáli-

cos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito

de los contactos del acumulador puede causar quemadur-

as o un incendio.

La utilización inadecuada del acumulador puede provocar

fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un

contacto accidental enjuagar el área afectada con abund-

ante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra

además inmediatamente a un médico. El líquido del acu-

mulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un

profesional, empleando exclusivamente piezas de repues-

to originales. Solamente así se mantiene la seguridad de

la herramienta eléctrica.

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

14

Español (Traducción de las instrucciones originales)

Instrucciones de seguridad de la batería.

a) No desmonte, abra, ni triture la batería secundaria.

b) No exponga la batería al calor ni al fuego. Evite almacenarla directamente a la luz del sol.

c) No cortocircuite la batería. No deje las baterías de cualquier forma en una caja o cajón donde puedan cortocircu-

itarse entre ellas o con otros objetos metálicos.

d) No quiete la batería de su envoltorio original hasta que la vaya a utilizar.

e) No someta la batería a choques mecánicos.

f) En caso de fuga, no permita que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si se produce el contacto, lave

la zona afectada con agua abundante y consulte con un médico.

g) Utilice únicamente el cargador específicamente suministrado con el equipo.

h) Fíjese en los símbolos más (+) y menos (-) de la batería y del equipo, y respete la polaridad.

i) No utilice ninguna batería que no esté concebida para su uso con este equipo.

j) No mezcle baterías de diferentes fabricantes, capacidad, tamaño o tipo en un dispositivo.

k) Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.

l) Busque ayuda médica inmediata en caso de ingestión de la batería.

m) Compre siempre la celda o batería adecuada para su equipo.

n) Mantenga la batería limpia y seca.

o) Si los terminales de la batería están sucios, límpielos con un paño limpio y seco.

p) La batería secundaria tiene que cargarse antes de su uso. Utilice siempre el cargador correcto y consulte las

instrucciones del fabricante o el manual del equipo para obtener las instrucciones de carga adecuadas.

q) No deje cargar la batería de forma prolongada cuando no la esté utilizando.

r) Después de un largo periodo de almacenamiento, puede ser necesario cargar y descargar las celdas o la batería

varias veces para obtener su máximo rendimiento.

s) La batería secundaria ofrece su mejor rendimiento cuando funciona a una temperatura ambiente normal

(20 °C ± 5 °C).

t) Guarde la documentación original del producto para futuras consultas.

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

15

Pagina se încarcă...

Greenworks G24DD Manual de utilizare

Greenworks G24DD Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente