Panasonic EHHW51 Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă...

130

Vă mulţumim pentru că aţi ales Dispozitivul de îndreptare a părului Multi-Styling de la Panasonic. Cu Placa noastră de păr

extraordinar de adaptabilă, vă puteţi bucura de stiluri fantastice de aranjare a părului în bucle sau drept într-un singur produs.

Obţineţi aspectul special zilnic cu ajutorul tehnologiei Panasonic.

Vă rugăm să citiţi toate instrucţiunile înainte de utilizare.

Identicarea părţilor componente

A

Marginile plăcii de presare

B

Lampă de iluminare

C

Întrerupătoare de ajustare a

nivelului de temperatură

D

Întrerupător OFF/ON (oprire/

pornire)

E

Apucare

F

Cablu

G

Buton de apăsare

H

Aşare LED a nivelului de

temperatură

Clipeşte/Este aprins

PORNIT

Nu este aprins OPRIT

I

Placă de presare

J

Placă de păr acoperită cu

ceramică

(Placa de păr acoperită cu

ceramică este menţionată în

acest manual ca Placă de păr.)

Placa de păr (partea de

Apucare) se mişcă uşor în jos

prin apăsare.

Accesorii:

K

Bucle medii

L

Bucle mari

M

Bucle foarte mari

N

Dispozitiv de mărire a

volumului părului

O

Dispozitiv de îndreptare a

părului

Dispozitivul de îndreptare a părului va  oprit automat după

aproximativ 60 de minute de utilizare.

Zonele haşurate reprezintă

secţiunile încălzite.

Pentru a evita arsurile, nu atingeţi

aceste părţi atunci când

dispozitivul de îndreptare este

pornit�

•

Important

AVERTIZARE: Acest simbol de pe dispozitiv înseamnă “Nu

utilizaţi acest dispozitiv în apropierea apei”. Nu

utilizaţi acest dispozitiv în apropierea căzilor de

baie, a cabinelor de duş, bazinelor sau a altor vase

care conţin apă.

Următoarele pot conduce la electrocutare sau incendii.

Umezirea dispozitivului sau utilizarea acestuia cu mâinile umede.

Depozitarea dispozitivului în baie sau în alte camere cu nivel

ridicat de umiditate.

Vă rugăm să nu faceţi următoarele acţiuni, deoarece pot

conduce la defecţiuni, electrocutare, incendii, explozii, arsuri

sau alte vătămări corporale.

Nu atingeţi secţiunile încălzite ale corpului principal şi Placa de păr

pentru a evita arsurile.

Nu utilizaţi dispozitivul în cazul în care corpul principal sau partea

de Apucare este extrem de erbinte sau dacă există vreo parte

deformată.

Nu atingeţi secţiunile încălzite, precum Placa de păr atunci când

ataşaţi sau îndepărtaţi accesoriile.

Nu apropiaţi dispozitivu de faţă cu Placa de presare închisă atunci

când apucaţi şuviţa de păr.



-



-

EH-HW51_EU.indb 130 2011/03/28 10:39:07

131

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Acest aparat nu este conceput pentru utilizare de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau

mentale reduse, în absenţa supravegherii sau instruirii privind

utilizarea acestui aparat de către o persoană responsabilă de

siguranţa lor. Copiii trebuie să e supravegheaţi pentru a vă

asigura că nu se joacă cu aparatul.

Următoarele pot conduce la defecţiuni, electrocutare sau

incendii�

Folosirea în continuare a dispozitivului defectat, scăparea

dispozitivului sau lovirea acestuia.

Aplicarea de spray-uri direct pe dispozitiv.

Utilizarea de substanţe inamabile (benzină, spray-uri cu aerosol,

diluanţi etc.) în apropierea dispozitivului.

Deschiderea forţată a Plăcii de presare.

Repararea sau dezasamblarea dispozitivului şi a cablului de

alimentare de către un personal necalicat.

Utilizarea dispozitivului pe copii sau pe orice altceva, cu excepţia

părului.

Nerespectarea următoarelor precauţii poate conduce la

incendii, electrocutare, scurtcircuite sau arsuri�

Întotdeauna apucaţi de ştecher atunci când deconectaţi de la priză.

Asiguraţi-vă întotdeauna că dispozitivul este alimentat de la o sursă

de alimentare electrică adecvată pentru tensiunea sa nominală.

După utilizare, asiguraţi-vă că aţi scos ştecherul din priză.

Înfăşurarea cablului în jurul dispozitivului poate conduce la incendii

şi/sau electrocutare.

Opriţi imediat utilizarea dispozitivului în cazul în care cablul sau

ştecherul sunt deteriorate sau se încălzesc; sau dacă ştecherul nu

se potriveşte perfect în priză.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

să e înlocuit de către producător, într-un centru de service sau de

către o persoană cu calicare similară, pentru a evita un pericol.



-



-

Dacă dispozitivul nu funcţionează corespunzător, miroase a ars

sau dacă toate aşările LED ale nivelului de temperatură

luminează intermitent, opriţi imediat utilizarea acestuia şi contactaţi

un centru de service autorizat.

Nu zgâriaţi, rupeţi, modicaţi şi nu îndoiţi, răsuciţi sau trageţi

excesiv de cablul de alimentare în vreun fel. De asemenea, nu

puneţi cablul de alimentare sub sau între obiecte grele.

Când dispozitivul este folosit într-o baie, deconectaţi-l după

utilizare deoarece vecinătatea apei reprezintă un risc chiar şi

când dispozitivul este oprit.

Pentru protecţie suplimentară, se recomandă instalarea unui

dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu un curent rezidual de

funcţionare nominal care să nu depăşească 30 mA în circuitul

electric care alimentează baia. Cereţi sfatul instalatorului dvs.

Ţineţi dispozitivul la distanţă de copii sau persoane invalide.

Nu lăsaţi dispozitivul pornit pentru a evita incendiile,

decolorarea sau deformarea obiectelor din apropiere�

Stylingul va dura numai 1 zi.

Părul va reveni la forma obişnuită după spălare.

Nu se potriveşte celor care au părul extrem de ondulat sau

rar�

Nu depozitaţi cablul de alimentare răsucit.

Depozitarea dispozitivului, în condiţiile în care pe acesta mai

rămân urme de produse cosmetice sau de îngrijire a părului

va conduce la degradarea părţilor din plastic, la decolorarea

sau crăparea dispozitivului, ceea ce poate împiedica

dispozitivul să funcţioneze corespunzător.

Pentru a curăţa dispozitivul, utilizaţi un material textil care a

fost îmbibat în apă şi săpun şi bine stors.

-



EH-HW51_EU.indb 131 2011/03/28 10:39:07

132

Recomandări pentru obţinerea celor mai bune rezultate de îndreptare a părului

Recomandări pentru un styling ecient

Dacă părul dumneavoastră este prea ud, nu veţi putea obţine

rezultatele dorite. Asiguraţi-vă că părul este doar uşor umed. Dacă

părul dumneavoastră este ud, uscaţi-l parţial până când se atinge

nivelul corespunzător de umezeală.

●

Dacă părul dumneavoastră are bucle rezistente sau este deosebit

de des sau aspru, este posibil să nu-l puteţi îndrepta utilizând

numai dispozitivul de îndreptare a părului.

În acest caz, aplicarea unui produs de styling disponibil în comerţ

(pentru îndreptarea părului) va ajuta procesul de îndreptare.

●

1

Pieptănaţi-vă părul pentru a vă asigura că este

dispus în aceeaşi direcţie.

2

Umeziţi-vă părul utilizând o soluţie de bază de

styling, apă sau un prosop umed.

În cazul în care utilizaţi un produs de styling, umeziţi uşor

suprafaţa şi părul de dedesubt prin aplicarea uniformă a

spray-ului de la o distanţă de aproximativ 10 cm.

3

Pentru o îndreptare estetică,

strângeţi-vă părul în şuviţe şi

prindeţi-le după cum este indicat

în imagine.

Deşi poate părea că acest lucru

consumă timp, este cea mai

rapidă modalitate de îndreptare

uniformă a părului.









 









•

Cum să vă strângeţi părul în şuviţe

1

Despărţiţi-vă

părul în părţi

egale la stânga

şi la dreapta.

 

 

2

Despărţiţi părul în spatele capului

în şase părţi de sus în jos.









 

3

Răsuciţi ecare şuviţă

de păr şi apoi

prindeţi-o.

Ordinea de styling

Începeţi din partea de jos din

spatele capului în ordine de la

1

la

5

(de asemenea, de la

6

la

:

).





















EH-HW51_EU.indb 132 2011/03/28 10:39:08

133

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Tipuri de păr şi îndrumări privind îndreptarea

Efectul de îndreptare a părului poate diferi de la o persoană la alta,

în funcţie de gradul de ondulare a părului şi de tipul de păr.

Îndreptarea tinde să e mai dicilă pentru părul aspru şi pentru părul

care prezintă o secţiune transversală plată (ovală sau triunghiulară).

Acest dispozitiv de îndreptare a părului este destinat îndreptării

părului numai pe durata zilei respective.

Acest dispozitiv nu îndreaptă părul încâlcit.

•

Despre produsele de îndreptare a părului

Nu utilizaţi dispozitivul de îndreptare imediat după ce aţi utilizat

acasă un lichid permanent de îndreptare a părului. În felul

acesta, părul dumneavoastră poate  deteriorat. (Dispozitivul de

îndreptare a părului poate  utilizat la 3-4 zile după folosirea unui

lichid permanent de îndreptare. Dispozitivul de îndreptare a

părului poate , de asemenea, utilizat la 3-4 zile după tratarea

părului într-un salon de înfrumuseţare.)

Nu-l utilizaţi împreună cu lichidele permanente de îndreptare care au

aceleaşi ingrediente (agent de reducere) ca şi lichidele permanente

de ondulare. Agentul de reducere vă poate deteriora părul.

Vericaţi pe spatele recipientelor cosmetice dacă lichidul conţine

un agent de reducere sau nu.

•

Despre produsele de vopsire

Vopsirea supune părul la un stres sporit. După vopsire, vă rugăm

să aşteptaţi timp de 2 sau 3 zile înainte de a folosi dispozitivul de

îndreptare. Dacă folosiţi o vopsea temporară, spălaţi-o şi uscaţi-

vă părul înainte de utilizare.

După vopsire este necesară o perioadă de timp pentru ca

culoarea să se denitiveze. În cazul vopselelor temporare,

vopseaua poate murdări dispozitivul de îndreptare dacă nu este

spălată complet. De asemenea, părul dumneavoastră nu poate 

îndreptat atunci când este ud.

•

Înainte de utilizare

Ataşarea şi îndepărtarea accesoriilor

Ataşarea

1. Ţinând accesoriul, după

cum este ilustrat�

2. Apăsaţi accesoriul de-a

lungul canelurii de pe partea

Plăcii de presare până când

auziţi un clic.

Îndepărtarea

Apăsaţi butonul de apăsare şi

trageţi accesoriul în timp ce ţineţi

accesoriul după cum este ilustrat.

Nu atingeţi secţiunile încălzite,

precum Placa de păr atunci

când ataşaţi sau îndepărtaţi

accesoriile.

•

■

EH-HW51_EU.indb 133 2011/03/28 10:39:08

134

Încălzirea Plăcii de păr

1

Introduceţi ştecherul în priză.

2

Apăsaţi şi menţineţi apăsat Întrerupătorul OFF/ON

(oprire/pornire) (

D

) timp de aproximativ 1 secundă

pentru a porni dispozitivul de întindere a părului.

Lampa de iluminare (

B

) este aprinsă.

Asiguraţi-vă că Aşajul LED al nivelului de temperatură (

H

)

pentru nivelul 1 luminează intermitent verde.

Nu utilizaţi dispozitivul de îndreptare dacă toate lămpile

luminează intermitent.

3

Setaţi o temperatură utilizând Întrerupătoarele de

ajustare a nivelului temperaturii (

C

) conform

caracteristicilor şi condiţiei părului.

5

3

1

2

4

Indicator Temperatură Ondulat

Mai puţin

deteriorat

5 Aprox.170 ˚C

4 Aprox.160 ˚C

Tipul părului

dumneavoastră

Condiţia părului

dumneavoastră

3 Aprox.150 ˚C

2 Aprox.140 ˚C

1 Aprox.130 ˚C Drept Deteriorat

Pentru bucle puternice, creşteţi nivelul de setare a

temperaturii. Pentru bucle uşoare, micşoraţi nivelul de setare

a temperaturii.

Nivelul temperaturii este crescut utilizând “+” şi micşorat

utilizând “-”.

•

Asiguraţi-vă că Aşajul LED al nivelului temperaturii (

H

) s-a

modicat.

Atunci când Aşajul LED al nivelului temperaturii (

H

) selectat

nu mai luminează intermitent (şi este aprins), dispozitivul de

îndreptare a părului a atins temperatura selectată.

(Reţineţi că durata necesară atingerii temperaturii de

funcţionare selectată poate varia în funcţie de mediul de

utilizare.)

Când utilizaţi dispozitivul de îndreptare a părului pentru prima

dată, asiguraţi-vă că aţi setat temperatura la nivelul 1.

Nivelul 5 al temperaturii este unul mare şi vă poate deteriora

părul.

Vă recomandăm să evitaţi utilizarea continuă pe termen lung

a acestui nivel şi să-l folosiţi numai dacă părul dumneavoastră

are o condiţie corespunzătoare.

După pornire, dispozitivul atinge temperatura de operare

(aproximativ 100 ˚C) după aproximativ 1 minut.

Atunci când aplicaţi Placa de păr (

J

) la temperatură mare pe

părul ud vor ieşi aburi. Aveţi grijă să nu vă ardeţi.

Evitaţi utilizarea produselor de styling inamabile, deoarece

acestea pot genera gaze atunci când sunt încălzite.

Evitaţi atingerea accidentală a Întrerupătorului de ajustare a

nivelului temperaturii (

C

), precum şi modicarea temperaturii

în timpul utilizării.

•

EH-HW51_EU.indb 134 2011/03/28 10:39:08

135

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Utilizarea dispozitivului de îndreptare a părului

Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că Aşajul LED al nivelului

temperaturii (

H

) nu mai luminează intermitent, ci este aprins.

Îndreptarea

Utilizaţi dispozitivul fără accesoriu.

Dacă doriţi să vă îndreptaţi complet părul înspre vârfuri, utilizaţi

dispozitivul de îndreptare (

O

) ataşat.

1

Ţineţi o şuviţă de păr cu o lăţime de aproximativ

5 cm�

Nu luaţi mult păr deoarece îndreptarea părului poate deveni

dicilă.

2

Prindeţi şuviţa de păr utilizând

Placa de presare (

I

) sub păr.

Prindeţi şuviţa de păr în centrul

Plăcii de păr (

J

).

•

Folosiţi ambele mâini şi ţineţi

Marginile plăcii de presare (

A

) pentru

a îndrepta părul ondulat.

Nu folosiţi o forţă prea mare deoarece

poate aplica o tensiune pe vârfurile

părului.

•

3

Cu părul prins, mişcaţi drept

dispozitivul de îndreptare înspre

vârfuri�

Mişcaţi încet dispozitivul (cu o viteză

mai mică decât perierea obişnuită).

•

Viteze recomandate (de la baza rului de păr înspre vârfuri)

Scurt Aprox. 3 sec.

Mediu Aprox. 4-5 sec.

Lung Aprox. 7-8 sec.

Atunci când utilizaţi dispozitivul de îndreptare la nivelul 5 de

temperatură, nu îndreptaţi aceeaşi şuviţă de păr de mai mult de

2 ori. La alte niveluri de temperatură, ajustaţi numărul de mişcări

de îndreptare pentru a corespunde cu gradul de ondulare.

Atunci când părul este prins, nu ţineţi dispozitivul de

îndreptare în aceeaşi poziţie. În felul acesta, puteţi deteriora

sau chiar tăia părul.

4

După utilizare, apăsaţi şi menţineţi apăsat Întrerupătorul

OFF/ON (oprire/pornire) (

D

) timp de aproximativ 1

secundă pentru a opri dispozitivul de întindere a părului.

5

Aranjaţi-vă părul utilizând creme de păr, ceară de păr etc.

Dacă produsele de styling aderă la dispozitivul de îndreptare,

vă rugăm să consultaţi procedura de curăţare.

•

EH-HW51_EU.indb 135 2011/03/28 10:39:08

136

Ondulare

1

Selectaţi accesoriul pe care doriţi să-l utilizaţi şi

ataşaţi-l la corpul principal.

2

Ţineţi o şuviţă de păr cu o lăţime de aproximativ

3 cm�

Nu luaţi mult păr deoarece aranjarea părului poate deveni

dicilă.

3

Pentru bucle îndreptate înspre

interior, prindeţi părul cu

accesoriul orientat înspre

interior�

Pentru bucle îndreptate înspre

exterior, prindeţi părul cu

accesoriul orientat înspre

exterior�

Prindeţi şuviţa de păr în centrul Plăcii de păr (

J

).

Prindeţi-vă părul chiar deasupra punctului în care doriţi să

creaţi bucle.

•

4

După prinderea unei şuviţe de păr, răsuciţi corpul

principal într-un unghi care să cumuleze puţin mai

mult de jumătate de rotaţie (180°).

Pentru bucle îndreptate înspre interior, răsuciţi corpul principal

înspre faţa dumneavoastră.



10

°



Pentru bucle îndreptate înspre exterior, răsuciţi corpul

principal înspre exterior.





10

°

a

După jumătatea de rotaţie, asiguraţi-vă că vârfurile

părului ies înspre baza gâtului.

b

Înclinaţi corpul principal cu 10° înspre baza gâtului.

5

Păstrând dispozitivul de îndreptare în poziţia de

răsucire pe jumătate, glisaţi-l direct în jos înspre

vârfurile părului în timp ce prindeţi o şuviţă de păr.

•

EH-HW51_EU.indb 136 2011/03/28 10:39:09

137

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Mişcaţi încet dispozitivul (cu o viteză

mai mică decât perierea obişnuită).

•

Viteze recomandate (de la baza rului de păr înspre vârfuri)

Scurt Aprox. 3 sec.

Mediu Aprox. 4-5 sec.

Lung Aprox. 7-8 sec.

Pentru bucle mai bine denite, faceţi o rotaţie completă (360°)

a corpului principal şi glisaţi-l înspre vârfurile părului.

Pentru bucle eciente, mişcaţi dispozitivul de îndreptare cu

aceeaşi viteză în timp ce prindeţi o şuviţă mică de păr.

Apucaţi baza unei bucle deja create cu mâna. Apoi mişcaţi-o

în sus şi în jos. Va oferi bucle mai denite.

Nu desfaceţi buclele nalizate până când părul nu se răceşte.

Adăugarea de volum

1

Ataşaţi Dispozitivul de mărire a volumului (

N

)�

2

Prindeţi o şuviţă de păr în zona

unde doriţi să adăugaţi volum.

Fiecare şuviţă de păr trebuie să e de

2 cm (grosime) x 5 cm (lăţime).

•

3

Asigurându-vă că părul este corect

aranjat, trageţi şuviţa în direcţie

perpendiculară pe scalp.

4

Prindeţi părul de la rădăcină.

Partea cu Lampa de iluminare

Partea cu accesoriul

5

În timp ce răsuciţi corpul principal, mişcaţi-l înspre

creştetul capului aproximativ 10 cm şi eliberaţi-l. (Nu

mişcaţi dispozitivul de îndreptare înspre vârfurile

părului.)

EH-HW51_EU.indb 137 2011/03/28 10:39:09

138

Informaţii pentru utilizatori, privind eliminarea echipamentelor

electrice şi electronice uzate (proprietate particulară)

Acest simbol, de pe produse şi/sau documentele

însoţitoare, are semnicaţia că produsele electrice şi

electronice uzate nu trebuiesc amestecate cu deşeurile

menajere generale.

În scopul aplicării unui tratament corespunzător,

recuperării şi reciclării, vă rugăm să predaţi aceste

produse la punctele de colectare desemnate, unde vor

 acceptate gratuit. Ca o alternativă, în unele ţări, există

posibilitatea să returnaţi produsele dumneavoastră uzate furnizorului

cu amănuntul, în momentul achiziţionării unui produs echivalent nou.

Eliminarea corectă a acestor produse uzate va ajuta la economisirea

unor resurse valoroase şi la prevenirea oricăror efecte potenţial

negative asupra sănătăţii umane şi a mediului înconjurător, care, în

caz contrar ar putea  cauzate prin manipularea necorespunzătoare

a deşeurilor. Pentru mai multe detalii privind cele mai apropiate

puncte de colectare, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale.

Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot aplica

amenzi, în conformitate cu legislaţia naţională.

Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană

Dacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente electrice şi electronice,

vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau furnizorul dumneavoastră,

pentru mai multe informaţii.

Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţările din afara Uniunii

Europene

Acest simbol este valabil numai în Uniunea Europeană.

Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de produse uzate, vă rugăm să

contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul şi să aaţi metoda

corectă de eliminare.

Curăţare

Curăţaţi dispozitivul de îndreptare sau accesoriile după ce acestea s-

au răcit şi cu şa scoasă din priza electrică.

Pentru a curăţa dispozitivul sau accesoriile, utilizaţi un material textil

care a fost îmbibat în apă şi săpun şi bine stors.

Nu utilizaţi alcool, diluant, benzină sau agenţi de scoatere a petelor.

În felul acesta, suprafaţa dispozitivului de îndreptare a părului poate

 crăpată sau decolorată.

Nu atingeţi corpul până când nu s-a răcit.

Garanţie

Vă rugăm să vizitaţi site-ul web Panasonic http://panasonic.net sau

să contactaţi un centru de service autorizat (găsiţi adresa de contact

în broşura de garanţie paneuropeană), dacă aveţi nevoie de

informaţii sau dacă dispozitivul de îndreptare a părului sau cablul

este deteriorat.

Specicaţii

Model nr.: EH-HW51

Sursă de alimentare

100 - 130 V CA

50-60 Hz

220 - 240 V CA

50-60 Hz

(Comutare automată a tensiunii de alimentare)

Consum 37 W (Max 400 W) 39 W (Max 400 W)

Temperatură placă Aprox. între 130 ˚C şi 170 ˚C

Aceste produs este destinat numai utilizării casnice.

•

EH-HW51_EU.indb 138 2011/03/28 10:39:09

Pagina se încarcă...

Panasonic EHHW51 Instrucțiuni de utilizare

Panasonic EHHW51 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente